1
00:00:06,841 --> 00:00:10,553
(東海林) ｢ホテル座の怪人｣？
(桐生) ファントムか

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,557
(三枝) 全ての権限は
総支配人である私にある

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,561
(舞子) こちらは 売却に向けて
準備を進めています

4
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
(三枝) 最終査定額が
前回と一緒だったら→

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
どうなさるおつもりですか？

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,860
(舞子)
もう後戻りはできないと思います

7
00:00:30,865 --> 00:00:33,576
(勇気) 買収!?

8
00:00:33,868 --> 00:00:36,579
(三木谷) 総支配人が
裏で画策してたってことか？

9
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
(東海林) ああ 大変だ
(晴香) 私たち→

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
どうなっちゃうんですか？

11
00:00:43,878 --> 00:00:54,597
♪～

12
00:00:54,889 --> 00:00:58,601
(桐生) これは 事実なんですか？

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
(三枝) 現在 周グループから→

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,606
オファーを受けているのは
事実です

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
>> ちょっと よろしいでしょうか

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,569
(貴美子)
悪意ある情報漏えいですね

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
(三枝) リーク元は察しがつきます

18
00:01:11,822 --> 00:01:15,576
まあ 遅かれ早かれの
ことだったでしょう

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,830
>> コーヒーでも お入れしますね
飲んで落ち着いてください

20
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
(三枝) あなたは
気にはならないですか？

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,587
>> 気にしたところで
しかたありませんから

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,589
それに…
(三枝) それに？

23
00:01:28,839 --> 00:01:34,845
>> もし買収されたら
周グループで雇っていただきます

24
00:01:35,846 --> 00:01:38,599
(三枝) 有能なうえに
冗談も得意な秘書なら→

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
どこも欲しがることでしょうね

26
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
>> だといいんですが

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
ハァ…

28
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
(三枝) 出かけます
(桐生) どちらへ

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,610
(三枝) この件については明日
正式な場を設けて→

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,613
全スタッフの皆さんに
説明することを約束します

31
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
>> ハァ…
(三枝) では

32
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
(ﾌﾛﾝﾄ) お名前 お伺いして
よろしいですか？

33
00:01:59,870 --> 00:02:05,626
(源治) <我々の生きる社会は
多種多様なサービスを生み出し→

34
00:02:05,876 --> 00:02:10,548
それを消費することで
成り立っている>

35
00:02:10,798 --> 00:02:15,553
<サービスとは
｢奉仕｣の意味を語源とする言葉だ>

36
00:02:15,803 --> 00:02:19,557
<サービス業と包括される
領域から→

37
00:02:19,807 --> 00:02:26,564
ホスピタリティー産業と称する
概念を発展させてきたホテル>

38
00:02:26,814 --> 00:02:28,566
<ホテルは生き物だ>

39
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
<愛や喜び→

40
00:02:30,818 --> 00:02:38,576
そして悲しみや憎しみまでをも
内包する 巨大な生き物>

41
00:02:38,826 --> 00:03:06,729
♪～

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,404
(舞子) 情報が出たのは
いい機会だったと思います

43
00:03:15,696 --> 00:03:20,409
だって これ以上
隠し通すのは無理があったし…

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
何よりスタッフの方々に
失礼でした

45
00:03:23,704 --> 00:03:26,415
(三枝) そうかもしれませんね

46
00:03:26,707 --> 00:03:31,420
>> 周さんとは 来週会う予定です

47
00:03:31,712 --> 00:03:37,426
そこで最終的な
査定額を言い渡される

48
00:03:37,718 --> 00:03:43,724
どのような結果であろうと
受け入れる覚悟は出来てます

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
スタッフの皆さんには
なるべく早く→

50
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
売却決定を伝えてください

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,448
(三枝) 一つ お願いがあります

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
>> 何でしょう

53
00:04:02,743 --> 00:04:07,414
(三枝) 査定額を聞きに行くのは
私に任せていただけませんか？

54
00:04:07,665 --> 00:04:13,420
>> あ… そりゃ かまわないけど
どうして？

55
00:04:13,671 --> 00:04:17,424
(三枝) 合格発表でも
直接 本人が見に行くのは→

56
00:04:17,675 --> 00:04:20,678
度胸が要りますから

57
00:04:21,679 --> 00:04:24,431
>> フフ…

58
00:04:24,682 --> 00:04:30,437
ハァ…
あなた 私の保護者ってわけ？

59
00:04:30,688 --> 00:04:34,692
いいです お願いします

60
00:04:36,694 --> 00:04:39,697
(三枝) ありがとうございます

61
00:04:53,711 --> 00:04:56,463
>> いずれにせよ→

62
00:04:56,714 --> 00:05:02,720
ホテル･プラトンとは あと少し…

63
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
(ﾍﾞﾙﾊﾟｰｿﾝ) いらっしゃいませ

64
00:05:21,697 --> 00:05:25,409
(劉) 例の情報
リークしたの 私です

65
00:05:25,701 --> 00:05:27,411
(三枝) そうですか

66
00:05:27,703 --> 00:05:34,418
>> 買収を よりスムーズに
進めたいからの行動 おわびします

67
00:05:34,710 --> 00:05:38,714
(三枝) ﾀｲﾐﾝｸﾞを作っていただいたのは
事実でしょう

68
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
スムーズだったとは言えないが

69
00:05:46,722 --> 00:05:51,435
>> さて 今日は
どのような ご用件で？

70
00:05:51,727 --> 00:05:58,442
(三枝) 来週 買収額の最終提示を
頂けるお約束ですよね

71
00:05:58,734 --> 00:06:01,445
>> あらかじめ言っておきますと→

72
00:06:01,737 --> 00:06:04,448
半年前に比べて
上乗せしてあります

73
00:06:04,740 --> 00:06:09,411
それは
あなたの働きによるものが大きい

74
00:06:09,661 --> 00:06:16,418
それでも 大原オーナーの
望む額には届かないでしょう

75
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
(三枝) 承知しました

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,425
査定結果は どうあれ→

77
00:06:23,675 --> 00:06:27,429
大原オーナーは
承諾されるはずです

78
00:06:27,679 --> 00:06:32,434
手を尽くしてきたからこその
潔さだと思います

79
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
その上で最後に→

80
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
私からプレゼンテーションを
させていただきたい

81
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
(周) プレゼンテーション？

82
00:06:41,693 --> 00:06:45,447
(三枝) 営業終了前のプラトンに
１泊していただきたいんです

83
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
>> それは何のために？

84
00:06:47,699 --> 00:06:52,454
(三枝) これまでは 彼が調査し
あなたに報告を行ってきた

85
00:06:52,704 --> 00:06:56,458
ですが 本当にそれだけで
いいのでしょうか？

86
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
(劉) つまり私の報告が
正確ではないと？

87
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
(三枝) そうとは言っていません

88
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
言葉では伝わらない→

89
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
そのホテルが持つ
レガシーというものがある

90
00:07:06,718 --> 00:07:10,389
それを 直接
感じ取っていただきたいんです

91
00:07:10,639 --> 00:07:14,643
最高責任者である周代表に

92
00:07:16,645 --> 00:07:19,398
その上で
私から一つ オプションを→

93
00:07:19,648 --> 00:07:23,652
提案させていただきたいと
思っています

94
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
>> 聞こう

95
00:07:39,668 --> 00:07:44,673
(ざわめき)

96
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
(ｽﾀｯﾌのせきばらい)

97
00:08:00,689 --> 00:08:02,441
(三枝) まず初めに→

98
00:08:02,691 --> 00:08:07,654
今回の報道を巡る混乱について
おわびいたします

99
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
(三枝) 大原オーナーは決定されました

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,377
ホテル･プラトンの施設
および不動産の全てを→

101
00:08:22,669 --> 00:08:25,380
周グループに売却することを

102
00:08:25,672 --> 00:08:30,385
(ざわめき)

103
00:08:30,427 --> 00:08:35,390
(三枝) ホテルの営業は
３か月後の３月末まで

104
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
その後 建物は解体されます

105
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
(一同) 解体!?

106
00:08:41,688 --> 00:08:45,400
(勇気) ちょっと待ってください！
それは もう決定事項なんですか？

107
00:08:45,692 --> 00:08:47,402
(三枝) 覆ることはありません

108
00:08:47,694 --> 00:08:50,405
>> だとしても ちょっと急すぎます！

109
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
(西条) そうっすよ！
いくら何でも そんな…

110
00:08:52,449 --> 00:08:56,411
通常
プラトンクラスのホテルなら→

111
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
最低でも１年前から
告知を行うはずです

112
00:08:59,706 --> 00:09:02,417
(三枝) 買収の是非 その条件について→

113
00:09:02,709 --> 00:09:06,421
ぎりぎりまで
駆け引きを行いました

114
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
その結果として
受け止めていただきたい

115
00:09:10,425 --> 00:09:14,388
(勇気)
全部 俺たちに隠したままでかよ

116
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
(三枝) 現段階で確定してる
予約に関しては→

117
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
他のホテルへ振り替える
ご案内をしてください

118
00:09:20,644 --> 00:09:23,397
特にフォローが必要な
お客様に関しては→

119
00:09:23,647 --> 00:09:26,400
私のほうで行います

120
00:09:26,650 --> 00:09:32,364
その後のスケジュールについては
決まりしだい 追ってお伝えします

121
00:09:32,447 --> 00:09:35,409
大原オーナーが
いちばん気にされていること

122
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
それは 皆さんの今後についてです

123
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
もちろん
退職手当は最大限厚くし→

124
00:09:43,667 --> 00:09:48,422
皆さんが 次に進めるよう
配慮するつもりでおります

125
00:09:48,672 --> 00:09:54,428
ですが 皆さんが周グループで
再雇用されるかどうか→

126
00:09:54,678 --> 00:09:56,430
それは確約できません

127
00:09:56,680 --> 00:10:01,435
(ざわめき)
(ｻﾗ) ハァ… 何だか ひどいね

128
00:10:01,685 --> 00:10:06,440
(三枝) それと もう一つ
お伝えしたいことがあります

129
00:10:06,690 --> 00:10:12,446
周代表が来週 ホテル･プラトンで
１泊することになりました

130
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
>> ふざけんなって！
(南) これ見よがしに下見気分かよ

131
00:10:15,699 --> 00:10:19,453
申し訳ありませんが
サービスをする気にはなれません

132
00:10:19,703 --> 00:10:23,707
我々の働き場所を
奪おうとしている敵です

133
00:10:24,708 --> 00:10:28,462
(三枝) 皆さんが憤慨するのは
もっともかもしれません

134
00:10:28,712 --> 00:10:32,716
ですが これだけは
言わせてください

135
00:10:37,721 --> 00:10:41,475
(三枝) 周代表をどう お迎えするのか
それは つまるところ→

136
00:10:41,725 --> 00:10:47,481
皆さんにとって
このホテル･プラトンが何なのか

137
00:10:47,731 --> 00:10:53,528
そして ホテルで働くという
この職業が何なのか

138
00:11:00,744 --> 00:11:04,748
(三枝) その 答えになるかと思います

139
00:11:06,541 --> 00:11:10,712
以上です では

140
00:11:11,713 --> 00:11:14,424
>> 最悪ですよ 改修工事だなんて
うそついてまで→

141
00:11:14,716 --> 00:11:16,426
私たちを
だましてたってことでしょ？

142
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
ともかく 一刻も早く→

143
00:11:19,721 --> 00:11:22,432
閉館のインフォメーションを
出さないと

144
00:11:22,724 --> 00:11:26,436
(晴香) 最近 雰囲気
良くなってきてましたよね？

145
00:11:26,728 --> 00:11:30,440
(かすみ) うん
(晴香) なのに…

146
00:11:30,732 --> 00:11:34,736
だから余計ショックっていうか…

147
00:11:36,738 --> 00:11:41,743
本当にプラトン
無くなっちゃうんだ

148
00:11:46,498 --> 00:11:49,751
納得できるかよ！

149
00:11:51,503 --> 00:11:55,424
(桜井) もうプラトンに
手をかけてやれなくなるのか

150
00:11:55,507 --> 00:12:01,763
周代表を迎えるなんて
俺 絶対 嫌っすからね

151
00:12:08,687 --> 00:12:13,400
(源治) やはり ここにいましたか

152
00:12:13,442 --> 00:12:16,695
たまには こういうのも

153
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
(三枝) ありがとうございます

154
00:12:22,451 --> 00:12:28,457
(源治) あと３か月と
正式に決まったそうですね

155
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
(三枝) もちろん 立花様の持ち分である
居住権→

156
00:12:32,711 --> 00:12:37,466
もしくは 金銭的な補償は
お約束します

157
00:12:37,716 --> 00:12:42,471
今後のことは
また ご相談させてください

158
00:12:42,721 --> 00:12:45,474
>> 次のオーナーについて
お聞きしても？

159
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
興味がありましてね

160
00:12:48,727 --> 00:12:50,479
どのような人物で→

161
00:12:50,729 --> 00:12:55,734
ここをどんなふうに
変えようとしているのか

162
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
(殴る音)

163
00:13:45,700 --> 00:13:47,494
〔ハァ…〕

164
00:14:05,720 --> 00:14:10,392
(東堂) 〔この場所で
このような狼藉は許さない〕

165
00:14:10,684 --> 00:14:13,395
〔出ていきなさい！〕

166
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
〔あなた方は
私どものゲストではない！〕

167
00:14:18,441 --> 00:14:47,721
♪～

168
00:15:41,691 --> 00:16:07,384
♪～

169
00:16:07,676 --> 00:16:13,390
(周のせきこみ)
(東堂) 〔ハハハハ…〕

170
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
(せき)
(東堂) 〔ハハハハ…〕

171
00:17:42,687 --> 00:17:48,401
今日の午前中で ３名のスタッフが
退職を申し出ています

172
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
(三枝) しかたがない

173
00:17:50,695 --> 00:17:53,698
引き止められる状況では
ないでしょうし

174
00:17:57,702 --> 00:18:01,456
>> いよいよ明日ですね
周代表をお迎えするのは

175
00:18:07,629 --> 00:18:09,380
かすみさん ちょっといいですか

176
00:18:09,631 --> 00:18:13,635
あっ うん 座ってください

177
00:18:16,638 --> 00:18:19,349
(晴香) 見てください

178
00:18:19,432 --> 00:18:25,396
すっごい数のメッセージが来てて
もうびっくり

179
00:18:25,647 --> 00:18:30,401
♪(館内BGM)

180
00:18:30,652 --> 00:18:35,406
♪～

181
00:18:35,657 --> 00:18:40,662
(晴香) ハァ…
愛されてますよね プラトンって

182
00:18:43,665 --> 00:18:46,459
愛されてますよね

183
00:18:47,669 --> 00:18:51,422
(三枝) 〔ホテルで働くという
この職業が何なのか〕

184
00:18:51,673 --> 00:18:55,468
〔その 答えになるかと思います〕

185
00:18:59,472 --> 00:19:05,436
>> 何なんだろうな
総支配人が最後に言ったことって

186
00:19:05,687 --> 00:19:09,357
(吉沢) 知りませんよ
もう考えたくもない

187
00:19:09,649 --> 00:19:14,362
(南) だな 結局あの人
何もできなかったってことだよ

188
00:19:14,654 --> 00:19:17,407
ファントムとか呼ばれてたけど

189
00:19:19,659 --> 00:19:22,370
(梶原) 俺は そうは思わないけどな

190
00:19:22,662 --> 00:19:26,374
総支配人が来る前のことを
思い出してみろ

191
00:19:26,416 --> 00:19:31,671
プラトンの空気は
今よりも ずっと よどんでいた

192
00:19:33,673 --> 00:19:35,425
そうじゃなかったか？

193
00:19:36,676 --> 00:19:38,386
(ﾏﾘｯｻ) 気にならないですか？

194
00:19:38,678 --> 00:19:43,391
三枝さんって
何のため うちに来たんだろうって

195
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
いや 別に

196
00:19:45,685 --> 00:19:50,690
何のため うちに来て
何したかったのか

197
00:19:54,694 --> 00:19:59,407
私たちにとって ホテルで働く
この職業は何なのか

198
00:19:59,699 --> 00:20:03,411
ハハハッ
(ﾏﾘｯｻ) フフフッ

199
00:20:03,703 --> 00:20:05,413
総支配人のまね？

200
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
うん

201
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
あの人は いつも
プライドがあるよ

202
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
当ホテルをご利用いただき
ありがとうございます

203
00:20:26,726 --> 00:20:32,440
(男性) いつも ありがとう

204
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
寂しくなるね

205
00:20:42,492 --> 00:20:44,744
ありがとうございました！

206
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
(村本) ああ！ 代わってみな！
(ｽﾀｯﾌ) はい

207
00:20:55,505 --> 00:20:59,467
(村本) ボタンは
だから軽く押さえればＯＫなの

208
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
はい
(村本) しっかり腕 磨いとけ！

209
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
ここが無くなっても→

210
00:21:04,514 --> 00:21:07,433
食ってかなきゃあ
いけねえんだろ？

211
00:21:07,684 --> 00:21:11,437
ほら やってみろ
(ｽﾀｯﾌたち) はい

212
00:21:11,688 --> 00:21:15,441
この仕事は…

213
00:21:15,692 --> 00:21:20,446
言っちゃえば 俺の人生そのものだ

214
00:21:20,697 --> 00:21:24,450
プラトンが無くなっても続ける

215
00:21:24,701 --> 00:21:26,411
相手が誰であれ→

216
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
一度でも お客様を
区別するようなことをしたら→

217
00:21:29,706 --> 00:21:33,710
俺は もう二度と荷物運べないよ

218
00:21:36,713 --> 00:21:39,465
ヤバ カッコつけ過ぎか

219
00:21:39,716 --> 00:21:42,468
私も同じ気持ち

220
00:21:42,719 --> 00:21:45,471
プラトンが幕を下ろすまで→

221
00:21:45,722 --> 00:21:50,727
いつもどおり しっかり働こうよ

222
00:21:52,729 --> 00:21:54,480
ね？

223
00:21:54,731 --> 00:22:03,489
♪～

224
00:22:03,740 --> 00:22:07,410
特別なことはしなくていい

225
00:22:07,702 --> 00:22:13,416
自分たちの仕事を
最後まで全うする

226
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
それだけだよ

227
00:22:15,710 --> 00:22:29,390
♪～

228
00:22:29,474 --> 00:22:34,437
総支配人
一つ よろしいでしょうか

229
00:22:34,729 --> 00:22:37,440
(三枝) 何でしょう

230
00:22:37,732 --> 00:22:40,443
>> プラトンが無くなるのなら→

231
00:22:40,735 --> 00:22:46,741
私は ホテル業界から
身を引こうと思います

232
00:22:48,743 --> 00:22:54,457
長い間
お仕えさせていただきました

233
00:22:54,749 --> 00:22:59,754
今更 プラトン以外で
働こうとは思いません

234
00:23:01,756 --> 00:23:04,467
(三枝) もったいない

235
00:23:04,759 --> 00:23:08,679
それが あなたの得意な
冗談であればいいのに

236
00:23:10,681 --> 00:23:13,684
>> 残念ながら

237
00:23:20,691 --> 00:23:23,444
(ﾉｯｸ)

238
00:23:23,694 --> 00:23:26,697
失礼します ああ…

239
00:23:29,700 --> 00:23:33,704
総支配人
一つ よろしいでしょうか

240
00:23:34,705 --> 00:23:36,415
(三枝) ええ

241
00:23:36,457 --> 00:23:41,712
>> わざわざ お伝えするようなこと
ではないとは思いますが…

242
00:23:43,714 --> 00:23:46,467
閉館を知らされて
スタッフの気持ちが→

243
00:23:46,717 --> 00:23:50,471
バラバラになったと
感じておりました

244
00:23:50,721 --> 00:23:55,726
ですが 残った者たちの気持ちは
固まったようです

245
00:23:57,728 --> 00:24:02,483
私も 皆と同じ思いです

246
00:24:02,733 --> 00:24:08,406
明日 しっかり周代表を
おもてなししたい

247
00:24:08,656 --> 00:24:10,658
そう思っております

248
00:24:12,660 --> 00:24:15,413
(三枝) そうですか

249
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
>> では

250
00:24:44,692 --> 00:25:04,712
♪～

251
00:25:11,677 --> 00:25:13,679
ご到着されました

252
00:25:25,691 --> 00:25:27,443
(勇気) Good evening, sir

253
00:25:45,461 --> 00:25:47,713
ンン…

254
00:26:10,653 --> 00:26:12,446
This way, please
どうぞこちらへ

255
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
(寺内) こんにちは 小野寺君

256
00:26:22,665 --> 00:26:25,376
先ほど 奥様と娘さんが
銀座へ向かうと→

257
00:26:25,459 --> 00:26:27,420
おっしゃってましたけど…
(寺内) 買い物でしょう？

258
00:26:27,670 --> 00:26:31,424
私は行かない
一人で羽を伸ばすんだから

259
00:26:31,674 --> 00:26:35,428
フフッ ごゆっくりどうぞ

260
00:26:35,678 --> 00:26:37,430
失礼しました

261
00:26:37,680 --> 00:26:40,433
今のはロングステイのお客様？

262
00:26:40,683 --> 00:26:44,437
いえ 昨日から２泊のご予定です

263
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
秋田から いらしたそうで

264
00:26:51,694 --> 00:26:55,698
(勇気) 周様のお部屋は
こちらでございます

265
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
(勇気) 承知しました

266
00:27:10,421 --> 00:27:14,675
お部屋の鍵と お荷物は
こちらに置かせていただきます

267
00:27:16,677 --> 00:27:20,389
(勇気) 当ﾎﾃﾙで唯一の
ﾒｿﾞﾈｯﾄﾀｲﾌﾟの お部屋になります

268
00:27:20,681 --> 00:27:24,393
２階の寝室へは
らせん階段をご利用ください

269
00:27:24,685 --> 00:27:28,356
また ダイニングテーブルが
広めでございますので→

270
00:27:28,439 --> 00:27:32,443
10名様程度の会議や
お食事会にも

271
00:27:34,695 --> 00:27:37,448
(勇気) それから…

272
00:27:39,700 --> 00:27:41,452
(勇気) はい

273
00:27:58,719 --> 00:28:30,418
♪～

274
00:28:39,427 --> 00:28:41,679
Thank you

275
00:29:12,626 --> 00:29:15,421
OK, so…

276
00:29:22,636 --> 00:29:26,640
(周) Laundry
(ﾌﾛﾝﾄ) OK, let me check

277
00:29:33,439 --> 00:29:36,650
(村本) う～ん…

278
00:29:39,653 --> 00:29:46,368
襟も袖も何度も交換しながら
着込んだ代物だな こりゃあ

279
00:29:46,452 --> 00:29:51,457
古い物を大事にするやつは
嫌いじゃねえよ 俺

280
00:29:54,668 --> 00:29:57,671
(女性たちの笑い声)

281
00:30:00,674 --> 00:30:02,426
(ｽﾀｯﾌ) お待たせいたしました
本日…

282
00:30:02,676 --> 00:30:04,386
(ｽﾀｯﾌ) それでは ご案内いたします

283
00:30:04,470 --> 00:30:07,431
(ｽﾀｯﾌと客たちの話し声)

284
00:30:07,681 --> 00:30:09,433
(ｽﾀｯﾌ) こちら ご記入いただいても
よろしいですか？

285
00:30:09,683 --> 00:30:11,435
(女性の笑い声)

286
00:30:11,685 --> 00:30:13,395
(ｽﾀｯﾌ) Thank you for coming to
Hotel Platon

287
00:30:13,479 --> 00:30:16,440
(ｽﾀｯﾌ) そちら お調べして
ご案内させていただきます

288
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
(東海林) 周様

289
00:30:19,693 --> 00:30:22,488
何か お困りでしょうか

290
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
(周) Thank you

291
00:30:38,712 --> 00:30:43,467
(源治) いいんですか？
こんな所で油を売ってて

292
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
(三枝) と言いますと？

293
00:30:45,719 --> 00:30:50,474
>> 今日は 大事なお客様が
来てるんでしょう？

294
00:30:50,724 --> 00:30:55,729
(三枝) スタッフたちが いつもどおり
やってくれさえすれば

295
00:31:03,737 --> 00:31:09,410
>> あとは スタッフを
信じるのみですか？

296
00:31:09,702 --> 00:31:13,706
(三枝) 私がやるべきことは
全て やりましたので

297
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
>> お願いします
(ｽﾀｯﾌ) かしこまりました

298
00:31:46,739 --> 00:31:51,452
(女性)
スペシャリテも生まれ変わって
毎月 楽しみだったのに…

299
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
(男性) 覚えてるかい

300
00:31:53,746 --> 00:31:56,457
(女性) もちろん覚えてますよ

301
00:31:56,749 --> 00:32:00,461
銀婚式 ここでお祝いしましたね

302
00:32:00,753 --> 00:32:04,465
(男性) ホテルが閉まる前に
もう一度 来られてよかった

303
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
(女性) ホントに

304
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
(中条) お気に召したでしょうか

305
00:32:16,685 --> 00:32:20,439
とても すばらしかった

306
00:32:20,689 --> 00:32:24,443
ああ メインの前のポタージュに→

307
00:32:24,693 --> 00:32:27,446
セルフィーユの根が
使われていましたね？

308
00:32:27,696 --> 00:32:32,701
さすが お分かりでしたか
これです

309
00:32:38,707 --> 00:32:40,459
(嗅ぐ音)

310
00:32:40,709 --> 00:32:44,463
とても いい香りがするでしょう？

311
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
確かに

312
00:32:46,715 --> 00:32:51,470
しかし あまり
市場に出回ってないようだが→

313
00:32:51,720 --> 00:32:55,474
私のために特別に？

314
00:32:55,724 --> 00:33:00,479
いいえ
お客様は 運がよろしかった

315
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
おっしゃるように
取れ高が非常に少ないので→

316
00:33:03,732 --> 00:33:08,696
一日10組が精いっぱいなんです

317
00:33:27,715 --> 00:33:39,435
(足音)

318
00:33:39,727 --> 00:33:53,741
♪～

319
00:34:28,692 --> 00:34:33,697
〔Let’s have a bottle
for our memory〕

320
00:34:57,721 --> 00:35:02,476
フフフフ…

321
00:35:02,726 --> 00:35:13,654
♪～

322
00:35:16,657 --> 00:35:54,444
♪～

323
00:35:54,695 --> 00:35:59,449
フフフフ…

324
00:35:59,700 --> 00:36:10,669
♪～

325
00:36:19,678 --> 00:36:23,390
(三枝) 創業当時から掛かっている
絵のようですね

326
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
>> うん

327
00:36:27,686 --> 00:36:31,690
(三枝) プラトンを 堪能して
いただけましたでしょうか

328
00:36:32,691 --> 00:36:35,402
>> １泊で十分だった

329
00:36:35,694 --> 00:36:41,408
記憶に残り難い
そんなサービスだったように思う

330
00:36:41,700 --> 00:36:45,412
私のホテルとは違う

331
00:36:45,704 --> 00:36:51,418
私は自分のホテルのスタッフに
言い聞かせている

332
00:36:51,710 --> 00:36:54,421
お客様の記憶に焼き付く→

333
00:36:54,713 --> 00:36:59,426
そんなワン･アンド･オンリーな
時間を提供するようにと

334
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
それに比べれば→

335
00:37:02,721 --> 00:37:07,643
物足りなさを感じたことは
否定できない

336
00:37:09,645 --> 00:37:12,648
だが同時に こうも思った

337
00:37:14,650 --> 00:37:18,654
このホテルは なぜか
とても居心地が良かった

338
00:37:21,657 --> 00:37:27,412
私のホテルは
静けさ サイレンスが売りだが→

339
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
それとは明らかに対照的だ

340
00:37:30,666 --> 00:37:34,419
あの笑顔 皆 よく笑う

341
00:37:34,670 --> 00:37:37,422
親戚のおじさんや
おばさんのように→

342
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
とても おせっかいで…

343
00:37:41,677 --> 00:37:45,681
プラトンのスタッフは皆
チャーミングだったよ

344
00:37:51,687 --> 00:37:55,691
かつて泊まったときと同じ

345
00:37:58,694 --> 00:38:02,447
ラグジュアリーホテルで
ありながら→

346
00:38:02,698 --> 00:38:07,369
私だけでなく 全てのゲストに→

347
00:38:07,661 --> 00:38:13,375
このようなサービスが等しく
提供されているというのなら→

348
00:38:13,667 --> 00:38:16,670
私は称賛する

349
00:38:18,672 --> 00:38:25,679
泊まる人も 働く人も皆 家族

350
00:38:30,684 --> 00:38:34,396
かつてのプラトンを取り戻したね

351
00:38:34,688 --> 00:38:41,403
さすがは 伝説のホテルマン
東堂克生の息子だ

352
00:38:41,695 --> 00:39:11,391
♪～

353
00:39:11,641 --> 00:39:14,394
(周) 彼に聞いたことがある

354
00:39:14,644 --> 00:39:19,399
事情があって
離れて暮らす息子がいると

355
00:39:19,649 --> 00:39:24,404
手紙で やり取りをしているが→

356
00:39:24,654 --> 00:39:30,410
このマークを書くと 喜ぶんだと

357
00:39:30,660 --> 00:39:37,417
友情と 明るい未来のしるしだと
言ってた

358
00:39:37,667 --> 00:39:51,431
♪～

359
00:39:51,681 --> 00:39:56,436
しかし…
親子二代で してやられたよ

360
00:39:56,686 --> 00:39:59,439
ハハッ

361
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
ああ…

362
00:40:04,694 --> 00:40:10,700
最終査定額だ
ゆうべ 書き直しておいた

363
00:40:12,702 --> 00:40:15,455
(周) 誠実に査定したつもりだが→

364
00:40:15,705 --> 00:40:20,710
大原オーナーの希望額には
足りていない

365
00:40:23,713 --> 00:40:25,715
しかしだ

366
00:40:27,717 --> 00:40:31,721
君のオプションは
受けることにする

367
00:40:33,723 --> 00:40:40,730
それにしても あのスコッチ
よく残っていたね

368
00:40:41,731 --> 00:40:46,736
少し残してある あとは君が

369
00:40:48,738 --> 00:40:50,740
(三枝) ありがとうございます

370
00:40:55,745 --> 00:40:58,498
>> ああ…

371
00:40:58,748 --> 00:41:01,501
一つ 君に注文がある

372
00:41:01,751 --> 00:41:03,503
(三枝) 何でしょうか

373
00:41:03,753 --> 00:41:07,424
(周) 君は必要以上に
笑わないようだが→

374
00:41:07,674 --> 00:41:11,678
それはプラトンのレガシーに
反するのでは？

375
00:41:13,680 --> 00:41:18,435
もっと笑え 君のおやじのようにだ

376
00:41:18,685 --> 00:41:21,438
ハハハハッ

377
00:41:21,688 --> 00:41:33,700
♪～

378
00:42:01,728 --> 00:42:08,401
(三枝) 皆さんの 長年にわたる勤務
心から感謝します

379
00:42:08,693 --> 00:42:13,698
本当に ありがとうございました

380
00:42:28,713 --> 00:42:32,425
(三枝) 本日をもって
ここ ホテル･プラトンは→

381
00:42:32,717 --> 00:42:35,720
解散します

382
00:42:44,729 --> 00:42:48,441
(三枝) そして１年後 場所を変えて→

383
00:42:48,733 --> 00:42:51,736
ニュープラトンをオープンします

384
00:42:52,737 --> 00:42:56,449
>> えっ 今 ニュープラトンって…
(南) 言った… 言ったよな？

385
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
(三木谷) ああ

386
00:42:58,743 --> 00:43:02,455
(どよめき)

387
00:43:02,747 --> 00:43:06,459
(三枝) ホテル･プラトンを解体することに
変更はありません

388
00:43:06,751 --> 00:43:10,422
ですが 周グループが日本進出時→

389
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
初めて営業を開始した
幕張のホテル

390
00:43:12,674 --> 00:43:17,679
そこの看板を プラトンに
リブランドすることになりました

391
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
〔私から一つ オプションを→

392
00:43:20,682 --> 00:43:23,435
提案させていただきたいと
思っています〕

393
00:43:23,685 --> 00:43:25,687
>> 〔聞こう〕

394
00:43:26,688 --> 00:43:28,440
(三枝) 〔同じ場所でとは言いません〕

395
00:43:28,690 --> 00:43:36,448
〔ですが プラトンのブランドを
周グループの一翼として→

396
00:43:36,698 --> 00:43:39,701
存続させることは
できないでしょうか〕

397
00:43:41,703 --> 00:43:44,706
>> 〔その場合のメリットを
教えてほしい〕

398
00:43:46,708 --> 00:43:50,462
〔私は自分の経営するホテル
一軒一軒に→

399
00:43:50,712 --> 00:43:53,465
絶大なる自信を持ってる〕

400
00:43:53,715 --> 00:43:59,471
〔その一つの看板を プラトンに
付け替えるというのなら→

401
00:43:59,721 --> 00:44:02,724
確かなメリットが必要だ〕

402
00:44:03,725 --> 00:44:05,477
(三枝) 〔スコットランドの詩人→

403
00:44:05,727 --> 00:44:08,396
ロバート･バーンズは
こう言っています〕

404
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
〔｢その国の法律より→

405
00:44:10,690 --> 00:44:15,403
その国に どんな歌が
あるかのほうが重要だ｣と〕

406
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
〔周代表〕

407
00:44:17,697 --> 00:44:23,411
〔あなたのやり方は 今や世界中に
通用する法律と言っていい〕

408
00:44:23,703 --> 00:44:27,415
〔それは 私も必要だと思います〕

409
00:44:27,707 --> 00:44:29,417
〔ですがプラトンには→

410
00:44:29,709 --> 00:44:34,422
この国 日本で奏で続けてきた
特別な歌がある〕

411
00:44:34,714 --> 00:44:37,425
〔それを
自分のものにすることは→

412
00:44:37,717 --> 00:44:40,428
あなたの覇権が
日本で地場を固めるうえで→

413
00:44:40,720 --> 00:44:43,723
大いなる武器となる〕

414
00:44:45,725 --> 00:44:49,729
〔それを確かめていただくための
１泊です〕

415
00:44:50,730 --> 00:44:54,442
周代表は １泊した後→

416
00:44:54,734 --> 00:44:58,738
このニュープラトンの計画を
受け入れてくださいました

417
00:45:00,740 --> 00:45:02,450
ここに残った皆さんは→

418
00:45:02,742 --> 00:45:04,452
１年後にオープンする
ニュープラトンで→

419
00:45:04,744 --> 00:45:09,416
勤務を継続する権利を
持っています

420
00:45:09,666 --> 00:45:12,419
どうされるかは
皆さんに委ねますが→

421
00:45:12,669 --> 00:45:16,423
私としては
ここにいる全ての方に 再び→

422
00:45:16,673 --> 00:45:19,676
プラトンを支えていただきたいと
思っています

423
00:45:22,679 --> 00:45:28,685
(三枝) 皆さんがいれば 場所がどこであれ
そこがプラトンになる

424
00:45:32,689 --> 00:45:37,694
(三枝) プラトン･マインドは
受け継がれていく

425
00:45:44,701 --> 00:45:46,703
(かすみ) 総支配人！

426
00:45:53,710 --> 00:45:55,462
ハァ…

427
00:45:55,712 --> 00:45:58,465
(三枝) あなたには
よく引き止められますね

428
00:45:58,715 --> 00:46:03,470
>> 私は ニュープラトンで働きます

429
00:46:03,720 --> 00:46:06,473
総支配人からの
問いかけの答えを→

430
00:46:06,723 --> 00:46:12,395
私は カッコイイ言葉には
できませんでした

431
00:46:12,645 --> 00:46:17,400
ですが プラトンで働くことが→

432
00:46:17,650 --> 00:46:23,656
今の私の全てだと
とにかく そう思えました

433
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
(三枝) それは よかった

434
00:46:35,668 --> 00:46:37,420
>> あの！

435
00:46:37,670 --> 00:46:41,424
聞かせてもらえませんか？

436
00:46:41,674 --> 00:46:43,426
(三枝) 何をですか？

437
00:46:43,676 --> 00:46:48,431
>> 総支配人にとって このホテルが…

438
00:46:48,681 --> 00:46:51,684
プラトンが何なのか

439
00:46:54,687 --> 00:46:58,441
(三枝) 自分のことを話すのは 苦手です

440
00:46:58,691 --> 00:47:04,697
(かすみ) いいじゃないですか
たまには はぐらかさないで

441
00:47:06,699 --> 00:47:08,660
お願いします

442
00:47:16,668 --> 00:47:19,379
(三枝) そうですね…

443
00:47:19,671 --> 00:47:24,384
私にとってプラトンは…

444
00:47:24,676 --> 00:47:26,678
実家

445
00:47:30,682 --> 00:47:33,393
(三枝) 長い間 帰っていなかった

446
00:47:33,685 --> 00:47:39,691
だけど ずっと気になっていた

447
00:47:47,699 --> 00:47:49,409
(三枝) では

448
00:47:49,701 --> 00:47:53,413
>> あの ニュープラトンでも
総支配人をされるんですよね？

449
00:47:53,705 --> 00:47:55,415
(三枝) それは まだ決まっていません

450
00:47:55,707 --> 00:47:58,710
>> なら 別のホテルへ？

451
00:47:59,711 --> 00:48:02,422
(三枝) 全て白紙です

452
00:48:02,714 --> 00:48:05,425
ひとまず 私の仕事は終わりました

453
00:48:05,717 --> 00:48:20,398
♪～

454
00:48:20,648 --> 00:48:23,401
(舞子) ご苦労さま

455
00:48:23,651 --> 00:48:27,405
(桐生) あっ これは大原オーナー
いらしてたんですね

456
00:48:27,655 --> 00:48:31,659
もうオーナーじゃないけどね

457
00:48:36,664 --> 00:48:41,669
この記憶は ニュープラトンへと
引き継がれます

458
00:48:43,671 --> 00:48:50,428
ハァ 彼だからこそ
成し遂げられたんだと思います

459
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
本当に

460
00:49:17,664 --> 00:49:23,670
(三枝) 父さん 一仕事終えたよ

461
00:49:30,677 --> 00:49:33,388
(三枝) あなたの残したプラトンを→

462
00:49:33,680 --> 00:49:38,685
どうにか… 守ることができた

463
00:49:45,692 --> 00:50:14,429
♪～

464
00:50:14,721 --> 00:50:16,723
(三枝) 俺…

465
00:50:18,725 --> 00:50:21,436
家族になれたかな？

466
00:50:21,728 --> 00:50:46,461
♪～

467
00:50:46,753 --> 00:50:48,463
>> 〔フッ…〕

468
00:50:48,755 --> 00:51:16,699
♪～

469
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
エレベーターのほうへ…

470
00:51:36,719 --> 00:51:41,474
中島ありさのピアノコンサートは
いかがでしょうか

471
00:51:41,724 --> 00:51:44,477
肉 上がるよ
(南/吉沢) はい！

472
00:51:44,727 --> 00:51:46,479
よし さあ行こう

473
00:51:46,729 --> 00:51:56,489
♪～

474
00:51:56,739 --> 00:52:00,493
毎日 眺めてらっしゃるんですね

475
00:52:00,743 --> 00:52:08,417
(源治) 枝分けされても
強く ここで生き続ける

476
00:52:08,668 --> 00:52:11,420
何から何まで粋ですな 彼は

477
00:52:11,671 --> 00:52:14,423
ハハハ…

478
00:52:14,674 --> 00:52:16,425
確かに

479
00:52:16,676 --> 00:52:23,432
ですが 本人を直接褒めないほうが
よろしいと思いますよ

480
00:52:23,683 --> 00:52:25,685
と言うと？

481
00:52:27,687 --> 00:52:32,441
意外に てれ屋ですから
ああ見えて

482
00:52:32,692 --> 00:52:45,454
♪～

483
00:52:45,705 --> 00:52:48,332
お泊まりでいらっしゃいますか？

484
00:52:48,583 --> 00:52:50,585
承知しました

485
00:52:54,589 --> 00:52:58,593
(三枝) いらっしゃいませ
ホテル･プラトンへようこそ

486
00:53:00,595 --> 00:54:33,562
♪～