1
00:00:54,355 --> 00:00:55,523
チョン･ダソ！

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,058
どこだ

3
00:01:01,495 --> 00:01:02,363
チョン･ダソ！

4
00:01:08,102 --> 00:01:08,903
室長

5
00:01:09,837 --> 00:01:10,438
待て

6
00:01:11,605 --> 00:01:12,640
おい

7
00:01:15,142 --> 00:01:18,078
チョン･ダソはどこだ

8
00:01:18,345 --> 00:01:19,647
何のマネだ

9
00:01:19,980 --> 00:01:21,215
答えろ

10
00:01:21,382 --> 00:01:22,183
放せ

11
00:01:25,386 --> 00:01:28,656
チョン･ダソなら
今頃 飛行機の中さ

12
00:01:35,329 --> 00:01:35,763
第15話
セヒョンさんを止めて！

13
00:01:35,763 --> 00:01:37,631
第15話
セヒョンさんを止めて！
署長 このたびは
お世話になりました

14
00:01:37,631 --> 00:01:38,299
署長 このたびは
お世話になりました

15
00:01:39,033 --> 00:01:39,934
失礼します

16
00:01:48,108 --> 00:01:50,945
出頭時間を
30分過ぎています

17
00:01:51,512 --> 00:01:52,780
戻って来るはずです

18
00:01:53,347 --> 00:01:56,050
後のことは
よろしくお願いします

19
00:01:56,283 --> 00:01:57,418
承知しました

20
00:02:11,999 --> 00:02:13,767
遅くなってすみません

21
00:02:14,568 --> 00:02:16,070
俺の遅刻のせいで―

22
00:02:16,504 --> 00:02:19,273
保証人に
迷惑はかかりませんか？

23
00:02:19,406 --> 00:02:21,375
事件は解決しました

24
00:02:23,010 --> 00:02:26,881
なかったことになったんです

25
00:02:27,248 --> 00:02:27,781
えっ？

26
00:02:28,916 --> 00:02:30,417
どういうことです？

27
00:02:31,452 --> 00:02:34,121
どうなってるのか
説明して下さい

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,390
ウリ飲料とテチョン飲料―

29
00:02:37,324 --> 00:02:39,593
両者の間で示談が成立しました

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,598
これ以上 騒ぎを大きくせず

31
00:02:45,199 --> 00:02:47,902
お互い 再発防止に
努めることで合意しました

32
00:02:48,235 --> 00:02:50,905
あなたは もう自由の身です

33
00:02:51,205 --> 00:02:52,339
すみません

34
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
あの

35
00:02:56,110 --> 00:03:01,115
先生に弁護を頼んだ
お袋の知り合いって誰ですか？

36
00:03:01,582 --> 00:03:04,184
ご本人に口止めされまして

37
00:03:06,120 --> 00:03:11,692
じゃあ 俺が出られるように
保証人になってくれた人は…

38
00:03:11,992 --> 00:03:12,960
その方です

39
00:03:13,494 --> 00:03:15,763
素性は明かさぬようにと

40
00:03:16,130 --> 00:03:19,366
せめて名前だけでも
教えて下さい

41
00:03:20,668 --> 00:03:22,770
では 私はこれで

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,972
待って下さい 先生

43
00:03:47,861 --> 00:03:51,899
本当にごめんなさい
私のせいだわ

44
00:03:51,999 --> 00:03:52,967
なぜですか？

45
00:03:53,601 --> 00:03:56,704
どうしてウソをついたんです？

46
00:03:58,572 --> 00:04:02,776
企画書を渡したのは
あなたを助けるためだった

47
00:04:03,077 --> 00:04:04,011
本当よ

48
00:04:04,178 --> 00:04:08,015
じゃあ どうして
ウソをついたんですか

49
00:04:09,516 --> 00:04:10,684
怖かったの

50
00:04:11,952 --> 00:04:15,055
まさか こんなに
大ごとになるなんて

51
00:04:16,957 --> 00:04:20,227
どんな罰も受けるつもりよ

52
00:04:21,061 --> 00:04:24,898
何をされても文句は言えないわ

53
00:04:25,332 --> 00:04:28,469
あんたが俺に何をしたのか―

54
00:04:28,902 --> 00:04:32,272
あんたのせいで
俺が何を失ったか…

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,844
どう非難されても
返す言葉はないわ

56
00:04:37,277 --> 00:04:39,079
警察に突き出してもいい

57
00:04:40,614 --> 00:04:42,549
あなたの好きにして

58
00:04:45,919 --> 00:04:50,090
でも これだけは本当よ

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,428
あなたを助けたい―

60
00:04:55,996 --> 00:04:57,731
その一心だったの

61
00:04:57,965 --> 00:04:59,833
そんなこと 頼んだか？

62
00:05:00,567 --> 00:05:02,603
俺がいつ頼んだんだ

63
00:05:04,471 --> 00:05:05,739
私―

64
00:05:09,043 --> 00:05:10,778
いつの間にか

65
00:05:13,280 --> 00:05:15,382
あなたを愛してしまった

66
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
心から

67
00:05:27,261 --> 00:05:31,465
今の言葉は聞かなかったことに

68
00:05:53,620 --> 00:05:58,292
本当に彼がやったのなら
あのまま逃げたはずです

69
00:05:58,959 --> 00:06:02,563
戻ってきたのは
潔白だという証拠です

70
00:06:03,163 --> 00:06:05,833
その他に
お知りになりたいことは…

71
00:07:18,972 --> 00:07:21,575
企画１部だったハ･テウンだが

72
00:07:21,675 --> 00:07:22,376
はい

73
00:07:22,676 --> 00:07:24,645
彼はもう社員ではない

74
00:07:24,945 --> 00:07:28,115
安全上 立ち入りを禁止しろ

75
00:07:28,549 --> 00:07:29,716
承知しました

76
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
噂をすればだ

77
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
追い出せ

78
00:07:37,357 --> 00:07:38,258
何ですか

79
00:07:38,358 --> 00:07:39,359
出て下さい

80
00:07:39,993 --> 00:07:40,661
放せよ

81
00:07:41,261 --> 00:07:42,296
放せ！

82
00:07:45,899 --> 00:07:46,867
室長さんよ

83
00:07:47,467 --> 00:07:50,604
ここは
お前の来るところじゃない

84
00:07:50,771 --> 00:07:52,139
放せ

85
00:07:52,239 --> 00:07:55,275
俺は何もしていない

86
00:07:55,742 --> 00:07:56,443
何ごとだ

87
00:07:59,680 --> 00:08:01,281
ハ･テウン 来なさい

88
00:08:03,450 --> 00:08:04,117
会長

89
00:08:05,652 --> 00:08:10,624
この男は犯罪者です
立ち入りを禁じるべきでは？

90
00:08:13,393 --> 00:08:15,462
これまで会長は―

91
00:08:15,896 --> 00:08:20,334
彼にあまりにも多くの特例を
与えてこられました

92
00:08:21,168 --> 00:08:23,570
そうか？ では審判をするか

93
00:08:24,137 --> 00:08:25,606
ハ･テウン 私の部屋に

94
00:08:26,240 --> 00:08:29,376
カン室長もホン代理と一緒に

95
00:08:37,284 --> 00:08:41,655
何を聞かれても
うろたえず答えるんだ

96
00:08:42,155 --> 00:08:45,158
すべてカタがついた事件だ

97
00:08:45,259 --> 00:08:48,195
会長は事実を確認したいだけさ

98
00:08:48,362 --> 00:08:52,733
ヤツが手を汚したことを
印象づければいい

99
00:08:53,533 --> 00:08:54,167
いいな

100
00:08:57,104 --> 00:08:57,871
会長

101
00:08:59,473 --> 00:09:00,240
かけなさい

102
00:09:00,574 --> 00:09:01,108
はい

103
00:09:12,386 --> 00:09:14,655
企業イメージを守るため

104
00:09:15,155 --> 00:09:19,793
この件の捜査は
中断することで合意した

105
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
しかし 社内では―

106
00:09:23,463 --> 00:09:28,035
事実を究明しなければならない

107
00:09:29,903 --> 00:09:30,938
ハ･テウン

108
00:09:31,138 --> 00:09:31,805
はい

109
00:09:32,406 --> 00:09:35,309
テチョン飲料から
書類を入手したのか？

110
00:09:36,176 --> 00:09:37,044
いいえ

111
00:09:37,311 --> 00:09:39,046
では 誰から受け取った？

112
00:09:40,180 --> 00:09:40,814
会長

113
00:09:40,914 --> 00:09:41,782
ホン代理

114
00:09:44,017 --> 00:09:45,819
会長のご質問が途中だ

115
00:09:46,987 --> 00:09:49,423
誰から受け取ったんだ？

116
00:09:49,690 --> 00:09:54,795
警察にはホン代理から
渡されたと言ったそうだが？

117
00:09:56,863 --> 00:09:58,799
そうなのか？

118
00:10:01,301 --> 00:10:02,135
いいえ

119
00:10:02,970 --> 00:10:04,404
違います

120
00:10:04,504 --> 00:10:08,208
警察にも そんなことは
言っていません

121
00:10:12,546 --> 00:10:14,147
では 誰から受け取った？

122
00:10:14,748 --> 00:10:17,751
特販チームのチョン･ダソです

123
00:10:19,286 --> 00:10:22,589
彼女に聞けば
すべて明らかになります

124
00:10:24,858 --> 00:10:29,062
チョン･ダソに聞けと
いうことか

125
00:10:29,496 --> 00:10:30,530
そうです

126
00:10:30,731 --> 00:10:34,301
彼女の行方を捜せば
事実が分かります

127
00:10:35,602 --> 00:10:40,640
では この男への処罰は
しばらく保留にすべきだな

128
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
チョン･ダソが戻るまでだ

129
00:10:44,745 --> 00:10:45,545
はい

130
00:10:46,880 --> 00:10:50,584
ホン代理とハ･テウンは
仕事に戻りなさい

131
00:10:57,391 --> 00:11:00,494
会長
チョン･ダソさんの行方なら―

132
00:11:01,028 --> 00:11:03,330
カン室長がよくご存じです

133
00:11:08,402 --> 00:11:10,704
居場所を知っているのか？

134
00:11:14,408 --> 00:11:15,609
テウンさん

135
00:11:18,779 --> 00:11:20,547
俺と話すより―

136
00:11:20,781 --> 00:11:25,585
家で焼酎でもやりながら
自分と話をして下さい

137
00:11:26,219 --> 00:11:29,189
あなたに必要なのは
自分との対話だ

138
00:11:34,461 --> 00:11:37,631
チョン･ダソは
国外にいるだと？

139
00:11:38,098 --> 00:11:39,366
そうです

140
00:11:39,966 --> 00:11:41,134
なぜ それを？

141
00:11:43,804 --> 00:11:47,240
友人の見送りで空港に行った時

142
00:11:48,475 --> 00:11:53,880
搭乗口に入っていく
彼女の姿を見かけました

143
00:11:56,616 --> 00:11:59,986
今回の件が
彼女のしわざだとすれば―

144
00:12:01,321 --> 00:12:04,458
以前 テチョンに
企画を盗まれた件と

145
00:12:05,392 --> 00:12:10,764
今回の件は 両者での
取り引きだったと考えられます

146
00:12:12,299 --> 00:12:14,267
ようやく合点が行きました

147
00:12:18,238 --> 00:12:21,241
すべてのカギは彼女の手に？

148
00:12:22,042 --> 00:12:25,612
しかし 行方を
突き止めるのは困難です

149
00:12:27,247 --> 00:12:31,918
行方さえ分かれば
すべての事件が明らかに…

150
00:12:32,619 --> 00:12:34,154
すべての事件とは…？

151
00:12:35,589 --> 00:12:37,624
２つの情報流出事件だ

152
00:12:38,291 --> 00:12:39,159
なるほど

153
00:12:40,160 --> 00:12:44,164
しかし 海外に逃亡されては
突き止める
術
すべ
が…

154
00:12:55,775 --> 00:12:58,311
単刀直入に言おう

155
00:13:00,614 --> 00:13:02,949
もう遊びは終わりだ

156
00:13:04,618 --> 00:13:09,055
君がいなくなってくれれば
私もずいぶん楽になる

157
00:13:10,323 --> 00:13:11,691
何のお話です？

158
00:13:12,359 --> 00:13:16,696
君も毎日 私と
顔を合わせたくはないだろう

159
00:13:17,030 --> 00:13:18,431
用件を言って下さい

160
00:13:18,698 --> 00:13:22,502
今回の商品開発
負けたほうが辞表を出す

161
00:13:23,537 --> 00:13:25,338
部署ごと なくすんだ

162
00:13:29,142 --> 00:13:31,545
やだ そんなのってある？

163
00:13:31,878 --> 00:13:35,215
勝負に負けたら
部署がなくなるなんて

164
00:13:35,382 --> 00:13:41,054
結果が出せない部署は
“風と共に去りぬ”ってわけさ

165
00:13:41,154 --> 00:13:43,890
つまり 俺たちは敵か

166
00:13:44,024 --> 00:13:44,758
当然だ

167
00:13:45,559 --> 00:13:50,330
障害が より一層
愛を燃え上がらせるのよ

168
00:13:50,430 --> 00:13:51,498
よせよ

169
00:13:51,998 --> 00:13:54,034
ここは会社だぞ

170
00:13:54,968 --> 00:13:57,404
ロミオとジュリエットよ

171
00:13:57,571 --> 00:14:00,507
運命に引き裂かれる２人…

172
00:14:00,607 --> 00:14:04,177
やだ 私ったらまるで詩人ね

173
00:14:05,545 --> 00:14:09,316
これは血で血を争う
戦いなんだぞ

174
00:14:09,883 --> 00:14:12,252
何よ もう

175
00:14:13,920 --> 00:14:17,891
この際 俺も
特販チームに移るかな

176
00:14:18,091 --> 00:14:20,193
ダメだ 却下
来るな

177
00:14:20,293 --> 00:14:21,394
そうよ

178
00:14:21,494 --> 00:14:22,996
ほら 聞いたか？

179
00:14:23,096 --> 00:14:23,930
何でだよ

180
00:14:24,030 --> 00:14:26,967
うちが企画室に勝てると思う？

181
00:14:27,067 --> 00:14:31,638
企画１部から３部
おまけに研究室も握ってるのよ

182
00:14:31,905 --> 00:14:35,108
負けたら私はクビなの
失業者よ

183
00:14:35,208 --> 00:14:38,845
あなたまで失業したら
家庭
•　•
はどうなるの？

184
00:14:39,012 --> 00:14:42,249
心配するな
俺が面倒見てやるよ

185
00:14:42,349 --> 00:14:43,783
未来の妻だろ？

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
あんたもクビでしょ！

187
00:14:46,386 --> 00:14:47,887
そんな大声で…

188
00:14:49,022 --> 00:14:51,625
私たちは未来の失業者よ

189
00:14:51,725 --> 00:14:55,328
どこの誰が
失業者と結婚するのよ

190
00:14:57,197 --> 00:14:58,365
ねっ？
あなた
•　•　•

191
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
そうだな
お前
•　•

192
00:15:02,335 --> 00:15:04,804
何が “あなた” “お前” だ

193
00:15:05,672 --> 00:15:06,539
クソッ

194
00:15:07,540 --> 00:15:09,409
ありがとうございます

195
00:15:14,748 --> 00:15:17,050
毎日 夜の７時に
電話をしてくれ

196
00:15:17,751 --> 00:15:22,122
俺が電話を取ったら
会える日は近いってことだ

197
00:15:48,181 --> 00:15:51,384
“ダソです
あの木の下で会いましょう”

198
00:15:53,787 --> 00:15:58,091
これ 一体どうして…

199
00:16:35,895 --> 00:16:37,030
本当に君か？

200
00:16:41,067 --> 00:16:42,435
本当に？

201
00:17:01,020 --> 00:17:02,455
どうなってるんだ

202
00:17:03,056 --> 00:17:04,858
あんまり驚かせるなよ

203
00:17:05,792 --> 00:17:06,760
話があるの

204
00:17:06,860 --> 00:17:09,729
俺だって話は山ほどあるよ

205
00:17:11,231 --> 00:17:14,801
なぜ 俺に黙って
行こうとしたんだ

206
00:17:16,302 --> 00:17:18,071
迎えに行くと言ったのに

207
00:17:20,907 --> 00:17:24,811
本当に俺１人残して
行くつもりだったのか？

208
00:17:25,378 --> 00:17:28,148
テウンさん
まず 私の話を聞いて

209
00:17:28,848 --> 00:17:31,351
大事なことなの お願い

210
00:17:33,353 --> 00:17:34,954
分かったよ 後で話そう

211
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
時間はたくさんあるんだ

212
00:17:37,690 --> 00:17:41,561
もう二度と
君を１人では行かせない

213
00:17:44,464 --> 00:17:45,365
それにしても

214
00:17:47,333 --> 00:17:51,004
カン室長と何かあったのか？

215
00:17:52,439 --> 00:17:54,073
なぜ 室長が空港に？

216
00:17:58,144 --> 00:17:59,679
説明してくれ

217
00:18:00,847 --> 00:18:03,450
私が行方をくらませたのは

218
00:18:03,950 --> 00:18:07,187
オジンのことを
知られたくないからよ

219
00:18:08,922 --> 00:18:12,792
実の娘ではないことを
知られたくないの

220
00:18:14,093 --> 00:18:16,796
君の気持ちはよく分かるよ

221
00:18:17,897 --> 00:18:21,835
でも なぜ室長は
君を外国に行かせようと？

222
00:18:22,635 --> 00:18:24,471
それが どうもおかしいの

223
00:18:25,505 --> 00:18:28,942
何だか不安になって
発てなかったの

224
00:18:31,110 --> 00:18:35,415
室長は私に
ウソをついていたのよ

225
00:18:37,517 --> 00:18:41,888
一体 どんなウソを
ついていたんだ？

226
00:18:43,056 --> 00:18:45,825
会長が私とオジンを
探しているのに―

227
00:18:45,925 --> 00:18:48,161
私のことを会長に黙っていたの

228
00:18:48,328 --> 00:18:52,899
先生が子供の所在を
会長に話そうとしていたからだ

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,603
私はあの人に
そんな話はしていないわよ

230
00:18:56,870 --> 00:19:00,974
社内では 事故のことは
口外しないでほしい

231
00:19:01,241 --> 00:19:05,578
寄付をして下さっているのは
会長さんなの？

232
00:19:05,712 --> 00:19:09,983
その上 私を会長から
遠ざけようとしているわ

233
00:19:11,417 --> 00:19:15,288
他の会社に紹介する話もそうよ

234
00:19:16,222 --> 00:19:18,091
いい話だと思うが

235
00:19:18,358 --> 00:19:19,292
国内は危険だ

236
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
なぜ室長がそんなことを？

237
00:19:23,496 --> 00:19:26,599
分からないけど
何だか不安だわ

238
00:19:28,701 --> 00:19:33,039
実は 俺も他の会社から
企画を盗んだと―

239
00:19:33,973 --> 00:19:38,912
濡れ衣を着せられて
留置場にいたんだ

240
00:19:39,646 --> 00:19:41,714
それも 室長のしわざ？

241
00:19:42,882 --> 00:19:48,221
俺に書類を渡したのは
ホン代理だけど…

242
00:19:51,891 --> 00:19:56,429
こうなったら 隠れていないで
俺と会社に行こう

243
00:19:56,996 --> 00:20:00,133
今はダメよ
確実な証拠がないもの

244
00:20:01,401 --> 00:20:04,637
室長は なぜ
私を遠ざけようとするのか…

245
00:20:06,105 --> 00:20:09,842
室長は俺のことも
追い出そうとしている

246
00:20:10,143 --> 00:20:14,781
理由は分からないが
それは確かだ

247
00:20:16,449 --> 00:20:17,283
テウンさん

248
00:20:18,885 --> 00:20:19,686
どうした？

249
00:20:21,721 --> 00:20:25,458
なぜなら
彼は会長の息子だからだ

250
00:20:26,926 --> 00:20:29,729
イヤな予感がするわ
気をつけて

251
00:20:30,697 --> 00:20:32,065
俺がついてるさ

252
00:20:32,465 --> 00:20:35,835
明日 会社に行って
白黒つけるんだ

253
00:20:36,436 --> 00:20:41,507
今 行ったら
また何が起こるか分からないわ

254
00:20:43,309 --> 00:20:45,211
真相が知りたい

255
00:20:45,745 --> 00:20:48,348
室長の思い通りには
ならないわ

256
00:20:49,415 --> 00:20:50,183
分かった

257
00:20:50,883 --> 00:20:52,952
君は姿を隠すんだ

258
00:20:53,519 --> 00:20:55,088
俺に任せてくれ

259
00:20:55,288 --> 00:20:59,492
室長のことは
この俺がはっきりさせてやる

260
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
チームの皆が心配だわ

261
00:21:04,397 --> 00:21:06,332
きっと困ってるわね

262
00:21:07,033 --> 00:21:08,067
特販チーム？

263
00:21:15,241 --> 00:21:16,175
おい 頼む

264
00:21:16,909 --> 00:21:18,845
テウン！ ダソさんも

265
00:21:19,145 --> 00:21:19,979
オジン！

266
00:21:20,546 --> 00:21:23,950
驚かせるなよ
３人揃って何だ？

267
00:21:24,217 --> 00:21:26,352
こんばんは スンドンおじさん

268
00:21:26,452 --> 00:21:28,655
おいで オジン

269
00:21:28,888 --> 00:21:31,324
会えなくて寂しかったぞ

270
00:21:31,424 --> 00:21:32,291
オジンも

271
00:21:32,992 --> 00:21:34,027
元気でした？

272
00:21:34,360 --> 00:21:35,128
ええ

273
00:21:35,428 --> 00:21:36,996
あいさつはいいから

274
00:21:37,130 --> 00:21:38,498
まあ 一服

275
00:21:39,198 --> 00:21:40,233
今はいい

276
00:21:40,366 --> 00:21:41,334
お元気そうで

277
00:21:41,534 --> 00:21:43,803
50ウォン！
豆腐 スタンバイ

278
00:21:43,903 --> 00:21:45,071
了解！

279
00:21:45,405 --> 00:21:47,707
俺はムショ帰りか？

280
00:21:48,074 --> 00:21:48,741
おい

281
00:21:49,342 --> 00:21:50,176
はい 兄貴

282
00:21:50,710 --> 00:21:51,678
部屋 借りたか？

283
00:21:51,844 --> 00:21:56,082
はい 兄貴が店で寝るなと
おっしゃったので

284
00:21:56,182 --> 00:22:01,788
50ウォンと共同で借りて
昨日 壁紙も貼り替えました

285
00:22:01,888 --> 00:22:03,790
そうか カギを貸せ

286
00:22:05,658 --> 00:22:06,426
どうぞ

287
00:22:07,493 --> 00:22:11,898
悪いが しばらく
うちの向かいの家に移ってくれ

288
00:22:12,298 --> 00:22:13,166
分かりました

289
00:22:13,466 --> 00:22:16,769
お前らの部屋を使うのは
このお二人だ

290
00:22:16,869 --> 00:22:17,870
はい

291
00:22:18,037 --> 00:22:19,205
僕が案内します

292
00:22:19,405 --> 00:22:20,006
はい

293
00:22:20,106 --> 00:22:20,773
行こう

294
00:22:22,675 --> 00:22:25,645
それにしても
何かあったのか？

295
00:22:26,312 --> 00:22:29,449
ダソさんの居場所は
誰にも話すなよ

296
00:22:29,782 --> 00:22:30,550
いいな？

297
00:22:30,783 --> 00:22:32,552
ライター 恩に着るよ

298
00:22:32,652 --> 00:22:33,586
お気をつけて

299
00:22:36,589 --> 00:22:38,091
みそぎ
•　•　•
の品 到着！

300
00:22:38,591 --> 00:22:39,459
おい 50ウォン

301
00:22:40,460 --> 00:22:41,060
はい

302
00:22:43,529 --> 00:22:44,464
仕事に戻れ

303
00:22:45,565 --> 00:22:46,666
了解

304
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
さあ １杯

305
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
ホン代理

306
00:23:05,017 --> 00:23:06,119
はい 会長

307
00:23:06,753 --> 00:23:09,956
知っての通り
私には子供がいない

308
00:23:10,990 --> 00:23:15,762
だから 君のことは
娘のように思っていた

309
00:23:16,796 --> 00:23:20,032
秘書として
よく尽くしてくれた

310
00:23:20,800 --> 00:23:24,570
いいえ 力が及ばず
申し訳ありません

311
00:23:24,670 --> 00:23:26,172
そんなことはない

312
00:23:26,773 --> 00:23:31,711
君には どれだけ
助けられたか分からない

313
00:23:34,981 --> 00:23:39,352
人は変わっていくものだと
思うか？

314
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
何のお話なのか…

315
00:23:44,123 --> 00:23:47,360
人と会うと
よく交わす言葉だろう

316
00:23:48,161 --> 00:23:51,330
“昔とは見違えたな”
“昔と全然変わらんな”

317
00:23:55,134 --> 00:23:56,736
変化とは何だ？

318
00:23:58,805 --> 00:24:02,775
環境に同化することだとは
思わないか？

319
00:24:04,977 --> 00:24:07,280
水はなぜ氷に変わる？

320
00:24:08,748 --> 00:24:13,486
周りの温度がどんどん下がり―

321
00:24:14,420 --> 00:24:20,860
その環境に
自らを合わせようとするからだ

322
00:24:24,363 --> 00:24:30,403
君の環境も
君を変化させたんじゃないか？

323
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
どうでしょうか

324
00:24:35,074 --> 00:24:40,012
初めて秘書室に来た時の顔は
よく覚えているが―

325
00:24:41,447 --> 00:24:44,450
今の顔はその時とは
だいぶ違うぞ

326
00:24:48,521 --> 00:24:49,355
さあ 飲もう

327
00:24:51,824 --> 00:24:54,493
氷が変化すれば また水に戻る

328
00:24:55,795 --> 00:24:57,730
また元に戻るんだ

329
00:25:13,112 --> 00:25:17,950
家で焼酎でもやりながら
自分と話をして下さい

330
00:25:18,584 --> 00:25:21,554
あなたに必要なのは
自分との対話だ

331
00:25:25,424 --> 00:25:30,129
初めて秘書室に来た時の顔は
よく覚えているが―

332
00:25:31,497 --> 00:25:34,634
今の顔はその時とは
だいぶ違うぞ

333
00:25:43,276 --> 00:25:44,277
このバカが

334
00:25:44,744 --> 00:25:48,347
出張に行ったはずが
警察にいるなんて

335
00:25:48,481 --> 00:25:51,684
留置場に
出張してたっていうのか？

336
00:25:52,618 --> 00:25:55,454
ちょっとした手違いだよ

337
00:25:56,222 --> 00:25:59,659
こうやって
無事に帰ってきただろ

338
00:25:59,892 --> 00:26:02,695
どんな手違いなのか
説明しろ

339
00:26:02,795 --> 00:26:03,763
早く言え

340
00:26:05,364 --> 00:26:08,601
だから その
会社で手違いがあってさ

341
00:26:08,701 --> 00:26:12,204
会社の手違いで
ブチ込まれてたまるか

342
00:26:13,572 --> 00:26:18,978
いいか すぐに辞表を出して
わしと
大田
テジョン
に帰るんだ

343
00:26:19,278 --> 00:26:21,881
ダメだ 今は辞められない

344
00:26:22,281 --> 00:26:23,082
なぜだ

345
00:26:23,849 --> 00:26:28,187
何かっていうと
辞めるとほざいてたヤツが

346
00:26:28,487 --> 00:26:30,022
とにかくダメなんだ

347
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
伯父さん 俺

348
00:26:34,260 --> 00:26:35,828
絶対に辞めるもんか

349
00:26:36,329 --> 00:26:38,497
なぜだ？ 理由を言ってみろ

350
00:26:40,232 --> 00:26:42,101
絶対に
暴
あば
いてやる

351
00:26:42,768 --> 00:26:46,839
何だと？
何を暴くっていうんだ？

352
00:26:47,707 --> 00:26:52,411
俺のお袋は
どこの会社にいたんだ？

353
00:26:53,746 --> 00:26:57,850
さあ 何ていったか…

354
00:26:58,084 --> 00:27:00,453
何の会社だった？

355
00:27:01,821 --> 00:27:04,724
このバカが
急に何を聞くかと思えば…

356
00:27:05,257 --> 00:27:08,694
貿易会社か何かだよ

357
00:27:10,262 --> 00:27:11,263
どこへ？

358
00:27:12,631 --> 00:27:17,570
出所
•　•
したら
豆腐を食うのが習わしだ

359
00:27:18,571 --> 00:27:20,473
わざわざ買いに？

360
00:27:20,606 --> 00:27:24,076
やめてくれよ 伯父さんまで

361
00:27:35,421 --> 00:27:37,690
オジン よく聞いて

362
00:27:38,124 --> 00:27:40,393
ママを助けてほしいの

363
00:27:40,626 --> 00:27:42,061
できる？

364
00:27:42,428 --> 00:27:43,162
うん

365
00:27:43,929 --> 00:27:46,132
ママ 大事なお仕事があるの

366
00:27:46,365 --> 00:27:50,136
だから この保育園で
皆と遊んで待ってて

367
00:27:52,271 --> 00:27:53,439
ありがとう

368
00:27:53,806 --> 00:27:58,344
お仕事が終わったら
ずっと一緒だからね

369
00:28:02,281 --> 00:28:04,116
いい子で待てる？

370
00:28:05,051 --> 00:28:05,618
よし

371
00:28:17,430 --> 00:28:21,734
“カン･セヒョン
逃げられると思うのか？”

372
00:28:45,224 --> 00:28:48,961
どうしたらいいんですか
チーム長

373
00:28:49,061 --> 00:28:52,565
ソンジョンさんまで
病気で欠勤しちゃって

374
00:28:52,698 --> 00:28:54,867
たった３人だけなんて

375
00:28:55,334 --> 00:28:59,305
彼女は販売担当だから
今は休んでもらって

376
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
まずは商品を作ることが
先決だ

377
00:29:03,109 --> 00:29:05,611
何もせず敗退する気か？

378
00:29:06,445 --> 00:29:10,783
企画だって ダソさんの
ノートだけでは無理です

379
00:29:11,050 --> 00:29:14,186
走り書きのメモで
何ができるんです？

380
00:29:14,753 --> 00:29:18,491
いくら何でも
ダソさんもひどいですよ

381
00:29:19,058 --> 00:29:20,926
電話の１本もないなんて

382
00:29:21,994 --> 00:29:23,596
そろそろ潮時だな

383
00:29:24,530 --> 00:29:29,401
ダソ君はうちのチームから
外すことにしよう

384
00:29:32,505 --> 00:29:36,008
そうです
彼女は戻ってきません

385
00:29:37,977 --> 00:29:43,816
その代わり この俺を
特販チームに加えて下さい

386
00:29:44,683 --> 00:29:47,753
どんな仕事でも精一杯やります

387
00:29:48,554 --> 00:29:49,822
何のマネだ

388
00:29:50,289 --> 00:29:52,191
君は処分待ちの身だろう

389
00:29:52,992 --> 00:29:54,126
処分保留の身です

390
00:29:54,493 --> 00:29:57,496
そんな人間を
受け入れる理由はない

391
00:29:58,197 --> 00:30:03,602
このハ･テウンを
たった一度だけ信じて下さい

392
00:30:03,969 --> 00:30:09,742
君は以前 苦情処理班の仕事を
自ら放棄した

393
00:30:16,448 --> 00:30:17,816
この通りです

394
00:30:18,584 --> 00:30:24,456
チョン･ダソさんの代わりに
どんな仕事も精一杯やります

395
00:30:25,791 --> 00:30:27,259
信じて下さい

396
00:30:34,700 --> 00:30:37,303
いいから 一緒に来るんだ

397
00:30:46,245 --> 00:30:50,549
人手が増えてありがたいが
訳が分からんな

398
00:30:51,917 --> 00:30:53,419
一途な男の覚悟…

399
00:30:53,852 --> 00:30:56,388
去った女のために
自らが犠牲に…

400
00:30:56,488 --> 00:30:58,557
なんて胸が痛いの

401
00:31:00,159 --> 00:31:02,161
俺も去ってやろうか

402
00:31:04,230 --> 00:31:09,602
悪いけど あんたが去ったら
胸がスカーッとするわ

403
00:31:22,248 --> 00:31:25,484
土下座なんかできるか

404
00:31:30,122 --> 00:31:31,056
結構です

405
00:31:32,391 --> 00:31:35,761
チームに加わりたい
特別な理由でも？

406
00:31:36,328 --> 00:31:41,400
企画室と真っ向から
勝負したいんです

407
00:31:44,370 --> 00:31:46,572
ダソ君の代わりとは？

408
00:31:47,306 --> 00:31:50,075
彼女も企画室に
勝ちたいはずです

409
00:31:51,143 --> 00:31:53,145
俺を信じて下さい

410
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
絶対にやり遂げます

411
00:31:56,415 --> 00:32:00,819
それは特販チームの皆が
判断することだ

412
00:32:04,590 --> 00:32:07,593
受け入れて下さって
感謝します

413
00:32:09,228 --> 00:32:10,162
頑張ろうな

414
00:32:10,696 --> 00:32:13,999
歓迎するわ
ダソさんの分まで頼むわね

415
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
任せて下さい

416
00:32:15,200 --> 00:32:17,403
君はダソさんの席に

417
00:32:18,203 --> 00:32:19,071
ここですね

418
00:32:23,175 --> 00:32:25,511
では 始めよう

419
00:32:34,353 --> 00:32:38,023
“新商品 開発企画案”

420
00:33:36,648 --> 00:33:38,450
“企画案”

421
00:33:40,953 --> 00:33:43,756
つまらない案で すみません

422
00:33:44,356 --> 00:33:48,594
でも 拍手くらいは
してくれないと

423
00:33:50,429 --> 00:33:53,265
いくら
アイデアがないったって―

424
00:33:53,632 --> 00:33:57,669
コメ
•　•
のジュースなんて
飲みたいと思うか？

425
00:33:58,570 --> 00:34:01,740
そっちこそ
水アメ
•　•　•
ドリンクって何よ

426
00:34:01,974 --> 00:34:04,109
ケンカしている場合か？

427
00:34:04,576 --> 00:34:05,611
次 テウン君

428
00:34:06,211 --> 00:34:06,945
はい

429
00:34:09,648 --> 00:34:13,118
僕はダソ君の
ピンチヒッターなので

430
00:34:13,519 --> 00:34:15,854
彼女の案を元に話をします

431
00:34:16,789 --> 00:34:17,823
キーワードは…

432
00:34:26,298 --> 00:34:27,232
竹？

433
00:34:27,766 --> 00:34:32,004
ダソ君のノートで見たけど
イマイチじゃないか？

434
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
竹で蒸したご飯から
ヒントを得たらしいな

435
00:34:36,175 --> 00:34:40,345
竹を蒸して
ジュースにするんだろ？

436
00:34:40,479 --> 00:34:43,715
少しは黙って話を聞きなさいよ

437
00:34:44,049 --> 00:34:47,886
蒸すんじゃなくて 切るんです

438
00:34:48,020 --> 00:34:49,388
切ってどうする？

439
00:34:49,955 --> 00:34:51,957
竹をバッサリ切って―

440
00:34:52,624 --> 00:34:53,559
そうして…

441
00:34:56,161 --> 00:34:57,162
ちょっと失礼

442
00:34:58,063 --> 00:35:00,399
発表途中でどこへ？

443
00:35:01,300 --> 00:35:03,202
休憩タイムか？

444
00:35:03,669 --> 00:35:06,004
竹をバッサリ切って―

445
00:35:06,238 --> 00:35:08,674
それを蒸すんじゃない？

446
00:35:16,915 --> 00:35:17,716
もしもし？

447
00:35:18,750 --> 00:35:21,119
竹を切ってどうするんだよ

448
00:35:21,520 --> 00:35:24,022
俺が覚えられるように
説明してくれ

449
00:35:24,556 --> 00:35:25,791
よく聞いてね

450
00:35:27,059 --> 00:35:31,263
竹林に行くと
さわやかな気分になるでしょ ？

451
00:35:31,497 --> 00:35:35,367
朝 竹を切ると
節々に水がたまっているの

452
00:35:36,435 --> 00:35:40,038
頭がスッキリして
疲労回復に効く水よ

453
00:35:40,472 --> 00:35:43,509
その水を集めて
ドリンクにするの

454
00:35:43,609 --> 00:35:46,178
疲れた体と頭に
おいしいドリンク

455
00:35:47,913 --> 00:35:50,148
すばらしいアイデアだわ

456
00:35:50,549 --> 00:35:54,987
何だか ダソさんが
話してるみたいだった

457
00:35:55,087 --> 00:35:59,925
ダソさんに会って
教えてもらったみたい

458
00:36:00,092 --> 00:36:00,626
えっ？

459
00:36:01,426 --> 00:36:03,228
まさか…

460
00:36:03,328 --> 00:36:06,632
外国にいるんだもの
会えっこないけど

461
00:36:06,932 --> 00:36:08,700
本当にステキだったわ

462
00:36:08,800 --> 00:36:09,968
楽しそうだな

463
00:36:10,502 --> 00:36:14,273
うちのテウン君が
最高の案を出してな

464
00:36:14,439 --> 00:36:17,743
それで勝負に
出ることにしたんだ

465
00:36:18,443 --> 00:36:20,279
この裏切り者め

466
00:36:20,512 --> 00:36:22,447
部署を移ったら大活躍だな

467
00:36:23,081 --> 00:36:25,817
そんな… 違いますよ

468
00:36:26,118 --> 00:36:28,620
俺 もう行かないと

469
00:36:29,922 --> 00:36:34,059
男が
謙遜
けんそん
する姿…
ホレボレするわ

470
00:36:34,159 --> 00:36:39,665
企画室は案が出なくて
専門家を雇うんだぜ

471
00:36:40,198 --> 00:36:43,135
上からは
無能だって責められてさ

472
00:36:44,169 --> 00:36:45,637
これ飲んで元気出して

473
00:36:46,171 --> 00:36:47,239
どこに口つけた？

474
00:36:48,473 --> 00:36:49,174
ココ

475
00:36:50,676 --> 00:36:51,243
ココ？

476
00:36:55,614 --> 00:37:00,719
読みが浅いわね
実は口つけたのは
ソコ
•　•
よ

477
00:37:00,953 --> 00:37:03,822
見せつけやがって… 貸せ！

478
00:37:04,389 --> 00:37:06,525
幼稚なヤツらめ

479
00:37:09,361 --> 00:37:11,863
どう？ 間接キスの味は

480
00:37:17,836 --> 00:37:21,373
特販チームに
もぐり込んだそうだな

481
00:37:22,474 --> 00:37:24,743
たいした根性だ

482
00:37:27,312 --> 00:37:31,016
なぜ笑う？
クビがつながって いい気分か

483
00:37:32,050 --> 00:37:34,853
せいぜい感謝するんだな

484
00:37:36,121 --> 00:37:39,391
出会った場所が
会社でなかったら―

485
00:37:40,492 --> 00:37:42,961
まともな
面
ツラ
で外は歩けないぜ

486
00:37:44,663 --> 00:37:46,765
とっくに勝負はついてるさ

487
00:37:47,366 --> 00:37:51,937
上司に向かって暴言とは
よほどの覚悟だろうな

488
00:37:52,371 --> 00:37:57,442
俺を追い出そうったって
そうは行かないぜ

489
00:37:58,243 --> 00:37:59,311
覚えておけ

490
00:38:00,612 --> 00:38:04,750
必ず俺がこの手で
お前を
潰
つぶ
してやる

491
00:38:05,951 --> 00:38:07,986
見ものだな

492
00:38:08,787 --> 00:38:12,591
俺に勝って
企画室を潰してみろ

493
00:38:13,925 --> 00:38:19,197
万一 そうなったら
俺がここから去ってやる

494
00:38:19,998 --> 00:38:21,133
お前が負けたら―

495
00:38:22,000 --> 00:38:25,170
その
面
ツラ
を
二度と俺の前に出すな

496
00:38:32,911 --> 00:38:34,613
私に話があるだと？

497
00:38:35,213 --> 00:38:37,349
はい お聞きしたいことが

498
00:38:37,883 --> 00:38:39,718
何だ 言ってみろ

499
00:38:41,319 --> 00:38:46,358
会長がダソさんを探す
本当の理由です

500
00:38:47,426 --> 00:38:48,727
本当の理由だと？

501
00:38:49,828 --> 00:38:51,396
失礼ですが―

502
00:38:52,464 --> 00:38:56,334
会長の息子さんの事故と
関連があるのでは？

503
00:38:58,470 --> 00:39:01,940
彼女を国外にやったのは
室長です

504
00:39:03,508 --> 00:39:07,479
室長がカナダに行けと
すすめたんです

505
00:39:09,981 --> 00:39:10,849
お前は…

506
00:39:11,383 --> 00:39:11,883
はい

507
00:39:12,217 --> 00:39:13,952
なぜそのことを？

508
00:39:15,587 --> 00:39:19,157
彼女から聞きました
信じて下さい

509
00:39:20,125 --> 00:39:22,728
私が彼女を探す理由は２つだ

510
00:39:26,031 --> 00:39:29,501
お姉さんは何か言わなかった？

511
00:39:30,068 --> 00:39:32,771
事故に関わることだ

512
00:39:34,372 --> 00:39:35,507
聞いてないわ

513
00:39:36,708 --> 00:39:40,278
“子供を頼む” としか
言われてないもの

514
00:39:40,746 --> 00:39:42,047
よく思い出すんだ

515
00:39:42,614 --> 00:39:44,449
もし 殺人だとしたら―

516
00:39:44,616 --> 00:39:49,488
会長の息子とオジンの
仇
かたき
を
探す手がかりになるんだぜ

517
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
それらしいことは
聞いてないわ

518
00:39:54,459 --> 00:39:55,260
ダソさん

519
00:39:57,729 --> 00:40:00,599
無理強いしてゴメン

520
00:40:01,433 --> 00:40:04,870
もう頭を悩まさなくていいよ

521
00:40:07,372 --> 00:40:10,609
メシ食いに行こう
何がいい？

522
00:40:11,343 --> 00:40:12,577
ジャージャー麺？

523
00:40:13,145 --> 00:40:14,379
チャンポン？

524
00:40:18,183 --> 00:40:19,217
何のつもりだ

525
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
指輪は返します

526
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
どういうことだ？

527
00:40:28,026 --> 00:40:32,631
私 あなたとは結婚できない

528
00:40:34,699 --> 00:40:35,734
理由は何だ

529
00:40:38,069 --> 00:40:39,805
つらいのは分かる

530
00:40:41,339 --> 00:40:43,141
もう少しの辛抱だ

531
00:40:45,110 --> 00:40:46,278
俺に任せろ

532
00:40:46,545 --> 00:40:47,646
セヒョンさん

533
00:40:50,448 --> 00:40:51,583
私―

534
00:40:54,319 --> 00:40:58,757
あなたを愛したことは
一度もないわ

535
00:41:02,627 --> 00:41:05,964
貧しく 何もない自分を
憎んでた

536
00:41:07,399 --> 00:41:12,571
あなたなら それを
補
おぎな
って
くれると思ったわ

537
00:41:13,271 --> 00:41:18,176
だから あなたと
別れたくなかったの

538
00:41:20,345 --> 00:41:21,179
それでもいい

539
00:41:21,513 --> 00:41:24,649
ただ 俺のそばに
いればいいんだ

540
00:41:25,917 --> 00:41:29,020
お前は きっと
俺を愛するようになる

541
00:41:30,755 --> 00:41:32,424
そばにいてくれ

542
00:41:33,024 --> 00:41:35,160
時がすべてを解決するさ

543
00:41:35,627 --> 00:41:38,263
必ず俺を愛するようになる

544
00:41:40,799 --> 00:41:42,367
今は愛がなくても―

545
00:41:43,168 --> 00:41:45,904
俺がそれを変えてみせる

546
00:41:46,371 --> 00:41:47,239
心配するな

547
00:41:47,606 --> 00:41:48,573
セヒョンさん

548
00:41:49,941 --> 00:41:53,645
私がどんな女か
よく見てちょうだい

549
00:41:56,314 --> 00:42:01,319
私は一度も正直な自分を
見せたことはなかった

550
00:42:02,654 --> 00:42:06,124
正直になりたいの
結婚はできないわ

551
00:42:06,291 --> 00:42:11,062
それで ハ･テウンを
選ぶというのか？

552
00:42:11,463 --> 00:42:15,867
セヒョンさん もうやめて

553
00:42:16,501 --> 00:42:19,938
これ以上 手を汚さないで
不安なのよ

554
00:42:21,206 --> 00:42:21,873
ジス

555
00:42:23,241 --> 00:42:27,412
俺たちは同じ船に
乗っているはずだ

556
00:42:28,713 --> 00:42:29,681
やめて

557
00:42:31,283 --> 00:42:32,817
もうダメよ

558
00:42:33,451 --> 00:42:35,820
お願いだから やめて

559
00:42:36,187 --> 00:42:40,292
捕まえた魚を逃がすつもりか？

560
00:42:40,425 --> 00:42:44,930
望んでいた物が
すべて手に入るんだぞ

561
00:42:45,630 --> 00:42:48,967
俺のそばで
幸せに浸っていればいい

562
00:42:49,567 --> 00:42:50,568
セヒョンさん

563
00:42:51,803 --> 00:42:53,338
お願いよ

564
00:42:54,339 --> 00:42:56,708
不安で仕方がないの

565
00:42:56,808 --> 00:42:58,777
何が不安だって言うんだ

566
00:43:08,086 --> 00:43:11,156
セヒョンさん ごめんなさい

567
00:43:13,625 --> 00:43:19,097
心配しないで
あなたが困ることはしないわ

568
00:43:21,199 --> 00:43:26,237
だからお願い 考え直して

569
00:43:28,106 --> 00:43:29,140
座れ

570
00:43:30,275 --> 00:43:31,309
聞こえないのか

571
00:43:34,079 --> 00:43:34,879
座れ

572
00:43:35,380 --> 00:43:36,848
座れと言ってるんだ！

573
00:43:44,656 --> 00:43:50,428
もう これ以上
真実を隠してはいられません

574
00:43:52,197 --> 00:43:54,699
テウンが
何か言ったんですか？

575
00:43:56,201 --> 00:43:58,503
急に母親の話を持ち出して

576
00:44:00,338 --> 00:44:04,042
どこの会社にいたのかと…

577
00:44:06,144 --> 00:44:11,149
母親が
自分と同じ会社にいたと―

578
00:44:11,683 --> 00:44:14,686
気づいているのでは？

579
00:44:17,222 --> 00:44:18,356
確かに

580
00:44:19,924 --> 00:44:24,596
あの子が多くを知り始めたのは
私も感じています

581
00:44:25,597 --> 00:44:29,768
自分で事実を突き止める前に

582
00:44:30,735 --> 00:44:35,673
こちらから話したほうが
いいんじゃないですか？

583
00:44:36,007 --> 00:44:37,609
そうお考えですか？

584
00:44:40,512 --> 00:44:44,582
あなたが実の父親だと
突き止めたら

585
00:44:45,316 --> 00:44:48,153
あの子は大きなショックを
受けます

586
00:44:48,987 --> 00:44:52,791
裏切られたと
思うかもしれません

587
00:44:54,893 --> 00:44:58,229
では こうしましょう

588
00:44:59,264 --> 00:45:05,103
まず法的な問題を解決してから
打ち明けるんです

589
00:45:08,740 --> 00:45:10,308
結構です

590
00:45:12,410 --> 00:45:14,479
あの子がどう思うか…

591
00:45:18,283 --> 00:45:19,384
ダソさん

592
00:45:22,620 --> 00:45:23,888
教えてくれ

593
00:45:25,123 --> 00:45:25,857
何を？

594
00:45:28,293 --> 00:45:29,294
本気で―

595
00:45:31,930 --> 00:45:35,366
国外に出るつもりだったのか？

596
00:45:39,671 --> 00:45:40,438
テウンさん

597
00:45:40,538 --> 00:45:42,207
正直に言ってくれ

598
00:45:44,275 --> 00:45:49,114
俺を置いて
遠くに行こうとしたのは

599
00:45:49,380 --> 00:45:53,384
会長から身を隠すためだけじゃ
ないだろ？

600
00:45:56,321 --> 00:45:57,288
テウンさん

601
00:46:00,191 --> 00:46:04,796
本当はね 私…

602
00:46:13,338 --> 00:46:17,842
いつか あなたの
負担になるかもしれないから

603
00:46:21,679 --> 00:46:23,915
そんなこと言うと
本気で怒るぞ

604
00:46:25,216 --> 00:46:28,987
オジンは君の娘だろ？

605
00:46:29,120 --> 00:46:30,955
負担でも何でもない

606
00:46:33,925 --> 00:46:34,893
俺だって

607
00:46:35,693 --> 00:46:39,931
いつか君の
負担になるかもしれない

608
00:46:40,298 --> 00:46:41,032
そうだ

609
00:46:42,267 --> 00:46:45,270
俺は頭も悪いし
将来の計画もない

610
00:46:46,337 --> 00:46:48,640
でも 自信があるんだ

611
00:46:49,040 --> 00:46:52,610
俺たちは絶対に幸せになれる

612
00:46:55,046 --> 00:46:56,514
俺を信じてくれ

613
00:46:57,081 --> 00:46:58,149
それから

614
00:46:58,650 --> 00:47:02,453
頼むから もう二度と―

615
00:47:04,088 --> 00:47:08,059
どこかに消えようなんて
考えないでくれ

616
00:47:08,927 --> 00:47:12,230
今度そうしたら
本当に許さないからな

617
00:47:12,530 --> 00:47:15,934
俺 怒ると怖いぜ

618
00:47:16,467 --> 00:47:17,402
約束だ

619
00:47:21,873 --> 00:47:23,074
約束したからな

620
00:47:41,359 --> 00:47:43,962
オジン 寝なさい
電気消す？

621
00:47:44,062 --> 00:47:46,598
ううん
ママ お仕事中でしょ

622
00:47:47,298 --> 00:47:51,135
うん 急ぎだから
早く終わらせないと

623
00:47:51,836 --> 00:47:56,641
このお部屋 変だよ
ずっと ここで暮らすの？

624
00:47:57,141 --> 00:47:58,142
ううん

625
00:47:58,476 --> 00:48:02,447
このお仕事が終わったら
いい所に行くのよ

626
00:48:02,780 --> 00:48:04,048
ママと２人で？

627
00:48:04,549 --> 00:48:07,719
うん オジンとママと２人で

628
00:48:08,286 --> 00:48:10,121
もう寝なさい

629
00:48:10,521 --> 00:48:11,256
はい

630
00:48:39,384 --> 00:48:42,153
“殺人者め
お前も もう終わりだ”

631
00:48:43,688 --> 00:48:47,425
やれるものなら やってみろ

632
00:48:50,528 --> 00:48:51,929
俺を甘く見るなよ

633
00:48:58,503 --> 00:48:59,837
弁護士に電話だ

634
00:49:00,705 --> 00:49:03,041
商品名とコンセプト案はまだか

635
00:49:03,274 --> 00:49:06,144
今のところ どれもイマイチで

636
00:49:06,511 --> 00:49:08,379
“ササの葉サラサラ”

637
00:49:08,479 --> 00:49:09,714
“竹のパワー”

638
00:49:09,914 --> 00:49:11,582
“頭スッキリ”

639
00:49:11,683 --> 00:49:12,917
ダメですよね？

640
00:49:13,084 --> 00:49:15,153
却下 却下

641
00:49:15,253 --> 00:49:17,622
グッと来るものがない

642
00:49:18,056 --> 00:49:20,191
テウン君 何か浮かばないか？

643
00:49:20,925 --> 00:49:25,697
ええ もう少しで
何か浮かびそうなんですが…

644
00:49:26,564 --> 00:49:27,465
時間がない

645
00:49:28,132 --> 00:49:30,702
今日中に１つに絞ろう

646
00:49:31,069 --> 00:49:32,704
竹の香料は手配済みです

647
00:49:52,090 --> 00:49:58,029
目に見えなくても
人には守護天使がついてる

648
00:50:03,201 --> 00:50:09,140
つらい時や悲しい時
私が私の守護天使になるの？

649
00:50:16,047 --> 00:50:16,814
もしもし

650
00:50:17,415 --> 00:50:18,316
私よ

651
00:50:18,549 --> 00:50:19,484
思いついた？

652
00:50:20,017 --> 00:50:20,752
ええ

653
00:50:21,119 --> 00:50:24,255
本当に？ 早く教えて

654
00:50:24,522 --> 00:50:28,059
近くのネットカフェから
メールするわ

655
00:50:28,393 --> 00:50:31,129
メールじゃ送信先が
バレちまう

656
00:50:31,429 --> 00:50:35,500
じゃあ プリントして
バイク便で送るわ

657
00:50:35,700 --> 00:50:38,236
１時間で着くようにするから

658
00:50:38,903 --> 00:50:40,271
分かった 頼む

659
00:50:46,077 --> 00:50:51,115
ダソ君に会ったら
これについて聞いてくれるか？

660
00:50:52,417 --> 00:50:53,718
何です？

661
00:50:55,086 --> 00:50:56,687
事故当時―

662
00:50:57,054 --> 00:51:01,993
現場から近い監視カメラで
撮られたものだ

663
00:51:03,428 --> 00:51:04,695
誰の車です？

664
00:51:05,496 --> 00:51:06,931
それが知りたい

665
00:51:07,899 --> 00:51:11,335
何を聞けばいいんですか？

666
00:51:11,769 --> 00:51:15,173
妊娠していた女性が
死亡する前―

667
00:51:15,406 --> 00:51:19,377
この車について
何か言い残さなかったかと

668
00:51:21,579 --> 00:51:26,184
それが事故の真相を握る
カギだと？

669
00:51:26,551 --> 00:51:29,487
何かつかめるはずだ

670
00:51:30,488 --> 00:51:33,791
連絡が来たら聞いてみます

671
00:51:34,492 --> 00:51:36,894
郵便物の受け取りは…

672
00:51:37,395 --> 00:51:39,330
向こうのポストですよ

673
00:51:39,464 --> 00:51:41,499
すみません 初めてで

674
00:51:41,833 --> 00:51:43,034
頼みます

675
00:51:49,774 --> 00:51:50,942
私はちょっと

676
00:51:58,082 --> 00:52:00,685
そこで何をしている

677
00:52:01,853 --> 00:52:03,087
答えろ

678
00:52:04,322 --> 00:52:05,523
関係ないでしょう

679
00:52:31,516 --> 00:52:34,485
そこで何をしている

680
00:52:35,453 --> 00:52:36,621
答えろ

681
00:52:37,788 --> 00:52:38,956
関係ないでしょう

682
00:52:40,591 --> 00:52:43,828
そうか お前だったのか

683
00:52:44,929 --> 00:52:46,831
お前が現れてからだ

684
00:52:46,998 --> 00:52:50,301
ハ･テウン あいつのせいだ！

685
00:52:52,870 --> 00:52:57,208
竹の
滴
しずく
を口にすると
澄んだ味と香りがします

686
00:52:58,075 --> 00:53:00,578
竹には解毒作用があり

687
00:53:01,279 --> 00:53:03,948
いつも守ってくれる
守護天使のように

688
00:53:04,115 --> 00:53:07,785
つらい時に
心と体をいやすドリンクです

689
00:53:08,786 --> 00:53:11,122
疲れた時にこそ飲みたい

690
00:53:11,255 --> 00:53:13,257
私を守る“守護天使”

691
00:53:13,724 --> 00:53:16,594
これが商品名です

692
00:53:17,228 --> 00:53:20,031
私を守る守護天使…

693
00:53:20,131 --> 00:53:23,734
“私を守る” だなんて
なんていい響き

694
00:53:24,368 --> 00:53:28,005
私も誰かに守られたいわ

695
00:53:28,806 --> 00:53:29,574
どうだね？

696
00:53:29,674 --> 00:53:31,909
グッと来ました
バッチリです

697
00:53:33,010 --> 00:53:34,045
よし

698
00:53:35,746 --> 00:53:36,781
それで行こう

699
00:53:37,415 --> 00:53:39,517
やったわ

700
00:53:40,718 --> 00:53:44,088
ありがとうございます

701
00:53:51,262 --> 00:53:55,933
お姉さんは何か言わなかった？

702
00:54:33,504 --> 00:54:36,841
おかげで企画が通ったよ

703
00:54:37,074 --> 00:54:40,111
思い出したの
病院での言葉よ

704
00:54:40,478 --> 00:54:44,315
本当に？
どんな言葉なんだ？

705
00:54:46,851 --> 00:54:49,987
会長に急ぎの話があるんですが

706
00:54:50,121 --> 00:54:51,789
会長は外出中です

707
00:54:52,323 --> 00:54:54,258
いつお戻りに？

708
00:54:54,625 --> 00:54:56,460
伺っていません

709
00:54:56,761 --> 00:55:00,164
メモ用紙と封筒をください

710
00:55:13,711 --> 00:55:15,546
会長は外出中ですが

711
00:55:16,080 --> 00:55:17,948
今の彼は何の用で？

712
00:55:18,049 --> 00:55:20,484
会長に話があると

713
00:55:21,052 --> 00:55:22,453
そうですか

714
00:55:24,588 --> 00:55:26,357
“会長へ”

715
00:55:30,261 --> 00:55:31,328
これは？

716
00:55:31,595 --> 00:55:34,932
ハ･テウンさんからの伝言です

717
00:55:36,600 --> 00:55:40,104
今から会長に会うから
渡しておきます

718
00:55:40,438 --> 00:55:41,105
はい

719
00:55:41,672 --> 00:55:42,673
では これで

720
00:55:51,048 --> 00:55:54,985
事故が起きた時
もう１台 車が走っていました

721
00:55:55,252 --> 00:55:57,621
写真の車と関連がありそうです

722
00:55:58,089 --> 00:55:59,390
連絡を待っています

723
00:56:12,069 --> 00:56:15,473
君の言葉をよく考えてみた

724
00:56:16,107 --> 00:56:17,274
反省している

725
00:56:19,910 --> 00:56:24,615
君にはつらい思いばかり
させてしまった

726
00:56:26,217 --> 00:56:27,184
すまない

727
00:56:29,286 --> 00:56:33,758
あなたが悪いわけじゃないわ

728
00:56:35,559 --> 00:56:39,263
私たちには目的しかなかった

729
00:56:42,266 --> 00:56:44,034
愛はなかったのよ

730
00:56:46,070 --> 00:56:48,038
そうだったかもしれない

731
00:56:50,808 --> 00:56:52,009
だけどな ジス

732
00:56:54,044 --> 00:56:55,980
俺にはお前しかいない

733
00:56:56,647 --> 00:56:58,415
俺の周りを見てくれ

734
00:56:59,016 --> 00:57:02,019
お前以外
誰がいるっていうんだ

735
00:57:05,122 --> 00:57:09,160
俺の気持ちは
何１つ 変わっていない

736
00:57:11,529 --> 00:57:14,431
待っている
戻ってきてくれ

737
00:57:19,270 --> 00:57:23,340
最後に頼みを
聞いてくれるか？

738
00:57:24,608 --> 00:57:26,577
どんなこと？

739
00:57:27,878 --> 00:57:30,247
ハ･テウンに話がある

740
00:57:31,448 --> 00:57:34,151
それで私にどうしろと？

741
00:57:34,451 --> 00:57:38,322
俺が話そうと言っても
彼は拒むだろう

742
00:57:40,758 --> 00:57:43,828
彼に何を話すつもり？

743
00:57:44,662 --> 00:57:45,863
もう終わりにしたい

744
00:57:48,899 --> 00:57:50,868
何のこと？

745
00:57:51,735 --> 00:57:54,972
彼とのいさかいを
終わりにしたい

746
00:57:56,407 --> 00:57:59,543
実の父が会長だと
伝えるつもりだ

747
00:58:02,613 --> 00:58:04,148
いつかは分かる

748
00:58:04,949 --> 00:58:09,353
それを 俺の口から
伝えてやりたいんだ

749
00:58:10,788 --> 00:58:12,156
争いはおしまいだ

750
00:58:17,161 --> 00:58:20,164
写真の車は誰のものなの？

751
00:58:21,131 --> 00:58:25,336
明日 会長に会えば
分かるはずだ

752
00:58:27,338 --> 00:58:29,673
大丈夫だ 全部うまくいくよ

753
00:58:31,909 --> 00:58:33,010
ひょっとして…

754
00:58:33,811 --> 00:58:37,081
また何か思い出した？

755
00:58:39,350 --> 00:58:40,317
ううん

756
00:58:41,085 --> 00:58:44,421
明日になれば
すべてが明らかになるさ

757
00:58:45,489 --> 00:58:47,057
話を変えよう

758
00:58:47,458 --> 00:58:50,127
いいものを持ってきたんだ

759
00:58:51,996 --> 00:58:54,632
地図を買ってきたんだ

760
00:58:57,167 --> 00:58:57,868
選んで

761
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
何を？

762
00:59:00,037 --> 00:59:03,908
全部 解決したら
地の果てに行く約束だろ

763
00:59:04,408 --> 00:59:07,311
でも もっと
いいところにしよう

764
00:59:07,544 --> 00:59:11,482
今から その場所を
決めるんだ

765
00:59:11,582 --> 00:59:14,885
いい？ 君も１ヵ所
選ぶんだ

766
00:59:15,686 --> 00:59:18,689
じゃあ 指で差そう

767
00:59:19,423 --> 00:59:22,660
目を閉じて１ ２ ３だ
いいね？

768
00:59:22,760 --> 00:59:23,994
ほら 目をつぶって

769
00:59:26,730 --> 00:59:29,633
１ ２ ３で差すんだぞ

770
00:59:30,200 --> 00:59:32,636
１ ２ ３

771
00:59:32,803 --> 00:59:33,570
ここ！

772
00:59:34,605 --> 00:59:35,572
差した？

773
00:59:36,373 --> 00:59:37,474
俺は決めたぞ

774
00:59:38,876 --> 00:59:39,643
いいわ

775
00:59:40,344 --> 00:59:41,178
どれ

776
00:59:42,346 --> 00:59:45,182
すげえ 同じだぜ

777
00:59:48,519 --> 00:59:49,987
なかなかいい場所だ

778
00:59:50,721 --> 00:59:52,222
ほら ここだよ

779
00:59:52,456 --> 00:59:56,694
ここにオジンと３人で行くんだ

780
00:59:56,794 --> 00:59:59,697
ここで幸せに暮らすんだ

781
00:59:59,797 --> 01:00:01,298
決定だな

782
01:00:02,299 --> 01:00:03,133
ええ

783
01:00:05,336 --> 01:00:10,140
ハ･テウンに電話して
君が呼び出してくれ

784
01:00:16,680 --> 01:00:21,118
家族のことで
話があるというんだ

785
01:00:31,595 --> 01:00:32,329
えっ？

786
01:00:33,831 --> 01:00:35,265
家族のこと？

787
01:00:38,168 --> 01:00:41,105
分かりました じゃあ後で

788
01:00:44,608 --> 01:00:45,876
どうしたの？

789
01:00:47,077 --> 01:00:50,314
ホン代理が俺の家族について
話したいって

790
01:00:53,751 --> 01:00:55,285
汝矣島
ヨイド
公園で会うよ

791
01:00:58,489 --> 01:00:59,256
そう

792
01:01:00,057 --> 01:01:01,158
送るよ

793
01:01:02,559 --> 01:01:05,262
いいわよ 約束があるのに

794
01:01:05,729 --> 01:01:09,133
また逃げようって
魂胆じゃないよな

795
01:01:09,633 --> 01:01:11,568
送るから 行こう

796
01:02:44,962 --> 01:02:49,833
～つづく～