1
00:00:02,135 --> 00:00:04,003
（ナレーション）
本当の友になるには

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,972
何度も何度も食事をし

3
00:00:06,039 --> 00:00:09,776
長い時間をかけて
気心を理解し合う必要がある

4
00:00:10,443 --> 00:00:13,546
フランスには それを表す
こんな ことわざがある

5
00:00:30,397 --> 00:00:31,631
（かな）へい お待ち

6
00:00:32,098 --> 00:00:32,999
{\an8}今日は

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,901
{\an8}肉のヒマラヤバル
築地(つきじ)店の

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,569
{\an8}肉のヒマラヤ
ハーフサイズ

9
00:00:36,636 --> 00:00:38,304
２～４人前

10
00:00:38,371 --> 00:00:39,639
（くるみ）すごい！

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,841
（田村(たむら)）これ 全部 食べれるか？

12
00:00:41,908 --> 00:00:43,610
全く問題ありません

13
00:00:43,676 --> 00:00:44,744
いただきます！

14
00:00:44,811 --> 00:00:46,346
ああ… いただきます

15
00:00:47,914 --> 00:00:48,982
おお～

16
00:00:58,658 --> 00:01:00,427
ん～ おいしい！

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,331
ンフフッ うん！

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,666
（テレビ:レポーター）
…のレストランで

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,969
なんと あの総理官邸
グラン･メゾンで出された—

20
00:01:10,036 --> 00:01:12,272
リゾットが食べられるということで

21
00:01:12,338 --> 00:01:14,741
連日 長蛇の列が出来ています

22
00:01:14,808 --> 00:01:18,078
官邸グラン･メゾンでは会食ごとに

23
00:01:18,144 --> 00:01:22,182
阿藤(あとう)総理のメッセージ料理が
出されていると話題です

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
（女性）
もう すっごくおいしいです

25
00:01:24,651 --> 00:01:26,386
官邸の料理って
すっごくおいしいんですね

26
00:01:26,453 --> 00:01:28,555
あんたたち すごいね

27
00:01:28,621 --> 00:01:30,457
爪の垢(あか)でも もらっとこうかしら

28
00:01:30,523 --> 00:01:34,327
（レポーター）今や日本中が
大注目の官邸グラン･メゾン

29
00:01:34,394 --> 00:01:36,463
一度は行ってみたいですね

30
00:01:36,529 --> 00:01:38,765
以上 西麻布(にしあざぶ)から中継でした

31
00:01:39,232 --> 00:01:40,033
（田村）ごちそうさまでした

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,801
-（かな）毎度あり～
-（くるみ）ごちそうさまでした

33
00:01:44,671 --> 00:01:45,672
（田村）そんじゃまた 明日

34
00:01:45,738 --> 00:01:47,707
-（くるみ）はい おやすみなさい
-（田村）おやすみ

35
00:02:38,291 --> 00:02:39,759
私に何か？

36
00:03:13,493 --> 00:03:14,727
（阿藤）えらいものが飛んできたな

37
00:03:21,935 --> 00:03:23,937
{\an8}♪～

38
00:03:31,644 --> 00:03:33,646
{\an8}～♪

39
00:03:34,747 --> 00:03:37,917
{\an8}（桜井(さくらい)）パリ市長
フランソワ･ルセルです

40
00:03:38,751 --> 00:03:40,753
（古賀(こが)）来日中の市長から

41
00:03:40,820 --> 00:03:43,623
今日の昼 なんとか 総理に
時間を作ってもらえないかと

42
00:03:43,690 --> 00:03:44,891
連絡があった

43
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
（田村）急ですね

44
00:03:46,292 --> 00:03:47,594
目的はなんですか？

45
00:03:48,094 --> 00:03:49,929
市長は今回の来日で

46
00:03:49,996 --> 00:03:53,233
日本の子供たちの偏った食環境に
ショックを受け

47
00:03:53,299 --> 00:03:56,369
食育について
総理と話がしたいと言っている

48
00:03:56,436 --> 00:03:59,872
となると 食育をテーマに
メニューを考えればいいんですか？

49
00:03:59,939 --> 00:04:01,741
いや 違う

50
00:04:02,308 --> 00:04:02,809
え？

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,111
ルセル市長は その会食を

52
00:04:05,178 --> 00:04:08,214
親交が深い
三戸(みと)レストラングループ代表

53
00:04:08,281 --> 00:04:10,750
三戸耕平(こうへい)に仕切らせてほしいと
言ってきた

54
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
（田村）三戸さんが仕切るって

55
00:04:13,987 --> 00:04:15,655
えっ どういうことですか？

56
00:04:16,122 --> 00:04:18,825
彼が食材を手配し
メニューを考案し

57
00:04:18,891 --> 00:04:19,659
シェフも連れてくる

58
00:04:28,635 --> 00:04:30,370
（記者）あれ？　三戸社長だ

59
00:04:31,571 --> 00:04:32,238
（記者）社長

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,707
（立花(たちばな)）三戸社長
今日は どうされたんですか？

61
00:04:37,944 --> 00:04:39,078
{\an8}（三戸）フフフッ

62
00:04:42,582 --> 00:04:44,250
（くるみ）じゃあ 私たちは何を？

63
00:04:44,751 --> 00:04:46,653
三戸は阿藤総理に恨みを抱いている

64
00:04:47,954 --> 00:04:50,757
14年前 まだ総理が中堅議員時代に

65
00:04:50,823 --> 00:04:53,459
食品偽装問題を厳しく糾弾した

66
00:04:53,860 --> 00:04:56,629
それで 三戸グループも
当時 大打撃を受けた

67
00:04:56,696 --> 00:05:00,900
それで恨むって
完全に逆恨みじゃないですか

68
00:05:00,967 --> 00:05:02,402
ゆえに たちが悪い

69
00:05:02,802 --> 00:05:05,571
君たちはアシスタントとして
厨房(ちゅうぼう)に入り

70
00:05:05,638 --> 00:05:08,041
何か よからぬ動きがあれば
私に報告してくれ

71
00:05:11,077 --> 00:05:11,711
スパイ？

72
00:05:14,747 --> 00:05:16,582
ハア… 以上

73
00:05:21,254 --> 00:05:23,222
（田村）三戸レストラングループは

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,425
ファミレスから高級レストランまで

75
00:05:25,491 --> 00:05:28,695
和洋中 いくつもの店舗を
プロデュースしてんだよ

76
00:05:28,761 --> 00:05:32,699
代表の三戸さんは
まさに日本のレストラン王だね

77
00:05:33,466 --> 00:05:35,635
あっ 確か ４年前には 一度

78
00:05:35,702 --> 00:05:37,537
{\an8}都知事選にも
立候補してたよ

79
00:05:37,603 --> 00:05:39,038
-（くるみ）都知事？
-（田村）うん

80
00:05:39,105 --> 00:05:42,108
次の選挙にも立候補する
っていう うわさあるし

81
00:05:42,175 --> 00:05:45,812
もしかしたら そのための
パフォーマンスじゃないのかな

82
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
（三戸）おそ～い！

83
00:05:50,917 --> 00:05:53,486
遅い 遅い 遅い 遅い！

84
00:05:53,886 --> 00:05:54,854
火が弱いんじゃないか？

85
00:05:54,921 --> 00:05:55,588
（シェフ）はい

86
00:05:55,988 --> 00:05:57,824
（三戸）細かく刻み過ぎるなよ

87
00:05:57,890 --> 00:05:58,524
（シェフ）はい！

88
00:05:58,925 --> 00:06:00,460
-（三戸）あくを取れ あくを
-（シェフ）はい

89
00:06:02,729 --> 00:06:04,030
（三戸）段取りが悪いんだ

90
00:06:04,097 --> 00:06:04,664
（シェフたち）はい！

91
00:06:04,731 --> 00:06:09,302
すごい
うわさどおりのワンマンだな

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
（三戸）ったく

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,840
ああ どうも

94
00:06:14,407 --> 00:06:16,342
もしかして
あなたが官邸料理人の？

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,111
一木(いちき)くるみです

96
00:06:18,511 --> 00:06:20,279
田村です はじめまして

97
00:06:20,346 --> 00:06:21,981
そんな挨拶は もう いりませんよ

98
00:06:22,048 --> 00:06:23,816
お互いに時間のムダでしょう

99
00:06:23,883 --> 00:06:25,585
はじめましては
もう分かってますから

100
00:06:25,651 --> 00:06:28,020
アハハッ よろしくどうぞ

101
00:06:28,755 --> 00:06:30,056
遅い 遅い！

102
00:06:30,456 --> 00:06:32,391
１秒たりとも時間をムダにするな

103
00:06:32,458 --> 00:06:34,093
タイム イズ ライフ

104
00:06:34,494 --> 00:06:36,262
時間は命だ

105
00:06:37,296 --> 00:06:39,399
しいたけじゃない
マッシュルームが先だろう

106
00:06:39,465 --> 00:06:40,366
（シェフ）はい！

107
00:06:40,433 --> 00:06:43,069
アシスタントかつ見張り役

108
00:06:43,569 --> 00:06:46,506
まあ こんなこと
清沢(きよさわ)さんには頼めないよな

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,641
-（三戸）素材がムダになってんだ
-（シェフ）すいません

110
00:07:05,191 --> 00:07:06,425
（記者）ルセル市長

111
00:07:07,293 --> 00:07:12,098
（三戸）いやあ～ どうもどうも！
お待ちしておりました

112
00:07:12,165 --> 00:07:12,932
（ルセル）Bonjour Monsieur Mito.

113
00:07:12,999 --> 00:07:14,901
（三戸）
ボンジュール ボンジュール

114
00:07:16,736 --> 00:07:17,837
どうぞ はい

115
00:07:18,905 --> 00:07:21,007
今日は 私の自慢のシェフたちが

116
00:07:21,073 --> 00:07:23,309
官邸料理人に成り代わりまして—

117
00:07:23,376 --> 00:07:27,280
食育をテーマにした料理を
ルセル市長と阿藤総理に

118
00:07:27,346 --> 00:07:29,615
味わっていただきたいと
考えております

119
00:07:31,250 --> 00:07:32,985
さあ どうぞ どうぞ

120
00:07:33,052 --> 00:07:34,520
ハハハハッ

121
00:07:35,855 --> 00:07:37,323
{\an8}総理の会食を

122
00:07:37,390 --> 00:07:40,092
{\an8}官邸料理人が
担当しない？

123
00:07:40,760 --> 00:07:42,795
{\an8}グラン･メゾンが
乗っ取られた？

124
00:07:43,196 --> 00:07:44,030
{\an8}（記者たち）えっ？

125
00:07:44,997 --> 00:07:49,535
（ルセルのフランス語）

126
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
（通訳者）本日は わたくしの
お願いを聞き入れてくださって

127
00:07:51,938 --> 00:07:53,539
本当に ありがとうございます

128
00:07:53,606 --> 00:07:54,507
（阿藤）とんでもない

129
00:07:54,907 --> 00:07:58,377
私も食の役割は重要視しています

130
00:07:58,444 --> 00:08:01,848
ゆえに この官邸グラン･メゾンを
開いたんです

131
00:08:01,914 --> 00:08:05,117
（通訳者のフランス語）

132
00:08:25,338 --> 00:08:26,572
（シェフ:小声で）
やっぱり ないです

133
00:08:27,173 --> 00:08:28,808
どうしましょう
取りに行きますか？

134
00:08:30,543 --> 00:08:31,577
今から まだ間に合うか？

135
00:08:31,644 --> 00:08:33,012
いやあ 無理ですよ

136
00:08:34,647 --> 00:08:35,648
どうかしたんですか？

137
00:08:37,116 --> 00:08:39,852
メイン食材のウサギが
見当たらないんですが

138
00:08:40,486 --> 00:08:41,354
ええっ！

139
00:08:46,592 --> 00:08:49,629
（三戸）
本日は阿藤総理に 食育について

140
00:08:49,695 --> 00:08:52,064
理解を深めていただきたいと
思っております

141
00:08:54,533 --> 00:08:56,168
食は命！

142
00:08:56,936 --> 00:09:02,208
私は食で 日本の未来を担う
子供たちを支えていきたい

143
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
そう思っております

144
00:09:05,344 --> 00:09:06,913
すばらしいお考えだと思います

145
00:09:08,314 --> 00:09:10,583
（通訳者のフランス語）

146
00:09:10,650 --> 00:09:11,984
（ノック）

147
00:09:14,921 --> 00:09:15,788
（シェフ）失礼いたします

148
00:09:15,855 --> 00:09:18,291
（三戸）
早速 最初の料理が出来たようです

149
00:09:22,128 --> 00:09:22,995
ホントか？

150
00:09:26,566 --> 00:09:27,133
分かった

151
00:09:28,534 --> 00:09:29,936
申し訳ございません

152
00:09:30,469 --> 00:09:32,471
少々 失礼いたします

153
00:09:32,538 --> 00:09:34,507
（通訳者のフランス語）

154
00:09:36,542 --> 00:09:37,510
（ドアが閉まる音）

155
00:09:39,812 --> 00:09:41,447
どういうことだ！

156
00:09:42,315 --> 00:09:44,650
メインの食材が届いていないだと？

157
00:09:44,717 --> 00:09:46,118
そんなはずはない

158
00:09:46,185 --> 00:09:48,788
今朝 ここに届くように
手配しといたはずだ

159
00:09:49,188 --> 00:09:50,089
どうなってる！

160
00:09:50,156 --> 00:09:51,190
問い合わせたところ

161
00:09:51,257 --> 00:09:53,626
ゆうべ 突然
キャンセルの電話があったそうで

162
00:09:54,293 --> 00:09:56,529
何？　誰がそんな！

163
00:09:57,396 --> 00:09:58,297
今 調査中です

164
00:10:00,967 --> 00:10:02,068
阿藤か…

165
00:10:04,170 --> 00:10:06,005
阿藤総理に違いない

166
00:10:06,472 --> 00:10:09,408
あいつが俺のメンツを潰すために
やったんだろう

167
00:10:10,409 --> 00:10:11,410
それはないと思います

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,314
総理 そんなに
暇じゃないと思うんで

169
00:10:15,781 --> 00:10:17,183
なにぃ！

170
00:10:18,351 --> 00:10:19,952
一木の言うとおりです

171
00:10:20,019 --> 00:10:21,921
そんなことをして
総理に なんの得が？

172
00:10:24,790 --> 00:10:26,759
仕切りが誰であろうと

173
00:10:26,826 --> 00:10:29,295
官邸グラン･メゾンでの失態は
我々の失態でもある

174
00:10:30,196 --> 00:10:31,330
じゃあ どうするんだ

175
00:10:31,397 --> 00:10:33,532
今更 会食を中止にはできない！

176
00:10:41,440 --> 00:10:42,274
一木

177
00:10:44,377 --> 00:10:45,344
分かりました

178
00:11:07,533 --> 00:11:08,601
一木君？

179
00:11:21,647 --> 00:11:23,349
その手 どうしたの？

180
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
大丈夫です

181
00:11:31,323 --> 00:11:32,358
お… おい おい！

182
00:11:38,697 --> 00:11:41,033
一木君 無理だよ

183
00:11:46,772 --> 00:11:50,409
無理だって　ああ…

184
00:11:52,611 --> 00:11:53,446
（清沢）ほう

185
00:11:54,246 --> 00:11:55,881
力を貸してもらえないか

186
00:11:56,282 --> 00:12:00,586
神聖な官邸の厨房に
訳の分からぬ輩(やから)を招き入れ

187
00:12:01,187 --> 00:12:03,622
乗っ取られた結果がこれですか

188
00:12:07,660 --> 00:12:10,029
あなた方の茶番に
つきあうつもりはない

189
00:12:16,001 --> 00:12:20,439
ご自分の尻は
ご自分で拭われたらいかがですか？

190
00:12:28,514 --> 00:12:33,385
（ルセルのフランス語）

191
00:12:33,986 --> 00:12:36,255
（通訳者）随分 時間が
かかっているようですね

192
00:12:36,322 --> 00:12:38,424
お待たせして申し訳ありません

193
00:12:39,158 --> 00:12:40,493
待つのには慣れてます

194
00:12:40,893 --> 00:12:44,363
総理大臣になるまでに
30年 かかりましたから

195
00:12:47,266 --> 00:12:49,101
なんとかならないのか？

196
00:12:49,502 --> 00:12:51,837
メイン食材なしでは なんとも…

197
00:12:52,538 --> 00:12:54,673
田村 すぐ お湯を沸かせ

198
00:12:55,174 --> 00:12:56,075
（田村）あ… はい

199
00:13:02,882 --> 00:13:04,283
一木は野菜を洗え

200
00:13:05,417 --> 00:13:05,985
はい

201
00:13:06,051 --> 00:13:08,554
タマネギ ニンジン セロリを
１センチ角に切ってくれ

202
00:13:08,621 --> 00:13:09,421
（田村）はい

203
00:13:09,889 --> 00:13:10,389
あの…

204
00:13:10,456 --> 00:13:11,991
この会食は俺が作る

205
00:13:15,594 --> 00:13:17,763
あなたのメンツを
潰すつもりはありません

206
00:13:17,830 --> 00:13:20,799
これは あなた方が作ったもの
ということにしてください

207
00:13:31,877 --> 00:13:34,113
市長を待たせている　急ぐぞ

208
00:13:35,414 --> 00:13:36,248
はい

209
00:13:42,121 --> 00:13:44,857
（規則的な包丁の音）

210
00:14:03,075 --> 00:14:04,243
（ノック）

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,648
（三戸）お待たせいたしました

212
00:14:09,715 --> 00:14:12,685
（通訳者のフランス語）

213
00:14:17,389 --> 00:14:18,224
（古賀）やめろ

214
00:14:18,824 --> 00:14:19,925
お願いします

215
00:14:30,369 --> 00:14:32,471
{\an8}（三戸）トリップ･ア･
ラ･モードでございます

216
00:14:32,871 --> 00:14:34,406
（通訳者のフランス語）

217
00:14:35,608 --> 00:14:37,409
（ルセルのフランス語）

218
00:14:37,476 --> 00:14:38,677
（通訳者）いい香りです

219
00:14:39,078 --> 00:14:40,012
いただきます

220
00:14:40,079 --> 00:14:41,313
（ルセル）Bon appétit.

221
00:14:59,031 --> 00:14:59,999
おいしい

222
00:15:01,967 --> 00:15:02,902
（フランス語）

223
00:15:03,369 --> 00:15:04,637
（通訳者）とてもおいしいです

224
00:15:08,474 --> 00:15:09,775
三戸さんのことですから

225
00:15:10,242 --> 00:15:13,345
食材の産地には こだわりが
おありになるんでしょうね

226
00:15:14,713 --> 00:15:15,848
ええ もちろん

227
00:15:17,182 --> 00:15:18,984
（古賀）キャベツは 群馬県 嬬恋(つまごい)産

228
00:15:19,918 --> 00:15:22,655
ニンジンは 青森県 深浦町(ふかうらまち)産

229
00:15:23,055 --> 00:15:25,658
大根は 北海道 富良野(ふらの)産だそうです

230
00:15:26,792 --> 00:15:27,760
ええ

231
00:15:31,931 --> 00:15:33,032
（フランス語）

232
00:15:33,666 --> 00:15:34,733
（通訳者）すばらしい

233
00:15:35,668 --> 00:15:39,672
しかも これは キャベツの芯
ニンジン 大根の皮や葉が

234
00:15:39,738 --> 00:15:41,674
余すところなく使われていますね

235
00:15:42,741 --> 00:15:46,679
野菜の芯や皮は捨てられがちですが
実は栄養価が非常に高い

236
00:15:46,745 --> 00:15:50,015
（通訳者のフランス語）

237
00:15:53,185 --> 00:15:53,886
（フランス語）

238
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
（通訳者）信じられない

239
00:15:55,854 --> 00:15:57,356
捨ててしまうのは簡単

240
00:15:57,423 --> 00:15:59,692
しかし 食材にも命がある

241
00:16:00,159 --> 00:16:03,228
それを大切に使い切ることを
教えるのも また

242
00:16:03,295 --> 00:16:05,164
食育というわけですね

243
00:16:07,399 --> 00:16:11,136
ルセル市長の食育に対する考えには
私も賛同いたします

244
00:16:11,737 --> 00:16:14,006
食は命であり ゆえに

245
00:16:14,073 --> 00:16:18,043
最も必要なのは
安心と信頼だと私は考えています

246
00:16:18,577 --> 00:16:22,281
（通訳者のフランス語）

247
00:16:24,183 --> 00:16:24,750
三戸さん

248
00:16:27,086 --> 00:16:30,289
昔 私が
食品偽装を厳しく糾弾したのは

249
00:16:30,356 --> 00:16:32,157
そういう思いがあってのことで

250
00:16:32,825 --> 00:16:34,293
今も それは変わっていません

251
00:16:40,299 --> 00:16:43,068
食育について共に理解を深め

252
00:16:43,502 --> 00:16:46,438
これからも
安心を提供していきましょう

253
00:16:52,111 --> 00:16:53,445
（立花）ルセル市長！

254
00:16:53,512 --> 00:16:55,481
会食はどうでしたか？

255
00:16:56,949 --> 00:17:02,020
（フランス語）

256
00:17:03,989 --> 00:17:06,792
（通訳者）大成功です
阿藤総理は すばらしい

257
00:17:06,859 --> 00:17:08,761
（記者たち）おお～

258
00:17:09,294 --> 00:17:13,499
三戸社長 会食では
どのようなものを出されたんですか

259
00:17:15,701 --> 00:17:17,336
トリップ･ア･ラ･モードをね

260
00:17:18,137 --> 00:17:18,904
クソッ

261
00:17:21,173 --> 00:17:22,441
覚えとけ

262
00:17:36,321 --> 00:17:37,656
あれを作ったのは君だろう？

263
00:17:40,159 --> 00:17:41,493
（田村）いやあ…

264
00:17:42,494 --> 00:17:44,596
なんとかなって よかった

265
00:17:45,197 --> 00:17:50,035
しかし さっきの古賀さん
すごかったなあ

266
00:18:04,850 --> 00:18:05,517
どうした？

267
00:18:07,319 --> 00:18:09,021
出過ぎたまねをいたしました

268
00:18:13,425 --> 00:18:15,227
かなりね

269
00:18:20,332 --> 00:18:21,567
（古賀）失礼します

270
00:18:28,273 --> 00:18:28,941
トリップ

271
00:18:32,077 --> 00:18:32,911
それも…

272
00:18:33,712 --> 00:18:37,850
生のトリップの皮取りをした際
指先に残った においだ

273
00:18:41,753 --> 00:18:43,355
あなた 一体 何者だ

274
00:19:03,575 --> 00:19:06,078
ハシモト…

275
00:19:07,012 --> 00:19:09,681
お前が食材をキャンセルしたのか

276
00:19:10,215 --> 00:19:12,317
くだらんこと しやがって！

277
00:19:12,751 --> 00:19:16,221
（ハシモト）あんただけは
成功させてたまるかよ

278
00:19:16,288 --> 00:19:17,756
（三戸）なにぃ！

279
00:19:18,156 --> 00:19:21,193
売り上げを横領してクビになった
腹いせか！

280
00:19:21,260 --> 00:19:22,861
逆恨みも甚だしいんだよ

281
00:19:22,928 --> 00:19:24,029
うるさいんだよ！

282
00:19:24,096 --> 00:19:25,864
うるさいんだよ！

283
00:19:25,931 --> 00:19:27,132
うるさい うるさい！

284
00:19:29,401 --> 00:19:32,204
もういい
二度と俺の前に現れるな

285
00:19:32,271 --> 00:19:32,905
連れてけ

286
00:19:32,971 --> 00:19:34,039
（部下たち）はい

287
00:19:34,106 --> 00:19:35,240
（ハシモト）放せよ

288
00:19:35,641 --> 00:19:37,309
-（ハシモト）覚えてろよ！
-（三戸）うるせえ！

289
00:19:37,376 --> 00:19:38,343
（ハシモト）また やってやっから

290
00:19:38,410 --> 00:19:40,379
-（三戸）もう！
-（ハシモト）覚えてろ！

291
00:19:40,445 --> 00:19:43,916
どいつもこいつも
邪魔ばっかりしやがって

292
00:19:45,784 --> 00:19:46,785
あっつ！

293
00:19:46,852 --> 00:19:47,986
（ノック）
（三戸）はい！

294
00:19:50,055 --> 00:19:51,023
失礼します

295
00:19:54,693 --> 00:19:58,130
今度は 総理秘書官の
古賀征二(せいじ)という男を調べろ

296
00:20:03,569 --> 00:20:05,137
徹底的にな

297
00:20:07,239 --> 00:20:08,273
分かりました

298
00:20:17,082 --> 00:20:19,251
今日は ありがとうございました

299
00:20:23,021 --> 00:20:24,623
手は大丈夫なのか

300
00:20:27,426 --> 00:20:29,861
２～３日で痛みは取れるそうです

301
00:20:29,928 --> 00:20:31,396
ご迷惑をおかけしました

302
00:20:34,066 --> 00:20:34,666
あの！

303
00:20:43,609 --> 00:20:46,478
古賀さんに
どうしても聞きたいことがあって

304
00:20:47,479 --> 00:20:49,481
トリップ･ア･ラ･モードの
ことなんですけど

305
00:20:49,548 --> 00:20:50,349
何？

306
00:20:51,049 --> 00:20:55,420
あのソース クローブと
粒こしょうとローズマリーまでは

307
00:20:55,487 --> 00:20:56,655
分かったんですけど

308
00:20:56,722 --> 00:20:59,291
あと１つが
いくら考えても分からなくて

309
00:21:02,160 --> 00:21:03,295
レモンの皮

310
00:21:04,229 --> 00:21:05,797
レモンの皮…

311
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
なるほど

312
00:21:08,734 --> 00:21:09,935
それが隠し味だ

313
00:21:11,737 --> 00:21:12,604
あの…

314
00:21:13,605 --> 00:21:16,508
古賀さんって もしかして
帝都(ていと)ホテルのシェフでした？

315
00:21:20,712 --> 00:21:24,182
昔の職場で帝都ホテルのシェフと
一緒だったんですけど

316
00:21:24,716 --> 00:21:26,418
作り方が同じだったんで

317
00:21:36,828 --> 00:21:37,596
そうだ

318
00:21:38,530 --> 00:21:39,631
やっぱり

319
00:21:39,698 --> 00:21:40,532
もったいない

320
00:21:41,299 --> 00:21:42,267
もったいない？

321
00:21:42,334 --> 00:21:44,403
いや すごい腕前だったんで

322
00:21:46,405 --> 00:21:48,740
確かに俺は14年前

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,176
帝都ホテルのレストランに
勤めていた

324
00:21:52,144 --> 00:21:53,211
（古賀）失礼します

325
00:21:54,246 --> 00:21:56,214
私が調理を担当しました

326
00:21:57,449 --> 00:21:58,750
（阿藤）わざわざ すいません

327
00:21:59,284 --> 00:22:01,019
このトリップ･ア･ラ･モードを
作った方に

328
00:22:01,086 --> 00:22:02,621
どうしても挨拶がしたくて

329
00:22:03,021 --> 00:22:04,656
いや おいしかったです

330
00:22:06,191 --> 00:22:07,559
ありがとうございます

331
00:22:09,795 --> 00:22:12,330
（古賀）帝都ホテルのレストランを
辞めたあとは

332
00:22:12,831 --> 00:22:14,900
阿藤総理に拾ってもらった

333
00:22:16,301 --> 00:22:17,469
そうだったんですね

334
00:22:19,871 --> 00:22:20,939
以上

335
00:22:36,621 --> 00:22:39,991
（三戸）やはり あの秘書官は
元料理人だったか

336
00:22:40,058 --> 00:22:44,262
（部下）こちらが古賀征二の
公式のプロフィールになります

337
00:22:52,404 --> 00:22:54,506
{\an8}（三戸）料理人だった
ことが書かれてない

338
00:22:55,040 --> 00:22:56,074
はい

339
00:22:57,242 --> 00:22:58,543
なぜ隠してる？

340
00:22:59,611 --> 00:23:01,713
ヤツらこそ偽装してるじゃないか

341
00:23:04,483 --> 00:23:06,651
なるほど！

342
00:23:07,052 --> 00:23:08,854
こいつはいいぞ

343
00:23:09,321 --> 00:23:11,757
阿藤に連絡しろ　今すぐに

344
00:23:11,823 --> 00:23:12,424
（部下）はい

345
00:23:12,491 --> 00:23:15,093
タイム イズ ライフだ

346
00:23:19,197 --> 00:23:21,133
（田村）コーヒーのおかわり
いかがですか？

347
00:23:21,199 --> 00:23:22,401
（阿藤）あっ ありがとう

348
00:23:23,535 --> 00:23:24,770
おはようございます

349
00:23:24,836 --> 00:23:25,604
（阿藤）おはよう

350
00:23:25,670 --> 00:23:28,907
（田村）遅いよ
総理 お待たせしてるよ

351
00:23:28,974 --> 00:23:30,041
（くるみ）おはようございます

352
00:23:30,108 --> 00:23:31,076
（阿藤）いや 突然 ごめんね

353
00:23:31,743 --> 00:23:33,145
どうされたんですか？

354
00:23:33,645 --> 00:23:36,148
今日 三戸さんが
訪ねてくることになってね

355
00:23:36,214 --> 00:23:37,215
え？

356
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
またですか

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,587
それで 前回のことも
分かってる君に

358
00:23:42,654 --> 00:23:44,189
食事を任せたいんだ

359
00:23:44,956 --> 00:23:47,893
でも いつも そういう連絡は
古賀さんが…

360
00:23:47,959 --> 00:23:50,262
古賀君には外れてもらうことにした

361
00:23:50,328 --> 00:23:51,396
え？

362
00:23:53,365 --> 00:23:55,066
どういうことでしょうか

363
00:23:55,133 --> 00:23:58,136
本日の三戸氏との会食
私は聞いておりません

364
00:23:59,271 --> 00:24:00,138
言ってないからね

365
00:24:02,307 --> 00:24:04,910
直接 私のところに連絡があってね

366
00:24:04,976 --> 00:24:06,545
個人的な話だから

367
00:24:06,611 --> 00:24:09,548
まあ 君にいてもらわずとも
いいだろうと思って

368
00:24:10,949 --> 00:24:11,983
気にしないで

369
00:24:12,784 --> 00:24:13,451
総理

370
00:24:13,518 --> 00:24:15,787
１週間ほど
旅行にでも行ってきたらどう？

371
00:24:16,288 --> 00:24:18,089
休み ほとんど取ってないだろ

372
00:24:21,393 --> 00:24:22,260
（ノック）

373
00:24:24,462 --> 00:24:25,964
（理子(りこ)）失礼します

374
00:24:27,799 --> 00:24:29,267
ああ すまない 古賀君

375
00:24:29,334 --> 00:24:30,902
理子と ちょっと話があるんだ

376
00:24:35,006 --> 00:24:36,141
失礼しました

377
00:24:46,251 --> 00:24:47,953
なんですか？　用事って

378
00:24:50,121 --> 00:24:51,022
（阿藤）ん？

379
00:24:55,060 --> 00:24:56,862
もう終わったみたいですね

380
00:24:59,331 --> 00:25:02,033
（ドアの開閉音）

381
00:25:17,816 --> 00:25:18,617
（立花）三戸社長

382
00:25:18,683 --> 00:25:22,487
昨日 会食されたばかりですが
今日は総理と なんのお話を？

383
00:25:24,422 --> 00:25:28,793
まあ グラン･メゾンの料理を
楽しんだあと

384
00:25:28,860 --> 00:25:33,031
ゆ～っくり ご報告しますよ

385
00:25:33,531 --> 00:25:35,600
乞うご期待

386
00:25:40,872 --> 00:25:42,440
（田村）はい 分かりました

387
00:25:44,409 --> 00:25:46,011
三戸さん もう来ちゃったって

388
00:25:48,813 --> 00:25:52,550
まだダメ？
ねえ 思いつかない？

389
00:25:52,617 --> 00:25:55,754
あ～ 全然 慣れないよ
この胸のドキドキ

390
00:25:55,820 --> 00:25:57,889
もう プレッシャーを楽しめない！

391
00:26:00,025 --> 00:26:03,295
（古賀）今日の会食 総理から
どんな内容だと聞かされている？

392
00:26:03,862 --> 00:26:04,763
言えません

393
00:26:07,232 --> 00:26:11,603
総理から この件では古賀さんとは
話すなと言われています

394
00:26:14,372 --> 00:26:16,641
やはり 狙いは私か

395
00:26:29,087 --> 00:26:29,955
どうも

396
00:26:35,093 --> 00:26:35,961
一木

397
00:26:36,828 --> 00:26:37,596
はい

398
00:26:39,698 --> 00:26:42,801
総理とグラン･メゾンを頼んだぞ

399
00:26:46,905 --> 00:26:47,973
何があっても

400
00:26:56,848 --> 00:26:58,083
今のって…

401
00:27:01,653 --> 00:27:02,220
えっ？

402
00:27:03,888 --> 00:27:06,358
（古賀）帝都ホテルの
レストランを辞めたあとは

403
00:27:06,424 --> 00:27:07,759
阿藤総理に拾ってもらった

404
00:27:07,826 --> 00:27:09,995
やはり 狙いは私か

405
00:27:10,061 --> 00:27:11,830
（阿藤）古賀君には
外れてもらうことにした

406
00:27:11,896 --> 00:27:13,898
（古賀）
総理とグラン･メゾンを頼んだぞ

407
00:27:32,150 --> 00:27:33,485
今日は これでいきます

408
00:27:35,186 --> 00:27:35,920
分かった

409
00:27:39,357 --> 00:27:42,460
（三戸）総理 来て早々なんですが

410
00:27:42,927 --> 00:27:45,697
１つ お伝えしなければ
ならないことがあります

411
00:27:47,699 --> 00:27:48,767
はい？

412
00:27:49,300 --> 00:27:51,069
あ… 分かりました

413
00:27:53,571 --> 00:27:56,074
三戸さん ここに
30分しかいられないって

414
00:27:58,076 --> 00:28:00,945
大変申し訳ありません
急に仕事が入ってしまって

415
00:28:01,846 --> 00:28:03,114
相変わらず お忙しい

416
00:28:03,181 --> 00:28:06,918
なので 総理
手短に用件だけお話しします

417
00:28:08,219 --> 00:28:09,220
なんでしょう？

418
00:28:09,754 --> 00:28:10,889
どうする？

419
00:28:10,955 --> 00:28:13,391
さすがに30分じゃ 間に合わないよ

420
00:28:15,894 --> 00:28:17,162
とにかく やりましょう

421
00:28:17,228 --> 00:28:18,696
（田村）お… おお

422
00:28:23,468 --> 00:28:25,203
古賀秘書官の経歴ですが

423
00:28:27,572 --> 00:28:29,708
偽りがありますよね？

424
00:28:36,948 --> 00:28:38,850
（くるみ）
田村さん あと何分ですか？

425
00:28:39,617 --> 00:28:41,786
あと… 28分

426
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
ヤバいよ ヤバいよ

427
00:29:13,485 --> 00:29:16,121
（阿藤）確かに
古賀君と出会ったのは

428
00:29:16,187 --> 00:29:19,390
彼が帝都ホテルのレストランで
シェフをしていたころです

429
00:29:20,525 --> 00:29:24,696
私が調べたところ
古賀さんは大学卒業後

430
00:29:24,762 --> 00:29:27,165
専門学校で料理を学び

431
00:29:27,232 --> 00:29:29,634
その後 帝都ホテルで
シェフになった

432
00:29:31,369 --> 00:29:32,070
しかし…

433
00:29:33,438 --> 00:29:38,443
この公式プロフィールでは
その経歴が ごっそり省かれている

434
00:29:39,744 --> 00:29:41,346
これは なぜなんでしょう？

435
00:29:42,580 --> 00:29:45,750
秘書官の仕事と 直接 関係はないと
思ったからでしょう

436
00:29:45,817 --> 00:29:48,253
フフフッ それは違うでしょう

437
00:29:50,221 --> 00:29:53,591
彼の提案で このグラン･メゾンは
出来たそうじゃないですか

438
00:29:54,559 --> 00:29:56,227
今や 官邸グラン･メゾンは

439
00:29:56,294 --> 00:29:58,730
日本で最も注目されている
レストランだ

440
00:29:59,831 --> 00:30:04,435
ここで使われている水 食材
調理器具に至るまで

441
00:30:04,836 --> 00:30:07,972
あらゆる業者が利権を競い合ってる
っていうじゃないですか

442
00:30:09,507 --> 00:30:15,113
つまり こここそ 今や権力の中枢

443
00:30:16,414 --> 00:30:18,583
そして それを仕切っているのが

444
00:30:19,450 --> 00:30:24,189
元シェフの経歴を持つ
古賀秘書官だ

445
00:30:29,527 --> 00:30:31,529
あと23分

446
00:30:31,963 --> 00:30:33,731
ダメだ 諦めよう

447
00:30:35,033 --> 00:30:36,801
これも狙いなんだよ

448
00:30:37,235 --> 00:30:39,938
料理が間に合わないように
わざと しむけて

449
00:30:40,004 --> 00:30:42,073
グラン･メゾンの会食を
失敗させる気だ

450
00:30:42,140 --> 00:30:43,274
絶対に間に合わせます

451
00:30:43,341 --> 00:30:47,011
どうやって？
このままじゃ 到底…

452
00:30:49,614 --> 00:30:50,515
頼んできます

453
00:30:50,582 --> 00:30:51,449
誰に？

454
00:30:58,856 --> 00:30:59,891
なんで…

455
00:30:59,958 --> 00:31:00,892
あと何分だ

456
00:31:01,859 --> 00:31:02,927
23分です

457
00:31:02,994 --> 00:31:03,728
メニューは？

458
00:31:04,996 --> 00:31:07,065
手を貸していただけるんですか？

459
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
勘違いしないでもらいたい

460
00:31:15,506 --> 00:31:18,376
不十分な状態で作られた料理が

461
00:31:18,443 --> 00:31:21,112
官邸の代表と見なされるのは
耐えがたい

462
00:31:23,715 --> 00:31:24,916
{\an8}（フランス語で）

463
00:31:24,983 --> 00:31:25,884
{\an8}（中田(なかた)たち）
ウィ シェフ！

464
00:31:30,188 --> 00:31:31,356
（田村）ありがとうございます

465
00:31:35,560 --> 00:31:37,829
（三戸）まあ 真相はどうあれ

466
00:31:38,296 --> 00:31:41,399
経歴を隠していたことが
明るみに出れば

467
00:31:41,799 --> 00:31:45,403
マスコミや国民は
いろいろ勘ぐるでしょうね

468
00:31:45,937 --> 00:31:47,639
このグラン･メゾンを使って

469
00:31:47,705 --> 00:31:50,842
あっちからも こっちからも
賄賂を受け取り

470
00:31:50,909 --> 00:31:53,878
私腹を肥やしているんじゃないか？

471
00:31:53,945 --> 00:31:54,913
…とか

472
00:31:58,783 --> 00:32:01,286
それは どう受け取れば
いいのでしょうか

473
00:32:07,091 --> 00:32:07,925
脅しですか？

474
00:32:09,294 --> 00:32:12,563
ハッ…
そんなつもりはありませんよ

475
00:32:12,964 --> 00:32:15,733
ん～ 分かりやすく言えば…

476
00:32:18,303 --> 00:32:21,839
助け合い… ですかね

477
00:32:24,709 --> 00:32:25,743
助け合い

478
00:32:28,479 --> 00:32:29,914
（滝川(たきがわ)）ハア… 中田さん

479
00:32:31,249 --> 00:32:33,618
清沢さんは
あの女に手を貸すんですか

480
00:32:33,685 --> 00:32:35,253
（中田）分かってないな

481
00:32:35,653 --> 00:32:39,557
清沢さんは官邸の料理人が
ナメられていることが許せないんだ

482
00:32:46,798 --> 00:32:47,532
あと12分

483
00:32:47,999 --> 00:32:48,766
はい

484
00:32:56,874 --> 00:33:01,646
実は 次の東京都知事選ですが
また立候補したいと考えております

485
00:33:01,713 --> 00:33:03,014
つきましては…

486
00:33:03,781 --> 00:33:06,384
ぜひ 総理のご支援を頂きたい

487
00:33:07,618 --> 00:33:10,421
以前 立候補なさったとき 確か

488
00:33:10,488 --> 00:33:12,990
野党の推薦を受けていたと
記憶していますが

489
00:33:13,057 --> 00:33:18,162
ヘヘヘッ
ですが やはり野党は野党

490
00:33:19,430 --> 00:33:22,266
古賀君の経歴のことを
伏せる代わりに

491
00:33:22,934 --> 00:33:24,469
私に支援しろと？

492
00:33:25,803 --> 00:33:26,671
ええ

493
00:33:27,372 --> 00:33:30,775
{\an8}お互いにとって有意義な
話じゃないですか？

494
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
（田村）残り時間 ９分

495
00:33:47,992 --> 00:33:51,462
（三戸）すみませんが あと５分で
おいとましなければなりません

496
00:33:52,430 --> 00:33:55,266
ご自慢の料理が食べられず
残念です

497
00:33:55,333 --> 00:33:56,768
ハハハハ

498
00:34:00,438 --> 00:34:01,672
では 総理

499
00:34:02,440 --> 00:34:05,276
そろそろ お答えを
聞かせていただけますか？

500
00:34:07,512 --> 00:34:08,646
（ノック）

501
00:34:09,380 --> 00:34:10,681
（くるみ）失礼いたします

502
00:34:16,421 --> 00:34:17,655
お待たせいたしました

503
00:34:22,260 --> 00:34:23,494
間に合ってよかった

504
00:34:26,063 --> 00:34:27,265
まだ５分ある

505
00:34:28,933 --> 00:34:31,102
ぜひ 召し上がってください

506
00:34:36,507 --> 00:34:37,508
（くるみ）失礼いたします

507
00:34:37,575 --> 00:34:38,209
（田村）失礼いたします

508
00:34:43,414 --> 00:34:46,451
{\an8}（くるみ）鳩(はと)の
塩包み焼き 生姜(しょうが)風味

509
00:34:46,517 --> 00:34:48,886
{\an8}クレソンのサラダ添え
でございます

510
00:34:54,959 --> 00:34:55,993
いただきましょう

511
00:35:18,349 --> 00:35:19,283
いかがです？

512
00:35:22,854 --> 00:35:23,955
味は…

513
00:35:27,525 --> 00:35:28,359
すばらしい

514
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
鳩のおなかに
キノコやギンナンを詰め

515
00:35:37,702 --> 00:35:44,008
粗塩 小麦粉 卵白 生姜を
混ぜて作ったパートで包み

516
00:35:46,010 --> 00:35:47,211
オーブンで焼きました

517
00:35:50,381 --> 00:35:52,116
焼き加減が絶妙だ

518
00:35:53,317 --> 00:35:57,655
中の様子が見えないのに
時間を計ればできるのかな？

519
00:35:57,722 --> 00:35:58,756
いえ

520
00:35:59,190 --> 00:36:02,927
肉の重量 オーブンの状態 気温

521
00:36:03,327 --> 00:36:05,363
いろんな条件で
時間は変わっていきます

522
00:36:06,330 --> 00:36:07,131
では どうやって？

523
00:36:08,099 --> 00:36:11,536
必要なのは勇気と決断

524
00:36:18,075 --> 00:36:22,046
包み焼きは 途中で開けてみて
焼き加減を見ることはできません

525
00:36:22,446 --> 00:36:24,649
つまり 一発勝負なんです

526
00:36:25,983 --> 00:36:31,022
必要なのはここだと思った
瞬間に火入れを止める—

527
00:36:31,489 --> 00:36:34,025
勇気と決断力

528
00:37:04,021 --> 00:37:05,156
残り あと２分

529
00:37:07,692 --> 00:37:09,460
単刀直入に言います

530
00:37:10,394 --> 00:37:12,897
あなたの脅しに
屈するつもりはありません

531
00:37:16,934 --> 00:37:21,372
古賀君は経歴にウソを
書いていたわけではありませんから

532
00:37:24,442 --> 00:37:26,644
では あのことも
バラしていいんですね？

533
00:37:29,213 --> 00:37:33,384
14年前 彼が
かつて働いていた帝都ホテル

534
00:37:33,784 --> 00:37:36,587
あそこも食品の産地偽装で
糾弾された

535
00:37:37,488 --> 00:37:41,058
あれは 彼があなたに
情報をリークしたせいだ

536
00:37:47,865 --> 00:37:51,335
古賀秘書官は 自らも
産地偽装に手を染めながら

537
00:37:51,402 --> 00:37:53,237
仲間を裏切り あなたについた

538
00:37:53,304 --> 00:37:56,874
そして あなたも
帝都ホテルを皮切りに

539
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
うちをはじめ
数々の食品偽装を摘発し

540
00:38:01,045 --> 00:38:05,282
名を上げ
農林水産大臣の座を手に入れた

541
00:38:07,485 --> 00:38:10,454
古賀君は産地偽装に気付いたあと

542
00:38:10,521 --> 00:38:12,657
何度も やめさせようとしたんです

543
00:38:13,057 --> 00:38:15,826
でも ホテル側が
それを聞き入れなかった

544
00:38:16,527 --> 00:38:17,828
だから 私に告発した

545
00:38:17,895 --> 00:38:20,665
世間は そう好意的には見ませんよ

546
00:38:21,499 --> 00:38:25,736
世間がどう思おうと
事実は事実です

547
00:38:26,270 --> 00:38:30,941
私は あのときの彼の
勇気と決断を尊重したんです

548
00:38:39,250 --> 00:38:43,587
それでも あなたが
騒ぎ立てたいというのなら

549
00:38:43,988 --> 00:38:45,222
ご自由にどうぞ

550
00:38:45,690 --> 00:38:46,223
ただし…

551
00:38:48,359 --> 00:38:50,961
選挙資金を作るために

552
00:38:51,028 --> 00:38:54,565
あなたが既に裏で行っている
数々の行い

553
00:38:55,366 --> 00:39:00,404
自らの手を黒く染め
私の周辺を調べ上げていること

554
00:39:04,508 --> 00:39:07,445
それら一切を公表します

555
00:39:21,792 --> 00:39:25,329
時間です
どうぞ お引き取りを

556
00:39:44,315 --> 00:39:45,983
（記者）社長 会食はどうでした？

557
00:39:46,050 --> 00:39:47,151
総理と どのようなお話を…

558
00:39:47,218 --> 00:39:48,419
うるさ～い！

559
00:39:49,487 --> 00:39:51,355
うるさい！　うるさい！

560
00:39:57,962 --> 00:39:59,830
なんですか？　あれ

561
00:40:00,264 --> 00:40:01,799
よく分かんないけど

562
00:40:01,866 --> 00:40:05,870
どっちにしても あれは
都知事の器じゃないな

563
00:40:11,108 --> 00:40:12,343
（阿藤）君の料理が

564
00:40:12,743 --> 00:40:16,313
古賀君と共にやっていこうと思った
あのころの気持ちを

565
00:40:16,814 --> 00:40:19,150
鮮明に思い出させてくれた

566
00:40:20,284 --> 00:40:21,218
ありがとう

567
00:40:22,286 --> 00:40:22,987
（くるみ）いえ

568
00:40:23,487 --> 00:40:25,422
（田村）じゃあ 古賀さんは…

569
00:40:27,525 --> 00:40:30,227
ハア… よかった

570
00:40:30,895 --> 00:40:31,962
（ノック）

571
00:40:32,630 --> 00:40:33,798
（古賀）失礼します

572
00:40:39,837 --> 00:40:43,841
総理 ご迷惑をおかけして
申し訳ありませんでした

573
00:40:53,918 --> 00:40:55,252
お受け取りください

574
00:41:05,796 --> 00:41:07,698
また いつなんどき

575
00:41:08,132 --> 00:41:11,035
三戸のように過去を勘ぐる者が
出てくるともかぎりません

576
00:41:12,570 --> 00:41:17,441
私の存在が いつか阿藤内閣を
危機に陥れることになるでしょう

577
00:41:22,346 --> 00:41:23,347
古賀君

578
00:41:30,788 --> 00:41:32,189
決断したんですか？

579
00:41:35,759 --> 00:41:36,961
お世話になりました

580
00:41:41,899 --> 00:41:44,301
料理人には
もう戻らないんですか？

581
00:41:46,904 --> 00:41:48,839
“船を造りたければ”

582
00:41:49,373 --> 00:41:52,776
“人に船の造り方を
あれこれ教えるのではなく”

583
00:41:54,011 --> 00:41:57,915
“果てしなく続く
広大な海を慕うことを教えよ”

584
00:41:58,983 --> 00:42:02,653
フランスの作家
サン=テグジュペリの言葉ですね

585
00:42:21,739 --> 00:42:23,207
（阿藤）お疲れさまです

586
00:42:26,677 --> 00:42:27,344
どうも

587
00:42:32,583 --> 00:42:36,554
古賀さん
政治に興味はありませんか？

588
00:42:37,888 --> 00:42:38,622
（古賀）え？

589
00:42:39,189 --> 00:42:44,461
私は 正直者がバカを見るような
世の中を変えたいんです

590
00:42:49,700 --> 00:42:51,502
力を貸してもらえませんか？

591
00:42:57,508 --> 00:43:01,845
（古賀）私は
総理に海を見せてもらったんです

592
00:43:16,360 --> 00:43:17,227
総理

593
00:43:19,129 --> 00:43:22,066
海は どこにいても見えますから

594
00:43:31,408 --> 00:43:34,745
よどまないように気をつけるよ

595
00:43:44,054 --> 00:43:45,322
（ドアが閉まる音）

596
00:44:17,421 --> 00:44:18,389
ありがとうございました

597
00:44:24,294 --> 00:44:28,032
どうする？
さすがに30分じゃ 間に合わないよ

598
00:44:31,769 --> 00:44:34,838
（古賀）私は 今回の騒動の
責任を取り 辞職する

599
00:44:37,141 --> 00:44:38,776
混乱させて悪かった

600
00:44:39,443 --> 00:44:46,350
最後に どうか 総理を救うために
一木を手伝ってくれ

601
00:44:57,995 --> 00:45:01,865
何があろうと その場に立ち続け
職務を全うする

602
00:45:01,932 --> 00:45:04,935
それが シェフの矜持(きょうじ)

603
00:45:07,271 --> 00:45:08,672
私はシェフではない

604
00:45:10,474 --> 00:45:12,276
あなたがここを去るなら

605
00:45:12,342 --> 00:45:14,511
あなたが作った
官邸グラン･メゾンを

606
00:45:14,578 --> 00:45:17,614
ただちに閉鎖するよう
総理に申し出ます

607
00:45:23,187 --> 00:45:23,987
以上

608
00:46:09,666 --> 00:46:11,668
{\an8}♪～

609
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
{\an8}～♪

610
00:47:29,112 --> 00:47:29,680
（田村･くるみ）いただきます！

611
00:47:29,746 --> 00:47:30,681
（くるみ）おいしい！

612
00:47:31,148 --> 00:47:31,849
{\an8}（ナレーション）最終回

613
00:47:31,915 --> 00:47:32,416
{\an8}（氷室(ひむろ)）総理

614
00:47:32,482 --> 00:47:34,151
{\an8}互いに
退くか退かないかの

615
00:47:34,218 --> 00:47:35,285
{\an8}話をしませんか？

616
00:47:35,352 --> 00:47:36,119
{\an8}（阿藤）
あの場で倒れたのは

617
00:47:36,186 --> 00:47:37,120
{\an8}失敗だったな

618
00:47:37,187 --> 00:47:38,455
{\an8}（清沢）
官邸グラン･メゾンは

619
00:47:38,522 --> 00:47:39,489
{\an8}廃止になさっては？

620
00:47:39,556 --> 00:47:40,591
{\an8}（田村）
何やってんの？　一木君

621
00:47:40,657 --> 00:47:41,558
{\an8}（くるみ）
皿洗いですけど

622
00:47:41,625 --> 00:47:43,527
{\an8}（滝川）一木くるみが
行方不明らしいですね