1
00:00:05,565 --> 00:00:07,195
♫まさに君なんだ♫

2
00:00:07,195 --> 00:00:11,315
[キム・ソヒョン]
♫待ち望んでいたDestiny♫

3
00:00:11,315 --> 00:00:14,565
♫どうして今になって来たのか♫

4
00:00:14,565 --> 00:00:18,915
[チェ・ジョンヒョプ]
♫君しか見えない 君しか聞こえない♫

5
00:00:18,915 --> 00:00:23,295
[ユン・ジオン]
♫君じゃなきゃダメなんだ♫

6
00:00:23,295 --> 00:00:29,245
[キム・ダソム]
♫絶対に君を離したくない♫

7
00:00:31,575 --> 00:00:35,895
[偶然かな]

8
00:00:35,895 --> 00:00:38,925
[最終話]

9
00:01:01,775 --> 00:01:03,575
大丈夫？

10
00:01:05,475 --> 00:01:07,555
どうして走ったのさ

11
00:01:07,555 --> 00:01:10,025
俺がそっちに行ったのに

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,075
カン・フヨン

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,665
♫I wonder 僕が君に染まってるような♫

14
00:01:18,665 --> 00:01:20,035
♫話し方まで似てるのに驚いた♫

15
00:01:20,035 --> 00:01:24,515
寒いのにそんな薄着で

16
00:01:24,515 --> 00:01:28,075
早く会いたかったから

17
00:01:29,275 --> 00:01:31,175
私に怒ってないの？

18
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
怒ってないから

19
00:01:33,135 --> 00:01:38,365
♫I wonder君も僕と同じように♫

20
00:01:39,125 --> 00:01:41,495
♫ドキドキする胸の震えを
止められないの？♫

21
00:01:41,495 --> 00:01:43,455
ごめんね

22
00:01:43,455 --> 00:01:45,965
あなたが何で謝るの？

23
00:01:45,965 --> 00:01:48,505
私の方が悪かった

24
00:01:48,505 --> 00:01:51,555
本当にごめんなさい

25
00:01:51,555 --> 00:01:55,865
あなたが怒って当然だった

26
00:01:55,865 --> 00:01:59,915
信じてなかったからじゃない

27
00:01:59,915 --> 00:02:03,735
自分の不安を
あなたのせいにした

28
00:02:03,735 --> 00:02:07,725
♫応えてくれる？僕の気持ちに♫

29
00:02:07,725 --> 00:02:10,735
ホンジュ 俺を見て

30
00:02:10,735 --> 00:02:15,515
♫いつの日か僕の気持ちに気づいたら♫

31
00:02:15,515 --> 00:02:17,175
もう大丈夫

32
00:02:17,175 --> 00:02:20,845
君の顔を見たから

33
00:02:20,845 --> 00:02:23,685
カン・フヨン

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,665
あなたが好き

35
00:02:25,665 --> 00:02:27,785
♫好きだってことを♫

36
00:02:27,785 --> 00:02:29,905
私はあなたが好き

37
00:02:31,635 --> 00:02:36,965
分かってるけど
俺の方がもっと好きだ

38
00:02:36,965 --> 00:02:41,235
いいえ
私の方がずっと好き

39
00:02:42,355 --> 00:02:44,745
暖かくていいね

40
00:02:54,915 --> 00:02:56,455
もう着いたから

41
00:02:56,455 --> 00:02:58,565
家に帰って
風邪ひくから

42
00:02:58,565 --> 00:02:59,875
もう少ししたら帰る

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,595
風邪引くから 早く帰って

44
00:03:01,595 --> 00:03:04,255
分かった じゃあね

45
00:03:10,935 --> 00:03:12,855
その…

46
00:03:13,795 --> 00:03:16,405
ラーメン食べに来る？

47
00:03:18,965 --> 00:03:20,625
うん

48
00:03:26,955 --> 00:03:29,125
寒いから誘ったのよ

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,895
ラーメンだけ食べて帰って

50
00:03:31,895 --> 00:03:33,285
身体を温めてて

51
00:03:33,285 --> 00:03:36,785
寒いならここに入って
いや…

52
00:03:38,595 --> 00:03:40,765
これを被ってて

53
00:03:50,625 --> 00:03:53,085
どんなラーメンが好き？

54
00:03:56,935 --> 00:03:59,025
俺は…

55
00:04:00,195 --> 00:04:03,565
-これ
-作ってあげる

56
00:04:05,295 --> 00:04:06,995
うわぁ！

57
00:04:06,995 --> 00:04:09,325
”うわぁ！”ってヒドくない？

58
00:04:09,325 --> 00:04:12,285
近すぎるのよ
ラーメンだけって言ったのに

59
00:04:12,285 --> 00:04:16,085
ラーメン以外
何のこと言ってるの？

60
00:04:16,085 --> 00:04:18,855
何のこと？

61
00:04:18,855 --> 00:04:20,825
そうじゃないなら
誘惑しないでよ

62
00:04:20,825 --> 00:04:23,165
期待するだろ

63
00:04:26,925 --> 00:04:30,125
-この鍋を使ってもいい？
-うん

64
00:04:35,765 --> 00:04:37,725
ここに水が

65
00:04:51,565 --> 00:04:53,035
下で食べよう

66
00:04:53,035 --> 00:04:56,115
私は軽いから 早く食べよう

67
00:05:10,325 --> 00:05:12,005
どうした？

68
00:05:12,745 --> 00:05:14,595
何でもない

69
00:05:31,025 --> 00:05:32,805
カン・フヨン

70
00:05:37,115 --> 00:05:39,365
ラーメン作るのも上手いし

71
00:05:39,365 --> 00:05:42,435
本当にできないこと無いね

72
00:05:42,435 --> 00:05:44,625
ホンジュ　やたらと…

73
00:05:44,625 --> 00:05:47,205
得意なものも多いし

74
00:05:47,205 --> 00:05:50,385
仕事もできるし
カッコいいし

75
00:05:50,385 --> 00:05:54,825
前にいた場所の方が
合っていたんじゃない？

76
00:05:59,365 --> 00:06:01,275
ホンジュ

77
00:06:01,275 --> 00:06:05,545
私のせいで諦めてほしくないの

78
00:06:05,545 --> 00:06:08,895
ホンジュ
俺はゲームが下手だ

79
00:06:08,895 --> 00:06:10,705
歌も下手だし

80
00:06:10,705 --> 00:06:14,555
サンピルの店で
土鍋を６つも割った

81
00:06:14,555 --> 00:06:18,815
君といると
自分の苦手が分かる

82
00:06:18,815 --> 00:06:21,835
でも それがいい

83
00:06:21,835 --> 00:06:26,535
自分が何が好きで
何が得意かはっきり分かる

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,235
やりたいことも出来たし

85
00:06:30,235 --> 00:06:32,385
やりたいこと？

86
00:06:36,555 --> 00:06:40,385
仕事終わりに
君とラーメン食べること

87
00:06:40,385 --> 00:06:46,375
ゲームセンターで
君を打ち負かすこと

88
00:06:46,375 --> 00:06:51,505
君が初めて行く場所に行って
楽しんでる君を見ること

89
00:06:51,505 --> 00:06:55,945
君の作ったアニメを映画館で見て
エンドロールの写真を撮ること

90
00:06:55,945 --> 00:06:58,375
君の写真に

91
00:06:59,345 --> 00:07:01,795
俺も一緒に写ること

92
00:07:04,295 --> 00:07:06,735
これが俺の夢

93
00:07:06,735 --> 00:07:09,185
かなえられるかな

94
00:07:10,605 --> 00:07:14,555
かなえられるよ

95
00:07:14,555 --> 00:07:16,295
-そうかな
-うん

96
00:07:16,295 --> 00:07:18,775
夢はかなうものよ

97
00:07:24,935 --> 00:07:27,615
カン・フヨン
大丈夫？

98
00:07:27,615 --> 00:07:30,245
-イ・ホンジュ
-頭が痛いの？

99
00:07:30,245 --> 00:07:32,425
今のはホントに事故？

100
00:07:32,425 --> 00:07:34,155
ワザとみたいだけど

101
00:07:34,155 --> 00:07:37,555
違うよ　ホントに事故

102
00:07:39,445 --> 00:07:41,855
事故だとしても
責任取って

103
00:07:46,895 --> 00:07:49,635
まずはラーメン食べてから

104
00:07:49,635 --> 00:07:54,505
ラーメン食べて
歯磨きしたら

105
00:07:55,195 --> 00:07:57,565
離さない

106
00:07:57,565 --> 00:07:59,495
私も

107
00:08:02,605 --> 00:08:04,465
早く食べよう

108
00:08:11,745 --> 00:08:16,735
お母さんはあなたを
韓国にいさせたくないの？

109
00:08:17,435 --> 00:08:20,355
父が韓国にいるんだ

110
00:08:20,355 --> 00:08:24,635
高１の時に離婚した

111
00:08:24,635 --> 00:08:28,055
父は別の人と付き合って

112
00:08:28,055 --> 00:08:30,365
”許して”と言ったけど

113
00:08:30,365 --> 00:08:32,835
[10年前]
[仁川国際空港出国ゲート]

114
00:08:32,835 --> 00:08:35,635
母さんは父を許せなかった

115
00:08:35,635 --> 00:08:38,615
もう二度と帰らない

116
00:08:46,815 --> 00:08:49,005
[パスポート]

117
00:08:52,165 --> 00:08:55,475
それほど傷ついたんだと思う

118
00:08:55,475 --> 00:08:58,705
二度と帰りたくないほど

119
00:08:59,485 --> 00:09:03,025
急ぎの用があるの

120
00:09:03,025 --> 00:09:06,205
法律事務所との
オンライン会議を準備して

121
00:09:27,275 --> 00:09:29,295
早朝に帰ればよかったのに

122
00:09:29,295 --> 00:09:31,765
君が手を握ってたから
帰れなかったんだよ

123
00:09:31,765 --> 00:09:33,455
私のせいだって？

124
00:09:33,455 --> 00:09:36,745
また責任取れと…

125
00:09:40,765 --> 00:09:42,575
母さん

126
00:09:45,855 --> 00:09:48,755
おはようございます

127
00:09:55,835 --> 00:09:58,215
[オボク路1キル]

128
00:10:02,445 --> 00:10:04,985
一緒に行こう
送ってあげるよ

129
00:10:04,985 --> 00:10:08,465
大丈夫　家で寝て

130
00:10:42,555 --> 00:10:44,295
何でついてくるの？

131
00:10:44,295 --> 00:10:47,195
後を追ってるわけではないので

132
00:10:48,335 --> 00:10:50,105
では

133
00:10:52,945 --> 00:10:55,715
これならいいですか？

134
00:11:13,845 --> 00:11:16,695
どういうつもり？

135
00:11:16,695 --> 00:11:20,715
先ほどは失礼しました
お母さま

136
00:11:20,715 --> 00:11:23,835
どうして私があなたの母なの？

137
00:11:23,835 --> 00:11:27,295
では フヨンのお母さま

138
00:11:27,295 --> 00:11:29,235
おばさま？

139
00:11:29,235 --> 00:11:30,955
おばさん

140
00:11:30,955 --> 00:11:32,455
叔母さん？

141
00:11:32,455 --> 00:11:34,505
奥様！

142
00:11:34,505 --> 00:11:37,455
ペク代表と呼んでちょうだい

143
00:11:37,455 --> 00:11:42,105
距離感を感じませんか？
私たちの関係で

144
00:11:42,105 --> 00:11:44,775
私たちがどんな関係だと？

145
00:11:46,245 --> 00:11:50,285
フヨンを愛する者同士？

146
00:11:50,285 --> 00:11:53,155
宣戦布告してるの？

147
00:11:53,155 --> 00:11:56,895
いいえ 事実を言っただけで

148
00:11:58,005 --> 00:12:00,605
私はフヨンが大好きで

149
00:12:00,605 --> 00:12:04,105
この先お母様も
好きになる予定です

150
00:12:04,105 --> 00:12:06,015
では よろしくお願いします

151
00:12:06,015 --> 00:12:08,275
良い１日を

152
00:12:14,465 --> 00:12:16,745
[ピーターのペン]

153
00:12:18,855 --> 00:12:20,665
[ロック・アセット]

154
00:12:25,645 --> 00:12:26,615
会社が…

155
00:12:26,615 --> 00:12:30,045
[ピーターのペン][ ロック・アセット]

156
00:12:31,985 --> 00:12:35,655
私まで運命を感じてしまうわ

157
00:12:39,165 --> 00:12:41,105
カンさん

158
00:12:42,875 --> 00:12:46,645
[Y2 Investment]

159
00:12:46,645 --> 00:12:49,985
ホントに韓国にいたのか

160
00:12:49,985 --> 00:12:53,085
韓国には興味がないのかと

161
00:12:54,755 --> 00:12:57,845
自分の気持ちに
気づいてなかったんです

162
00:12:58,845 --> 00:13:04,565
オ会長からのすごい提案が
韓国でも噂になってる

163
00:13:04,565 --> 00:13:09,515
君のように賢い人が
断るはずないと思うが

164
00:13:09,515 --> 00:13:13,425
それより良い提案をしてください

165
00:13:14,495 --> 00:13:19,115
ペク代表もご存知なのか？

166
00:13:19,115 --> 00:13:21,655
ペク代表は

167
00:13:22,925 --> 00:13:27,225
私がどれだけ有能か知ってます

168
00:13:29,535 --> 00:13:33,715
俺は自信満々な君を
気に入っている

169
00:13:35,305 --> 00:13:39,915
俺以外の誰とも
会わない方がいい

170
00:13:39,915 --> 00:13:43,185
こうなると思ってたよ

171
00:13:43,945 --> 00:13:46,055
投資を受けると言ったらしい

172
00:13:46,055 --> 00:13:48,195
独立するという意味だ

173
00:13:48,195 --> 00:13:51,955
あいつの反抗は計画的だ

174
00:13:54,315 --> 00:13:57,825
さすが私の息子ね

175
00:13:57,825 --> 00:14:00,015
感心してる場合か

176
00:14:00,015 --> 00:14:02,745
フヨンの条件を
全て飲むと言ったそうだ

177
00:14:02,745 --> 00:14:04,055
そりゃそうだろう

178
00:14:04,055 --> 00:14:07,675
スカウトに応じなかったヤツが
自らの足でやって来たんだ

179
00:14:07,675 --> 00:14:09,735
我々はフヨンを奪われるんだぞ

180
00:14:09,735 --> 00:14:12,205
-静かにして
-黙っていられるか

181
00:14:12,205 --> 00:14:14,505
もう やぶれかぶれだ

182
00:14:14,505 --> 00:14:16,315
お前はフヨンを連れ戻せないさ

183
00:14:16,315 --> 00:14:18,585
俺が連れて行く

184
00:14:18,585 --> 00:14:20,965
まったく

185
00:14:24,445 --> 00:14:27,335
酔ってると思ったよ

186
00:14:27,335 --> 00:14:32,845
友達がサムイ島に
新婚旅行に行ったそうだ

187
00:14:32,845 --> 00:14:35,095
すごく良かったらしい

188
00:14:35,095 --> 00:14:36,855
そうだ タイだよ

189
00:14:36,855 --> 00:14:41,035
ソン先生は新婚旅行の場所
考えていますか？

190
00:14:41,035 --> 00:14:44,335
考えたこともありません

191
00:14:44,335 --> 00:14:47,335
恋人もいない人に
何で聞くのよ

192
00:14:47,335 --> 00:14:49,825
-彼女もいないので
-そのうち行くんだから

193
00:14:49,825 --> 00:14:50,725
考えておかないと

194
00:14:50,725 --> 00:14:52,785
いくら考えてみたって

195
00:14:52,785 --> 00:14:56,695
奥さんになる人が
行きたい場所になるのよ

196
00:14:56,695 --> 00:14:59,115
ショックだな

197
00:14:59,115 --> 00:15:01,525
私はそれが出来なくて
すごく残念なの

198
00:15:01,525 --> 00:15:03,895
ソン先生

199
00:15:03,895 --> 00:15:06,525
ちょっとお話が

200
00:15:07,635 --> 00:15:09,225
はい

201
00:15:19,655 --> 00:15:21,625
続けないとダメですか

202
00:15:21,625 --> 00:15:22,885
はい？

203
00:15:22,885 --> 00:15:26,695
恋愛は罪じゃないのに
どうして秘密に？

204
00:15:26,695 --> 00:15:29,905
学校では誰かに見られるから

205
00:15:29,905 --> 00:15:32,045
だから何ですか

206
00:15:32,045 --> 00:15:36,105
学校で噂になれば
あれこれ言われるし

207
00:15:36,105 --> 00:15:38,115
それが何ですか

208
00:15:38,115 --> 00:15:41,455
付き合う前より
話しかけないでしょう

209
00:15:41,455 --> 00:15:43,415
私を見ると避けるし

210
00:15:43,415 --> 00:15:45,795
それは

211
00:15:45,795 --> 00:15:49,825
バレちゃいそうだから

212
00:15:49,825 --> 00:15:53,805
だからバレてもいいって

213
00:15:53,805 --> 00:15:56,795
噂になっても構わないわ

214
00:15:56,795 --> 00:15:59,015
ホントに

215
00:15:59,015 --> 00:16:01,745
♫好きって言おうかな♫

216
00:16:01,745 --> 00:16:03,985
-そうなの？
-うん

217
00:16:03,985 --> 00:16:06,435
温かいわね
温めていたの？

218
00:16:06,435 --> 00:16:10,315
-放してよ
-悪いって言っただろ

219
00:16:10,315 --> 00:16:11,815
いつもじゃない

220
00:16:11,815 --> 00:16:13,465
明日だと思った

221
00:16:13,465 --> 00:16:16,325
当直は絶対に変われません

222
00:16:16,325 --> 00:16:19,075
二度とそんなことを
頼まないで下さい

223
00:16:22,035 --> 00:16:25,085
やらないならいいのに

224
00:16:28,725 --> 00:16:33,425
友達同士 仲良くしないとね

225
00:16:46,145 --> 00:16:48,305
漫画を読んで

226
00:16:49,115 --> 00:16:51,755
君は読んでて

227
00:16:51,755 --> 00:16:54,635
君の表情の方が面白い

228
00:16:57,825 --> 00:17:00,325
集中できないから
別のところ見て

229
00:17:38,755 --> 00:17:43,125
[2013年11月 オボク高校]

230
00:17:48,785 --> 00:17:51,465
[私の進路計画書]

231
00:17:54,775 --> 00:17:56,745
コアスキル？

232
00:17:59,315 --> 00:18:02,545
アニメを愛する気持ち？

233
00:18:02,545 --> 00:18:05,365
うん それが大事だね

234
00:18:06,835 --> 00:18:10,025
アニメを愛する

235
00:18:10,025 --> 00:18:12,405
気持ち

236
00:18:12,405 --> 00:18:14,185
[コアスキル２]
[コアスキル３]

237
00:18:14,185 --> 00:18:17,335
スキルがこんなに必要？

238
00:18:34,365 --> 00:18:36,425
こっち！

239
00:18:36,425 --> 00:18:39,055
♫最近 おかしいんだ♫

240
00:18:39,055 --> 00:18:42,455
♫本当に僕らしくなく♫

241
00:18:42,455 --> 00:18:47,255
あんなに運動神経良いのに
穴に落ちたの？

242
00:18:47,255 --> 00:18:51,585
♫しきりに気になって♫

243
00:18:52,435 --> 00:18:56,415
♫胸が高鳴るんだ♫

244
00:18:57,655 --> 00:19:03,765
♫多くの人の中で すごく大切な♫

245
00:19:03,765 --> 00:19:06,135
ナイス！

246
00:19:06,135 --> 00:19:08,645
行け！

247
00:19:08,645 --> 00:19:12,885
♫こんな僕の気持ちに気づいてるのか♫

248
00:19:13,795 --> 00:19:17,425
♫気づかないフリしてるのか♫

249
00:19:17,425 --> 00:19:19,435
♫まさに君なんだ♫

250
00:19:19,435 --> 00:19:23,185
♫待ち望んでいたDestiny♫

251
00:19:23,185 --> 00:19:26,475
♫どうして今になって来たのか♫

252
00:19:26,475 --> 00:19:29,875
カン・フヨン

253
00:19:29,875 --> 00:19:31,405
捜したじゃない

254
00:19:31,405 --> 00:19:34,035
図書館にいる場合？

255
00:19:34,035 --> 00:19:37,545
♫絶対に君を離したくない♫

256
00:19:37,545 --> 00:19:40,325
これ見た？

257
00:19:40,325 --> 00:19:43,385
[秘密の聖女たち]

258
00:19:43,385 --> 00:19:44,965
いや

259
00:19:44,965 --> 00:19:46,615
見たから貸してあげる

260
00:19:46,615 --> 00:19:49,985
アニメにどハマりしてる
友達がいるの

261
00:19:49,985 --> 00:19:54,185
アニメ監督になると言ったら
プレゼントしてくれた

262
00:19:54,185 --> 00:19:55,875
俺はいいよ

263
00:19:55,875 --> 00:19:57,725
何で？

264
00:19:57,725 --> 00:20:02,605
誰にも話していない
大切な夢みたいに

265
00:20:02,605 --> 00:20:04,915
”アニメ監督になりたい”って
言ってたのに

266
00:20:04,915 --> 00:20:06,805
私に譲ったら
やめちゃうの？

267
00:20:06,805 --> 00:20:08,045
カン・フヨンは
どの大学を受けるのかな

268
00:20:08,045 --> 00:20:10,935
知っても仕方ないでしょ
同じ大学は無理だから

269
00:20:10,935 --> 00:20:12,915
３年間追いかけてもダメなら

270
00:20:12,915 --> 00:20:14,565
諦めな

271
00:20:14,565 --> 00:20:16,465
そうよ

272
00:20:17,615 --> 00:20:21,845
文系クラスの女子が
フラれたって聞いてない？

273
00:20:21,845 --> 00:20:24,325
図書館で大騒ぎだったでしょ

274
00:20:24,325 --> 00:20:29,645
フヨンがまだ
女子に興味なかったからよ

275
00:20:29,645 --> 00:20:32,195
もう大人なんだから

276
00:20:32,195 --> 00:20:36,295
イケメンが
もっとたくさんいるわよ

277
00:20:50,125 --> 00:20:53,125
君だけに話したんだ

278
00:21:34,905 --> 00:21:37,105
漫画読んでて

279
00:21:38,175 --> 00:21:41,205
漫画よりイケメンだから

280
00:21:41,205 --> 00:21:44,115
それは反論できないな

281
00:21:45,365 --> 00:21:48,455
すごいことを思い出した

282
00:21:48,455 --> 00:21:50,795
でも教えてあげない

283
00:21:50,795 --> 00:21:54,755
教えてよ
すごいことって何？

284
00:21:55,715 --> 00:21:56,965
教えない

285
00:21:56,965 --> 00:21:59,925
-何だよ
-ダメだって

286
00:21:59,925 --> 00:22:02,355
ダメ？

287
00:22:02,355 --> 00:22:06,535
-ダメ？
-くすぐったい！

288
00:22:08,825 --> 00:22:11,325
愛してる　イ・ホンジュ

289
00:22:12,735 --> 00:22:14,585
私も

290
00:22:15,765 --> 00:22:17,465
何で笑ってるの？

291
00:22:45,425 --> 00:22:47,405
雪だ

292
00:22:47,405 --> 00:22:49,535
うわぁ

293
00:22:50,335 --> 00:22:52,305
きれい

294
00:22:58,625 --> 00:23:00,425
カン・フヨン

295
00:23:01,525 --> 00:23:03,315
カン・フヨン？

296
00:23:09,205 --> 00:23:12,435
”どうぞ”と言わないの？

297
00:23:13,735 --> 00:23:15,805
どうぞ

298
00:23:49,205 --> 00:23:53,215
飲み物がないのですが

299
00:23:54,555 --> 00:23:57,715
私も時間がないから

300
00:23:57,715 --> 00:23:59,795
それで

301
00:24:00,835 --> 00:24:04,765
急いで準備したの

302
00:24:05,855 --> 00:24:07,225
これは

303
00:24:07,225 --> 00:24:11,705
想像以上だと思うわ

304
00:24:18,075 --> 00:24:21,445
受け取るつもりはありませんが

305
00:24:21,445 --> 00:24:24,265
一度開けてみます

306
00:24:52,735 --> 00:24:54,645
帰ったの？

307
00:24:55,625 --> 00:24:58,505
会えないかと思った

308
00:24:58,505 --> 00:24:59,745
この荷物は？

309
00:24:59,745 --> 00:25:02,855
本社が帰ってこいと
うるさいから

310
00:25:02,855 --> 00:25:05,955
久しぶりに
一緒に食事する？

311
00:25:13,495 --> 00:25:18,015
母さん
ガッカリさせてごめん

312
00:25:18,015 --> 00:25:19,915
フヨン

313
00:25:20,615 --> 00:25:26,465
10年前にアメリカ行きを
決めた理由を知ってる？

314
00:25:28,695 --> 00:25:34,685
まさか父さんのためだと
思ってないわよね

315
00:25:37,965 --> 00:25:42,985
あなたと私の
可能性のためだった

316
00:25:42,985 --> 00:25:47,435
一度も私を
失望させたことなかったし

317
00:25:47,435 --> 00:25:54,105
今まであなたの人生を
母さんが決めたと？

318
00:25:54,105 --> 00:25:59,585
あなたが課題に直面してる間
母さんは何もしなかった

319
00:25:59,585 --> 00:26:01,775
することが無かったから

320
00:26:01,775 --> 00:26:04,885
全部自分で解決したでしょ

321
00:26:07,765 --> 00:26:11,165
答えを書くのは
いつもお前だった

322
00:26:12,465 --> 00:26:14,015
母さん

323
00:26:14,015 --> 00:26:17,125
電話に出て
母さんの弁護士よ

324
00:26:23,155 --> 00:26:25,665
今から

325
00:26:26,365 --> 00:26:29,545
お前と訴訟するつもり

326
00:26:30,465 --> 00:26:33,925
まだ辞職届を受理してないから

327
00:26:33,925 --> 00:26:37,995
お前は出張中という立場なのに

328
00:26:37,995 --> 00:26:42,875
会社の内部情報を利用して
投資を募ったと聞いたわ

329
00:26:42,875 --> 00:26:44,235
そんなあり得ない話

330
00:26:44,235 --> 00:26:47,165
あり得るかどうかは
後で考えるとして

331
00:26:47,165 --> 00:26:51,335
投資の件は訴訟で
ストップするでしょうし

332
00:26:51,335 --> 00:26:53,305
時間はお金だから

333
00:26:53,305 --> 00:26:55,675
10日後に会いましょうか

334
00:26:59,835 --> 00:27:02,795
母さん
どうしてそんなことまで

335
00:27:02,795 --> 00:27:04,655
言ったでしょ

336
00:27:04,655 --> 00:27:07,675
母さんの気持ちは変わらないって

337
00:27:08,535 --> 00:27:13,345
息子が人生を台無しにするのを
見ていられないの

338
00:27:13,345 --> 00:27:18,415
こんなことをしても
僕の決意は変わりません

339
00:27:19,195 --> 00:27:20,885
分かってる

340
00:27:20,885 --> 00:27:23,445
私に似てるからね

341
00:27:25,475 --> 00:27:28,405
お前がどうするか
楽しみにしてる

342
00:27:28,405 --> 00:27:30,785
もちろん心配してる

343
00:27:47,275 --> 00:27:53,015
♫気づいてる 君を見るたび♫

344
00:27:53,015 --> 00:27:59,325
♫いつもと違う気分になる♫

345
00:27:59,325 --> 00:28:06,405
♫目を閉じて 混乱した気分を消そうとしても♫

346
00:28:06,405 --> 00:28:11,205
♫君を思い出してしまう♫

347
00:28:12,965 --> 00:28:18,845
♫何も知らなかった頃が懐かしくなる♫

348
00:28:18,845 --> 00:28:24,105
♫そうして君の瞳を見ると♫

349
00:28:25,325 --> 00:28:31,395
♫言葉がどんどん出てきて
愚痴をこぼしているけど♫

350
00:28:31,395 --> 00:28:38,155
♫君を想う僕の胸は
またドキドキする♫

351
00:28:38,155 --> 00:28:46,185
♫僕は君の周りを回る♫

352
00:28:46,185 --> 00:28:49,175
イ・ホンジュさんの
言うとおりでした

353
00:28:49,175 --> 00:28:53,575
フヨンは賢く計算して

354
00:28:53,575 --> 00:28:55,265
正しい選択をした

355
00:28:55,265 --> 00:29:01,295
フヨンが選んだあなたを
私も気に入ったわ

356
00:29:02,075 --> 00:29:04,715
つまり

357
00:29:04,715 --> 00:29:07,355
フヨンと一緒にアメリカに来て

358
00:29:09,215 --> 00:29:13,195
飛行機のチケットを買う
時間がないの

359
00:29:13,195 --> 00:29:15,725
アメリカ移住の準備に
このカードを使って

360
00:29:15,725 --> 00:29:19,925
限度額は気にせずに

361
00:29:21,605 --> 00:29:24,745
私を信頼してるんですか？

362
00:29:24,745 --> 00:29:27,145
これで何をするか…

363
00:29:27,145 --> 00:29:30,015
何を買うかわからないでしょう

364
00:29:31,065 --> 00:29:34,715
私がホンジュさんを
信頼していると？

365
00:29:34,715 --> 00:29:37,525
フヨンを信じているのよ

366
00:29:40,745 --> 00:29:44,005
私は今日アメリカに帰るわ

367
00:29:44,005 --> 00:29:49,255
フヨンとの長い戦いが始まる

368
00:29:49,255 --> 00:29:54,525
あなたがそばにいれば
フヨンも心強いでしょう

369
00:29:55,265 --> 00:29:59,745
おっしゃることが
全く理解できませんが

370
00:29:59,745 --> 00:30:04,995
フヨンがアメリカに戻ったら
しばらく来ないわよ

371
00:30:04,995 --> 00:30:07,745
私は有能だからね

372
00:30:08,865 --> 00:30:11,305
だから

373
00:30:11,305 --> 00:30:14,175
アメリカで一緒に暮らしましょう

374
00:30:17,485 --> 00:30:23,875
フヨンは全てを諦めて
ホンジュさんを選んだのに

375
00:30:23,875 --> 00:30:26,015
ホンジュさんは

376
00:30:27,545 --> 00:30:30,655
諦められないの？

377
00:30:30,655 --> 00:30:35,745
それとも
それほどの想いではないと？

378
00:30:49,795 --> 00:30:51,715
イ・ホンジュ？

379
00:30:52,765 --> 00:30:54,685
先生

380
00:30:58,525 --> 00:31:01,145
寒いのに
そんな格好で歩き回って

381
00:31:01,145 --> 00:31:06,305
先生もこの寒空で
髪が濡れたままじゃダメですよ

382
00:31:07,545 --> 00:31:11,905
お前に心配されるくらいなら
死んだ方がマシだ

383
00:31:13,925 --> 00:31:16,935
ついて来い
温かいものを買ってやる

384
00:31:16,935 --> 00:31:18,675
先生！

385
00:31:20,395 --> 00:31:23,315
今日は私が買ってもいいですか？

386
00:31:27,235 --> 00:31:30,405
いいって

387
00:31:33,155 --> 00:31:37,265
これを使ってみたかったんです

388
00:31:38,005 --> 00:31:39,705
一括でお願いします

389
00:31:39,705 --> 00:31:42,015
カードを挿して

390
00:31:47,025 --> 00:31:49,325
決済完了しました

391
00:31:49,325 --> 00:31:51,925
むやみについて行くな

392
00:31:51,925 --> 00:31:54,575
アメリカはその辺の近所か？

393
00:31:54,575 --> 00:31:56,995
そうなんですが

394
00:31:58,105 --> 00:32:01,125
彼は私のことが
大好きなんだって

395
00:32:01,125 --> 00:32:05,335
私が名前を呼ぶと
心臓が飛び出そうなくらい

396
00:32:05,335 --> 00:32:10,465
私も好きだし 一緒にいたいし

397
00:32:10,465 --> 00:32:16,165
こうなったら
国外に出てもいいかなと

398
00:32:16,165 --> 00:32:20,145
これがチャンスかもと思って

399
00:32:20,145 --> 00:32:23,415
悪い提案ではないですよね

400
00:32:28,365 --> 00:32:30,345
じゃあ行けば

401
00:32:30,345 --> 00:32:32,935
行けばいいさ

402
00:32:32,935 --> 00:32:35,565
人の住む所なんだから

403
00:32:35,565 --> 00:32:38,385
ダメだと思ったら
戻ってくればいい

404
00:32:38,385 --> 00:32:42,055
そうです
ダメなら戻ればいい

405
00:32:43,145 --> 00:32:47,245
先生　本当に行ってもいい？

406
00:32:54,725 --> 00:32:58,975
先生の言うとおりにするか？

407
00:33:04,565 --> 00:33:07,635
生徒の頃も
まるで聞かなかったのに

408
00:33:07,635 --> 00:33:11,525
今更聞くわけがない

409
00:33:11,525 --> 00:33:18,425
何であれ
自分で答えを見つけろ

410
00:33:18,425 --> 00:33:22,805
自分が何を望んでいるか
よく考えて

411
00:33:26,795 --> 00:33:29,625
お前のことは心配していない

412
00:33:30,475 --> 00:33:35,835
ちゃんと答えを見つけて
ここまで来たのを見てきた

413
00:33:35,835 --> 00:33:42,805
お前は私にとって
誇らしい生徒だ

414
00:33:42,805 --> 00:33:47,495
私の教師人生で
最も大切な弟子だ

415
00:33:47,495 --> 00:33:50,305
誇りを持つのだ

416
00:33:50,305 --> 00:33:52,285
先生

417
00:33:55,015 --> 00:33:58,905
ところで
今付き合ってるのは誰か？

418
00:33:58,905 --> 00:34:00,735
先生も覚えてるかな

419
00:34:00,735 --> 00:34:04,245
同じ学校にいた
カン・フヨン

420
00:34:07,645 --> 00:34:10,695
だ…誰？

421
00:34:10,695 --> 00:34:12,785
カ…カ…カン・フヨン？

422
00:34:12,785 --> 00:34:17,095
私の愛弟子で数学の天才
カン・フヨンだと？

423
00:34:17,095 --> 00:34:21,505
数学の天才ではあるけど
先生の愛弟子とは？

424
00:34:21,505 --> 00:34:25,165
お前が何であいつと付き合う！

425
00:34:25,165 --> 00:34:28,605
フヨンに俺のことを話したか？

426
00:34:29,955 --> 00:34:32,265
俺を捜していたはずだ

427
00:34:32,265 --> 00:34:37,995
私と先に話していたら
こんなことにならなかった

428
00:34:37,995 --> 00:34:39,325
先生 ヒドイ

429
00:34:39,325 --> 00:34:42,175
お前の方がヒドイ

430
00:34:56,275 --> 00:34:58,325
到着したら連絡して

431
00:34:58,325 --> 00:34:59,905
分かった

432
00:35:00,685 --> 00:35:03,625
イ・ホンジュさんに
全て話したわ

433
00:35:03,625 --> 00:35:08,755
お前の本心を
伝えられないのかと

434
00:35:08,755 --> 00:35:12,715
一緒にアメリカで会いましょう

435
00:35:34,735 --> 00:35:36,725
ホンジュ

436
00:35:36,725 --> 00:35:40,225
イ・ホンジュ！

437
00:35:40,225 --> 00:35:46,465
♫僕が見つめる君が 僕を見て欲しい♫

438
00:35:47,925 --> 00:36:00,425
♫僕が夢で見た君が 僕を夢見て欲しい♫

439
00:36:01,625 --> 00:36:14,225
♫僕の好きな君が 僕を好きになって欲しい♫

440
00:36:15,325 --> 00:36:28,225
♫僕の心にもう少し 君が近づいて欲しい♫

441
00:36:28,225 --> 00:36:30,395
[フヨン]

442
00:36:30,395 --> 00:36:39,245
♫こうして僕たちが再会したのは
全て偶然だろうか♫

443
00:36:42,305 --> 00:36:49,655
♫過ごしてきた日々が君に流れてきたのが♫

444
00:36:49,655 --> 00:36:56,455
♫全て偶然だろうか♫

445
00:36:56,455 --> 00:37:08,725
♫僕の好きな君が 僕を好きになって欲しい♫

446
00:37:10,225 --> 00:37:22,225
♫僕の心にもう少し 君が近づいて欲しい♫

447
00:37:56,445 --> 00:38:00,155
[ギョンテクさん]

448
00:38:00,155 --> 00:38:02,055
何よ

449
00:38:02,055 --> 00:38:04,815
授業じゃないのに
どうして返信ないの？

450
00:38:16,215 --> 00:38:21,135
教育委員会が来るなら
事前に準備しないと

451
00:38:21,135 --> 00:38:23,915
我々の学校をどう思われると

452
00:38:23,915 --> 00:38:27,955
慌てていることが
バレるだろう

453
00:38:27,955 --> 00:38:30,305
まったく

454
00:38:30,305 --> 00:38:33,635
ホントに付き合ってるの？

455
00:38:33,635 --> 00:38:35,905
何でこんなに寂しいの？

456
00:38:37,925 --> 00:38:39,735
落ち着きがないな

457
00:38:39,735 --> 00:38:41,925
気をつけろ

458
00:38:41,925 --> 00:38:43,885
大丈夫？

459
00:38:58,435 --> 00:39:02,145
あんな靴を履くなと
何度も言ったのに

460
00:39:02,145 --> 00:39:05,285
まったく

461
00:39:05,285 --> 00:39:07,405
どうしてこんな所に

462
00:39:07,405 --> 00:39:11,175
誰があいつを連れて行くと？

463
00:39:28,615 --> 00:39:32,105
それじゃ秘密がバレるわよ

464
00:39:33,955 --> 00:39:36,185
ヘジさん

465
00:39:36,185 --> 00:39:38,635
覚悟してください

466
00:39:38,635 --> 00:39:40,255
え？

467
00:39:42,365 --> 00:39:47,615
自分の気持ちを
隠さないことにしました

468
00:39:51,775 --> 00:39:54,605
望むところです

469
00:39:59,195 --> 00:40:00,925
お義父さん

470
00:40:11,065 --> 00:40:14,025
ヘジさんは私が連れて行きます

471
00:40:15,675 --> 00:40:18,575
よくも君が私の娘を…

472
00:40:22,945 --> 00:40:26,005
すぐに連れて行け！
ソン君

473
00:40:26,005 --> 00:40:27,945
はい！

474
00:40:29,415 --> 00:40:32,595
ホントに？私だけ知らなかった

475
00:40:32,595 --> 00:40:38,055
キム先生
私たちは許可されました

476
00:40:41,435 --> 00:40:43,855
教頭先生

477
00:40:46,665 --> 00:40:50,445
こちらです

478
00:40:51,915 --> 00:40:55,075
お待たせしました

479
00:40:55,075 --> 00:40:57,365
ごゆっくり

480
00:41:03,205 --> 00:41:06,445
-いらっしゃいませ
-混んでいるな

481
00:41:10,725 --> 00:41:13,895
お掛けになって メニューを…

482
00:41:14,845 --> 00:41:17,865
（俺はあっちに座りたい）

483
00:41:17,865 --> 00:41:20,145
（あっちがいい）

484
00:41:22,245 --> 00:41:24,285
（協力して）

485
00:41:24,285 --> 00:41:27,565
（オーケー）

486
00:41:27,565 --> 00:41:28,755
[予約席]

487
00:41:28,755 --> 00:41:30,665
こちらは予約席です

488
00:41:30,665 --> 00:41:32,685
予約席か？

489
00:41:32,685 --> 00:41:34,785
満席です

490
00:41:34,785 --> 00:41:36,945
ペ・ヘソク

491
00:41:38,235 --> 00:41:39,725
食事してたのか

492
00:41:39,725 --> 00:41:42,155
ちょうどよかった
席がないから

493
00:41:42,155 --> 00:41:44,295
一緒に食ってもいいだろ

494
00:41:46,045 --> 00:41:48,745
おいおい

495
00:41:48,745 --> 00:41:50,905
食事済ませてから行け

496
00:41:52,425 --> 00:41:54,025
おい

497
00:41:57,645 --> 00:42:00,525
一緒に食べてくれ

498
00:42:00,525 --> 00:42:05,425
今日は俺を置き去りにしないで

499
00:42:16,355 --> 00:42:17,905
ご飯だけ食べて

500
00:42:17,905 --> 00:42:20,615
そうだ ご飯だけだ

501
00:42:20,615 --> 00:42:24,625
ご飯をもう一つ下さい

502
00:42:24,625 --> 00:42:29,715
久しぶりに酒もどうだ？

503
00:42:33,185 --> 00:42:36,695
ご注文のご飯です

504
00:42:36,695 --> 00:42:40,145
常連客のお二人にだけ

505
00:42:40,145 --> 00:42:46,755
特製の激辛タッパルを
お出ししたいのですが

506
00:42:46,755 --> 00:42:48,395
ご賞味いただけますか？

507
00:42:48,395 --> 00:42:51,115
下さい　焼酎１本も

508
00:42:51,115 --> 00:42:53,185
はい　かしこまりました

509
00:42:54,875 --> 00:42:57,025
ここの辛いタッパルはおいしいのよ

510
00:42:57,025 --> 00:42:59,635
辛いもの好きだったでしょ

511
00:43:01,895 --> 00:43:04,375
焼酎です

512
00:43:05,685 --> 00:43:09,515
覚えているのか？

513
00:43:09,515 --> 00:43:12,045
20年も経ったのに

514
00:43:12,045 --> 00:43:17,945
デートのたび腹痛に苦しんだ初恋を
どうして忘れられる？

515
00:43:21,395 --> 00:43:26,425
久しぶりだな

516
00:43:26,425 --> 00:43:31,125
ラブショットするか？

517
00:43:37,915 --> 00:43:40,095
いいね

518
00:43:41,005 --> 00:43:44,125
そうだろへソク
昔を思い出すだろ？

519
00:43:44,125 --> 00:43:46,035
-食べなさい
-はい

520
00:43:46,035 --> 00:43:48,885
俺以外はみんな付き合ってる

521
00:44:31,425 --> 00:44:35,725
学校で一緒に歩くの
初めてだよね？

522
00:44:38,185 --> 00:44:40,205
そうだな

523
00:44:43,875 --> 00:44:47,625
もう少し早く会えたらよかった

524
00:44:47,625 --> 00:44:50,685
１年生の時なら一番よかった

525
00:44:50,685 --> 00:44:53,265
２年の時でもいいけど

526
00:44:54,945 --> 00:44:57,655
３年の春でもよかった

527
00:45:06,435 --> 00:45:08,715
一緒にアメリカに行こう

528
00:45:13,025 --> 00:45:15,825
簡単じゃないことは分かってる

529
00:45:17,335 --> 00:45:20,055
君なしでは生きられない

530
00:45:20,995 --> 00:45:23,865
君と離れられる自信がない

531
00:45:27,625 --> 00:45:29,565
一緒に行こう

532
00:45:39,825 --> 00:45:42,585
ホンジュ　俺を見て

533
00:45:45,045 --> 00:45:46,925
フヨン

534
00:45:50,125 --> 00:45:52,325
私もあなたが好き

535
00:45:54,105 --> 00:45:59,845
好き過ぎて困るくらい

536
00:46:01,405 --> 00:46:04,005
どんどん好きになって

537
00:46:05,025 --> 00:46:07,925
私もあなたと離れたくない

538
00:46:08,845 --> 00:46:10,785
だけど

539
00:46:18,085 --> 00:46:19,755
分かってる

540
00:46:23,165 --> 00:46:26,245
君にとって大切なものが
全てここにある

541
00:46:26,245 --> 00:46:29,605
君がやりたいこと全て

542
00:46:42,515 --> 00:46:47,945
やはりこの程度では
誘惑されないか

543
00:46:57,615 --> 00:46:59,485
ごめんね

544
00:47:10,375 --> 00:47:12,775
これで安心した

545
00:47:13,735 --> 00:47:16,255
誰が来ても

546
00:47:16,255 --> 00:47:18,825
君はびくともしない

547
00:47:19,895 --> 00:47:21,885
誘惑できないな

548
00:47:33,235 --> 00:47:35,275
「私のアバンギャルドな彼」

549
00:47:35,275 --> 00:47:37,395
途中で拾った

550
00:47:46,295 --> 00:47:50,255
[初恋が特別なのは
人生でたった一度だからだ]

551
00:47:55,755 --> 00:47:58,915
この本には
思い出が詰まってるのに

552
00:47:58,915 --> 00:48:01,855
どうして捨てられる？

553
00:48:01,855 --> 00:48:04,925
♫話し方まで似てるのに驚いた♫

554
00:48:04,925 --> 00:48:08,495
これからも俺の夢を守ってくれ

555
00:48:08,495 --> 00:48:11,375
♫とても不思議だ♫

556
00:48:15,745 --> 00:48:18,315
♫I wonder君も♫

557
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
どうしてそんなに泣くの

558
00:48:23,125 --> 00:48:25,965
また戻ってくるから

559
00:48:25,965 --> 00:48:30,585
君の住む世界に

560
00:48:30,585 --> 00:48:33,185
その時は

561
00:48:33,185 --> 00:48:38,395
絶対に君を離さない

562
00:48:38,395 --> 00:48:41,395
フヨン

563
00:48:42,575 --> 00:48:46,135
♫君に訊ねてみるよ♫

564
00:48:46,135 --> 00:48:52,025
♫応えてくれる？僕の気持ちに♫

565
00:48:53,765 --> 00:49:03,765
♫いつの日か僕の気持ちに気づいたら♫

566
00:49:03,765 --> 00:49:06,145
これから何する？

567
00:49:06,145 --> 00:49:09,495
[トッケビ・トッポッキ]

568
00:49:09,495 --> 00:49:12,275
カン・フヨン
ちゃんとやってね

569
00:49:17,225 --> 00:49:18,555
おばさんが来た

570
00:49:18,555 --> 00:49:21,745
誰と来たのかな

571
00:49:26,855 --> 00:49:29,405
やっぱり俺はイカれたようだ

572
00:49:33,845 --> 00:49:36,045
イ・ホンジュに

573
00:49:39,635 --> 00:49:41,865
何よ そのクサい台詞

574
00:49:41,865 --> 00:49:43,735
おばさんが信じないでしょ

575
00:49:43,735 --> 00:49:47,205
-言わせたんでしょ
-そうじゃないです

576
00:49:47,205 --> 00:49:49,335
久しぶりね

577
00:49:49,335 --> 00:49:50,965
召し上がれ

578
00:49:50,965 --> 00:49:52,765
はい

579
00:49:53,605 --> 00:49:56,545
-食べよう
-うん

580
00:49:57,295 --> 00:50:00,935
♫あなたに出会うまでは
自分だけを信じてた♫

581
00:50:00,935 --> 00:50:04,765
ここでいいかな

582
00:50:04,765 --> 00:50:07,335
これはあなたがやって

583
00:50:07,335 --> 00:50:10,605
いいよ

584
00:50:10,605 --> 00:50:12,505
電気つけるね

585
00:50:12,505 --> 00:50:15,265
出来た！

586
00:50:15,265 --> 00:50:18,085
きれいね　写真撮る？

587
00:50:18,085 --> 00:50:20,165
今から撮るよ

588
00:50:20,165 --> 00:50:24,155
１２３

589
00:50:24,155 --> 00:50:28,765
-何よ
-１２３

590
00:50:28,765 --> 00:50:38,085
♫あなたの心の中に入れるように♫

591
00:50:38,085 --> 00:50:41,605
面白いね

592
00:50:41,605 --> 00:50:43,795
君に似てる

593
00:50:43,795 --> 00:50:47,905
そうかな

594
00:50:47,905 --> 00:50:58,005
♫あなたへの想いが永遠になりますよう♫

595
00:51:06,865 --> 00:51:11,565
♫素晴らしい世の中でなくとも♫

596
00:51:11,565 --> 00:51:17,125
♫あなたの夢が叶うように♫

597
00:51:17,125 --> 00:51:18,825
♫あなたの夢が叶うように♫

598
00:51:18,825 --> 00:51:21,875
[制作PD：イ・ホンジュ]

599
00:51:21,875 --> 00:51:27,825
♫幸せはあなたの心の中にあるの♫

600
00:51:27,825 --> 00:51:32,545
♫We will forever, oh, I love you ♫

601
00:51:32,545 --> 00:51:36,425
♫ You will never know ♫

602
00:51:39,725 --> 00:51:42,765
どのくらい かかりそうなの？

603
00:51:42,765 --> 00:51:44,225
分からない

604
00:51:44,225 --> 00:51:47,615
短くて６か月　長いと…

605
00:51:47,615 --> 00:51:50,475
母親がホントに訴える？

606
00:51:50,475 --> 00:51:52,775
ただの警告よ

607
00:51:53,535 --> 00:51:58,625
もっとヒドイことも
する人なのよ

608
00:51:58,625 --> 00:52:02,465
いつ戻るか分からないのに
待つつもり？

609
00:52:02,465 --> 00:52:05,555
戻るかどうかも
分からないのに？

610
00:52:06,965 --> 00:52:08,955
イ・ドゥン

611
00:52:12,755 --> 00:52:15,075
大丈夫？

612
00:52:15,075 --> 00:52:18,385
行かないでと すがりつくとか

613
00:52:18,385 --> 00:52:21,195
クールなのは似合わないよ

614
00:52:21,195 --> 00:52:27,385
でも 行かないでと言うのも
無理があるから

615
00:52:29,225 --> 00:52:31,365
じゃあ一緒に行きなよ

616
00:52:31,365 --> 00:52:33,865
一緒に行こうって
言われたんでしょ？

617
00:52:33,865 --> 00:52:37,125
私が行ったら
誰があんたと遊ぶ？

618
00:52:37,125 --> 00:52:39,615
サンピルの玉ねぎは誰がむくの？

619
00:52:39,615 --> 00:52:43,065
私がいなかったら
会社が困るでしょう

620
00:52:44,525 --> 00:52:46,835
カン・フヨン ムカつく

621
00:52:46,835 --> 00:52:49,625
こんなことなら
来なきゃよかったのに

622
00:52:49,625 --> 00:52:52,335
人の気持ちをかき乱して

623
00:52:52,335 --> 00:52:55,265
もうフヨンなんて忘れなさい

624
00:52:55,265 --> 00:52:57,845
あんなヤツ捨てちゃいな

625
00:52:58,565 --> 00:53:03,775
フヨンが来てから
毎日が夏休みのようだった

626
00:53:03,775 --> 00:53:09,695
今日は何をしようか
何が起きるか楽しみで

627
00:53:09,695 --> 00:53:14,185
ここがくすぐったいけど
いい感じだった

628
00:53:15,195 --> 00:53:19,195
ヘジ すごく楽しかった

629
00:53:19,195 --> 00:53:22,775
こんなに短い夏休みなんて

630
00:53:22,775 --> 00:53:24,435
春休みだったのかな

631
00:53:24,435 --> 00:53:27,725
春休みは短いけど
一番ワクワクするでしょ

632
00:53:29,385 --> 00:53:31,745
これからは私が遊んであげる

633
00:53:31,745 --> 00:53:33,715
毎日くすぐってやる

634
00:53:33,715 --> 00:53:36,295
あんたはソン先生と遊びなよ

635
00:53:36,295 --> 00:53:38,125
あんたと遊ぶの

636
00:53:38,125 --> 00:53:39,425
休暇取りなよ

637
00:53:39,425 --> 00:53:42,045
私は冬休みになるから

638
00:53:43,615 --> 00:53:45,545
どう？

639
00:53:47,065 --> 00:53:50,525
赤ワインを飲むと
二日酔いになるの

640
00:53:51,355 --> 00:53:53,435
だから白ワインを飲まないと

641
00:53:53,435 --> 00:53:55,385
そうよ

642
00:54:00,465 --> 00:54:01,845
おいしいね

643
00:54:01,845 --> 00:54:03,475
[もう少し遅くなりそう]

644
00:54:03,475 --> 00:54:06,435
[来週 試写会だけど なるべく急ぐ]

645
00:54:08,535 --> 00:54:11,175
行く準備したの？

646
00:54:11,175 --> 00:54:12,745
大してすることないよ

647
00:54:12,745 --> 00:54:14,665
たった10日の出張だから

648
00:54:14,665 --> 00:54:18,085
クリスマスの後に行けばいいのに

649
00:54:18,085 --> 00:54:20,475
さてと

650
00:54:20,475 --> 00:54:22,305
ホンジュが何で来ない？

651
00:54:22,305 --> 00:54:25,175
遅れるって連絡来たよ
来週が試写会だって

652
00:54:25,175 --> 00:54:27,225
あいつが会社の何さ

653
00:54:27,225 --> 00:54:29,015
試写会が重要かよ

654
00:54:29,015 --> 00:54:30,425
重要でしょう

655
00:54:30,425 --> 00:54:33,095
今は仕事しかないんだから

656
00:54:33,095 --> 00:54:36,185
恋人もいなくなって
一人ぼっちになるのに

657
00:54:36,185 --> 00:54:37,515
キム・ヘジ

658
00:54:37,515 --> 00:54:39,215
何よ

659
00:54:40,315 --> 00:54:44,225
ギョンテクの後ろに隠れるのか？

660
00:54:44,225 --> 00:54:46,105
うん

661
00:54:46,105 --> 00:54:48,705
諦めるよ

662
00:54:49,785 --> 00:54:51,895
ウクおじさんはいつ来るの？

663
00:54:51,895 --> 00:54:53,315
俺らだけで遊べって

664
00:54:53,315 --> 00:54:56,385
こういう集まりに来ないの？

665
00:54:58,285 --> 00:55:00,915
きっと恋愛中なのね

666
00:55:15,995 --> 00:55:19,475
おい！気をつけろ

667
00:55:22,295 --> 00:55:25,075
雪道が好きな女なんている？

668
00:55:25,075 --> 00:55:28,135
どうして？きれいじゃないか

669
00:55:28,135 --> 00:55:31,655
夏に付き合ったから
一緒に雪を見てないだろ

670
00:55:32,955 --> 00:55:34,935
私たちは冬に付き合ったのよ

671
00:55:34,935 --> 00:55:37,855
一緒にスノーボードに行ったし

672
00:55:37,855 --> 00:55:41,585
ああ…あれか

673
00:55:41,585 --> 00:55:43,825
お前じゃないだろ

674
00:55:43,825 --> 00:55:47,445
他の女とスノーボードに行ったのね

675
00:55:49,905 --> 00:55:52,695
捕まえろってか？

676
00:55:52,695 --> 00:55:54,185
転ぶぞ　気をつけて

677
00:55:54,185 --> 00:55:57,725
骨折るぞ　一緒に行こう

678
00:55:57,725 --> 00:56:02,465
そういえば
サンピルの初恋って誰？

679
00:56:02,465 --> 00:56:05,615
私はカン・フヨンだし
カン・フヨンはイ・ホンジュだし

680
00:56:05,615 --> 00:56:07,915
イ・ホンジュはパン・ジュ…

681
00:56:10,195 --> 00:56:13,905
あなただけ知らないから

682
00:56:14,795 --> 00:56:16,845
お前の知らない人だ

683
00:56:16,845 --> 00:56:20,275
笑わせないで
私の知らない女なんて

684
00:56:20,275 --> 00:56:23,835
軍隊に行ったときに
浮気された女ね

685
00:56:23,835 --> 00:56:26,095
名前がスジだっけ？

686
00:56:26,095 --> 00:56:28,175
ジスだったよ

687
00:56:28,175 --> 00:56:30,975
それに彼女は初恋じゃない

688
00:56:30,975 --> 00:56:33,305
俺の初恋の人は

689
00:56:38,065 --> 00:56:40,395
まだいないんだ

690
00:56:41,195 --> 00:56:43,795
これから恋に落ちる人が
俺の初恋の人だ

691
00:56:43,795 --> 00:56:47,945
彼女を愛するのが初めてだから

692
00:56:49,985 --> 00:56:55,035
ギョンテクさん
私もあなたが初恋の人よ

693
00:56:55,035 --> 00:56:56,405
私もです

694
00:56:56,405 --> 00:57:02,045
違うでしょ
小学校の先生だって

695
00:57:02,045 --> 00:57:04,365
その人はきれいなの？

696
00:57:04,365 --> 00:57:07,875
その方はもうすぐ還暦だから

697
00:57:07,875 --> 00:57:09,635
還暦だからって

698
00:57:09,635 --> 00:57:12,905
私が還暦になったら
美人じゃなくなるの？

699
00:57:12,905 --> 00:57:15,665
その時も当然美しいです

700
00:57:15,665 --> 00:57:19,375
ギョンテクさんも
100歳まで素敵よ

701
00:57:20,905 --> 00:57:24,515
俺は40歳までに
こんなアジトを作るつもりです

702
00:57:24,515 --> 00:57:28,825
キッチンをそこに設置して
残りは…

703
00:57:28,825 --> 00:57:31,785
あなたの計画なんだから
ギョンテクさんに関係ないでしょ

704
00:57:31,785 --> 00:57:35,195
フヨン 徹夜作業になりそう

705
00:57:35,195 --> 00:57:37,335
行けないよ　ホントにごめん

706
00:57:37,335 --> 00:57:39,325
招待されても行かないわ

707
00:57:41,085 --> 00:57:43,205
あいつはどこに行った？

708
00:58:02,835 --> 00:58:05,045
[ホンジュ]

709
00:58:07,435 --> 00:58:10,715
お前どこだ？早く来い

710
00:58:10,715 --> 00:58:12,505
今はどこにも行けないぞ

711
00:58:12,505 --> 00:58:14,865
-ちょっと戻して
-戻す？

712
00:58:14,865 --> 00:58:16,925
この部分がしっくり来ない

713
00:58:16,925 --> 00:58:18,585
ここからここまで

714
00:58:18,585 --> 00:58:21,135
他にソースがある？

715
00:58:21,135 --> 00:58:24,295
いいね

716
00:58:25,225 --> 00:58:27,095
[お客様の応答がありません…]

717
00:58:27,095 --> 00:58:30,875
[ピーという音の後…]

718
00:58:42,765 --> 00:58:45,335
ホンジュさん 遅いですね

719
00:58:45,335 --> 00:58:49,265
徹夜になりそうと連絡が来ました

720
00:58:50,385 --> 00:58:55,235
高校の時にヘジさんの手紙で
知り合ったそうですね

721
00:58:55,965 --> 00:59:00,865
その前
ある朝に偶然出会ったんです

722
00:59:01,605 --> 00:59:03,425
バスの中で

723
00:59:03,425 --> 00:59:05,365
そうだったんですね

724
00:59:05,365 --> 00:59:09,745
韓国での再会の時

725
00:59:09,745 --> 00:59:12,225
私が一役買ったのを
ご存知ですか？

726
00:59:12,925 --> 00:59:16,435
お見合いの日のカフェを
私が選びました

727
00:59:20,345 --> 00:59:24,895
結局ここで
再会したでしょうけど

728
00:59:24,895 --> 00:59:30,695
少しドラマチックな再会に
なったと思います

729
00:59:32,005 --> 00:59:34,255
そうですね

730
00:59:34,255 --> 00:59:37,355
おかげでドラマチックでした

731
00:59:37,355 --> 00:59:42,205
誰よりもお二人の愛を
応援しています

732
00:59:48,445 --> 00:59:52,185
大雪で欠航になればいいのに

733
00:59:53,015 --> 00:59:56,395
明日の飛行機は
問題なさそうですね

734
01:00:01,405 --> 01:00:05,625
問題なく飛ぶでしょう
という意味です

735
01:00:06,345 --> 01:00:08,165
そうですね

736
01:00:24,695 --> 01:00:27,795
-イ・ドゥンは？
-会社だ

737
01:00:27,795 --> 01:00:29,955
会社？マジかよ

738
01:00:29,955 --> 01:00:32,595
いつ戻るか分からないのに

739
01:00:33,515 --> 01:00:37,085
電話してみるよ

740
01:00:37,085 --> 01:00:39,395
早朝に電話したよ

741
01:00:44,505 --> 01:00:47,195
サンピル 変だぞ

742
01:00:51,965 --> 01:00:54,925
やっぱり俺だけでも
一緒に行くよ

743
01:00:54,925 --> 01:00:57,425
今日まで店を休めないだろ

744
01:00:57,425 --> 01:01:00,185
叔父さんも会社に行って

745
01:01:00,185 --> 01:01:02,165
気をつけろよ

746
01:01:02,165 --> 01:01:04,705
ホンジュについては…
いいや

747
01:01:04,705 --> 01:01:07,505
二人でうまくやるね

748
01:01:07,505 --> 01:01:09,025
おい

749
01:01:10,825 --> 01:01:15,115
戻ったら またやり合おう
その時は加減しないぞ

750
01:01:15,115 --> 01:01:18,195
早く出勤して
お前も帰って

751
01:01:18,195 --> 01:01:20,355
じゃあな

752
01:01:20,355 --> 01:01:22,405
電話しろよ

753
01:01:28,355 --> 01:01:31,895
[パン・ジュノ作家との出会い]

754
01:01:31,895 --> 01:01:35,095
我々は生まれながらにして
作家なのです

755
01:01:35,095 --> 01:01:37,805
子供のころ
嘘をついたことありますよね

756
01:01:37,805 --> 01:01:39,385
はい

757
01:01:39,385 --> 01:01:42,545
頭の中で言葉を想像して

758
01:01:42,545 --> 01:01:45,845
それを文章という形で
表現すること

759
01:01:45,845 --> 01:01:48,415
それがまさに作家です

760
01:01:49,245 --> 01:01:53,325
皆さんも手紙や日記を
書きますよね

761
01:01:53,325 --> 01:01:54,985
はい

762
01:01:54,985 --> 01:01:59,725
当時の日記や
受け取った手紙を読んでみて

763
01:01:59,725 --> 01:02:03,835
あいつめ
挨拶もせずに行ったのか

764
01:02:04,635 --> 01:02:06,775
次回は挨拶するって

765
01:02:06,775 --> 01:02:10,735
ほらみろ このとおりだ

766
01:02:10,735 --> 01:02:15,155
生徒をいくら愛しても
いつも片思いだ

767
01:02:15,155 --> 01:02:17,905
俺だけが傷つく

768
01:02:19,255 --> 01:02:21,345
ソン君

769
01:02:22,755 --> 01:02:24,915
君だけいればいい

770
01:02:24,915 --> 01:02:26,675
はい お義父さん

771
01:02:26,675 --> 01:02:29,825
私もお義父さんだけを
信じています

772
01:02:36,625 --> 01:02:38,615
最後に質問は？

773
01:02:38,615 --> 01:02:43,155
次回作の内容を
教えてもらえませんか？

774
01:02:46,245 --> 01:02:49,495
一度も話したことないが

775
01:02:49,495 --> 01:02:50,985
話してもいいのかな

776
01:02:50,985 --> 01:02:55,215
教えてください

777
01:03:01,245 --> 01:03:04,235
ある女性を死ぬほど愛したが

778
01:03:04,235 --> 01:03:08,545
最後は別れる男性の
愛の物語を構想中

779
01:03:08,545 --> 01:03:11,095
どうして別れるんですか

780
01:03:12,005 --> 01:03:15,025
女性が男性を捨てたから

781
01:03:15,025 --> 01:03:16,955
先生の実話ではないですよね？

782
01:03:16,955 --> 01:03:18,875
どうなんですか？

783
01:03:20,555 --> 01:03:22,575
どう思う？

784
01:03:22,575 --> 01:03:25,025
俺がそんな切ない恋を
したと思う？

785
01:03:25,025 --> 01:03:28,045
はい したと思います

786
01:03:28,045 --> 01:03:32,235
-誰ですか？
-元カノでしょう

787
01:03:32,235 --> 01:03:35,515
パン・ジュノは
いつまでもパン・ジュノね

788
01:03:35,515 --> 01:03:36,945
ヒドイな

789
01:03:36,945 --> 01:03:38,715
元気出して！

790
01:03:38,715 --> 01:03:41,255
誰ですか？連れて来て

791
01:03:41,255 --> 01:03:44,215
あなたが最高

792
01:04:05,085 --> 01:04:08,945
[大韓民国]

793
01:04:22,465 --> 01:04:26,415
♫ふと思い出した君の笑顔♫

794
01:04:26,415 --> 01:04:31,455
♫時間が止まったような瞬間♫

795
01:04:31,455 --> 01:04:36,505
♫偶然 ぶつかる視線♫

796
01:04:36,505 --> 01:04:42,185
♫見慣れないけど
My heart draws close to you ♫

797
01:04:42,185 --> 01:04:46,405
♫これはどういう感情なのか♫

798
01:04:46,405 --> 01:04:51,445
♫自分でも分からないけど♫

799
01:04:51,445 --> 01:04:56,415
♫君を想うだけで嬉しくなるのに♫

800
01:04:56,415 --> 01:04:59,065
♫理由もなく躊躇してしまう♫

801
01:04:59,065 --> 01:05:03,215
♫My heart belongs to you♫

802
01:05:09,235 --> 01:05:10,915
イ・ホンジュ

803
01:05:10,915 --> 01:05:13,815
カン・フヨンだ

804
01:05:18,185 --> 01:05:20,635
何でここに？

805
01:05:21,415 --> 01:05:24,635
マジで驚いてる？

806
01:05:24,635 --> 01:05:27,435
-お前…
-有休がたくさん残ってたの

807
01:05:27,435 --> 01:05:30,385
今度はあなたがガイドしてよ

808
01:05:34,345 --> 01:05:37,955
カン・フヨン
これは偶然じゃないよ

809
01:05:37,955 --> 01:05:41,635
あなたを救うために
私が捜したの

810
01:05:43,885 --> 01:05:46,355
おかげで助かった

811
01:05:49,465 --> 01:05:52,565
私を見て
あなたの顔が見たい

812
01:05:57,615 --> 01:06:00,995
驚いた顔が見たくて
誰にも言わずに

813
01:06:00,995 --> 01:06:04,295
言いたくても我慢して

814
01:06:23,505 --> 01:06:29,145
人生でどれだけの偶然に
遭遇するだろうか

815
01:06:51,125 --> 01:06:53,465
先生

816
01:06:53,465 --> 01:06:58,485
すみませんが 水を下さい

817
01:07:08,535 --> 01:07:10,545
ほら 水

818
01:07:20,365 --> 01:07:23,225
偶然は誰も気づかない時もあるし

819
01:07:23,225 --> 01:07:25,025
いいですね　撮りますよ

820
01:07:25,025 --> 01:07:26,575
先生はもっと近くに

821
01:07:26,575 --> 01:07:28,545
-撮りますよ
-もう少し近くに

822
01:07:28,545 --> 01:07:30,635
１２…

823
01:07:30,635 --> 01:07:35,335
メロンパンが無くなる
早く来て！

824
01:07:35,335 --> 01:07:40,715
♫一日中君を想ってしまう♫

825
01:07:40,715 --> 01:07:44,605
♫しきりに気になって♫

826
01:07:44,605 --> 01:07:50,225
人生でどれだけの偶然に
遭遇するだろうか

827
01:07:50,225 --> 01:07:55,335
偶然のせいで
人生が変わることもある

828
01:07:55,335 --> 01:07:58,105
♫僕にとって唯一の人♫

829
01:07:58,105 --> 01:08:03,935
明らかなのは
全ての偶然には

830
01:08:03,935 --> 01:08:08,315
自らの運命的な選択があったこと

831
01:08:08,315 --> 01:08:10,855
それは運命だろうか

832
01:08:10,855 --> 01:08:12,945
♫まさに君なんだ♫

833
01:08:12,945 --> 01:08:17,915
♫待ち望んでいたDestiny♫

834
01:08:17,915 --> 01:08:21,495
ビックリした

835
01:08:21,495 --> 01:08:24,585
♫君しか見えない 君しか聞こえない♫

836
01:08:24,585 --> 01:08:26,245
♫君じゃなきゃダメなんだ♫

837
01:08:26,245 --> 01:08:27,535
放して

838
01:08:27,535 --> 01:08:30,185
あ！

839
01:08:30,185 --> 01:08:33,925
ありがとうございます

840
01:08:33,925 --> 01:08:36,685
おかげで助かりました

841
01:08:36,685 --> 01:08:41,965
♫運命など絶対に
信じていなかったのに♫

842
01:08:41,965 --> 01:08:43,705
♫君を知ってからの僕は♫

843
01:08:43,705 --> 01:08:47,145
足…大丈夫…

844
01:08:47,145 --> 01:08:52,555
大丈夫かな

845
01:08:52,555 --> 01:08:55,925
♫泣いたり笑ったりする僕の姿♫

846
01:08:55,925 --> 01:08:58,955
♫ Fall in love ♫

847
01:08:58,955 --> 01:09:00,855
♫まさに君なんだ♫

848
01:09:00,855 --> 01:09:04,645
♫待ち望んでいたDestiny♫

849
01:09:04,645 --> 01:09:09,545
♫どうして今になって来たのか♫

850
01:09:09,545 --> 01:09:12,615
♫君しか見えない 君しか聞こえない♫

851
01:09:12,615 --> 01:09:15,585
♫君じゃなきゃダメなんだ♫

852
01:09:15,585 --> 01:09:20,235
♫君じゃなきゃダメなんだ♫

853
01:09:20,235 --> 01:09:23,355
♫君しか見えない 君しか聞こえない♫

854
01:09:23,355 --> 01:09:26,165
♫君じゃなきゃダメなんだ♫

855
01:09:26,165 --> 01:09:31,305
♫絶対に君を離したくない♫

856
01:09:31,305 --> 01:09:35,635
そうだとしたら
私たちが出会って愛したのは

857
01:09:35,635 --> 01:09:37,715
偶然かな？

858
01:09:39,025 --> 01:09:41,995
[偶然かな]

859
01:09:41,995 --> 01:09:44,065
[アメリカ サンフランシスコ行きの…]

860
01:09:44,065 --> 01:09:47,465
人生初の海外旅行が
フヨンと一緒なんて

861
01:09:47,465 --> 01:09:51,135
それもアメリカまで
すごく楽しみ

862
01:09:51,135 --> 01:09:53,565
免税店で美味しい物を買って

863
01:09:53,565 --> 01:09:57,575
-お母さんにもお土産を買うよ
-うん

864
01:09:58,695 --> 01:10:03,005
ホンジュ 念のため聞くけど

865
01:10:03,005 --> 01:10:05,285
ビザは取得してるよな？

866
01:10:05,285 --> 01:10:07,725
私が誰だと？

867
01:10:07,725 --> 01:10:12,065
ちょっと待って
ところで何のビザ？

868
01:10:14,445 --> 01:10:16,375
ビザって何？

869
01:10:16,375 --> 01:10:18,715
ホントに取得してないの？

870
01:10:18,715 --> 01:10:20,025
何なの？

871
01:10:20,025 --> 01:10:22,145
ビザがないと行けないぞ

872
01:10:22,145 --> 01:10:23,335
必要なの？

873
01:10:23,335 --> 01:10:25,525
-じゃあ行けないよ
-行けないさ

874
01:10:25,525 --> 01:10:27,705
別便で来い！

875
01:10:30,845 --> 01:10:34,815
[特別出演：キム・ジョンナン氏]

876
01:10:40,985 --> 01:10:47,105
♫I wonder 僕が君に染まってるような♫

877
01:10:47,105 --> 01:10:53,535
♫話し方まで似てるのに驚いた♫

878
01:10:53,535 --> 01:10:56,545
♫とても不思議だ♫

879
01:11:01,185 --> 01:11:07,525
♫I wonder君も僕と同じように♫

880
01:11:07,525 --> 01:11:16,815
♫ドキドキする胸の震えを
止められないの？♫

881
01:11:19,025 --> 01:11:26,635
♫誰も教えてくれなかったから♫

882
01:11:27,725 --> 01:11:31,475
♫君に訊ねてみるよ♫

883
01:11:31,475 --> 01:11:34,585
♫応えてくれる？僕の気持ちに♫