1
00:00:01,868 --> 00:00:04,137
{\an8}（ナレーション）
今から１５０年ほど前

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,307
{\an8}１８６７年 大坂城で

3
00:00:07,374 --> 00:00:10,510
{\an8}日本初の公式晩餐会(ばんさんかい)が
催された

4
00:00:10,977 --> 00:00:13,847
{\an8}それは 最後の将軍
徳川慶喜(とくがわよしのぶ)が

5
00:00:13,913 --> 00:00:17,517
{\an8}その地位に就いたことを
国際的に披露する—

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,886
{\an8}幕府主催の重要な会

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,288
{\an8}イギリス公使
パークスを招き

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,491
{\an8}その席で
振る舞われたのが

9
00:00:24,557 --> 00:00:27,660
{\an8}堂々たるフランス
古典料理だったのだ

10
00:00:27,727 --> 00:00:29,596
日本は このときから

11
00:00:29,662 --> 00:00:32,866
文明国家として
世界から認められることとなった

12
00:00:33,900 --> 00:00:38,171
そして 時を経て
日本国の総理大臣官邸に

13
00:00:38,238 --> 00:00:42,709
世界の賓客をもてなす
グラン･メゾンが誕生した

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,812
（田村(たむら)）本日の来賓は

15
00:00:45,879 --> 00:00:51,785
駐日フランス大使
ジャン･ドバルデュー氏 63歳

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,120
{\an8}-（くるみ）63歳
-（田村）うん

17
00:00:55,789 --> 00:00:58,825
（くるみ）
味わってきた料理の数は豊富

18
00:01:00,593 --> 00:01:02,762
味覚は円熟している

19
00:01:03,163 --> 00:01:04,564
{\an8}（立花(たちばな)）
本日 行われる—

20
00:01:04,631 --> 00:01:06,966
{\an8}駐日フランス大使との
昼食会で

21
00:01:07,033 --> 00:01:09,469
{\an8}両国間の
相互貿易協定に関し

22
00:01:09,536 --> 00:01:11,805
{\an8}重要な話が
交わされる予定です

23
00:01:12,205 --> 00:01:15,608
うまく フランス大統領との
直接会談に持ち込めるか

24
00:01:15,675 --> 00:01:17,911
阿藤(あとう)総理の外交手腕が試されます

25
00:01:17,977 --> 00:01:19,145
総理 おはようございます

26
00:01:19,212 --> 00:01:21,514
総理 今日の
駐日フランス大使との…

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
（阿藤）はい おはよう

28
00:01:24,984 --> 00:01:26,519
（記者）軽いよな

29
00:01:27,053 --> 00:01:28,555
大丈夫かね あの人

30
00:01:30,123 --> 00:01:33,726
（田村）フランス大統領の来日を
働きかけるのが目的らしい

31
00:01:33,793 --> 00:01:37,864
まあ 要するに 機嫌よく
帰ってもらえばいいってことかな

32
00:01:38,998 --> 00:01:40,667
（くるみ）大使の出身地は？

33
00:01:41,134 --> 00:01:42,469
いや フランス

34
00:01:42,869 --> 00:01:44,504
フランスのどこ？

35
00:01:45,472 --> 00:01:46,172
えっ？

36
00:01:49,142 --> 00:01:50,276
（くるみ）マルセイユね

37
00:01:52,045 --> 00:01:53,012
スープ･ド･ポワソン

38
00:01:54,047 --> 00:01:55,348
え？　ス… ポワ…

39
00:01:55,415 --> 00:01:57,984
魚のスープ　それが有名

40
00:01:59,185 --> 00:02:04,791
マルセイユは海に面した土地だから
魚介を使った料理が多い

41
00:02:05,725 --> 00:02:08,761
つまり 魚の味をよく知っている

42
00:02:11,364 --> 00:02:12,198
（桜井(さくらい)）どうぞ

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
（清沢(きよさわ)）ありがとう

44
00:02:18,438 --> 00:02:19,672
（古賀(こが)）清沢さん

45
00:02:19,739 --> 00:02:22,442
海外での出張
収穫はありましたか？

46
00:02:22,509 --> 00:02:23,710
（清沢）ええ それなりに

47
00:02:24,410 --> 00:02:25,512
ところで 古賀秘書官

48
00:02:25,578 --> 00:02:29,015
今日の総理とフランス大使との
昼食会ですが

49
00:02:29,082 --> 00:02:30,850
（古賀）それは ご心配なく

50
00:02:30,917 --> 00:02:33,520
専属の官邸料理人が
既に準備を進めています

51
00:02:34,354 --> 00:02:35,321
ほう

52
00:02:35,388 --> 00:02:37,924
（中田(なかた)）古賀さん
清沢総料理長に その件

53
00:02:37,991 --> 00:02:40,093
しっかりと
ご説明いただけませんか？

54
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
特に話すことはありません

55
00:02:44,864 --> 00:02:47,400
わざわざ報告に来ていただいて
恐縮でした

56
00:02:48,902 --> 00:02:51,771
会食のご成功 お祈りしております

57
00:02:59,045 --> 00:03:01,014
（桜井）秘書官は初めてでしたよね

58
00:03:01,848 --> 00:03:02,782
何がだ？

59
00:03:03,683 --> 00:03:06,085
皇帝の微笑(ほほえ)みを
ご覧になったのは

60
00:03:06,653 --> 00:03:08,388
皇帝の微笑み？

61
00:03:14,227 --> 00:03:15,395
ハハハッ

62
00:03:15,461 --> 00:03:18,031
（くるみ）フランス大使は
日本には いつから？

63
00:03:18,498 --> 00:03:22,035
（田村）去年の冬に
駐日大使に任命され 初来日

64
00:03:34,147 --> 00:03:34,914
見つけた！

65
00:03:35,848 --> 00:03:36,349
何が？

66
00:03:38,318 --> 00:03:40,820
初めての日本の夏

67
00:04:02,008 --> 00:04:05,912
（ミキサーにかける音）

68
00:04:12,952 --> 00:04:14,454
（扉が開く音）

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,858
ようこそ 大使
総理大臣官邸へ

70
00:04:20,360 --> 00:04:20,960
（大使のフランス語）

71
00:04:21,027 --> 00:04:23,262
（通訳者）
ご招待ありがとうございます 総理

72
00:04:23,329 --> 00:04:24,297
（阿藤）どうぞ

73
00:04:29,202 --> 00:04:30,236
{\an8}（古賀）大使

74
00:04:30,303 --> 00:04:32,271
総理官邸では70年ぶりに

75
00:04:32,338 --> 00:04:35,341
総理任命の官邸料理人を
復活させました

76
00:04:35,408 --> 00:04:36,576
ご紹介します

77
00:04:37,243 --> 00:04:37,844
（古賀）一木(いちき)君

78
00:04:40,680 --> 00:04:41,881
（くるみ）失礼いたします

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,722
{\an8}（フランス語で）

80
00:04:49,789 --> 00:04:50,857
（フランス語）

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,625
（通訳者）かわいらしいですね

82
00:04:53,259 --> 00:04:55,995
料理を担当いたしました
一木くるみです

83
00:04:56,496 --> 00:04:57,463
（古賀）大使

84
00:04:57,530 --> 00:05:00,833
総理が任命したシェフの味を
どうぞ ご堪能ください

85
00:05:02,035 --> 00:05:03,336
（大使のフランス語）

86
00:05:03,403 --> 00:05:04,771
（通訳者）なんと美しい

87
00:05:05,271 --> 00:05:08,174
（フランス語）

88
00:05:08,241 --> 00:05:11,911
（通訳者）
この鮮やかな野菜の色 まるで絵画

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,880
モダンアートの展覧会です

90
00:05:15,682 --> 00:05:18,117
（くるみ）
まず 手前が鮎(あゆ)のコンフィです

91
00:05:18,184 --> 00:05:19,285
（通訳者）アユ

92
00:05:19,352 --> 00:05:20,086
アユ？

93
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
{\an8}（通訳者･･
フランス語で）

94
00:05:25,024 --> 00:05:26,159
（フランス語）

95
00:05:26,225 --> 00:05:29,295
（通訳者）この魚は
日本では夏に食べるんですね

96
00:05:29,362 --> 00:05:31,497
フランスにはないので楽しみです

97
00:05:31,564 --> 00:05:34,734
右手には
鮎で作ったリエットを添えました

98
00:05:44,977 --> 00:05:47,346
（フランス語）

99
00:05:47,413 --> 00:05:50,616
（通訳者）
この刺激的な味覚がすてきです

100
00:05:51,951 --> 00:05:55,988
この鮎の苦みが
いいアクセントになって

101
00:05:56,055 --> 00:05:57,924
とても深い味わいです

102
00:05:57,990 --> 00:05:58,825
（大使のフランス語）

103
00:06:03,863 --> 00:06:07,433
そして 左手は ハモのフリットです

104
00:06:07,500 --> 00:06:09,969
ソースは日本の夏を
感じていただけるよう—

105
00:06:10,036 --> 00:06:11,437
手を加えました

106
00:06:14,440 --> 00:06:17,443
（大使のフランス語）

107
00:06:17,510 --> 00:06:21,214
（通訳者）日本の深い味わいと
フランス料理が

108
00:06:22,215 --> 00:06:23,850
見事に融合しています

109
00:06:23,916 --> 00:06:28,488
日本とフランスの友好関係も
更に強まることを願って

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,256
いかがですか 大使 ワインは

111
00:06:31,891 --> 00:06:34,360
（大使のフランス語）

112
00:06:34,427 --> 00:06:36,662
（通訳者）いえ 結構です
まだ日が高いですから

113
00:06:36,729 --> 00:06:37,930
アハハッ

114
00:06:39,098 --> 00:06:43,369
{\an8}（清沢･･フランス語で）

115
00:06:47,373 --> 00:06:49,408
清沢総料理長

116
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
本日のメイン料理を
お持ちいたしました

117
00:07:06,726 --> 00:07:07,860
鳩(はと)のサルミ

118
00:07:08,327 --> 00:07:11,330
それに 肝のペーストを添えました

119
00:07:11,397 --> 00:07:13,299
（通訳者のフランス語）

120
00:07:13,900 --> 00:07:14,734
ピジョン？

121
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
どうぞ ご堪能ください

122
00:07:32,185 --> 00:07:33,119
（フランス語）

123
00:07:33,186 --> 00:07:34,720
（通訳者）
やはり ワインを頂きます

124
00:07:34,787 --> 00:07:35,288
は？

125
00:07:35,354 --> 00:07:37,023
（大使のフランス語）

126
00:07:37,089 --> 00:07:38,257
（通訳者）できれば赤を

127
00:07:39,225 --> 00:07:40,660
{\an8}（フランス語で）

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
{\an8}♪～

129
00:08:08,688 --> 00:08:10,690
{\an8}～♪

130
00:08:14,727 --> 00:08:15,595
（ノック）

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,330
（ドアが開く音）

132
00:08:17,396 --> 00:08:20,500
（古賀）大使は とても機嫌よく
お帰りになられました

133
00:08:20,566 --> 00:08:24,237
フランス大統領来日についての
働きかけも 直ちにすると

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,540
一木君の料理だけでは
失敗したかもしれんな

135
00:08:28,574 --> 00:08:31,544
（古賀）
清沢総料理長の鳩に救われました

136
00:08:31,611 --> 00:08:33,946
このまま
一木くるみを使い続けるには

137
00:08:34,013 --> 00:08:36,816
清沢総料理長を
うまく使うことも必要かと

138
00:08:37,216 --> 00:08:39,685
（阿藤）
料理人同士を競わせるのは悪くない

139
00:08:40,186 --> 00:08:43,389
まあ 才能のある者同士に限るが

140
00:08:43,456 --> 00:08:44,690
うまくいかなくとも

141
00:08:44,757 --> 00:08:47,059
一木くるみを切ることは
いつでもできます

142
00:08:47,727 --> 00:08:49,462
あくまで戦略の一部ですから

143
00:08:53,199 --> 00:08:54,634
全て 君に任せる

144
00:09:11,951 --> 00:09:13,019
うん

145
00:09:14,687 --> 00:09:17,490
そんなに悪い出来じゃないと
思うんだけどなあ

146
00:09:17,557 --> 00:09:20,293
大使だって すごく
褒めてくれてたじゃないですか

147
00:09:20,359 --> 00:09:24,163
“おおっ これは
モダンアートの絵画みたいだ”とか

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,100
“あっ 鮎のちょっとした苦みが
いいアクセントになってる”とか

149
00:09:28,167 --> 00:09:31,270
“おっ これは今までに
味わったことのない感覚だ”なんて

150
00:09:31,337 --> 00:09:32,438
とっても…

151
00:09:32,505 --> 00:09:33,406
おしゃべりだった

152
00:09:33,472 --> 00:09:34,307
えっ？

153
00:09:34,373 --> 00:09:38,077
ああいう席で
好みに合わない料理に出会うと

154
00:09:38,144 --> 00:09:39,578
人は過剰にしゃべる

155
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
そうかなあ？

156
00:09:42,148 --> 00:09:44,383
味を言葉で説明するのは

157
00:09:44,450 --> 00:09:46,385
味覚が合わないことを…

158
00:09:47,987 --> 00:09:49,822
懸命に隠そうとしている証拠

159
00:09:50,356 --> 00:09:51,657
う～ん…

160
00:09:51,724 --> 00:09:54,126
大使は 阿藤総理に
ワインを勧められても

161
00:09:54,193 --> 00:09:55,661
飲もうとはしなかった

162
00:09:55,728 --> 00:09:56,629
でも…

163
00:09:56,696 --> 00:09:59,231
清沢さんの料理を口にした途端

164
00:09:59,298 --> 00:10:01,000
{\an8}（フランス語で）

165
00:10:01,067 --> 00:10:04,370
やっぱり
フランス人の舌には合わないのかな

166
00:10:05,237 --> 00:10:07,006
鮎とか ハモとか

167
00:10:07,506 --> 00:10:09,642
（清沢）食材のせいではない

168
00:10:12,178 --> 00:10:14,213
（田村）清沢総料理長

169
00:10:40,339 --> 00:10:42,441
（清沢）
ニンニクに オリーブオイル

170
00:10:44,143 --> 00:10:46,012
そこに大葉と…

171
00:10:48,848 --> 00:10:50,816
僅かにミョウガを加えた

172
00:10:51,517 --> 00:10:53,085
合ってるんですか？

173
00:10:53,152 --> 00:10:56,088
（清沢）塩コショウで調え
コクを出すため

174
00:10:56,155 --> 00:11:00,793
更に松の実 そして
パルメザンチーズを加えた

175
00:11:01,327 --> 00:11:02,561
すごい

176
00:11:06,265 --> 00:11:09,835
君は それで鮎を殺した

177
00:11:12,705 --> 00:11:13,839
殺した？

178
00:11:14,473 --> 00:11:16,342
客にとっては初めての食材

179
00:11:16,409 --> 00:11:19,879
なのに 君は
日本の味を押しつけて

180
00:11:19,945 --> 00:11:21,847
味覚を混乱させた

181
00:11:22,815 --> 00:11:25,785
鮎はソース･ピストゥ　つまり…

182
00:11:26,285 --> 00:11:30,089
バジルのソースでシンプルに食せば
死ぬことはなかった

183
00:11:30,156 --> 00:11:31,090
ハモは…

184
00:11:35,294 --> 00:11:37,897
もっとフレンチに染められたはずだ

185
00:11:58,984 --> 00:12:00,886
（くるみ）ブール･ノワゼット

186
00:12:06,225 --> 00:12:11,931
ハモという食材に
フレンチの神は こう ほほ笑む

187
00:12:14,266 --> 00:12:16,001
（田村）皇帝の微笑み…

188
00:12:20,005 --> 00:12:22,675
（清沢）
伝統フランス料理の王道を守り

189
00:12:22,741 --> 00:12:26,412
ソースと食材の
完璧な出会いを仕立て上げる

190
00:12:26,479 --> 00:12:29,949
やがて それらは溶け 絡み合い
そして…

191
00:12:30,683 --> 00:12:33,285
人を至福の世界へ導く

192
00:12:34,553 --> 00:12:36,188
すばらしい

193
00:12:36,255 --> 00:12:38,891
（清沢）
その日の天候 温度や湿度で

194
00:12:38,958 --> 00:12:40,726
味は いくらでも変わる

195
00:12:40,793 --> 00:12:44,063
全てを見極め
最高の料理を提供するため

196
00:12:44,130 --> 00:12:45,831
精進を怠らない

197
00:12:48,567 --> 00:12:55,040
それが 数百年もの伝統を持つ
フランス料理を作る者のあるべき姿

198
00:12:56,142 --> 00:13:01,914
我々料理人は 裏方に徹する
職人でなければならない

199
00:13:02,715 --> 00:13:04,550
料理にメッセージを込める？

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,685
フッ… こざかしい

201
00:13:07,286 --> 00:13:08,053
そんなこと

202
00:13:09,121 --> 00:13:13,292
芸術家気取りの中途半端な料理人の
やることなんだよ

203
00:13:18,197 --> 00:13:21,500
思い上がるな 一木くるみ

204
00:13:22,301 --> 00:13:24,737
フフフッ… ハハハッ

205
00:13:29,408 --> 00:13:31,877
{\an8}（アナウンサー）日本の
電子精密機器メーカー

206
00:13:31,944 --> 00:13:33,345
{\an8}槇村電光(まきむらでんこう)と

207
00:13:33,412 --> 00:13:36,482
{\an8}３か月前に資本提携を
結んだばかりの

208
00:13:36,549 --> 00:13:38,150
{\an8}シンガポールの企業

209
00:13:38,217 --> 00:13:40,152
{\an8}ネプチューン･
コーポレーションが

210
00:13:40,219 --> 00:13:43,355
{\an8}早くも全面撤退を
におわせる発言を

211
00:13:43,422 --> 00:13:44,623
{\an8}繰り返しています

212
00:13:44,690 --> 00:13:46,659
（記者）
リー会長 槇村電光との交渉は…

213
00:13:46,725 --> 00:13:49,028
（記者）槇村電光から
資本撤退するんですか？

214
00:13:50,296 --> 00:13:51,030
{\an8}（リー）相変わらず

215
00:13:51,096 --> 00:13:53,032
{\an8}日本人の
ビジネスのしかたは

216
00:13:53,098 --> 00:13:54,333
{\an8}理解し難いわ

217
00:13:55,034 --> 00:13:57,803
いつまでもムダな時間を
費やしてる場合じゃないかもね

218
00:13:57,870 --> 00:14:01,407
（記者）撤退すれば 槇村電光は
経営難に陥るおそれがありますが

219
00:14:03,709 --> 00:14:07,313
（リー:中国語で）
鶏肋 鶏肋 食之無味 捨之可惜

220
00:14:10,449 --> 00:14:14,520
「三国志(さんごくし)」に出てくる
武将 曹操(そうそう)の言葉

221
00:14:15,521 --> 00:14:17,256
でも 私は曹操じゃないわ

222
00:14:17,957 --> 00:14:21,227
鶏肋(けいろく)を捨てるときには
決して躊躇(ちゅうちょ)しません

223
00:14:21,627 --> 00:14:23,562
（記者）撤退ということですか？

224
00:14:24,997 --> 00:14:27,499
{\an8}リー会長が語った言葉は
こちら

225
00:14:28,234 --> 00:14:31,103
{\an8}この鶏肋とは鶏の骨

226
00:14:31,170 --> 00:14:33,505
{\an8}つまり
鶏ガラのことです

227
00:14:34,373 --> 00:14:36,842
{\an8}食べるほどのもの
ではないが

228
00:14:36,909 --> 00:14:39,478
{\an8}捨てるには惜しい
といった表現に

229
00:14:39,545 --> 00:14:41,413
{\an8}使われる言葉ですが

230
00:14:41,480 --> 00:14:42,481
{\an8}日本企業を

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,516
{\an8}その程度の存在だと

232
00:14:44,583 --> 00:14:45,985
{\an8}語ったようにも
聞こえます

233
00:14:46,051 --> 00:14:48,621
捨てるには惜しいか…

234
00:14:49,321 --> 00:14:50,856
ひどいな

235
00:14:54,093 --> 00:14:55,628
（阿藤）10万人が失業？

236
00:14:55,694 --> 00:14:56,729
（古賀）ええ

237
00:14:56,795 --> 00:15:00,366
ネプチューン･コーポレーションが
提携を解消し 資本撤退すれば

238
00:15:00,432 --> 00:15:03,335
槇村電光は
総額７千億円の損害を出し

239
00:15:03,402 --> 00:15:05,904
国内に10万人の失業者が生まれます

240
00:15:05,971 --> 00:15:08,707
もはや 一企業間の問題だけでは
済まされません

241
00:15:12,011 --> 00:15:15,014
ネプチューン･コーポレーションは
電子機器の製造企業でしたが

242
00:15:15,080 --> 00:15:18,584
今では勢力を伸ばし
世界に投資する巨大企業

243
00:15:19,385 --> 00:15:22,888
創業者で最高経営責任者である
オリビア･リー会長の考えを

244
00:15:22,955 --> 00:15:26,926
なんとか変えさせられないかと
経産省からも要請が

245
00:15:26,992 --> 00:15:28,193
オリビア･リー

246
00:15:31,764 --> 00:15:36,068
突破口は
彼らに開けてもらうしかないな

247
00:15:48,714 --> 00:15:51,483
（田村）うん やっぱり おいしいな

248
00:15:51,550 --> 00:15:52,718
松露(しょうろ)の玉子焼

249
00:15:52,785 --> 00:15:54,086
間違いない

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,491
やっぱり間違いないんだよなあ
清沢さんは

251
00:16:01,694 --> 00:16:05,831
フランス料理は世界の常識であり
グローバルスタンダードだから

252
00:16:05,898 --> 00:16:09,735
そこに特別なメッセージは
いらないってことなのかな

253
00:16:10,369 --> 00:16:11,503
う～ん…

254
00:16:15,240 --> 00:16:17,476
（かな）
あんたたち シャキッとしなよ

255
00:16:17,543 --> 00:16:18,177
ほら

256
00:16:18,577 --> 00:16:20,245
（田村）きた～！

257
00:16:20,312 --> 00:16:21,146
今日は これ

258
00:16:21,213 --> 00:16:24,783
築地(つきじ) 蜂の子の
レバヤサイとニクヤサイ

259
00:16:24,850 --> 00:16:25,751
（田村）あ～

260
00:16:25,818 --> 00:16:27,453
（くるみ･田村）いただきます

261
00:16:28,020 --> 00:16:29,321
（田村）おお～

262
00:16:34,226 --> 00:16:36,128
うんまい！　うん

263
00:16:36,195 --> 00:16:38,897
（かな）おいしいもの食べたら
悩み事なんて吹っ飛ぶだろ？

264
00:16:38,964 --> 00:16:39,765
（くるみ･田村）うん

265
00:16:40,432 --> 00:16:44,136
う～ん　間違いない

266
00:16:46,705 --> 00:16:47,906
（店員）失礼いたします

267
00:16:51,844 --> 00:16:53,078
（秘書）リー会長

268
00:16:53,779 --> 00:16:56,215
日本の総理官邸から連絡があり

269
00:16:56,615 --> 00:17:00,119
総理との会食に
お招きしたいとのことです

270
00:17:00,185 --> 00:17:01,387
阿藤総理が？

271
00:17:08,894 --> 00:17:11,430
いいわ　お受けすると言って

272
00:17:11,497 --> 00:17:12,664
かしこまりました

273
00:17:24,643 --> 00:17:26,678
（古賀）明日
ネプチューン･コーポレーションの

274
00:17:26,745 --> 00:17:29,448
リー会長を
官邸での昼食会に招待する

275
00:17:31,683 --> 00:17:33,652
これは ただの昼食会ではない

276
00:17:34,119 --> 00:17:38,323
日本の企業で働く10万人もの人の
生活が かかっている

277
00:17:38,390 --> 00:17:39,958
失敗は許されない

278
00:17:41,927 --> 00:17:44,997
ついては
２人に料理を担当してもらう

279
00:17:45,064 --> 00:17:47,933
君たち それぞれ
最高の料理を用意してほしい

280
00:17:48,700 --> 00:17:51,537
“２人に”とは
どういうことでしょうか？

281
00:17:51,603 --> 00:17:53,572
それが総理からのリクエストだ

282
00:17:53,639 --> 00:17:56,108
官邸料理人の腕を試す
ということですか？

283
00:17:56,175 --> 00:17:57,409
総理のご決定だ

284
00:18:00,679 --> 00:18:01,980
私は やります

285
00:18:03,882 --> 00:18:05,350
よろしくお願いします

286
00:18:11,290 --> 00:18:16,428
古賀秘書官 あなたには
彼女の再就職先を探す義務がある

287
00:18:23,535 --> 00:18:26,038
（くるみ）
ネプチューン･コーポレーション

288
00:18:26,105 --> 00:18:27,639
オリビア･リー

289
00:18:29,208 --> 00:18:31,310
あ～ あった

290
00:18:31,844 --> 00:18:32,344
あっ

291
00:18:34,079 --> 00:18:36,248
（神田）お客さん 今日は何か？

292
00:18:36,648 --> 00:18:38,417
（くるみ）
この人のことが書かれてる本

293
00:18:38,484 --> 00:18:39,485
ほかにもありますか？

294
00:18:40,052 --> 00:18:42,321
え？　シンガポールの
カリスマ経営者？

295
00:18:43,255 --> 00:18:44,256
あるよ

296
00:18:44,323 --> 00:18:46,225
え～っと…

297
00:18:50,629 --> 00:18:51,897
「アジア経済未来予測」

298
00:18:52,364 --> 00:18:52,865
どうも

299
00:18:53,732 --> 00:18:54,700
「創造産業世界」

300
00:18:54,766 --> 00:18:55,400
どうも

301
00:18:56,034 --> 00:18:57,202
「成功する経営力」

302
00:18:57,269 --> 00:18:57,870
どうも

303
00:19:01,773 --> 00:19:02,274
しまった！

304
00:19:03,142 --> 00:19:04,610
速読してるし

305
00:19:05,544 --> 00:19:06,812
暗記してる…

306
00:19:06,879 --> 00:19:07,679
よし

307
00:19:09,081 --> 00:19:10,816
買うだけのお金 ないものですから

308
00:19:12,518 --> 00:19:15,020
そのお金 作ってから来なさいよ！

309
00:19:15,087 --> 00:19:16,021
返せ！

310
00:19:16,655 --> 00:19:18,156
何も取られてないけど

311
00:19:18,557 --> 00:19:19,925
その力 欲しいな…

312
00:19:19,992 --> 00:19:21,827
（中田）明日の総理昼食会について

313
00:19:21,894 --> 00:19:24,463
清沢総料理長より
メニューを発表していただく

314
00:19:28,834 --> 00:19:30,502
アミューズは

315
00:19:30,569 --> 00:19:33,272
エスカルゴのキャベツ包み
香草風味

316
00:19:33,338 --> 00:19:34,740
（料理人たち）ウィ シェフ！

317
00:19:34,806 --> 00:19:40,212
（清沢）前菜は 子牛肉のテリーヌ
野菜のグレック添え

318
00:19:40,279 --> 00:19:41,146
（料理人たち）ウィ シェフ！

319
00:19:41,213 --> 00:19:42,614
（清沢）コンソメスープ

320
00:19:42,681 --> 00:19:46,251
鶏のクネル入りを挟み
舌平目(したびらめ)のデュグレレ

321
00:19:46,652 --> 00:19:47,719
（料理人たち）ウィ シェフ！

322
00:19:47,786 --> 00:19:50,956
子牛のメダイヨンのステーキ
マスタード風味

323
00:19:51,023 --> 00:19:52,324
（料理人たち）ウィ シェフ！

324
00:19:52,391 --> 00:19:54,159
（中田）
これより 試作の調理にかかる

325
00:19:54,226 --> 00:19:55,193
（料理人たち）ウィ！

326
00:20:01,066 --> 00:20:04,803
（くるみ）リー会長は
シンガポール出身の華僑(かきょう)

327
00:20:05,771 --> 00:20:07,439
ダックの肝臓

328
00:20:08,440 --> 00:20:11,810
つまり フォアグラを使って
コンポジションを作る

329
00:20:11,877 --> 00:20:13,178
（田村）ほうほうほう

330
00:20:13,245 --> 00:20:16,748
（くるみ）そこに添えるソルベは
普通はシャンパン

331
00:20:16,815 --> 00:20:19,551
だけど それを
紹興酒(しょうこうしゅ)のソルベに変える

332
00:20:19,618 --> 00:20:20,385
（田村）ほう

333
00:20:20,953 --> 00:20:22,054
（くるみ）それから

334
00:20:22,120 --> 00:20:25,324
フォアグラには
フランとマンゴーのスライスを挟む

335
00:20:25,390 --> 00:20:26,024
（田村）うん

336
00:20:26,091 --> 00:20:29,027
（くるみ）
それが みんな溶け合えば きっと…

337
00:20:30,262 --> 00:20:32,130
楽しさも引き出せる

338
00:20:34,466 --> 00:20:35,534
おお…

339
00:20:39,638 --> 00:20:42,608
ネプチューン･コーポレーションの
リー会長は

340
00:20:42,674 --> 00:20:47,246
もともと 槇村電光の技術力だけが
目的だったという—

341
00:20:47,312 --> 00:20:48,547
見方もあるようですね

342
00:20:48,614 --> 00:20:49,514
（コメンテーター）確かにあります

343
00:20:49,581 --> 00:20:51,049
提携を結んだといっても

344
00:20:51,516 --> 00:20:56,555
槇村電光側には リー会長への
警戒心があるんじゃないでしょうか

345
00:20:56,622 --> 00:21:00,726
日本人には 外資企業に対する
アレルギーがありますからね

346
00:21:00,792 --> 00:21:02,127
アレルギーですか

347
00:21:02,194 --> 00:21:02,928
アレルギー

348
00:21:02,995 --> 00:21:04,830
（コメンテーター）
外資の参入と聞くと

349
00:21:04,896 --> 00:21:09,434
従業員たちに
鎖国的心理が働くといいますか

350
00:21:09,501 --> 00:21:10,869
（アナウンサー）いまだに
そういうのが あるんですね

351
00:21:10,936 --> 00:21:12,037
電話してくれる？

352
00:21:13,171 --> 00:21:14,506
総理官邸に

353
00:21:19,811 --> 00:21:21,313
はい 古賀です

354
00:21:35,494 --> 00:21:36,328
（ドアが開く音）

355
00:21:36,928 --> 00:21:37,829
（田村）一木君

356
00:21:39,331 --> 00:21:40,365
（くるみ）ん？

357
00:21:40,432 --> 00:21:42,034
（田村）リー会長サイドから
申し入れがあった

358
00:21:43,068 --> 00:21:45,737
リー会長　牛 豚 鶏

359
00:21:46,405 --> 00:21:49,107
とにかく
全ての肉 内臓がダメだって

360
00:21:49,741 --> 00:21:50,842
えっ？

361
00:21:50,909 --> 00:21:52,310
アレルギーらしいんだよ

362
00:21:52,944 --> 00:21:55,614
（くるみ）じゃあ フォアグラも…

363
00:21:55,681 --> 00:21:58,884
（田村）だけど
今頃 こんなこと言われても…

364
00:21:58,950 --> 00:22:00,886
今すぐ メニューを立て直します

365
00:22:02,487 --> 00:22:05,657
（中田）どうしましょう
肉類が全てダメでは…

366
00:22:09,528 --> 00:22:12,831
ゲストがダメだと言うならば
食材を変えるまでだ

367
00:22:17,235 --> 00:22:18,570
メニューを切り替える

368
00:22:23,842 --> 00:22:25,410
肉の代わりにマッシュルーム

369
00:22:25,477 --> 00:22:27,212
（料理人たち）ウィ シェフ！

370
00:22:27,279 --> 00:22:30,182
（清沢）そして スープには
ふんだんに魚介を

371
00:22:30,248 --> 00:22:31,349
（料理人たち）ウィ シェフ！

372
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
（清沢）そのスープは
パイ生地で包んで焼き上げる

373
00:22:35,587 --> 00:22:36,621
（中田）かしこまりました

374
00:23:00,278 --> 00:23:01,079
ハア…

375
00:23:05,584 --> 00:23:07,519
（電話の着信音）

376
00:23:07,986 --> 00:23:08,487
（田村）はい はい

377
00:23:10,288 --> 00:23:11,189
よいしょ…

378
00:23:11,656 --> 00:23:12,524
はい はい

379
00:23:13,592 --> 00:23:14,326
はい

380
00:23:20,365 --> 00:23:21,366
一木君

381
00:23:21,833 --> 00:23:22,501
はい

382
00:23:23,034 --> 00:23:28,240
リー会長 今度は
魚介類も全てＮＧだって

383
00:23:28,306 --> 00:23:30,242
においもダメだって

384
00:23:35,614 --> 00:23:37,682
とにかく これは冷蔵庫に

385
00:23:38,316 --> 00:23:41,686
だけど メニュー どうするんだ？

386
00:23:52,397 --> 00:23:56,001
（中田）これは
完全に嫌がらせではありませんか？

387
00:23:56,067 --> 00:24:00,138
（清沢）世界には
さまざまな文化 習慣 宗教がある

388
00:24:00,205 --> 00:24:04,442
ここは 日本国の総理大臣官邸だ

389
00:24:04,509 --> 00:24:06,178
世界中の いや…

390
00:24:07,045 --> 00:24:11,183
地球上の
あらゆる国賓を招く上では当然

391
00:24:11,716 --> 00:24:14,986
３案 ４案 持して構えて当たり前

392
00:24:18,657 --> 00:24:19,724
おっしゃるとおりです！

393
00:24:27,599 --> 00:24:31,403
我が道に 揺るぎなし

394
00:24:32,237 --> 00:24:34,639
（拍手）

395
00:24:37,843 --> 00:24:41,413
（田村）
肉もダメ 魚もダメ 時間もない

396
00:24:42,080 --> 00:24:43,782
こうなったら どうしようもない

397
00:24:43,849 --> 00:24:46,885
メッセージを込めた料理を
作るどころじゃないよ

398
00:24:48,386 --> 00:24:50,088
清沢さんの言うとおり

399
00:24:50,789 --> 00:24:54,793
今回は 職人の仕事を
全うすることだけに集中しないと

400
00:24:58,029 --> 00:24:59,030
違う

401
00:25:00,699 --> 00:25:01,333
（田村）えっ？

402
00:25:01,399 --> 00:25:02,968
間違ってる

403
00:25:07,906 --> 00:25:11,743
違う… 間違ってる

404
00:25:21,987 --> 00:25:22,687
いた

405
00:25:41,873 --> 00:25:43,008
（阿藤）よく会うな

406
00:25:49,247 --> 00:25:51,416
食材の変更が続いてるって？

407
00:25:52,017 --> 00:25:52,951
（くるみ）はい

408
00:25:59,658 --> 00:26:02,093
（阿藤）
生き残れるか滅びるかの瀬戸際

409
00:26:02,894 --> 00:26:05,697
まさに危急存亡のときだな

410
00:26:15,206 --> 00:26:16,308
ああ…

411
00:26:16,775 --> 00:26:17,542
あっ

412
00:26:18,310 --> 00:26:20,612
危急存亡のときの“とき”って

413
00:26:20,679 --> 00:26:22,047
“秋”って書くって知ってるか？

414
00:26:23,048 --> 00:26:23,548
いえ

415
00:26:23,615 --> 00:26:25,617
（阿藤）春夏秋冬の秋

416
00:26:25,684 --> 00:26:28,153
だけど “あき”と読むのは
間違いなんだ

417
00:26:28,653 --> 00:26:29,421
（くるみ）どうしてですか？

418
00:26:29,487 --> 00:26:30,555
それは分からない

419
00:26:31,256 --> 00:26:32,557
分からないんですか？

420
00:26:34,059 --> 00:26:36,528
「三国志」の中の言葉なんだが

421
00:26:37,896 --> 00:26:39,331
一度 読んでみればいい

422
00:26:39,397 --> 00:26:41,399
時々 よく分からないことが
書いてある

423
00:26:41,466 --> 00:26:43,101
「三国志」ですか

424
00:26:45,604 --> 00:26:46,304
ハア…

425
00:26:46,371 --> 00:26:49,674
本当に
世の中は分からないことだらけだ

426
00:26:53,078 --> 00:26:53,778
はい

427
00:26:55,180 --> 00:26:58,950
こっちが困ってるときは
大抵 相手も困っている

428
00:26:59,684 --> 00:27:00,618
そういうものだよ

429
00:27:04,122 --> 00:27:07,125
相手も困ってる？

430
00:27:10,962 --> 00:27:11,997
（ノック）

431
00:27:12,430 --> 00:27:13,365
（理子(りこ)）お父様

432
00:27:20,705 --> 00:27:21,473
（阿藤）どうした？

433
00:27:22,073 --> 00:27:24,876
（理子）
ひと言 申し上げたくて参りました

434
00:27:24,943 --> 00:27:26,511
ん？　なんだ？

435
00:27:26,578 --> 00:27:31,616
一国の総理ともあろう方が
真夜中とはいえ 総理官邸で

436
00:27:32,017 --> 00:27:35,854
赤の他人に隙を見せるのは
いかがなものかと思いますわ

437
00:27:36,287 --> 00:27:38,556
隙？　そんなのあったか？

438
00:27:38,623 --> 00:27:40,892
（理子）ええ 隙だらけです

439
00:27:41,860 --> 00:27:43,328
気をお引き締めくださいませ

440
00:27:44,729 --> 00:27:47,799
一国の総理らしく

441
00:27:49,401 --> 00:27:51,036
はい 気をつけます

442
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
（理子）おやすみなさいませ

443
00:28:03,281 --> 00:28:04,015
（舌打ち）

444
00:28:05,016 --> 00:28:06,084
怒られちった

445
00:28:13,324 --> 00:28:16,061
（古賀）
まもなく リー会長が到着される

446
00:28:16,127 --> 00:28:18,096
もう一度 言っておくが

447
00:28:18,163 --> 00:28:21,466
10万人もの人々の生活が
守れるかどうか

448
00:28:21,533 --> 00:28:23,435
今日の昼食会にかかっている

449
00:28:24,669 --> 00:28:26,971
２人とも 心してかかってくれ

450
00:28:27,405 --> 00:28:28,673
私からは以上だ

451
00:28:34,779 --> 00:28:37,048
さっ 始めよう

452
00:28:37,115 --> 00:28:37,882
（料理人たち）ウィ シェフ！

453
00:28:43,455 --> 00:28:45,356
{\an8}（田村）
どうする？　一木君

454
00:29:06,211 --> 00:29:07,746
（記者）リー会長
お話 伺えますでしょうか？

455
00:29:07,812 --> 00:29:09,214
（記者）ひと言でもお願いします

456
00:29:09,280 --> 00:29:10,348
（記者）
お話 伺えますでしょうか？

457
00:29:10,415 --> 00:29:13,118
（立花）リー会長 総理には
どんなお話をされますか？

458
00:29:13,184 --> 00:29:14,919
どのような昼食会に
なりそうでしょうか？

459
00:29:14,986 --> 00:29:16,221
何か ひと言…

460
00:29:29,200 --> 00:29:32,203
（田村）一木君
僕たちも準備に入らないと

461
00:29:34,072 --> 00:29:36,608
世の中 分からないことだらけだ

462
00:29:37,008 --> 00:29:37,675
えっ？

463
00:29:37,742 --> 00:29:40,612
世の中 分からないことだらけだ

464
00:29:42,580 --> 00:29:44,582
相手も困ってる

465
00:29:44,649 --> 00:29:45,316
（田村）は？

466
00:29:46,084 --> 00:29:48,720
困ってるのは こっちなんだけどな

467
00:29:49,187 --> 00:29:50,321
ハア…

468
00:29:55,927 --> 00:29:59,731
本日は オリビア･リー会長に
お会いできて光栄です

469
00:29:59,798 --> 00:30:03,434
こちらこそ
お招きありがとうございます

470
00:30:03,501 --> 00:30:06,905
シンガポールと日本の友好のために

471
00:30:07,806 --> 00:30:09,541
-（阿藤）乾杯
-（リー）カンペイ

472
00:30:22,987 --> 00:30:23,655
どうぞ

473
00:30:29,494 --> 00:30:33,464
私のシェフが用意しました料理
どうぞ存分に お楽しみください

474
00:30:33,998 --> 00:30:37,468
とても 楽しみにしてまいりました

475
00:30:47,278 --> 00:30:48,446
-（中田）頼むぞ
-（料理人）はい

476
00:30:52,550 --> 00:30:55,253
（田村）やっぱり すごいなあ

477
00:30:57,789 --> 00:30:58,456
あれ？

478
00:31:00,124 --> 00:31:01,125
一木君？

479
00:31:02,660 --> 00:31:05,997
（滝川(たきがわ)）田村さん あそこですよ

480
00:31:06,931 --> 00:31:07,832
（田村）え？

481
00:31:12,770 --> 00:31:16,241
（滝川）あの子 テンパって
今頃 レシピ本 読んでますよ

482
00:31:16,307 --> 00:31:17,742
（料理人たちの笑い声）

483
00:31:19,344 --> 00:31:20,545
ウソだろ…

484
00:31:27,218 --> 00:31:30,121
（阿藤）
さあ リー会長 お始めください

485
00:31:50,909 --> 00:31:56,447
（リー）わたくしは これまで
日本人に だまされてばかりでした

486
00:31:59,651 --> 00:32:02,787
日本人は賢いですわね 総理

487
00:32:04,589 --> 00:32:09,060
日本が経済大国になれたのも
その賢さゆえ

488
00:32:10,962 --> 00:32:17,068
周辺諸国を うまく利用して
貧しい労働力に下支えをさせた

489
00:32:22,073 --> 00:32:23,808
（阿藤）
もちろん それは承知しています

490
00:32:24,542 --> 00:32:26,511
だからこそ 今 我々は

491
00:32:26,577 --> 00:32:28,279
強固なパートナーシップを
結んでいます

492
00:32:28,346 --> 00:32:29,981
パートナーシップ？

493
00:32:30,882 --> 00:32:33,751
とてもすばらしい言葉ですわね

494
00:32:45,697 --> 00:32:49,133
（阿藤）70年代からの
シンガポールの工業化推進には

495
00:32:49,200 --> 00:32:52,003
多くの分野で
日本の経験を伝えました

496
00:32:52,503 --> 00:32:54,405
現在 先進国となった
シンガポールでは…

497
00:32:54,472 --> 00:32:55,773
阿藤総理

498
00:32:56,541 --> 00:32:57,642
はい

499
00:32:57,709 --> 00:32:59,711
政府間の取り決めは

500
00:33:00,979 --> 00:33:03,614
ビジネスの世界におります
わたくしには

501
00:33:04,382 --> 00:33:05,817
関係ありません

502
00:33:08,686 --> 00:33:09,487
（ノック）

503
00:33:14,726 --> 00:33:15,993
お待たせいたしました

504
00:33:16,060 --> 00:33:18,196
メインのお料理を
お持ちいたしました

505
00:33:18,796 --> 00:33:19,998
{\an8}（フランス語で）

506
00:33:24,369 --> 00:33:28,072
（清沢）
お野菜をベースにしたパヌケです

507
00:33:28,139 --> 00:33:29,807
どうぞ お召し上がりください

508
00:33:45,623 --> 00:33:46,657
いかがですか？

509
00:33:49,761 --> 00:33:50,828
とてもおいしいわ

510
00:33:53,865 --> 00:33:55,433
それにしても このお料理

511
00:34:01,472 --> 00:34:04,842
普通のお料理ね　どこにでもある

512
00:34:08,446 --> 00:34:09,313
そんな…

513
00:34:14,052 --> 00:34:14,886
阿藤総理

514
00:34:15,686 --> 00:34:16,687
はい

515
00:34:16,754 --> 00:34:19,290
（リー）このお料理は まさに

516
00:34:19,357 --> 00:34:22,393
日本の産業そのものと
言えそうですわね

517
00:34:22,794 --> 00:34:24,262
とおっしゃいますと？

518
00:34:24,328 --> 00:34:28,466
よく出来たモノマネというか

519
00:34:29,133 --> 00:34:32,370
独創性を感じないというか

520
00:34:33,938 --> 00:34:36,274
普通においしいけど

521
00:34:38,676 --> 00:34:40,878
心を少しも動かされない

522
00:34:43,514 --> 00:34:44,248
ん？

523
00:34:44,816 --> 00:34:47,819
フフフフフッ…

524
00:34:48,352 --> 00:34:50,388
ハハハハッ…

525
00:35:06,771 --> 00:35:08,039
（清沢）来るな 中田

526
00:35:14,712 --> 00:35:18,716
（リー:中国語で）
鶏肋 鶏肋 食之無味 捨之可惜

527
00:35:22,386 --> 00:35:24,422
{\an8}（リー）「三国志」に
出てくる武将—

528
00:35:24,489 --> 00:35:25,623
{\an8}曹操の言葉

529
00:35:25,690 --> 00:35:26,591
{\an8}（アナウンサー）
鶏肋とは

530
00:35:26,657 --> 00:35:27,792
{\an8}鶏ガラのことです

531
00:35:27,859 --> 00:35:29,327
（田村）捨てるには惜しいか…

532
00:35:29,393 --> 00:35:31,395
（阿藤）
世の中は分からないことだらけだ

533
00:35:31,462 --> 00:35:34,398
こっちが困ってるときは
大抵 相手も困っている

534
00:35:34,465 --> 00:35:35,733
そういうものだよ

535
00:35:42,874 --> 00:35:44,242
（滝川）あ～ ちくしょう！

536
00:35:44,942 --> 00:35:45,943
（田村）どうした？

537
00:35:46,978 --> 00:35:48,513
（滝川）清沢さんの料理を

538
00:35:49,213 --> 00:35:52,650
こんなの どこにでもある
普通の料理だって あの会長

539
00:35:52,717 --> 00:35:54,886
そんなことを…

540
00:35:54,952 --> 00:35:57,455
あの会長 ぶっ潰してやりてえよ！

541
00:36:02,793 --> 00:36:05,296
（リー）鶏肋を捨てるときには
決して躊躇しません

542
00:36:05,363 --> 00:36:07,164
（田村）捨てるには惜しいか…

543
00:36:07,231 --> 00:36:08,466
（滝川）ぶっ潰してやりてえよ！

544
00:36:21,712 --> 00:36:22,480
（田村）一木君？

545
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
一木君？

546
00:36:28,085 --> 00:36:28,619
一木君？

547
00:36:41,899 --> 00:36:43,501
（田村）お待たせいたしました！

548
00:36:52,944 --> 00:36:55,680
次の料理 お持ちいたしました

549
00:36:57,215 --> 00:36:59,050
（くるみ･田村）失礼いたします

550
00:37:02,787 --> 00:37:04,121
これは…

551
00:37:09,994 --> 00:37:10,995
（古賀）滑稽(こっけい)…

552
00:37:13,064 --> 00:37:17,134
アッハハハハハ…

553
00:37:17,969 --> 00:37:20,438
アッハハハハハ

554
00:37:21,005 --> 00:37:22,106
阿藤総理

555
00:37:22,873 --> 00:37:25,309
わたくしに
何がおっしゃりたいんですか？

556
00:37:26,344 --> 00:37:28,546
これが官邸のおもてなし料理？

557
00:37:30,448 --> 00:37:31,449
こんなもので

558
00:37:31,983 --> 00:37:35,253
わたくしが丸め込めると
思ってらっしゃるんですか？

559
00:37:39,357 --> 00:37:42,226
どうぞ
お召し上がりになってください

560
00:38:03,848 --> 00:38:05,016
面白い食感ね

561
00:38:08,919 --> 00:38:10,588
ねっとりとしていて

562
00:38:11,589 --> 00:38:13,624
このコリコリしたのは
なんなのかしら？

563
00:38:18,929 --> 00:38:19,830
{\an8}（くるみ）こちら

564
00:38:19,897 --> 00:38:22,333
{\an8}鶏の肋骨(ろっこつ)と
里芋のガレット

565
00:38:22,400 --> 00:38:25,002
{\an8}レンコンのチップ添え
京にんじんソース

566
00:38:25,069 --> 00:38:26,537
{\an8}…でございます

567
00:38:27,805 --> 00:38:28,673
は？

568
00:38:29,373 --> 00:38:32,109
鶏の骨を粉々になるまで潰しました

569
00:38:32,576 --> 00:38:37,748
それを蒸した里芋を練ったものに
混ぜ合わせ 焼いています

570
00:38:39,984 --> 00:38:41,318
鶏の骨？

571
00:38:45,389 --> 00:38:46,724
{\an8}（中国語で）

572
00:38:51,162 --> 00:38:51,962
阿藤総理

573
00:38:52,029 --> 00:38:52,997
はい

574
00:38:53,531 --> 00:38:58,836
日本の企業を鶏肋に例えた私に

575
00:39:01,005 --> 00:39:02,773
鶏の骨を食べさせる

576
00:39:04,408 --> 00:39:08,546
これは つまり
私への当てつけですか？

577
00:39:26,530 --> 00:39:27,665
総理

578
00:39:29,133 --> 00:39:31,869
（田村）総理が頭を下げた

579
00:39:36,841 --> 00:39:37,708
リー会長

580
00:39:38,676 --> 00:39:41,979
失礼ながら あなたのことを
調べさせていただきました

581
00:39:43,647 --> 00:39:45,149
私のことを？

582
00:39:45,216 --> 00:39:48,686
（阿藤）あなたは かつて
ある企業の研究員だった

583
00:39:49,520 --> 00:39:53,257
そのときに
あなたが発明した技術を

584
00:39:53,324 --> 00:39:56,060
会社は あなたに説明もなく
自社のものとした

585
00:39:56,727 --> 00:39:57,228
それが…

586
00:39:57,294 --> 00:39:58,329
日本の企業よ

587
00:40:01,799 --> 00:40:06,504
日本人は
私から多くのものを奪った

588
00:40:08,839 --> 00:40:10,407
あんなに尽くしたのに

589
00:40:13,778 --> 00:40:18,616
これからは こちらが奪う番よ

590
00:40:19,950 --> 00:40:21,652
それも合法的に

591
00:40:22,787 --> 00:40:25,723
日本の技術の全てを手に入れて

592
00:40:26,223 --> 00:40:30,161
骨の髄まで
吸い尽くさせていただきます

593
00:40:34,365 --> 00:40:36,434
それで本当にいいのでしょうか？

594
00:40:37,968 --> 00:40:38,769
それで終わりですか？

595
00:40:42,339 --> 00:40:46,143
私は このガレットを
大変おいしく頂きました

596
00:40:48,212 --> 00:40:51,115
せいぜい スープを取ったら
捨ててしまう鶏の骨が

597
00:40:52,449 --> 00:40:55,319
こんなに おいしく頂けるとは
思ってもみませんでした

598
00:40:56,420 --> 00:40:57,688
いかがです リー会長

599
00:40:58,456 --> 00:41:00,991
料理に鶏の骨が生かされたように

600
00:41:01,692 --> 00:41:03,160
我々も互いに

601
00:41:03,227 --> 00:41:05,830
捨てるには惜しい仲だとは
思われませんか？

602
00:41:07,131 --> 00:41:08,566
この料理のように

603
00:41:09,300 --> 00:41:11,569
ひとつになることが
できるはずです

604
00:41:14,738 --> 00:41:15,873
リー会長

605
00:41:17,007 --> 00:41:20,478
あなたが過去に経験された
大変なご苦労を乗り越え

606
00:41:20,544 --> 00:41:23,747
今の地位を築かれたことに
敬意を表します

607
00:41:25,483 --> 00:41:28,452
どうか これまでの
我々の努力と誠意を

608
00:41:29,386 --> 00:41:33,090
そして 互いの必要性を

609
00:41:33,757 --> 00:41:35,926
正当に ご評価いただきたい

610
00:41:38,095 --> 00:41:39,029
{\an8}（リー･･中国語で）

611
00:41:41,365 --> 00:41:45,302
よく分かりました 阿藤総理

612
00:41:49,874 --> 00:41:54,645
…とでも言って わたくしが
引き下がると思いました？

613
00:41:55,546 --> 00:41:56,213
ん？

614
00:42:04,855 --> 00:42:08,993
ですけど 一国の総理が

615
00:42:10,160 --> 00:42:15,833
一企業のトップにすぎない私に
頭を下げてくださった

616
00:42:17,635 --> 00:42:19,136
この重みには

617
00:42:20,571 --> 00:42:25,643
相応の礼儀で返させていただきます

618
00:42:30,314 --> 00:42:31,315
阿藤総理

619
00:42:32,449 --> 00:42:33,884
ありがとうございました

620
00:42:39,390 --> 00:42:45,062
とても おいしい お料理でした

621
00:43:05,983 --> 00:43:07,851
（記者）リー会長
どのようなお話をされましたか？

622
00:43:07,918 --> 00:43:09,586
（記者）交渉は
うまくいったのでしょうか？

623
00:43:09,653 --> 00:43:12,323
（立花）リー会長
総理との会食は いかがでしたか？

624
00:43:17,795 --> 00:43:20,564
（リー）とてもすばらしい時間が
過ごせました

625
00:43:21,098 --> 00:43:26,103
日本のパートナーとも
末永い おつきあいができそうです

626
00:43:27,571 --> 00:43:29,773
（記者）では
具体的なお話をお聞かせください

627
00:43:29,840 --> 00:43:30,975
（記者）リー会長！

628
00:43:31,041 --> 00:43:33,344
また何かが起きた…

629
00:43:34,778 --> 00:43:37,514
（古賀）一国の総理が
まさか あのようなことを…

630
00:43:37,581 --> 00:43:39,783
大きなリスクを背負われたのでは
ありませんか？

631
00:43:40,584 --> 00:43:43,187
政治家は得になるときにしか
頭を下げん

632
00:43:56,266 --> 00:43:57,668
内閣情報調査室

633
00:43:58,402 --> 00:43:59,670
ネプチューン･コーポレーションは

634
00:43:59,737 --> 00:44:02,673
経営方針の行き違いから
撤退をにおわしたが

635
00:44:02,740 --> 00:44:06,010
すぐに槇村電光を手放すことなんて
到底できなかった

636
00:44:06,910 --> 00:44:08,379
（古賀）自社の商品は振るわず

637
00:44:08,445 --> 00:44:11,715
利益の多くは 槇村電光が
特許を持つ製品ばかりでした

638
00:44:11,782 --> 00:44:14,885
リー会長は
振り上げた拳をいつ下ろすか

639
00:44:14,952 --> 00:44:16,720
そのタイミングを迷っていた

640
00:44:17,321 --> 00:44:19,356
だから 私が
助け船を出してやったんだ

641
00:44:19,757 --> 00:44:21,258
彼女も それは分かってるよ

642
00:44:22,259 --> 00:44:22,926
しかし…

643
00:44:23,794 --> 00:44:24,695
しかし？

644
00:44:24,762 --> 00:44:27,598
あの骨だんごのひと押しも
大きかったよ

645
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
骨だんご？

646
00:44:32,870 --> 00:44:33,670
ああ…

647
00:44:35,005 --> 00:44:42,012
（クラシック音楽）

648
00:45:27,091 --> 00:45:28,459
（阿藤）
これ 返してもらっていいかい？

649
00:45:29,560 --> 00:45:30,060
あっ

650
00:45:34,932 --> 00:45:37,401
（阿藤）
鶏肋の話 参考になっただろ？

651
00:45:37,468 --> 00:45:38,302
はい

652
00:45:39,937 --> 00:45:42,940
食卓に出されたものには
全て意味があり

653
00:45:43,006 --> 00:45:46,243
かつ メッセージが
込められていなければならない

654
00:45:50,214 --> 00:45:52,249
（阿藤）
これ プレゼントしようか？

655
00:45:52,649 --> 00:45:53,450
あっ 結構です

656
00:45:54,218 --> 00:45:54,952
そう

657
00:45:56,153 --> 00:45:58,255
全部 暗記しましたから

658
00:45:58,322 --> 00:45:59,089
そう

659
00:46:00,257 --> 00:46:00,958
えっ？

660
00:46:01,658 --> 00:46:04,128
でも 分からないことばかりでした

661
00:46:05,028 --> 00:46:06,897
うん そうかも

662
00:46:11,935 --> 00:46:13,504
え～？

663
00:46:23,647 --> 00:46:24,681
よし！

664
00:46:24,748 --> 00:46:26,550
{\an8}♪～

665
00:47:39,756 --> 00:47:41,758
{\an8}～♪

666
00:47:45,829 --> 00:47:46,763
{\an8}（志崎(しざき)）動くな！

667
00:47:46,830 --> 00:47:48,765
{\an8}（くるみ）あの…
おなか すきません？

668
00:47:48,832 --> 00:47:49,766
{\an8}（阿藤）彼女を厨房(ちゅうぼう)へ

669
00:47:49,833 --> 00:47:50,767
{\an8}国民栄誉賞？

670
00:47:50,834 --> 00:47:51,501
{\an8}（辰巳(たつみ)）あんなものを

671
00:47:51,568 --> 00:47:52,936
{\an8}僕が欲しがってると
思ってるんですか

672
00:47:53,003 --> 00:47:54,304
{\an8}（くるみ）
お待たせいたしました

673
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
{\an8}最高の失敗作

674
00:47:56,106 --> 00:47:58,942
{\an8}（清沢）お前の料理も
絶対に認めない