1
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
ホン代理 しっかり！

2
00:01:27,455 --> 00:01:28,355
ホン代理！

3
00:01:28,556 --> 00:01:30,524
ホン代理 どうして…

4
00:01:33,294 --> 00:01:34,762
しっかりするんだ

5
00:01:36,797 --> 00:01:39,133
誰か 救急車を！

6
00:01:40,034 --> 00:01:42,436
ホン代理 聞こえるか？

7
00:01:42,636 --> 00:01:43,671
誰か！

8
00:01:49,310 --> 00:01:51,278
最終話
幸せの意味

9
00:02:08,729 --> 00:02:10,097
どうして ここに？

10
00:02:10,498 --> 00:02:11,565
何があったの？

11
00:02:12,466 --> 00:02:14,702
ホン代理が事故に遭って

12
00:02:23,777 --> 00:02:26,347
救急処置は終わったそうだ

13
00:02:26,413 --> 00:02:27,715
大丈夫なの？

14
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
様子を見ようって

15
00:02:30,017 --> 00:02:31,085
そう

16
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
座って

17
00:02:35,322 --> 00:02:38,392
どうして来たんだ？

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,696
何だか胸騒ぎがして

19
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
何か理由があるのか？

20
00:02:45,566 --> 00:02:47,535
何か起こる気がしたの

21
00:02:49,003 --> 00:02:51,772
誰かに狙われているとでも？

22
00:02:52,640 --> 00:02:55,910
分からないけど
とにかく不安だったの

23
00:02:57,211 --> 00:03:00,648
ホン代理は
俺をかばってくれたんだ

24
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
車に引かれるところを
助けられた

25
00:03:06,720 --> 00:03:10,791
本当に誰かが
俺を狙ってるのか？

26
00:03:11,058 --> 00:03:13,694
何か思い当たることは？

27
00:03:14,395 --> 00:03:17,698
ホン代理が
知ってるんじゃないかしら

28
00:03:17,798 --> 00:03:20,034
呼び出したのは彼女だし

29
00:03:50,531 --> 00:03:53,467
彼は会長の息子だ

30
00:03:54,168 --> 00:03:55,169
ダソさん

31
00:03:58,672 --> 00:04:02,743
ホン代理は家族のことを
話したいと言ったのね

32
00:04:02,977 --> 00:04:05,512
そうだけど
こんな時間にどうした？

33
00:04:06,246 --> 00:04:08,315
テウンさん 気をつけて

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,985
どうしたんだ？

35
00:04:11,085 --> 00:04:12,853
室長に気をつけて

36
00:04:14,054 --> 00:04:16,323
別に相手にもしてないよ

37
00:04:16,557 --> 00:04:19,560
軽く考えちゃダメよ
危険だわ

38
00:04:19,660 --> 00:04:21,395
いい？ 気をつけてね

39
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
何をそんなに心配してるんだ？

40
00:04:24,698 --> 00:04:26,667
何か知ってるのか？

41
00:04:26,734 --> 00:04:29,403
俺の家族のことと
関係があるのか？

42
00:04:29,503 --> 00:04:31,171
今は私の言うことを聞いて

43
00:04:31,705 --> 00:04:34,041
室長には気をつけて

44
00:04:35,509 --> 00:04:38,178
分かった 約束するよ

45
00:04:39,380 --> 00:04:40,447
忘れないでね

46
00:04:53,761 --> 00:04:57,665
ダソさんがいなくて
室長には好都合ですね

47
00:05:01,502 --> 00:05:02,569
何の話だ

48
00:05:03,604 --> 00:05:06,740
彼女に
さんざんウソをついたそうで

49
00:05:06,807 --> 00:05:09,043
何をほざいているんだ

50
00:05:10,144 --> 00:05:12,112
ウソなんかついてないと？

51
00:05:12,946 --> 00:05:16,283
私の前に連れてこい
直接 聞いてやる

52
00:05:16,550 --> 00:05:20,654
そうだな
連れてくればいいのか

53
00:05:21,588 --> 00:05:22,790
やってみろ

54
00:05:25,259 --> 00:05:28,328
よし どこにいるか
探してみるか

55
00:05:28,762 --> 00:05:32,733
地球がいくら広くても
縁はそう切れやしない

56
00:05:32,800 --> 00:05:34,968
世間は狭いもんでね

57
00:05:35,202 --> 00:05:38,338
誰に向かって口をきいている

58
00:05:39,640 --> 00:05:41,709
ずいぶん興奮気味ですね

59
00:05:41,775 --> 00:05:45,012
昨日の興奮が
まだ冷めないと見える

60
00:05:45,946 --> 00:05:46,847
黙れ

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,950
俺を消したい理由を言え

62
00:05:50,084 --> 00:05:51,518
本当に死にたいか？

63
00:05:52,519 --> 00:05:55,756
今度 手を出してみろ

64
00:05:56,190 --> 00:05:58,158
タダじゃおかないからな

65
00:06:00,527 --> 00:06:02,896
ヨ代理 待ってくれ

66
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
何よ うるさいわね

67
00:06:04,164 --> 00:06:06,133
話があるんだ

68
00:06:06,467 --> 00:06:07,668
席で聞くわよ

69
00:06:07,735 --> 00:06:09,903
個人的なことなんだよ

70
00:06:09,970 --> 00:06:12,239
じゃあ ここで話せば？

71
00:06:12,306 --> 00:06:13,474
やだ！ 何？

72
00:06:15,309 --> 00:06:18,178
俺と一緒に暮らそう

73
00:06:22,082 --> 00:06:25,052
俺と１つ屋根の下―

74
00:06:25,319 --> 00:06:29,523
共に寝たり 起きたり
食べたりするんだ

75
00:06:30,124 --> 00:06:30,824
いいな

76
00:06:30,891 --> 00:06:34,595
もしかして
それ プロポーズのつもり？

77
00:06:34,695 --> 00:06:35,929
いいだろ？

78
00:06:35,996 --> 00:06:37,331
いいわけないでしょ

79
00:06:38,999 --> 00:06:41,235
いいんだな 分かった

80
00:06:41,935 --> 00:06:43,637
もう 何なのよ

81
00:06:43,737 --> 00:06:48,275
プロポーズなのに
鼻クソ
•　•　•
ほどのムードもない

82
00:06:50,544 --> 00:06:54,615
でも… この胸の高鳴りは
何かしら？

83
00:06:56,183 --> 00:06:58,685
やだ 私ったら
どうかしてる

84
00:07:03,991 --> 00:07:08,061
１つ屋根の下 共に
寝たり起きたり食べたり…

85
00:07:08,629 --> 00:07:10,531
まだ胸がドキドキしてる

86
00:07:10,597 --> 00:07:12,399
ウンジュ ここにいたのか

87
00:07:12,466 --> 00:07:14,668
私を探してたの？

88
00:07:14,768 --> 00:07:15,335
まあな

89
00:07:15,569 --> 00:07:17,871
何か話でもあるの？

90
00:07:19,039 --> 00:07:21,141
俺 その…

91
00:07:22,643 --> 00:07:26,113
毎日 君と一緒に目覚めたい

92
00:07:27,181 --> 00:07:29,616
目覚まし時計が
ピーピー鳴ったら

93
00:07:29,716 --> 00:07:33,554
君と
せーの
•　•　•
で
目をパッと開けて出かけたい

94
00:07:33,620 --> 00:07:34,988
君の意見は？

95
00:07:35,255 --> 00:07:39,860
ホンマンさん
それ プロポーズの言葉？

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,429
正直な意見を聞かせてくれ

97
00:07:42,596 --> 00:07:47,134
いや 答えを聞くのは怖いから
メールしてくれ

98
00:07:47,201 --> 00:07:48,735
じゃあ お先に

99
00:07:52,005 --> 00:07:55,809
せーの
•　•　•
でパッと？
もう カワイイんだから

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,414
“共に寝たり 起きたり
食べたり…”

101
00:08:00,547 --> 00:08:03,050
これも それなりに男らしいわ

102
00:08:03,450 --> 00:08:04,551
“せーのでパッと”

103
00:08:04,618 --> 00:08:06,720
かわいくて食べちゃいたい…

104
00:08:06,920 --> 00:08:11,391
スマンにするか
ホンマンさんにするか…

105
00:08:11,725 --> 00:08:15,762
もう 決められないわ
人生最大の悩みよ

106
00:08:17,264 --> 00:08:19,733
会長 ハ･テウンさんです

107
00:08:19,900 --> 00:08:21,034
通しなさい

108
00:08:22,069 --> 00:08:22,669
失礼します

109
00:08:22,669 --> 00:08:24,204
かけなさい

110
00:08:29,309 --> 00:08:30,410
話とは何だ

111
00:08:32,546 --> 00:08:35,482
昨日のメモはご覧に？

112
00:08:35,782 --> 00:08:37,851
何のメモだ

113
00:08:38,418 --> 00:08:43,223
会長に渡してもらえるように
メモを…

114
00:08:44,491 --> 00:08:49,096
昨日の僕のメモは
どうしました？

115
00:08:49,162 --> 00:08:54,601
企画室長が
渡して下さるとおっしゃって

116
00:08:56,136 --> 00:08:57,738
そうか 分かった

117
00:09:02,509 --> 00:09:03,944
メモの内容は？

118
00:09:04,611 --> 00:09:10,150
３年前の事故には
もう１台の車が関わっていて

119
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
例の写真の車と
関連があるようです

120
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
一体 誰の車ですか？

121
00:09:22,429 --> 00:09:27,034
その話は
ダソ君から聞いたのか？

122
00:09:28,468 --> 00:09:31,238
彼女はソウルにいます

123
00:09:32,706 --> 00:09:33,507
何だと？

124
00:09:34,174 --> 00:09:38,412
彼女に会ってすべてを
話して下さい

125
00:09:39,179 --> 00:09:41,315
それで事件は解決します

126
00:09:42,282 --> 00:09:44,551
そうだな そうしよう

127
00:09:45,319 --> 00:09:47,554
いてもたっても
いられなかった

128
00:09:48,221 --> 00:09:52,125
あなたが
何かするんじゃないかって

129
00:09:53,460 --> 00:09:57,731
それで約束の場所まで
行ってみたの

130
00:09:58,465 --> 00:10:01,134
俺がヤツを殺すかもしれないと？

131
00:10:02,669 --> 00:10:06,773
それが心配で
駆けつけたのか？

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,342
私が心配なのは―

133
00:10:10,811 --> 00:10:12,179
あなたのことよ

134
00:10:14,214 --> 00:10:16,917
もうこんなこと やめて

135
00:10:17,050 --> 00:10:18,719
考え直して

136
00:10:19,586 --> 00:10:21,788
テウンさんも
すべてを知るわ

137
00:10:22,089 --> 00:10:25,659
まさか 全部話したのか？

138
00:10:25,993 --> 00:10:29,096
昨日の事故は俺のしわざだと？

139
00:10:30,831 --> 00:10:32,065
あなたは―

140
00:10:36,737 --> 00:10:38,839
あの場所には行かなかった

141
00:10:41,308 --> 00:10:45,212
昨日のことは
なかったことにするわ

142
00:10:49,850 --> 00:10:53,720
だから 会社のことも
テウンさんのことも

143
00:10:53,787 --> 00:10:56,223
もう 全部忘れて

144
00:10:57,257 --> 00:11:00,060
そんなこと できるはずはない

145
00:11:00,527 --> 00:11:02,963
ここでやめたら―

146
00:11:03,964 --> 00:11:05,298
俺はおしまいだ

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
おしまいなんだ

148
00:11:11,838 --> 00:11:15,275
ホン代理は
俺をかばってくれたんだ

149
00:11:15,342 --> 00:11:17,978
車に引かれるところを
助けられた

150
00:12:17,437 --> 00:12:18,338
あの…

151
00:12:28,014 --> 00:12:29,282
大丈夫か？

152
00:12:30,717 --> 00:12:31,585
ええ

153
00:12:33,220 --> 00:12:35,655
ウナギだ

154
00:12:36,389 --> 00:12:39,126
骨折にいいらしい
食べなさい

155
00:12:41,495 --> 00:12:43,530
わざわざそんなもの…

156
00:12:44,464 --> 00:12:46,533
すぐ済むから聞いてくれ

157
00:12:47,367 --> 00:12:48,468
ジス

158
00:12:49,669 --> 00:12:52,139
父さんは
故郷
いなか
に帰る

159
00:12:53,740 --> 00:12:57,344
もうお前の前には現れない

160
00:12:58,945 --> 00:13:01,648
お前の退院を見届けてから
行くよ

161
00:13:03,083 --> 00:13:07,387
じゃあ 見舞いの人が来ると
いけないから

162
00:13:07,954 --> 00:13:11,591
これは無理してでも
食べるんだぞ

163
00:13:14,594 --> 00:13:16,563
じゃあ 大事にしろよ

164
00:13:16,763 --> 00:13:17,864
お父さん

165
00:13:19,199 --> 00:13:20,100
何だ

166
00:13:28,742 --> 00:13:30,710
あの袋もお父さんが？

167
00:13:32,012 --> 00:13:36,316
いや お前は出ていて
会えなかったようだが

168
00:13:36,783 --> 00:13:39,853
会社の人が置いていったんだ

169
00:13:40,987 --> 00:13:43,256
わしが会ったことのある
お嬢さんだ

170
00:13:46,626 --> 00:13:48,128
チョン･ダソ…

171
00:13:48,995 --> 00:13:51,665
じゃあ 明日また来るよ

172
00:14:00,540 --> 00:14:05,712
ここでいろんな飲み物を
研究してるわけね

173
00:14:05,779 --> 00:14:09,316
俺の先輩がここの教授なんだ

174
00:14:09,749 --> 00:14:13,653
私たちに秘密で
味を研究してたなんて

175
00:14:13,887 --> 00:14:17,624
秘密が漏れないよう
私が指示をしたんだ

176
00:14:17,824 --> 00:14:21,328
じゃあ さっそく
試作品の味見だ

177
00:14:25,799 --> 00:14:29,236
“守護天使” のイメージに
合うか？

178
00:14:30,904 --> 00:14:34,074
そうねえ
確かに新しい味ではあるけど

179
00:14:34,507 --> 00:14:37,444
天使なのかどうかまでは…

180
00:14:37,577 --> 00:14:40,680
テウン君はどうだ
イメージ通りか？

181
00:14:42,249 --> 00:14:43,383
さあ…

182
00:14:44,784 --> 00:14:47,187
よく分かりません

183
00:14:47,587 --> 00:14:50,023
君が考えた商品だぞ

184
00:14:50,223 --> 00:14:53,493
何をどうするべきか
話してくれ

185
00:14:53,793 --> 00:14:57,464
すみませんが
少々時間をもらえますか？

186
00:14:57,797 --> 00:14:59,633
チームに合流しろと？

187
00:14:59,733 --> 00:15:04,104
これ以上 俺には
君の代役は無理だ

188
00:15:04,170 --> 00:15:06,940
時間がないんだ

189
00:15:07,641 --> 00:15:10,543
でも 私が会社に行ったら…

190
00:15:10,710 --> 00:15:14,748
会社じゃないよ
大学の研究室さ

191
00:15:15,282 --> 00:15:16,116
そうなの？

192
00:15:16,349 --> 00:15:19,052
そろそろ いい頃だろ？

193
00:15:19,152 --> 00:15:22,722
堂々とチームの皆に会って
仕事をするんだ

194
00:15:22,789 --> 00:15:25,058
俺と一緒に会長にも会おう

195
00:15:25,125 --> 00:15:29,396
そして 室長について
すべてを話すんだ

196
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
分かったわ そうする

197
00:15:35,235 --> 00:15:39,139
よし まずは
チームの皆のところだ

198
00:15:43,843 --> 00:15:44,611
はい

199
00:15:44,911 --> 00:15:47,213
テウンさん 私よ

200
00:15:49,215 --> 00:15:51,051
体 大丈夫ですか？

201
00:15:51,418 --> 00:15:52,319
ええ

202
00:15:53,019 --> 00:15:56,690
ダソさんに連絡できるかしら

203
00:15:57,590 --> 00:15:58,325
えっ？

204
00:15:59,059 --> 00:16:01,328
ソウルにいることは知ってるわ

205
00:16:01,461 --> 00:16:03,897
私の病室に来てくれたの

206
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
彼女と話がしたいの

207
00:16:07,834 --> 00:16:10,270
ホン代理の病室に行った？

208
00:16:12,939 --> 00:16:15,542
会って話すことがあるの

209
00:16:15,909 --> 00:16:17,711
お願い 会わせて

210
00:16:18,411 --> 00:16:19,746
ダソです

211
00:16:23,650 --> 00:16:26,353
今さら お願いなんて
できないけど

212
00:16:29,356 --> 00:16:30,890
もし よかったら―

213
00:16:33,093 --> 00:16:35,362
私に会ってくれないかしら

214
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
お呼びですか

215
00:16:39,699 --> 00:16:41,601
ホン代理が入院したって？

216
00:16:42,369 --> 00:16:43,737
はい そうです

217
00:16:43,770 --> 00:16:45,605
なぜ黙っていた？

218
00:16:46,206 --> 00:16:50,143
結婚を宣言してから
音沙汰なしか？

219
00:16:50,910 --> 00:16:53,546
余計な心配をおかけするかと

220
00:16:53,680 --> 00:16:55,281
どこの病院だ？

221
00:16:59,319 --> 00:17:00,220
はい

222
00:17:12,799 --> 00:17:13,733
座って

223
00:17:27,213 --> 00:17:30,316
お見舞いの品 ありがとう

224
00:17:34,287 --> 00:17:35,455
彼を―

225
00:17:36,923 --> 00:17:40,026
守ろうとして下さったこと
感謝します

226
00:17:41,795 --> 00:17:45,965
誰がやったのか
気づいているのね

227
00:17:51,404 --> 00:17:57,277
過ぎた話は
また今度 話すとして

228
00:17:59,679 --> 00:18:03,183
今日 あなたと
話さなくちゃならないのは

229
00:18:05,151 --> 00:18:08,254
あなたが薄々
気づいていることよ

230
00:18:09,789 --> 00:18:11,357
カン室長の話ですか？

231
00:18:12,392 --> 00:18:13,393
そうよ

232
00:18:16,229 --> 00:18:19,999
彼は今 とても危険だわ

233
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
正気じゃないの

234
00:18:24,037 --> 00:18:26,172
また何をするか…

235
00:18:29,576 --> 00:18:32,412
また何か起こる前に
止めないと

236
00:18:32,645 --> 00:18:36,483
室長が手を出せないように
するのよ

237
00:18:36,816 --> 00:18:41,754
そのためにはあなたと
テウンさんが会長に会って―

238
00:18:42,188 --> 00:18:44,891
何もかも明らかにして

239
00:18:45,258 --> 00:18:49,863
そうすれば セヒョンさんも
何もできないわ

240
00:18:56,336 --> 00:18:57,370
会長

241
00:18:58,371 --> 00:19:00,039
飲み物を買ってきます

242
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
分かった

243
00:19:08,314 --> 00:19:11,084
なぜ 私にそんな話を？

244
00:19:13,186 --> 00:19:14,687
カン室長…

245
00:19:17,657 --> 00:19:19,893
セヒョンさんのためよ

246
00:19:26,299 --> 00:19:27,433
もしもし

247
00:19:27,600 --> 00:19:30,870
俺だ
今 会長と病院に来ている

248
00:19:31,104 --> 00:19:33,840
何を聞かれても
落ち着いて答えろ

249
00:19:34,107 --> 00:19:36,442
もしもし？ セヒョンさん

250
00:19:41,581 --> 00:19:43,950
ダソさん 急いで

251
00:19:45,685 --> 00:19:49,489
会長と室長がここに来るわ

252
00:19:51,691 --> 00:19:55,228
今 会うのはまずいでしょ

253
00:19:58,831 --> 00:19:59,966
じゃあ

254
00:20:26,859 --> 00:20:29,829
ご心配をおかけして
申し訳ありません

255
00:20:30,930 --> 00:20:34,334
早く回復するように
安静にしなさい

256
00:20:35,301 --> 00:20:36,135
はい

257
00:20:37,570 --> 00:20:40,573
カン室長 しばらく外してくれ

258
00:20:41,007 --> 00:20:41,741
えっ？

259
00:20:42,075 --> 00:20:44,510
ホン代理と２人で話したい

260
00:20:45,812 --> 00:20:46,779
会長

261
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
話があるから出ていなさい

262
00:20:51,084 --> 00:20:52,218
承知しました

263
00:21:03,696 --> 00:21:09,068
昨日 私へのメモを
カン室長が持ち去った

264
00:21:10,536 --> 00:21:15,942
今までも秘書室から
数多くの情報を得ていただろう

265
00:21:16,976 --> 00:21:21,481
いくらお詫びしても
許されないことをしました

266
00:21:22,115 --> 00:21:24,450
室長は何をどこまで
知っている？

267
00:21:27,654 --> 00:21:29,122
話してくれないか

268
00:21:34,961 --> 00:21:36,663
ハ･テウンさんと―

269
00:21:40,366 --> 00:21:44,771
会長の関係を知っています

270
00:21:52,211 --> 00:21:54,514
申し訳ありません

271
00:21:56,549 --> 00:21:57,984
お許し下さい

272
00:22:00,953 --> 00:22:06,125
セヒョンさんを
許してあげて下さい

273
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
私が許して
済むことではあるまい

274
00:22:13,332 --> 00:22:14,567
あの人ほど―

275
00:22:16,135 --> 00:22:18,538
かわいそうな人はいません

276
00:22:21,808 --> 00:22:23,576
許してあげて下さい

277
00:22:25,178 --> 00:22:30,383
セヒョンさんに
最後のチャンスをあげて下さい

278
00:22:37,223 --> 00:22:38,858
さっきから黙ったきりだ

279
00:22:40,727 --> 00:22:44,564
ここ 私が通ってた大学なの

280
00:22:44,897 --> 00:22:46,365
本当に？

281
00:22:47,166 --> 00:22:49,736
何か縁があるんだな

282
00:22:50,103 --> 00:22:52,572
ここの研究室 使ってるんだぜ

283
00:22:52,905 --> 00:22:54,974
驚いたわ

284
00:22:55,541 --> 00:22:56,676
さい先がいいな

285
00:22:57,510 --> 00:22:59,712
皆に会う準備はＯＫ？

286
00:23:00,346 --> 00:23:01,180
ええ

287
00:23:01,481 --> 00:23:06,252
デザインはすぐできるから
生産ラインを空けてくれ

288
00:23:07,353 --> 00:23:08,855
企画室の独占か？

289
00:23:09,889 --> 00:23:13,092
こっちは命をかけた勝負なんだ

290
00:23:14,761 --> 00:23:15,728
調子はどうです？

291
00:23:15,795 --> 00:23:17,630
テウンさん 例の件だけど…

292
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
やだ ダソさん！

293
00:23:21,267 --> 00:23:22,468
どうなってるんだ？

294
00:23:22,535 --> 00:23:24,637
ダソさん？

295
00:23:24,704 --> 00:23:26,205
ご無沙汰してます

296
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
心配をおかけしました

297
00:23:29,509 --> 00:23:32,478
私の席 まだありますか？

298
00:23:32,745 --> 00:23:35,515
テウン君が横取りしたよ

299
00:23:36,082 --> 00:23:40,987
じゃあ ソンジョンさんの席に
移りますよ

300
00:23:41,053 --> 00:23:44,524
ダソさん どうなってるの？

301
00:23:44,590 --> 00:23:48,027
あんまり驚かさないでくれよ

302
00:23:48,294 --> 00:23:49,562
すみません

303
00:23:50,163 --> 00:23:53,633
ここで 皆さんに
お願いがあります

304
00:23:53,933 --> 00:23:57,403
ダソさんが現れたことは
誰にも言わないで下さい

305
00:23:58,304 --> 00:24:02,175
そうだな
しばらくは秘密にしよう

306
00:24:02,475 --> 00:24:05,278
ダソさん 味見をしてくれ

307
00:24:05,711 --> 00:24:10,183
コンセプトに合っているか
評価してもらいます

308
00:24:11,751 --> 00:24:13,953
おい ナ･ホンマン

309
00:24:14,353 --> 00:24:18,024
特販チームのヤツらは
どこに行ったんだ

310
00:24:18,324 --> 00:24:20,860
何かたくらんでいるに違いない

311
00:24:21,828 --> 00:24:25,298
なぜ 特販チームばかり
気にするんです？

312
00:24:25,431 --> 00:24:29,569
仕事は外注のヤツに取られて
やることないだろ

313
00:24:29,635 --> 00:24:33,406
特販チームにやっかむしか
仕事がないんだ

314
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
任務を遂行しろ

315
00:24:35,908 --> 00:24:39,478
それにしても
どこに行ったんだ？

316
00:24:39,812 --> 00:24:43,182
ウンジュがいないと
会社がつまらないな

317
00:24:43,649 --> 00:24:46,419
メールもよこさず
どこに消えたんだ？

318
00:24:46,986 --> 00:24:48,955
どう？ いけそうか？

319
00:24:49,021 --> 00:24:51,624
ええ うまくいきそうよ

320
00:24:51,691 --> 00:24:54,160
味にもう一工夫すれば…

321
00:24:54,227 --> 00:24:56,262
容器もいい出来だよな

322
00:24:56,329 --> 00:24:59,365
次の試作品を待たなきゃね

323
00:25:01,300 --> 00:25:03,836
じゃあ 会長に会いに行こうか

324
00:25:04,904 --> 00:25:06,873
ええ そうしましょう

325
00:25:07,740 --> 00:25:12,645
まず 俺が会長に会って
２時間後に電話するよ

326
00:25:12,712 --> 00:25:14,247
その後 ３人で話を

327
00:25:14,981 --> 00:25:16,015
分かったわ

328
00:25:17,016 --> 00:25:18,150
じゃあ 後で

329
00:25:19,719 --> 00:25:20,386
お疲れ

330
00:25:24,190 --> 00:25:27,827
謄本 親子確認同意書
及び遺言状―

331
00:25:28,060 --> 00:25:29,428
これで準備完了です

332
00:25:31,530 --> 00:25:34,267
先生はどうお考えですか？

333
00:25:34,433 --> 00:25:37,703
時機が来たと
判断なさったのなら―

334
00:25:38,004 --> 00:25:41,374
整理をつけるべきかと

335
00:25:44,277 --> 00:25:45,678
そうしよう

336
00:25:45,845 --> 00:25:46,879
もしもし

337
00:25:47,780 --> 00:25:49,282
ええ どうも

338
00:25:50,883 --> 00:25:51,717
はい

339
00:25:53,886 --> 00:25:54,987
分かりました

340
00:26:00,059 --> 00:26:03,129
私も時機が来たと思います

341
00:26:04,964 --> 00:26:07,500
ええ 今から伺います

342
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
テウン

343
00:26:23,249 --> 00:26:25,184
ついにこの時が来たな

344
00:26:40,599 --> 00:26:45,571
先生に弁護を頼んだ
お袋の知り合いって誰ですか？

345
00:26:45,972 --> 00:26:48,841
ご本人に口止めされまして

346
00:27:05,191 --> 00:27:06,092
タクシー！

347
00:27:10,296 --> 00:27:12,064
前の車を追って下さい

348
00:27:13,165 --> 00:27:14,000
急いで

349
00:27:43,929 --> 00:27:47,933
初めてお目にかかります
ハ･ドクホです

350
00:27:48,000 --> 00:27:52,038
弁護士のチャン･ソンイルです

351
00:27:53,205 --> 00:27:58,077
今夜にでもテウンを呼んで
一緒に話を

352
00:27:59,145 --> 00:28:01,280
はい 分かりました

353
00:28:01,514 --> 00:28:02,281
さっそく

354
00:28:02,348 --> 00:28:03,149
はい

355
00:28:07,219 --> 00:28:08,421
失礼します

356
00:28:09,555 --> 00:28:12,625
３人とも
僕のよく知った顔ですね

357
00:28:13,793 --> 00:28:19,598
それにしても
どういう知り合いですか？

358
00:28:19,665 --> 00:28:22,101
いつからなんです？

359
00:28:22,835 --> 00:28:24,303
教えて下さい

360
00:28:26,238 --> 00:28:27,540
テウン

361
00:28:27,773 --> 00:28:28,808
伯父さん

362
00:28:30,476 --> 00:28:34,513
会長と
どういう知り合いなんだ？

363
00:28:35,114 --> 00:28:38,017
そんなこと
一言も聞いてないけど

364
00:28:39,285 --> 00:28:40,886
答えてくれよ

365
00:28:42,455 --> 00:28:43,689
会長

366
00:28:44,990 --> 00:28:48,160
俺の伯父と
どういうつながりですか？

367
00:28:50,663 --> 00:28:52,131
何か言って下さい

368
00:28:53,432 --> 00:28:54,800
先生

369
00:28:55,868 --> 00:29:00,372
まさか 俺のお袋を
よく知っている人って―

370
00:29:01,474 --> 00:29:02,408
会長ですか？

371
00:29:03,375 --> 00:29:04,276
どうなんです？

372
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
どうして黙ってるんです

373
00:29:07,246 --> 00:29:08,948
おかしいじゃないか

374
00:29:09,115 --> 00:29:10,049
テウン

375
00:29:13,385 --> 00:29:17,890
テウン お前の父さんだ

376
00:29:22,328 --> 00:29:24,296
テウン 座りなさい

377
00:29:30,569 --> 00:29:31,737
会長が―

378
00:29:33,339 --> 00:29:34,974
俺の父さんだって？

379
00:29:36,809 --> 00:29:39,445
何を言ってるんですか

380
00:29:39,912 --> 00:29:40,980
伯父さん

381
00:29:42,181 --> 00:29:45,518
俺には親父はいないはずだろ

382
00:29:48,521 --> 00:29:52,591
それなのに
今さら 俺の父親だって？

383
00:29:55,294 --> 00:29:56,362
そうか

384
00:29:58,164 --> 00:30:03,602
それで 俺を会社に入れたのか

385
00:30:04,503 --> 00:30:07,606
俺をテストしたってわけか

386
00:30:08,507 --> 00:30:09,842
そうだろう？

387
00:30:10,609 --> 00:30:15,114
俺が会社で使えるかどうか
テストしてたんだろ？

388
00:30:18,150 --> 00:30:21,820
いくら何でも
あんまりじゃないですか

389
00:30:21,987 --> 00:30:25,724
お袋を捨てておいて
今度は俺を拾う気か

390
00:30:27,193 --> 00:30:28,260
テウン

391
00:30:28,661 --> 00:30:29,328
待て

392
00:30:30,729 --> 00:30:31,664
テウン

393
00:30:38,504 --> 00:30:41,874
テウン 待つんだ

394
00:30:41,941 --> 00:30:45,377
伯父さんと
話すことなんかないよ

395
00:30:45,511 --> 00:30:47,213
いいから話を聞け！

396
00:31:26,552 --> 00:31:28,254
何があっても―

397
00:31:31,423 --> 00:31:33,926
会社から
追い出されたりするなよ

398
00:31:34,193 --> 00:31:35,661
今すぐ ソウルに戻れ

399
00:31:36,462 --> 00:31:39,231
何があっても逃げ出すな

400
00:31:40,766 --> 00:31:44,236
死ぬ気で会社に
しがみついていろ

401
00:32:05,924 --> 00:32:07,192
おじさん

402
00:32:07,726 --> 00:32:11,697
何があったんです？
話して下さいよ

403
00:32:11,797 --> 00:32:13,832
もうそのくらいに

404
00:32:13,899 --> 00:32:15,467
おい スンドン

405
00:32:16,802 --> 00:32:22,474
わしはテウンに
取り返しのつかないことをした

406
00:32:22,608 --> 00:32:26,512
おじさんは誰よりも
あいつを大事にしてますよ

407
00:32:26,679 --> 00:32:29,448
またケンカでも？

408
00:32:29,515 --> 00:32:31,450
何があったんです？

409
00:32:33,686 --> 00:32:37,022
テウン 何があったんだ？

410
00:32:38,324 --> 00:32:43,128
伯父さん こんなひどいこと
よくできるな

411
00:32:43,696 --> 00:32:46,899
どうしてなんだ

412
00:32:48,100 --> 00:32:50,402
俺が一番ハラが立つのは―

413
00:32:52,137 --> 00:32:53,872
伯父さんのことだよ

414
00:32:54,106 --> 00:32:55,874
聞いてるのか？

415
00:32:56,408 --> 00:32:57,276
お前だけじゃない

416
00:32:58,977 --> 00:33:02,915
わしも つらかった

417
00:33:03,015 --> 00:33:07,486
そりゃあ 甥をダマすんだ
つらいだろうよ

418
00:33:07,619 --> 00:33:09,521
他でもない―

419
00:33:10,155 --> 00:33:12,691
伯父さんが俺をダマしてたんだ

420
00:33:14,526 --> 00:33:19,164
だから 会社に戻れと
ひっぱたいたのか

421
00:33:19,231 --> 00:33:21,533
会社にいれば―

422
00:33:22,334 --> 00:33:25,504
親父が俺を
可愛がってくれるって？

423
00:33:25,571 --> 00:33:30,175
ケンカばかりのお前に
普通の生活をさせたかった

424
00:33:30,909 --> 00:33:33,178
出来の悪い伯父のそばよりも

425
00:33:33,345 --> 00:33:37,750
何百倍もお前が
幸せになれると思ったからだ

426
00:33:39,451 --> 00:33:43,355
死んだお前の母さんが
生きていたとしても―

427
00:33:44,256 --> 00:33:46,425
こうするだろうと思った

428
00:33:46,492 --> 00:33:49,161
俺とお袋を捨てたヤツだ

429
00:33:49,294 --> 00:33:51,263
親父なんかじゃない！

430
00:33:51,730 --> 00:33:52,631
そうだ

431
00:33:54,666 --> 00:33:59,338
わしだって一時は
そうやって心に決めて

432
00:34:00,472 --> 00:34:05,144
お前に父親の話は
一度もしなかった

433
00:34:06,712 --> 00:34:07,980
そうだろ？

434
00:34:09,815 --> 00:34:12,718
一度でも
父親のことを話したか？

435
00:34:14,553 --> 00:34:18,390
いや 父さんは
お前を捨てたんじゃない

436
00:34:20,959 --> 00:34:23,729
いいか よく聞くんだ

437
00:34:26,899 --> 00:34:30,736
お前の母さんは
自分で去ったんだ

438
00:34:32,337 --> 00:34:35,541
あの人のために身を引いたんだ

439
00:34:36,341 --> 00:34:38,277
俺には関係ないよ

440
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
捨てられようが捨てられまいが

441
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
伯父さん 俺には親父は
いないんだ

442
00:34:44,983 --> 00:34:48,420
それでいいじゃないか

443
00:34:48,487 --> 00:34:50,122
親父なんかいらない

444
00:34:50,422 --> 00:34:51,490
それに―

445
00:34:53,425 --> 00:34:55,828
伯父さんもいらないよ

446
00:34:55,894 --> 00:34:57,729
俺には家族はいないんだ

447
00:34:57,796 --> 00:35:00,299
テウン 何を言うんだ

448
00:35:00,365 --> 00:35:03,635
俺が必死にしがみついていた
会社が

449
00:35:03,769 --> 00:35:07,072
親父のものだったって？

450
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
ふざけるなよ

451
00:35:09,308 --> 00:35:13,212
バカにするのも
いい加減にしてくれ

452
00:35:13,312 --> 00:35:14,379
テウン

453
00:35:14,813 --> 00:35:17,115
テウン 待てよ

454
00:35:17,282 --> 00:35:19,418
俺の話を聞けよ

455
00:35:19,485 --> 00:35:21,620
放せ この野郎

456
00:35:21,687 --> 00:35:22,621
テウン

457
00:35:33,966 --> 00:35:35,567
会長が俺の父さんだって？

458
00:35:37,402 --> 00:35:40,138
何を言ってるんですか

459
00:35:40,572 --> 00:35:41,707
伯父さん

460
00:35:42,841 --> 00:35:46,078
俺には親父はいないはずだろ

461
00:35:49,181 --> 00:35:53,185
それなのに
今さら 俺の父親だって？

462
00:36:05,631 --> 00:36:08,100
彼女は私のもとを去った

463
00:36:08,734 --> 00:36:11,403
いや 私のために去ったんだ

464
00:36:13,939 --> 00:36:16,275
私は結局 彼女をあきらめた

465
00:36:18,076 --> 00:36:21,079
その後 彼女が
子供を産んだと聞き

466
00:36:21,847 --> 00:36:25,350
必死に行方を探したが
見つからなかった

467
00:36:42,501 --> 00:36:43,435
ウンジュ

468
00:36:44,303 --> 00:36:48,206
まだ この間の返事を
聞いてないぞ

469
00:36:48,273 --> 00:36:49,241
はあ？

470
00:36:52,110 --> 00:36:55,180
１つ屋根の下で
共に寝たり…ってやつ？

471
00:36:55,380 --> 00:36:57,349
そうだ プロポーズの答えだ

472
00:36:58,116 --> 00:36:59,284
チョン代理

473
00:36:59,985 --> 00:37:04,189
人生は寝て 起きて
食べるだけじゃないのよ

474
00:37:04,323 --> 00:37:10,128
そんなの分かってるさ
人間はブタじゃないんだぞ

475
00:37:10,195 --> 00:37:12,164
あれは１つの例えだ

476
00:37:12,531 --> 00:37:16,168
どんな答えでも
仕事はちゃんとやってよ

477
00:37:16,335 --> 00:37:20,906
何だと？
俺と暮らさないっていうのか？

478
00:37:20,973 --> 00:37:23,008
約束しないと答えないわよ

479
00:37:24,409 --> 00:37:27,012
分かった 公私混同はしない

480
00:37:29,047 --> 00:37:30,782
じゃあ これ

481
00:37:31,016 --> 00:37:34,486
この雑誌の中に答えがあるわ

482
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
本当か？

483
00:37:37,055 --> 00:37:38,423
ちょっと待った

484
00:37:39,224 --> 00:37:40,158
何だよ

485
00:37:40,459 --> 00:37:44,529
私は帰るから
ピッタリ20分後に見て

486
00:37:45,597 --> 00:37:50,135
いま９時10分だから
９時30分に見るのよ

487
00:37:50,636 --> 00:37:51,903
分かったよ

488
00:37:51,970 --> 00:37:55,073
絶対に時間厳守で頼むわよ

489
00:37:55,140 --> 00:37:58,543
分かったって言ってるだろ

490
00:37:58,777 --> 00:37:59,878
じゃあ お先に

491
00:38:00,612 --> 00:38:01,647
バイバイ

492
00:38:01,713 --> 00:38:03,215
早く行け

493
00:38:14,159 --> 00:38:15,560
ずいぶん待った？

494
00:38:16,662 --> 00:38:18,163
いや ほんの少し

495
00:38:18,697 --> 00:38:21,066
向こうの椅子が広いぞ

496
00:38:21,566 --> 00:38:24,236
いいの 腕が寂しいもん

497
00:38:25,303 --> 00:38:28,173
50分も待たせたのに
心の広い人ね

498
00:38:28,707 --> 00:38:33,478
君を待つ時間が楽しいんだ
君を思っていられるから

499
00:38:33,545 --> 00:38:36,882
まあ カワイイったらないわ

500
00:38:36,948 --> 00:38:39,217
やんなっちゃう

501
00:38:39,551 --> 00:38:41,086
いま何時かしら？

502
00:38:41,753 --> 00:38:43,055
９時20分ね

503
00:38:43,121 --> 00:38:45,023
もうすぐ電話が来る頃だわ

504
00:39:00,706 --> 00:39:02,507
ああ もうガマンできない

505
00:39:04,443 --> 00:39:05,844
いま何分 ？

506
00:39:05,911 --> 00:39:08,980
20分も待てない男と
暮らせると思う ？

507
00:39:09,047 --> 00:39:10,215
私はイヤ！

508
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
クソッ

509
00:39:18,523 --> 00:39:20,559
この店 ムード満点ね

510
00:39:20,625 --> 00:39:22,694
やだ 来たわ
ちょっと待ってて

511
00:39:26,832 --> 00:39:27,866
もしもし？

512
00:39:27,933 --> 00:39:30,936
何なの 鼓膜がちぎれそう

513
00:39:31,436 --> 00:39:33,438
ねえ コーヒー飲みましょ

514
00:39:33,505 --> 00:39:36,374
おい ウンジュ
絶対に後悔するぞ

515
00:39:36,441 --> 00:39:39,711
こうなったらお前を道連れに
死んでやる

516
00:39:39,778 --> 00:39:42,214
俺の純情を踏みにじる気か？

517
00:39:42,280 --> 00:39:45,684
俺の死に様が
そんなに見たいか！

518
00:39:47,686 --> 00:39:48,720
もしもし？

519
00:39:52,791 --> 00:39:57,329
俺が悪かった
大声で怒鳴ってすまない

520
00:39:57,529 --> 00:40:03,668
あまりのショックで
頭がどうにかなっちまったんだ

521
00:40:04,102 --> 00:40:05,270
悪かった

522
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
もういいわ サヨナラ

523
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
そうか 分かった

524
00:40:12,844 --> 00:40:14,079
どうにでもなれ

525
00:40:15,847 --> 00:40:19,351
この間の話 考えてみたか？

526
00:40:20,719 --> 00:40:22,387
あなたのプロポーズ？

527
00:40:24,055 --> 00:40:28,093
ごめんなさい
先に言うべきだったわね

528
00:40:29,661 --> 00:40:32,397
どっちが言い出そうと
関係ないさ

529
00:40:33,431 --> 00:40:35,400
やさしいのね

530
00:40:36,268 --> 00:40:38,737
思い切って言うわね

531
00:40:39,304 --> 00:40:40,806
私 実はね

532
00:40:43,809 --> 00:40:45,577
独身主義者なの

533
00:40:45,644 --> 00:40:49,881
結婚なんか
一度も考えたことないわ

534
00:40:52,617 --> 00:40:53,318
何だって？

535
00:40:53,385 --> 00:40:55,086
結婚は人生の墓場よ

536
00:40:55,120 --> 00:41:00,225
新婚旅行の後 子供ができたら
生活に追われるだけなんて

537
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
本当にごめんなさい

538
00:41:04,095 --> 00:41:08,533
私 ロマンスだけを
追い求めていきたいの

539
00:41:08,600 --> 00:41:10,435
結婚は呪われた生活よ

540
00:41:14,506 --> 00:41:16,908
ねえ そんなにつらい？

541
00:41:16,975 --> 00:41:19,945
やだ この人ったら
泣いてるの？

542
00:41:20,312 --> 00:41:22,948
ねえ もう泣かないで

543
00:41:26,885 --> 00:41:30,155
人前で一体何のマネよ？

544
00:41:31,289 --> 00:41:35,493
俺と一緒に死のう
結婚は人生の墓場なんだろ

545
00:41:35,660 --> 00:41:38,129
やだ やめてよ

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,198
助けて！

547
00:41:40,265 --> 00:41:42,567
ウンジュ 待て！

548
00:41:42,868 --> 00:41:43,802
失礼

549
00:41:44,135 --> 00:41:45,804
ありがとうございました

550
00:41:46,671 --> 00:41:48,406
おい ほら

551
00:41:49,608 --> 00:41:51,042
気をつけ！ 敬礼！

552
00:41:51,176 --> 00:41:52,444
お疲れさまです

553
00:41:54,512 --> 00:41:55,480
ダソさん

554
00:41:56,081 --> 00:41:59,718
テウンさん
何度電話しても取らないんです

555
00:42:02,554 --> 00:42:04,356
俺もビックリしましたよ

556
00:42:04,456 --> 00:42:07,425
テウンの親父さんが
現れるなんて

557
00:42:08,093 --> 00:42:11,029
テウンさん つらいでしょうね

558
00:42:12,397 --> 00:42:14,866
ええ それはもう

559
00:42:15,333 --> 00:42:16,635
どうしたらいいの

560
00:42:16,935 --> 00:42:18,436
俺の話も聞かないんです

561
00:42:19,704 --> 00:42:24,743
ヤツを落ち着かせられるのは
ダソさんだけですよ

562
00:42:25,477 --> 00:42:27,746
居場所 分かりませんか？

563
00:42:33,618 --> 00:42:35,787
さっき 会長と何を話した？

564
00:42:36,788 --> 00:42:38,356
何を聞かれたんだ

565
00:42:38,790 --> 00:42:40,058
私は―

566
00:42:41,860 --> 00:42:44,729
もう そういう質問には
答えないわ

567
00:42:46,631 --> 00:42:49,701
私たちは
他人のものを盗み見―

568
00:42:49,768 --> 00:42:53,838
他人の心を利用することばかり
考えてきた

569
00:42:55,774 --> 00:42:57,409
もうやめたいの

570
00:42:59,945 --> 00:43:02,314
チョン･ダソのことを
聞かれたのか？

571
00:43:06,685 --> 00:43:08,653
彼女は国外でしょ

572
00:43:08,853 --> 00:43:10,555
だったら何を聞かれた？

573
00:43:11,256 --> 00:43:12,390
セヒョンさん

574
00:43:14,426 --> 00:43:16,361
私は答えないわ

575
00:43:19,798 --> 00:43:24,202
これからは私のことを聞いて

576
00:43:25,403 --> 00:43:27,005
私自身のこと

577
00:43:28,573 --> 00:43:29,474
どうしたんだ

578
00:43:32,577 --> 00:43:33,878
何を言ってるんだ

579
00:43:38,984 --> 00:43:40,385
私―

580
00:43:43,955 --> 00:43:48,760
退院しても
歩けないかもしれないの

581
00:43:58,203 --> 00:44:00,205
でも 後悔はしないわ

582
00:44:02,440 --> 00:44:06,811
あなたを
助けるためだと思えば―

583
00:44:08,313 --> 00:44:09,948
それで満足よ

584
00:44:12,917 --> 00:44:14,886
だから もうやめて

585
00:44:49,888 --> 00:44:50,889
やっと来たか

586
00:44:53,324 --> 00:44:55,326
スンドンさんに聞いたわ

587
00:44:57,062 --> 00:44:59,030
ここでずっと君を待ってた

588
00:45:00,865 --> 00:45:02,700
私 ここに２回来たのよ

589
00:45:03,902 --> 00:45:05,670
そうなのか 悪かったな

590
00:45:08,907 --> 00:45:10,041
テウンさん

591
00:45:12,811 --> 00:45:14,446
私 知ってたの

592
00:45:16,648 --> 00:45:18,817
室長から聞いてたのよ

593
00:45:22,687 --> 00:45:24,622
黙っていてごめんなさい

594
00:45:25,290 --> 00:45:27,025
話せなかったの

595
00:45:31,129 --> 00:45:32,564
知ってたって？

596
00:45:35,400 --> 00:45:36,501
何だ

597
00:45:38,136 --> 00:45:40,605
それで俺から逃げたのか

598
00:45:41,906 --> 00:45:45,210
あんなお偉いさんの
息子だから―

599
00:45:46,244 --> 00:45:49,147
それで逃げたってわけか

600
00:45:50,448 --> 00:45:52,383
俺の正体を知って―

601
00:45:52,951 --> 00:45:56,855
自分とは釣り合いが取れないと
そう思って

602
00:45:58,923 --> 00:46:02,127
それであんな幼稚なマネを
したのか

603
00:46:03,661 --> 00:46:05,396
確かに私は幼稚だった

604
00:46:06,331 --> 00:46:10,702
だけど 今のあなたは
もっと幼稚に見えるわ

605
00:46:12,704 --> 00:46:15,940
いつ知ったかが
そんなに重要？

606
00:46:17,442 --> 00:46:19,611
あなたのお父さんなのよ

607
00:46:20,211 --> 00:46:21,746
何も変わらない

608
00:46:22,413 --> 00:46:23,448
ダソさん

609
00:46:25,517 --> 00:46:27,785
俺には親父はいないんだ

610
00:46:27,886 --> 00:46:29,320
俺には―

611
00:46:30,588 --> 00:46:32,423
親父なんて いやしない

612
00:46:33,024 --> 00:46:34,859
あなたは幸せよ

613
00:46:37,595 --> 00:46:41,466
私は両親が誰かも
分からないのよ

614
00:46:43,668 --> 00:46:45,803
どんな顔なのか

615
00:46:46,538 --> 00:46:50,542
背は高いのか どんな声なのか

616
00:46:51,576 --> 00:46:53,611
好きな食べ物は何か

617
00:46:56,114 --> 00:46:58,249
私を産んで幸せだったのか

618
00:46:59,284 --> 00:47:03,054
何１つ 分からないのよ

619
00:47:07,759 --> 00:47:10,028
答えの分からない問いを―

620
00:47:11,496 --> 00:47:14,132
死ぬまで問い続けるのよ

621
00:47:19,070 --> 00:47:22,340
私の話なんかして
ごめんなさい

622
00:47:24,242 --> 00:47:25,910
明日 ここを発とう

623
00:47:26,477 --> 00:47:30,882
オジンを連れて
３人で発つんだよ

624
00:47:31,182 --> 00:47:33,151
しっかりして

625
00:47:33,318 --> 00:47:35,520
このまま行って どうするの？

626
00:47:36,487 --> 00:47:38,556
やることが残ってるのよ

627
00:47:39,424 --> 00:47:40,992
何もかも投げ出すの？

628
00:47:41,626 --> 00:47:44,562
何もかも どうでもいいよ

629
00:47:44,662 --> 00:47:45,964
俺には―

630
00:47:47,298 --> 00:47:49,234
君さえいればいいんだ

631
00:47:49,500 --> 00:47:51,536
つらくても耐えなきゃ

632
00:47:52,203 --> 00:47:55,940
つらい時は
自分が守護天使だと思うのよ

633
00:47:56,608 --> 00:47:59,210
そう思って
ただ こらえるのよ

634
00:48:02,213 --> 00:48:04,916
逃げるなと言ったのは
あなたよ

635
00:48:06,117 --> 00:48:09,120
目を
背
そむ
けて逃げちゃダメなのよ

636
00:48:09,554 --> 00:48:10,488
俺だって

637
00:48:11,956 --> 00:48:15,026
目を背けて
逃げたくなんかないよ

638
00:48:15,159 --> 00:48:16,227
だけど

639
00:48:17,929 --> 00:48:20,064
俺は君を失いたくない

640
00:48:21,599 --> 00:48:23,434
今度のことが片づいたら

641
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
君は俺から去ってしまう

642
00:48:28,806 --> 00:48:31,242
それだけはできない

643
00:48:32,410 --> 00:48:34,212
君を行かせない

644
00:48:36,047 --> 00:48:37,882
どこにも行かないわ

645
00:48:39,083 --> 00:48:41,019
あなたのそばにいる

646
00:48:42,520 --> 00:48:44,088
約束するわ

647
00:49:07,845 --> 00:49:10,081
聞きたいことがある

648
00:49:10,915 --> 00:49:11,783
はい

649
00:49:12,950 --> 00:49:16,721
３年前の事故のことだ

650
00:49:17,588 --> 00:49:19,324
何でしょうか

651
00:49:22,460 --> 00:49:23,995
これは何だ

652
00:49:25,630 --> 00:49:29,267
あの日 お前が乗っていた
車だろう

653
00:49:29,367 --> 00:49:31,803
このことですか

654
00:49:32,337 --> 00:49:34,205
誰かのイタズラです

655
00:49:34,639 --> 00:49:36,074
どういうことだ

656
00:49:37,942 --> 00:49:40,278
事故の日の写真だぞ

657
00:49:41,112 --> 00:49:45,750
事故の30分前に
現場の近くで撮られたものだ

658
00:49:46,684 --> 00:49:49,087
その日 兄さんは―

659
00:49:49,220 --> 00:49:52,790
僕の企画室長への昇進を
取り消しました

660
00:49:53,624 --> 00:49:56,327
僕はイライラして
車を出したんです

661
00:49:57,462 --> 00:50:01,899
ジノと一緒に出発しましたが
途中で別れました

662
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
写真は その後
撮られたものです

663
00:50:06,671 --> 00:50:10,208
まさか 兄さんに
疑われるとは…

664
00:50:12,310 --> 00:50:13,611
では―

665
00:50:15,146 --> 00:50:18,716
チョン･ダソの存在を
なぜ隠していた？

666
00:50:19,851 --> 00:50:21,786
僕なりの配慮でした

667
00:50:22,954 --> 00:50:24,422
そうだったのか

668
00:50:27,325 --> 00:50:32,730
では 彼女を国外に送り
行方を知らないと言ったのは？

669
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
それは―

670
00:50:38,002 --> 00:50:39,604
誰がそんなことを？

671
00:50:40,104 --> 00:50:42,206
私は何も知りません

672
00:50:45,343 --> 00:50:46,043
会長

673
00:50:46,144 --> 00:50:49,147
今は重要な話をしているんだ

674
00:50:52,817 --> 00:50:53,885
会長

675
00:51:01,359 --> 00:51:03,060
もう一度聞こう

676
00:51:03,795 --> 00:51:07,432
行方を知らないふりを
したのはなぜだ？

677
00:51:09,500 --> 00:51:10,501
それは…

678
00:51:11,702 --> 00:51:17,308
３年前 本当に
事故現場には行ってないのか？

679
00:51:19,010 --> 00:51:21,879
兄さん その… 実は…

680
00:51:24,882 --> 00:51:28,486
事故の被害者である女性が―

681
00:51:28,586 --> 00:51:32,223
死亡する直前
遺した言葉があります

682
00:51:34,325 --> 00:51:35,326
違う

683
00:51:36,994 --> 00:51:39,897
その女性がただ１人の
証人でした

684
00:51:39,997 --> 00:51:43,701
その証言をダソさんが
覚えていたんです

685
00:51:46,504 --> 00:51:48,773
違う そんなはずはない

686
00:51:49,607 --> 00:51:51,209
私から言いましょうか？

687
00:51:51,309 --> 00:51:53,945
俺は何もしていない

688
00:51:54,512 --> 00:51:55,580
いいか

689
00:51:56,647 --> 00:52:00,685
俺はただまっすぐ
走らせていただけだ

690
00:52:00,785 --> 00:52:04,922
ジノが中央車線を
越えたせいなんだ

691
00:52:05,022 --> 00:52:06,123
本当だ

692
00:52:07,558 --> 00:52:08,926
そうだったんですね

693
00:52:10,228 --> 00:52:11,529
やっと分かりました

694
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
姉さんは最後に
こう言いました

695
00:52:18,369 --> 00:52:22,807
“よけなかった
どうして よけないの？”

696
00:52:25,209 --> 00:52:28,579
その意味が分からず
忘れていたんです

697
00:52:31,616 --> 00:52:32,750
やっと分かりました

698
00:52:34,418 --> 00:52:39,190
室長がよけなかったから
対向車と正面衝突したんだわ

699
00:52:39,857 --> 00:52:41,125
ダマしたのか？

700
00:52:41,859 --> 00:52:43,027
よくも…

701
00:52:43,594 --> 00:52:44,795
何というヤツだ

702
00:52:45,663 --> 00:52:50,167
何度も告白する機会は
与えたはずだぞ

703
00:53:53,898 --> 00:53:57,935
企画室長がクビになるなんて
俺はどうなる？

704
00:53:58,302 --> 00:54:02,206
ナ代理 俺はどうしたらいい？

705
00:54:03,674 --> 00:54:05,543
荷物をまとめては？

706
00:54:05,710 --> 00:54:06,611
だよな

707
00:54:07,211 --> 00:54:10,181
急がないと追い出されますよ

708
00:54:11,082 --> 00:54:11,983
だよな

709
00:54:14,485 --> 00:54:18,222
会社の備品は
持ち出し禁止ですよ

710
00:54:20,391 --> 00:54:21,359
この…

711
00:54:29,400 --> 00:54:30,401
テウン

712
00:54:30,534 --> 00:54:32,803
時間はたっぷりありますよ

713
00:54:34,605 --> 00:54:36,273
これは俺流ですが

714
00:54:37,241 --> 00:54:38,476
こういうときは

715
00:54:40,244 --> 00:54:43,214
握手をするんです

716
00:55:03,901 --> 00:55:05,636
“守護天使”

717
00:55:33,931 --> 00:55:38,436
わしの言葉で
ずいぶん傷ついただろうね

718
00:55:39,804 --> 00:55:41,105
いいえ

719
00:55:42,473 --> 00:55:45,142
本当にすまなかった

720
00:55:46,243 --> 00:55:49,113
本当に何とも思ってません

721
00:55:49,647 --> 00:55:51,649
わしを恨んだだろうね

722
00:55:52,416 --> 00:55:55,619
恨んだことなんてありません

723
00:55:57,288 --> 00:56:01,225
あんたは本当に
オジンをよく育ててる

724
00:56:02,026 --> 00:56:05,730
わしはテウンを育てるのに

725
00:56:06,030 --> 00:56:11,302
どれだけ手を焼いたか
分からんよ

726
00:56:11,402 --> 00:56:13,604
犬コロ
•　•　•
みたいにぶん殴って…

727
00:56:17,408 --> 00:56:22,413
しまったな
わしは口が悪くてね

728
00:56:22,713 --> 00:56:25,349
これも不治の病だね

729
00:56:26,450 --> 00:56:28,853
私には温かく聞こえます

730
00:56:30,254 --> 00:56:31,255
そうかい？

731
00:56:32,056 --> 00:56:34,492
それは うれしいね

732
00:56:34,892 --> 00:56:40,765
でも いくら何でも
オジンの前では気をつけないと

733
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
教育上よくないからな

734
00:56:43,934 --> 00:56:50,307
わしは今日をもって
暴言は卒業するよ

735
00:57:00,785 --> 00:57:01,952
どうも

736
00:57:10,060 --> 00:57:12,096
アッ あちっ

737
00:57:13,063 --> 00:57:16,901
このバカもんが
熱いなら熱いと言えってんだ

738
00:57:17,001 --> 00:57:19,336
客を殺す気か？

739
00:57:20,437 --> 00:57:22,473
どこのマヌケが
こんな熱い物…

740
00:57:26,610 --> 00:57:30,281
本当にあんたは
名前の通りだな

741
00:57:30,581 --> 00:57:35,853
にっこり笑って
こっちまで幸せになるよ

742
00:57:36,120 --> 00:57:37,788
ありがとうございます

743
00:57:38,055 --> 00:57:40,891
フーフーしながら召し上がれ

744
00:57:41,959 --> 00:57:43,227
冷めたらウマイな

745
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
ナム君

746
00:57:48,799 --> 00:57:50,134
何でしょうか

747
00:57:50,201 --> 00:57:53,437
反則金の告知書を
送ってきたのは君か？

748
00:57:54,438 --> 00:57:56,807
もう お忘れ下さい

749
00:57:57,942 --> 00:58:00,811
するべき仕事とはこのことか

750
00:58:01,111 --> 00:58:03,914
ですぎたマネをしました

751
00:58:05,015 --> 00:58:08,586
そろそろ ゆっくり
休んだらどうだ

752
00:58:09,720 --> 00:58:11,755
まだまだ ご一緒させて下さい

753
00:58:12,323 --> 00:58:13,591
ありがたい

754
00:58:14,525 --> 00:58:18,395
では いっそのこと
一緒に隠居するか

755
00:58:25,936 --> 00:58:27,404
チョン･ダソです

756
00:58:28,839 --> 00:58:32,142
まだ 会って話す勇気が
出ません

757
00:58:33,677 --> 00:58:37,181
このメッセージは―

758
00:58:37,815 --> 00:58:42,620
事故で亡くなった
姉夫婦からだと思って下さい

759
00:58:44,622 --> 00:58:49,660
過去はもう
取り戻せはしませんが

760
00:58:51,562 --> 00:58:56,867
目の前に広がる未来には
過去をいやす力があります

761
00:58:58,836 --> 00:59:03,040
私の娘オジンを
待っている未来が―

762
00:59:03,207 --> 00:59:06,443
幸せであるよう祈って下さい

763
00:59:08,178 --> 00:59:12,883
その祈りが真実なら
オジンの心にも届くでしょう

764
00:59:14,351 --> 00:59:16,253
その祈りが真実なら―

765
00:59:16,854 --> 00:59:20,457
オジンもきっと
あなたを許すはずです

766
01:00:54,318 --> 01:00:57,121
ジス ここで待ってるよ

767
01:00:57,721 --> 01:00:58,856
ええ

768
01:01:25,883 --> 01:01:30,054
わざわざ来てくれたのね
ありがとう

769
01:01:33,290 --> 01:01:35,059
渡す物があるんだ

770
01:01:47,471 --> 01:01:48,972
セヒョンさん

771
01:01:52,409 --> 01:01:54,411
もう俺に返さないでくれ

772
01:01:55,045 --> 01:01:56,413
知ってるでしょ

773
01:01:58,615 --> 01:02:01,051
私はもう歩けないのよ

774
01:02:02,853 --> 01:02:04,822
俺が君の足になる

775
01:02:18,635 --> 01:02:20,370
何も心配するな

776
01:02:22,372 --> 01:02:24,274
いつもそばに俺がいる

777
01:02:28,879 --> 01:02:30,414
泣かないでくれ

778
01:02:31,482 --> 01:02:33,050
俺が守ってやる

779
01:02:59,643 --> 01:03:02,246
人の結婚式見て
どう思った？

780
01:03:03,313 --> 01:03:04,748
うれしいわ

781
01:03:05,682 --> 01:03:08,085
どうして うれしいんだ

782
01:03:09,019 --> 01:03:12,489
幸せな姿って
見ていてうれしいわ

783
01:03:14,491 --> 01:03:16,193
自分が不幸でも？

784
01:03:16,994 --> 01:03:18,428
私 幸せよ

785
01:03:19,163 --> 01:03:20,364
だから？

786
01:03:21,165 --> 01:03:23,534
他に何かある？

787
01:03:25,536 --> 01:03:27,204
何かあるはずだぜ

788
01:03:27,604 --> 01:03:31,875
じゃあ よく見て
何もないだろ？

789
01:03:31,942 --> 01:03:35,078
それが こうやって
こうすれば…

790
01:03:35,646 --> 01:03:37,047
100ウォン玉でしょ？

791
01:03:37,080 --> 01:03:38,615
ハズレ

792
01:03:38,782 --> 01:03:40,517
じゃあ 500ウォン玉？

793
01:03:40,617 --> 01:03:41,685
まったく…

794
01:03:42,052 --> 01:03:42,986
開いてみて

795
01:03:52,062 --> 01:03:53,897
観念して俺と結婚しろよ

796
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
幸せにするよ

797
01:04:13,784 --> 01:04:15,385
私も

798
01:04:23,026 --> 01:04:23,961
ママ

799
01:04:24,027 --> 01:04:26,029
ママ 全部描けた

800
01:04:26,430 --> 01:04:27,664
見せてみて

801
01:04:29,433 --> 01:04:32,936
うちのチビは何を描いたんだ？

802
01:04:32,970 --> 01:04:34,938
チビ 結構うまいな

803
01:04:35,038 --> 01:04:36,139
チビ チビって…

804
01:04:36,506 --> 01:04:37,441
ゴメン

805
01:04:37,507 --> 01:04:39,910
うちのオジンは絵がうまいな

806
01:04:40,077 --> 01:04:43,680
これはママ これがオジン

807
01:04:43,747 --> 01:04:45,716
これは おじさんか

808
01:04:46,683 --> 01:04:47,784
知らない

809
01:04:47,851 --> 01:04:50,187
俺だろ これ
そうだろ？

810
01:04:50,254 --> 01:04:51,255
しーらない

811
01:04:51,321 --> 01:04:52,856
まさか スンドンおじさん？

812
01:04:52,990 --> 01:04:53,690
さあ？

813
01:04:53,757 --> 01:04:56,860
俺だろ？
分かってるんだから言えよ

814
01:04:56,927 --> 01:04:59,496
それにしても
うまく描けてるな

815
01:06:34,491 --> 01:06:37,160
～終わり～