1
00:00:06,133 --> 00:00:08,466
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,466
ク･へソン

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
イ･ミンホ

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,200
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,933
キム･ボム

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,066
キム･ジュン

7
00:00:52,233 --> 00:00:56,300
韓国の神話グループが
ロンドン五輪の

8
00:00:56,633 --> 00:00:58,533
最大スポンサーに…

9
00:00:59,233 --> 00:01:04,333
韓国の経済史上において
成長率トップを守り続け

10
00:01:04,533 --> 00:01:10,366
ついに世界的な大企業として
成功したグループ

11
00:01:11,233 --> 00:01:13,066
その名は“神話”

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
第１話
電子 製油 自動車
流通 通信などを手がけ

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,766
電子 製油 自動車
流通 通信などを手がけ

14
00:01:18,933 --> 00:01:21,966
今や韓国の
国民の間では

15
00:01:22,166 --> 00:01:25,300
大統領の名前より
知名度が高い

16
00:01:25,466 --> 00:01:29,100
巨大な王国を築いた
代表的な財閥だ

17
00:01:32,533 --> 00:01:36,866
創立者は 史上初の
輸出 百億ドルを達成

18
00:01:37,066 --> 00:01:39,933
大統領府に
招待された彼は

19
00:01:40,133 --> 00:01:43,000
勲章を辞退し
こう願い出た

20
00:01:43,400 --> 00:01:47,766
〝孫のための学校を
設立したいのです〞

21
00:01:50,433 --> 00:01:52,800
社団法人 神話学園

22
00:01:54,066 --> 00:01:58,400
韓国の教育史上
前例のない特別学校

23
00:01:58,533 --> 00:02:03,000
大統領は平等教育より
経済発展を重視し

24
00:02:03,233 --> 00:02:06,133
特別法まで制定した

25
00:02:06,333 --> 00:02:11,600
もはや神話学園卒が
エリートの必須条件だ

26
00:02:11,800 --> 00:02:15,266
上位１パーセントによる

27
00:02:15,366 --> 00:02:19,166
１パーセントのための
貴族学校である

28
00:02:20,766 --> 00:02:26,033
上流階級ですら
容易(たやす)く入れない神話幼稚舎

29
00:02:26,433 --> 00:02:28,900
小中高は もちろん―

30
00:02:29,000 --> 00:02:33,333
大学まで
エスカレーター式という恩恵

31
00:02:33,700 --> 00:02:37,566
受験戦争に苦しむ
学生と親たちにとって

32
00:02:37,666 --> 00:02:40,766
ねたみと憧れの対象となった

33
00:02:41,733 --> 00:02:45,900
しかし選ばれし者たちが
通う学校の中では

34
00:02:46,066 --> 00:02:50,233
想像もつかない出来事が
起こっていた

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,266
おい　ミナ

36
00:03:22,600 --> 00:03:24,266
こりゃ 大変だな

37
00:03:25,033 --> 00:03:25,833
この野郎

38
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
捕まえろ

39
00:03:33,300 --> 00:03:34,266
放せ

40
00:03:53,966 --> 00:03:54,933
ご用件は？

41
00:03:55,766 --> 00:04:00,066
ジャンディ･クリーニングです
制服を届けに

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,533
どうも

43
00:04:23,066 --> 00:04:24,800
またかよ

44
00:05:14,233 --> 00:05:14,966
捜せ

45
00:05:34,933 --> 00:05:37,133
いたぞ　捕まえろ

46
00:06:26,900 --> 00:06:28,733
本当に学校なの？

47
00:06:30,366 --> 00:06:33,800
おい　イ･ミナが
屋上に行ったぞ

48
00:06:33,933 --> 00:06:34,800
マジか？

49
00:06:35,366 --> 00:06:36,400
本気かな

50
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
らしいぞ

51
00:06:37,533 --> 00:06:38,400
マジかよ

52
00:06:40,966 --> 00:06:43,833
イ･ミナ？

53
00:07:05,500 --> 00:07:09,166
やっぱり１週間も
もたなかったか

54
00:07:09,433 --> 00:07:11,800
でも３日 粘ったぞ

55
00:07:12,100 --> 00:07:14,433
３日もないな　正確には…

56
00:07:29,600 --> 00:07:31,700
これが望みなんだろ

57
00:07:33,900 --> 00:07:37,200
望みどおりに してやるよ

58
00:07:48,633 --> 00:07:52,000
待って　イ･ミナさん

59
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
いえ お客様

60
00:07:57,833 --> 00:07:58,733
君は？

61
00:07:59,200 --> 00:08:00,266
私？

62
00:08:01,300 --> 00:08:04,466
クリーニングの配達です

63
00:08:05,266 --> 00:08:07,366
３万ウォンです

64
00:08:14,366 --> 00:08:18,333
分かったわよ
２万５千ウォン

65
00:08:18,900 --> 00:08:22,166
ジャージは
サービスしておきます

66
00:08:22,700 --> 00:08:24,333
僕が死んだら―

67
00:08:26,366 --> 00:08:27,500
家に請求を

68
00:08:27,733 --> 00:08:29,866
そんなこと言わずに…

69
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
死ぬ？

70
00:08:33,933 --> 00:08:36,000
死ぬつもりなの？

71
00:08:36,400 --> 00:08:37,299
何で？

72
00:08:42,433 --> 00:08:45,966
こんな いい学校に
通ってるのに

73
00:08:46,900 --> 00:08:49,866
ここは学校じゃない　地獄だ

74
00:08:50,933 --> 00:08:52,000
あのね

75
00:08:53,133 --> 00:08:55,566
本当の地獄は この外よ

76
00:08:55,733 --> 00:08:58,333
“受験地獄”って知ってる？

77
00:09:00,433 --> 00:09:01,833
“Ｆ４”は？

78
00:09:04,033 --> 00:09:06,700
Ｆ… 何ですって？

79
00:09:07,300 --> 00:09:08,633
Ｆ４？

80
00:09:10,066 --> 00:09:10,933
何 それ

81
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
彼らに目を付けられたら―

82
00:09:14,933 --> 00:09:18,633
こうして全校生徒の
獲物になるんだ

83
00:09:24,566 --> 00:09:27,433
そんな奴ら やっつけなきゃ

84
00:09:27,766 --> 00:09:32,433
もともと弱虫ほど
ツルんで威張るのよ

85
00:09:32,533 --> 00:09:37,166
うちの学校なら私が
とっちめて八つ裂きに…

86
00:09:38,633 --> 00:09:39,800
してやるのに

87
00:09:41,300 --> 00:09:42,466
羨ましい

88
00:09:43,333 --> 00:09:44,233
君の友達が

89
00:09:47,866 --> 00:09:49,200
いい友達がいる

90
00:09:51,633 --> 00:09:53,333
それほどでも…

91
00:09:58,900 --> 00:10:00,033
やめて！

92
00:10:01,333 --> 00:10:02,433
ダメ！

93
00:10:08,566 --> 00:10:11,233
〝勇敢な庶民の女子高生〞

94
00:10:16,733 --> 00:10:19,066
特権教育の神話学園で

95
00:10:19,233 --> 00:10:21,700
いじめに遭った生徒を

96
00:10:21,833 --> 00:10:23,700
財閥や名門ではなく

97
00:10:23,833 --> 00:10:27,266
一般庶民の女子高生が
救出した

98
00:10:28,400 --> 00:10:31,133
お金で受験を免れた“神の子”

99
00:10:31,266 --> 00:10:33,300
暇なら受験すれば？

100
00:10:33,933 --> 00:10:37,200
神話グループは自爆しろ

101
00:10:37,433 --> 00:10:39,966
子を持つ親として許せません

102
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
神話グループの不買運動を

103
00:10:43,866 --> 00:10:45,666
神話グループは自爆しろ

104
00:10:45,766 --> 00:10:47,366
自爆しろ

105
00:10:47,500 --> 00:10:49,133
神話は自爆しろ

106
00:10:49,333 --> 00:10:50,800
自爆しろ

107
00:10:51,066 --> 00:10:52,866
特権教育 廃止！

108
00:10:53,033 --> 00:10:56,000
ここは いじめ事件の
真相追及と

109
00:10:56,200 --> 00:10:59,500
特権教育に反対する
デモの現場です

110
00:10:59,600 --> 00:11:02,233
市民の声を聞いてみます

111
00:11:02,466 --> 00:11:05,433
デモに参加した理由は？

112
00:11:05,600 --> 00:11:08,833
僕の友達も
イジメで退学しました

113
00:11:09,066 --> 00:11:14,233
僕らと違って彼らは
受験のストレスもない

114
00:11:18,066 --> 00:11:20,666
あだ名がついたわよ

115
00:11:21,466 --> 00:11:25,666
“庶民の英雄
彼女こそ真のワンダーガール”

116
00:11:26,100 --> 00:11:28,966
“彼女を神話学園へ！”

117
00:11:30,866 --> 00:11:32,133
もう やめて

118
00:11:33,766 --> 00:11:34,900
カッコいいな

119
00:11:35,000 --> 00:11:37,933
“フラワー４”のことだけど

120
00:11:38,533 --> 00:11:40,166
そんなにイケメン？

121
00:11:41,233 --> 00:11:44,433
一度 近くで見てみたいわ

122
00:11:44,666 --> 00:11:45,866
“フラワー４”？

123
00:11:47,000 --> 00:11:51,233
フラワーじゃなく
“フライ４”でしょ

124
00:11:51,533 --> 00:11:52,900
４匹のクソバエ

125
00:12:03,033 --> 00:12:05,166
クム･ジャンディさん

126
00:12:05,266 --> 00:12:06,933
一言 お願いします

127
00:12:11,800 --> 00:12:14,166
こちらを見てください

128
00:12:14,466 --> 00:12:16,566
笑ってください

129
00:12:21,200 --> 00:12:26,033
あれは英才学校でも
何でもない

130
00:12:26,233 --> 00:12:28,800
単に金持ちの学校ってだけ

131
00:12:28,900 --> 00:12:32,800
韓国は平等社会でしょう
セレブ学校は…

132
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
“会長 カン･ヒス”

133
00:12:40,300 --> 00:12:43,266
“いじめ被害者を救出”

134
00:12:59,266 --> 00:13:00,066
会長

135
00:13:01,000 --> 00:13:04,300
現在 総力を挙げて
世論の鎮静化を…

136
00:13:04,733 --> 00:13:07,866
どこが鎮静化してるの？

137
00:13:08,833 --> 00:13:13,366
記者の口から
ジュンピョの名が出るなんて

138
00:13:13,966 --> 00:13:15,433
面目ありません

139
00:13:16,666 --> 00:13:18,566
世論が怖いのは―

140
00:13:19,100 --> 00:13:20,633
無知だからよ

141
00:13:21,066 --> 00:13:24,533
一旦 騒ぎ始めると
収まらないの

142
00:13:25,133 --> 00:13:27,433
理性や常識は通じない

143
00:13:30,166 --> 00:13:32,966
火は つけた者に消させるわ

144
00:13:35,200 --> 00:13:37,800
総理室に つながりました

145
00:13:37,900 --> 00:13:39,766
お電話 代わりました

146
00:13:41,833 --> 00:13:45,033
面白くなってきましたわね

147
00:13:53,766 --> 00:13:57,533
パパラッチに追われて
逃げ回るなんて

148
00:13:58,633 --> 00:14:01,166
最悪の配達先だったわ

149
00:14:01,666 --> 00:14:05,966
何が神話やＦ４よ
もう うんざり！

150
00:14:08,000 --> 00:14:12,766
“ジャンディ･クリーニング”

151
00:14:17,966 --> 00:14:18,966
ただいま…

152
00:14:19,300 --> 00:14:21,666
帰って参りました

153
00:14:22,100 --> 00:14:24,833
ジャンディ　ご挨拶しなさい

154
00:14:25,266 --> 00:14:28,866
神話グループの
会長室のお方だ

155
00:14:31,100 --> 00:14:34,833
ワンダーガールに
お会いできて光栄です

156
00:14:36,433 --> 00:14:38,366
私は何もしてません

157
00:14:38,800 --> 00:14:42,433
本当です
Ｆ４とかいう奴らが…

158
00:14:42,533 --> 00:14:43,400
実は…

159
00:14:43,533 --> 00:14:44,233
ジャンディ

160
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
聞いて驚かないでね

161
00:14:48,300 --> 00:14:49,466
あなたは―

162
00:14:49,700 --> 00:14:52,766
明日から神話学園に通うのよ

163
00:14:53,033 --> 00:14:55,000
通うんだよ

164
00:14:57,066 --> 00:14:58,000
えっ？

165
00:14:58,533 --> 00:14:59,233
実は…

166
00:14:59,333 --> 00:15:04,466
会長のご好意で
特待生として入れるんだ

167
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
入れるの

168
00:15:06,300 --> 00:15:08,666
特待生？　なぜ？

169
00:15:09,033 --> 00:15:10,133
我々は…

170
00:15:10,266 --> 00:15:14,166
中学でやってた水泳を
続けていいって

171
00:15:14,266 --> 00:15:16,233
続けていいって

172
00:15:17,933 --> 00:15:18,633
イヤ

173
00:15:21,166 --> 00:15:21,933
何？

174
00:15:22,033 --> 00:15:22,800
なぜ？

175
00:15:22,933 --> 00:15:23,866
正気？

176
00:15:26,466 --> 00:15:29,066
私は今に満足してます

177
00:15:29,166 --> 00:15:32,866
あんな学校
別に行きたくないし

178
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
お帰りください

179
00:15:37,366 --> 00:15:38,466
ジャンディさん

180
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
もう一度…

181
00:15:40,433 --> 00:15:43,733
大丈夫です
明日から通います

182
00:15:44,600 --> 00:15:45,500
お黙り

183
00:15:49,400 --> 00:15:50,433
うるさい

184
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
では明日

185
00:15:58,866 --> 00:16:02,333
首に縄をつけてでも
連れていきます

186
00:16:02,433 --> 00:16:03,533
よろしく

187
00:16:09,433 --> 00:16:10,600
あの 室長

188
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
後で取り消しはナシですよ

189
00:16:39,966 --> 00:16:40,933
ママ！

190
00:16:41,100 --> 00:16:43,266
大声を出さないでよ

191
00:16:43,633 --> 00:16:44,800
あれを見て

192
00:16:50,300 --> 00:16:51,933
神話学園！

193
00:16:52,333 --> 00:16:53,866
神話学園！

194
00:17:00,300 --> 00:17:01,333
姉ちゃん

195
00:17:01,800 --> 00:17:04,833
こんな日が来るなんて

196
00:17:05,098 --> 00:17:08,633
初めて 姉ちゃんを
誇りに思ったよ

197
00:17:13,965 --> 00:17:16,633
これでも行かない気？

198
00:17:17,000 --> 00:17:19,833
学費が いくらか知ってるの？

199
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
何と言われようと私はイヤよ

200
00:17:24,098 --> 00:17:29,266
優秀でも お金持ちでも
めったに入れない学校なのよ

201
00:17:30,900 --> 00:17:35,033
“金持ちの道楽学校”って
けなしてたくせに

202
00:17:35,800 --> 00:17:40,466
それは手が届かない時の
負け惜しみ

203
00:17:40,833 --> 00:17:45,833
空から札束が降ってきたも
同然じゃない

204
00:17:46,266 --> 00:17:47,600
喜んで当然よ

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,466
何だか不吉な予感がするの

206
00:17:52,266 --> 00:17:53,600
とにかく―

207
00:17:54,166 --> 00:17:58,033
何を言おうと
私は絶対に行かないから

208
00:18:02,866 --> 00:18:05,933
水泳 好きだったでしょ

209
00:18:06,533 --> 00:18:09,633
プールのある高校に
通いたいって

210
00:18:11,966 --> 00:18:16,066
プールで釣る気？
見損なわないで

211
00:18:16,933 --> 00:18:19,766
イヤ　絶対に行くもんですか

212
00:18:22,233 --> 00:18:27,166
“神話学園”

213
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
待って

214
00:18:39,600 --> 00:18:41,933
少々 お待ちください

215
00:19:00,366 --> 00:19:01,733
行って参ります

216
00:19:02,100 --> 00:19:03,200
ファイト！

217
00:19:06,133 --> 00:19:07,033
行け

218
00:19:08,766 --> 00:19:12,400
クリーニングは ありませんか

219
00:19:12,600 --> 00:19:15,833
クリーニング

220
00:19:16,333 --> 00:19:22,266
ジャンディ･クリーニング

221
00:19:23,700 --> 00:19:24,866
行け

222
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
見ろよ

223
00:20:08,000 --> 00:20:09,833
何だ？　すげえな

224
00:20:16,166 --> 00:20:17,400
可愛い？

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,600
いいね

226
00:20:23,366 --> 00:20:27,933
これは韓国に２着しかない
もう１着は…

227
00:20:28,033 --> 00:20:29,033
誰のだ？

228
00:20:29,566 --> 00:20:31,500
ク･ジュンピョ

229
00:20:31,700 --> 00:20:32,933
すげえな

230
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
俺の方が似合うだろ

231
00:20:35,433 --> 00:20:36,266
貸してくれ

232
00:20:36,466 --> 00:20:37,866
俺が先だ

233
00:20:55,466 --> 00:20:56,833
一体 どこよ？

234
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
あの…

235
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
プールは どこですか？

236
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
あっち？

237
00:22:38,366 --> 00:22:39,733
どうも

238
00:22:41,200 --> 00:22:44,866
失礼しました
どうぞ続けてください

239
00:22:48,866 --> 00:22:50,066
さよなら

240
00:23:10,266 --> 00:23:11,766
Ｆ４よ！

241
00:23:26,500 --> 00:23:27,866
どいて

242
00:24:30,333 --> 00:24:31,766
何ですか？

243
00:24:32,466 --> 00:24:33,633
３秒やる

244
00:24:36,033 --> 00:24:37,200
何です？

245
00:24:37,666 --> 00:24:38,333
３

246
00:24:40,933 --> 00:24:41,800
２

247
00:24:43,333 --> 00:24:44,066
１

248
00:24:50,833 --> 00:24:53,233
ウビン　ジュースある？

249
00:24:56,133 --> 00:24:56,966
いるか？

250
00:25:27,266 --> 00:25:28,366
大丈夫か？

251
00:25:39,733 --> 00:25:43,333
なんて ふざけた奴らなの？

252
00:25:44,400 --> 00:25:49,366
周りも どうかしてるわ
何で黙ってるわけ？

253
00:25:52,233 --> 00:25:53,933
何様のつもり？

254
00:25:57,066 --> 00:25:58,300
誰？

255
00:25:58,666 --> 00:25:59,566
私たち？

256
00:26:01,166 --> 00:26:03,400
自己紹介が遅れたわね

257
00:26:03,866 --> 00:26:05,700
何を隠そう私たちは…

258
00:26:05,966 --> 00:26:06,766
ジンジャー

259
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
サニー

260
00:26:09,633 --> 00:26:10,833
ミランダ

261
00:26:11,333 --> 00:26:13,266
神話学園の三大美女よ

262
00:26:15,866 --> 00:26:20,666
さっき“ふざけた奴ら”とか
言ってたようだけど

263
00:26:21,566 --> 00:26:25,033
まさか 私たちの
Ｆ４のことかしら

264
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Ｆ… 何？

265
00:26:30,433 --> 00:26:35,133
さっきの極悪非道な連中が
悪名高いＦ４なの？

266
00:26:35,466 --> 00:26:36,200
悪名？

267
00:26:37,933 --> 00:26:39,733
有名の間違いでしょ

268
00:26:40,100 --> 00:26:43,600
口に気をつけないと
ケガするわよ

269
00:26:48,333 --> 00:26:49,733
洗濯店だそうね

270
00:26:52,433 --> 00:26:54,433
クリーニング店よ

271
00:26:56,366 --> 00:26:57,366
それが何？

272
00:26:58,066 --> 00:27:02,200
クリーニング店の子供
初めて見るわ

273
00:27:02,933 --> 00:27:05,033
すごく面白いのね

274
00:27:09,200 --> 00:27:11,766
好きなだけ見たら？

275
00:27:14,366 --> 00:27:19,100
まあ 転校初日だし
世間に疎(うと)い庶民だから

276
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
大目に見てあげる

277
00:27:21,900 --> 00:27:22,566
何を？

278
00:27:22,800 --> 00:27:25,033
Ｆ４をけなしたことよ

279
00:27:25,933 --> 00:27:30,066
あいつらが
そんなに偉いわけ？

280
00:27:31,200 --> 00:27:32,633
転校生

281
00:27:33,133 --> 00:27:36,633
Ｆ４のこと
本当に何も知らないの？

282
00:27:38,800 --> 00:27:39,666
そうよ

283
00:27:47,233 --> 00:27:49,833
２人とも行きましょ

284
00:28:05,833 --> 00:28:09,800
ソン･ウビンは
イルシム建設の後継者

285
00:28:10,500 --> 00:28:14,400
済州島(チェジュド)の半分を握る
不動産の財閥だよ

286
00:28:14,933 --> 00:28:19,166
“50年の歴史を持つ
イルシム派のボス”？

287
00:28:19,800 --> 00:28:22,866
高級クラブや料亭を多数所有

288
00:28:23,133 --> 00:28:27,566
集金力においては
右に出る者がいないって

289
00:28:29,666 --> 00:28:33,366
ソ･イジョンは16歳で
ビエンナーレに参加

290
00:28:33,466 --> 00:28:35,766
若き天才陶芸家だよ

291
00:28:35,933 --> 00:28:39,166
ユネスコ賞を受賞してる

292
00:28:41,533 --> 00:28:44,533
七光りだけじゃないのね

293
00:28:45,500 --> 00:28:48,166
天才が貧乏ってのは偏見さ

294
00:28:48,333 --> 00:28:51,033
ソ･イジョンの祖父は―

295
00:28:51,433 --> 00:28:55,333
独立運動家ソ･ユネ
ウソン博物館のオーナー

296
00:28:55,933 --> 00:28:59,000
ウソン博物館が彼の家なの？

297
00:28:59,100 --> 00:29:00,433
いくらかしら

298
00:29:01,200 --> 00:29:03,600
考えない方がいいよ

299
00:29:10,400 --> 00:29:13,500
これは昔の大統領の写真ね

300
00:29:14,166 --> 00:29:16,766
ヒザに座ってる子供が―

301
00:29:17,633 --> 00:29:20,500
Ｆ４のユン･ジフだよ

302
00:29:22,833 --> 00:29:25,033
“大統領一家 交通事故”

303
00:29:25,466 --> 00:29:29,866
ユン･ソギョン大統領の
孫ってこと？

304
00:29:30,433 --> 00:29:33,033
スアム文化財団を始め

305
00:29:33,333 --> 00:29:38,766
欧州のサッカーチームや
メジャーリーグの球団も所有

306
00:29:39,300 --> 00:29:41,700
世界で一番 羨ましいよ

307
00:29:43,700 --> 00:29:44,000
〝若き富豪〞

308
00:29:44,000 --> 00:29:44,900
〝若き富豪〞

309
00:29:44,000 --> 00:29:44,900
この人は分かるよね？

310
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
この人は分かるよね？

311
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
３歳の子供も知ってる
神話グループの後継者

312
00:29:51,433 --> 00:29:54,133
Ｆ４のリーダー
ク･ジュンピョ

313
00:30:59,266 --> 00:31:01,666
そんな奴らがＦ４なんて

314
00:31:01,833 --> 00:31:03,033
あり得ない！

315
00:31:04,166 --> 00:31:07,300
ク･ジョンピョ
このクズ野郎！

316
00:31:08,366 --> 00:31:11,466
Ｆ４　このハエ野郎ども！

317
00:31:12,633 --> 00:31:17,000
金持ちに生まれたなら
もっと感謝しなさいよ

318
00:31:17,466 --> 00:31:21,133
あんなクズが
神話の後継者なんて

319
00:31:21,300 --> 00:31:23,666
国家迷惑もいいとこ！

320
00:31:24,766 --> 00:31:29,600
警告しとくわ
絶対に私の前に現れないで

321
00:31:30,466 --> 00:31:33,166
あんたを先輩と呼ぶなら

322
00:31:33,266 --> 00:31:37,833
屋上からダイビングした方が
ずっとマシよ！

323
00:31:55,266 --> 00:31:56,833
ユン･ジフだ

324
00:31:59,733 --> 00:32:01,666
君も十分 迷惑だよ

325
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
うるさくて眠れない

326
00:32:07,633 --> 00:32:10,866
すみません
誰もいないかと…

327
00:32:11,733 --> 00:32:13,700
さっきの本気？

328
00:32:17,133 --> 00:32:18,433
ダイビング

329
00:32:22,666 --> 00:32:24,333
あれは その…

330
00:32:26,700 --> 00:32:28,133
全部 聞きました？

331
00:32:29,033 --> 00:32:29,833
何を？

332
00:32:31,233 --> 00:32:32,533
つまり…

333
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
クズ野郎？

334
00:32:34,500 --> 00:32:36,433
それともハエ？

335
00:32:45,566 --> 00:32:46,500
そうだ

336
00:32:48,033 --> 00:32:48,833
ジュンピョ

337
00:32:52,566 --> 00:32:54,933
ジョンピョじゃないよ

338
00:32:56,433 --> 00:33:00,333
憎む相手の名前くらい
ちゃんと覚えたら？

339
00:33:20,366 --> 00:33:22,166
おにぎりよ

340
00:33:23,366 --> 00:33:24,166
おにぎり？

341
00:33:24,266 --> 00:33:26,700
可愛いし おいしいのよね

342
00:33:39,200 --> 00:33:41,233
一体 何のにおい？

343
00:33:41,333 --> 00:33:42,766
やけに臭いわね

344
00:33:46,900 --> 00:33:47,833
ここよ

345
00:33:48,133 --> 00:33:50,900
オー･マイ･ゴッド

346
00:33:51,000 --> 00:33:52,366
なんて汚いの

347
00:33:53,633 --> 00:33:56,766
何で公害弁当を食べてるの？

348
00:33:57,600 --> 00:33:58,633
あれ見える？

349
00:34:00,700 --> 00:34:01,466
ええ

350
00:34:01,666 --> 00:34:02,666
じゃあ なぜ

351
00:34:06,166 --> 00:34:10,333
１食５万ウォンも
使う方が公害よ

352
00:34:11,033 --> 00:34:14,033
じゃあ この先もずっと―

353
00:34:14,866 --> 00:34:16,933
臭い弁当を食べる予定？

354
00:34:17,199 --> 00:34:18,300
その予定よ

355
00:34:38,065 --> 00:34:39,433
Ｆ４よ！

356
00:34:42,966 --> 00:34:44,300
ミスク　早く

357
00:34:58,033 --> 00:34:58,966
ねえ

358
00:34:59,600 --> 00:35:00,866
ひと口だけ―

359
00:35:01,733 --> 00:35:03,266
もらっていい？

360
00:35:09,133 --> 00:35:10,400
また どうぞ

361
00:35:11,966 --> 00:35:13,566
ありがとうございました

362
00:35:22,766 --> 00:35:24,066
ドイツ帰り？

363
00:35:25,133 --> 00:35:28,700
まるで人形みたいに可愛いの

364
00:35:28,933 --> 00:35:31,933
早速 友達ができてよかった

365
00:35:32,300 --> 00:35:35,166
いじめられないか心配したわ

366
00:35:38,833 --> 00:35:39,566
図星よ

367
00:35:41,400 --> 00:35:42,533
仲間はずれ

368
00:35:44,333 --> 00:35:48,033
でも かえってありがたいわ

369
00:35:48,666 --> 00:35:52,600
卒業するまで
目立たず過ごすつもり

370
00:35:54,566 --> 00:35:55,466
誰なの？

371
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
ジャンディは どこ？

372
00:35:59,933 --> 00:36:03,766
幼稚園で
イジメっ子を退治して

373
00:36:04,066 --> 00:36:09,800
中学で不良とタイマン張った
正義の少女は誰だった？

374
00:36:10,733 --> 00:36:12,266
仕方ないじゃない

375
00:36:13,000 --> 00:36:17,766
問題を起こしたら退学の前に
ママが激怒するわ

376
00:36:18,333 --> 00:36:19,666
まったく もう

377
00:36:20,566 --> 00:36:25,500
どれだけ貴重なキュウリか
分かってるの？

378
00:36:26,033 --> 00:36:31,066
パパの漬物を作らず
あなたに投資してるのよ

379
00:36:31,166 --> 00:36:33,333
キュウリで投資？

380
00:36:33,933 --> 00:36:36,900
これで肌美人になってごらん

381
00:36:37,000 --> 00:36:42,366
神話学園で一番ヘボい男子も
結婚紹介所じゃ超Ａランク

382
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
大儲け間違いなしよ

383
00:36:45,466 --> 00:36:46,400
そうでしょ

384
00:36:46,533 --> 00:36:50,000
話しかけるな
今 大事なとこだ

385
00:36:53,566 --> 00:36:55,966
ちょっと 何やってるの

386
00:36:57,866 --> 00:36:58,900
もったいない

387
00:36:59,666 --> 00:37:02,100
かけなくていいわよ

388
00:37:03,033 --> 00:37:05,366
仕事で腕が痛いんでしょ

389
00:37:07,100 --> 00:37:10,966
仕事歴15年だが
こんないい服は初めてだ

390
00:37:11,733 --> 00:37:13,400
普通の人は―

391
00:37:14,000 --> 00:37:16,266
めったに着られないぞ

392
00:37:17,800 --> 00:37:18,633
おい

393
00:37:19,166 --> 00:37:21,500
日曜日に貸して

394
00:37:23,466 --> 00:37:24,400
ジャンディ

395
00:37:24,900 --> 00:37:28,633
とにかく大切に着るんだぞ

396
00:37:28,933 --> 00:37:30,966
座る時も立つ時も―

397
00:37:31,200 --> 00:37:34,266
シワにならないようにな

398
00:37:36,466 --> 00:37:40,933
これを娘が着られるんだ
腕なんか痛くないさ

399
00:37:48,666 --> 00:37:49,900
あの子ったら

400
00:37:50,266 --> 00:37:53,300
裏地まで きれいにかけてね

401
00:37:58,300 --> 00:38:02,166
正義の少女ジャンディは
まだ生きてる

402
00:38:02,633 --> 00:38:06,166
どうせ独りぼっち
こうなりゃヤケよ

403
00:38:06,533 --> 00:38:08,766
言うべきことは言うわ

404
00:38:09,766 --> 00:38:10,933
Ｆ４！

405
00:38:11,833 --> 00:38:15,300
明日から覚悟しなさいよ

406
00:38:29,233 --> 00:38:30,466
Ｆ４よ

407
00:39:01,700 --> 00:39:02,900
ジュンピョ先輩

408
00:39:04,000 --> 00:39:06,766
先輩のために作りました

409
00:39:07,833 --> 00:39:10,700
私の気持ち
受け取ってください

410
00:39:30,866 --> 00:39:34,133
一流パティシエのもの以外は

411
00:39:34,300 --> 00:39:35,366
食べないの

412
00:40:05,666 --> 00:40:06,900
何だ　お前

413
00:40:09,400 --> 00:40:10,266
何か用か？

414
00:40:10,566 --> 00:40:13,900
大ありよ　山ほどあるわ

415
00:40:16,400 --> 00:40:17,300
あんた！

416
00:40:19,066 --> 00:40:22,000
礼儀ってものを知らないの？

417
00:40:24,400 --> 00:40:26,733
謙虚さまでは求めない

418
00:40:27,266 --> 00:40:30,133
イヤなら丁寧に断りなさいよ

419
00:40:30,666 --> 00:40:34,066
大体 受け取ったって
損はないでしょ

420
00:40:35,066 --> 00:40:36,066
もし―

421
00:40:36,333 --> 00:40:40,166
彼女が飛び降りでもしたら
どうする気？

422
00:40:40,500 --> 00:40:41,566
何だ　お前

423
00:40:46,433 --> 00:40:47,400
何か用か？

424
00:40:57,100 --> 00:40:57,900
いいえ

425
00:42:14,066 --> 00:42:17,200
そんなに無理したら
倒れるわよ

426
00:42:17,433 --> 00:42:18,900
罰を受けてたの

427
00:42:19,333 --> 00:42:20,233
罰？

428
00:42:21,766 --> 00:42:23,300
何かしたの？

429
00:42:24,133 --> 00:42:28,133
正義の少女が
超卑屈人間に罰を与えたの

430
00:42:30,966 --> 00:42:32,366
すっきりした？

431
00:42:36,866 --> 00:42:39,533
学校の楽しみができたわ

432
00:42:41,400 --> 00:42:42,066
何？

433
00:42:44,133 --> 00:42:46,166
プールと…

434
00:42:47,366 --> 00:42:48,600
オ･ミンジ

435
00:43:16,566 --> 00:43:17,633
先輩

436
00:43:21,800 --> 00:43:23,633
申し訳ありません

437
00:43:26,500 --> 00:43:27,166
何？

438
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
謝って済むなら―

439
00:43:31,633 --> 00:43:34,233
法律も警察もいらねえな

440
00:43:35,500 --> 00:43:37,366
決して わざとでは…

441
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
同じ靴を返します

442
00:43:41,000 --> 00:43:41,800
俺より―

443
00:43:42,433 --> 00:43:43,433
金持ちか？

444
00:43:46,366 --> 00:43:47,966
それでも無理だ

445
00:43:48,966 --> 00:43:54,066
フィレンツェの職人が作った
１点物の靴だからな

446
00:43:55,900 --> 00:43:56,833
すみません

447
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
何でもします

448
00:44:01,100 --> 00:44:01,966
何でも？

449
00:44:03,000 --> 00:44:03,833
はい

450
00:44:08,933 --> 00:44:09,666
なめろ

451
00:44:15,166 --> 00:44:16,100
なめろよ

452
00:44:21,133 --> 00:44:22,166
先輩

453
00:44:22,533 --> 00:44:24,100
何でもするんだろ

454
00:44:31,066 --> 00:44:32,533
やめなさいよ

455
00:44:39,300 --> 00:44:43,366
わざとじゃないし
ちゃんと謝ったでしょ

456
00:44:44,333 --> 00:44:46,133
何だ　こいつは

457
00:44:46,900 --> 00:44:48,033
おい ２年

458
00:44:48,966 --> 00:44:53,600
帰国したばかりか？
ここはアメリカじゃないぞ

459
00:44:55,033 --> 00:44:55,866
敬語を使え

460
00:45:02,066 --> 00:45:05,333
お前が有名なワンダーブラか

461
00:45:07,166 --> 00:45:08,933
大評判だから―

462
00:45:09,233 --> 00:45:11,766
ナイスバディを期待してたが

463
00:45:14,600 --> 00:45:15,866
超貧弱だな

464
00:45:17,566 --> 00:45:19,200
それは どうも

465
00:45:20,200 --> 00:45:24,966
出しゃばりキャラか？
他人のことに口を出すな

466
00:45:25,400 --> 00:45:26,866
友達だもの

467
00:45:27,866 --> 00:45:31,666
金持ちの辞書に“友情”は
ないみたいね

468
00:45:32,066 --> 00:45:33,000
友情？

469
00:45:35,666 --> 00:45:37,366
見せてもらおうか

470
00:45:41,766 --> 00:45:42,533
なめろ

471
00:45:46,800 --> 00:45:47,633
えっ？

472
00:45:47,866 --> 00:45:49,433
代わりに なめれば―

473
00:45:50,266 --> 00:45:51,300
許してやる

474
00:46:27,766 --> 00:46:28,633
何しやがる

475
00:46:31,966 --> 00:46:35,800
あんたが稼いだ
お金じゃないくせに

476
00:46:37,266 --> 00:46:40,766
出しゃばりキャラですって？

477
00:46:43,133 --> 00:46:47,433
七光りの勘違い野郎を
とっちめるキャラよ

478
00:47:04,833 --> 00:47:08,866
うちは安いけど
セレブ価格で払っとくわ

479
00:47:09,666 --> 00:47:12,266
落ちなきゃ持ってきな

480
00:47:20,000 --> 00:47:21,566
“ジャンディ･クリーニング”

481
00:47:30,866 --> 00:47:31,600
何だ？

482
00:47:34,600 --> 00:47:36,433
あいつは何なんだ？

483
00:48:06,400 --> 00:48:07,366
どうした？

484
00:48:08,033 --> 00:48:10,500
ショックが大きすぎたかな

485
00:48:11,400 --> 00:48:12,433
ずっと ああだ

486
00:48:25,666 --> 00:48:27,933
深刻な顔してどうした

487
00:48:28,166 --> 00:48:31,500
放っといてくれ
今 考えてるんだ

488
00:48:32,266 --> 00:48:36,900
あの生意気な女を
ギャフンと言わせる方法をな

489
00:48:40,066 --> 00:48:43,266
いつもどおりに
やればいいだろ

490
00:48:48,333 --> 00:48:51,866
さすがだな
やっぱり頭がいい

491
00:49:08,400 --> 00:49:12,633
ジャンディ･クリーニング
覚悟しやがれ

492
00:49:41,466 --> 00:49:42,700
出たわよ

493
00:49:42,800 --> 00:49:44,566
２年Ｂ組 クム･ジャンディ

494
00:49:44,666 --> 00:49:46,666
Ｆ４赤札当選

495
00:49:50,533 --> 00:49:54,200
サッカー場じゃあるまいし

496
00:50:28,500 --> 00:50:30,166
机がないの？

497
00:50:30,666 --> 00:50:32,466
机がないんですって

498
00:50:32,566 --> 00:50:35,266
庶民の分際で生意気なのよ

499
00:50:35,433 --> 00:50:36,633
家に帰りな

500
00:50:39,133 --> 00:50:40,166
私の教科書…

501
00:50:40,266 --> 00:50:41,300
どいて

502
00:50:48,566 --> 00:50:50,933
“うせろ　貧乏人”

503
00:51:19,666 --> 00:51:21,900
もう許さないわよ

504
00:51:35,366 --> 00:51:38,366
“死ね　クム･ジャンディ”

505
00:51:38,466 --> 00:51:41,466
“男好きの尻軽女”

506
00:51:51,100 --> 00:51:52,033
誰？

507
00:51:53,833 --> 00:51:55,900
隠れてるなんて卑怯よ

508
00:51:56,933 --> 00:51:58,000
誰なの？

509
00:52:14,266 --> 00:52:15,233
ジャンディ

510
00:52:15,533 --> 00:52:18,733
とにかく大切に着るんだぞ

511
00:52:18,833 --> 00:52:20,466
座る時も立つ時も…

512
00:52:23,666 --> 00:52:27,766
これを娘が着られるんだ
腕なんか痛くないさ

513
00:52:34,633 --> 00:52:38,633
これで終わり？
もっとやりなさいよ

514
00:53:01,633 --> 00:53:06,366
誰か油を持ってこいよ
あとは焼くだけだ

515
00:53:06,533 --> 00:53:08,400
野菜チヂミか？

516
00:53:17,466 --> 00:53:20,500
いいわよ　もっとやれば？

517
00:53:47,433 --> 00:53:48,933
もう終わりだな

518
00:53:49,666 --> 00:53:50,600
バカな

519
00:53:50,900 --> 00:53:54,366
あいつが俺様に
ひざまずくまでだ

520
00:53:56,633 --> 00:53:59,000
眠れる狼を起こすからだ

521
00:54:01,266 --> 00:54:02,500
獅子だろ

522
00:54:03,566 --> 00:54:05,833
１週間も もたないな

523
00:54:05,933 --> 00:54:07,000
１週間？

524
00:54:07,700 --> 00:54:08,566
俺は３日

525
00:54:09,400 --> 00:54:14,400
前回の個展に出した茶器
負けたら俺にくれ

526
00:54:15,333 --> 00:54:18,666
茶器と花瓶の区別も
つかないくせに

527
00:54:19,066 --> 00:54:23,900
ハニーが
陶芸家イジョンのファンでね

528
00:54:24,500 --> 00:54:28,333
俺が勝ったら
スーパーガールズの番号

529
00:54:28,433 --> 00:54:29,366
乗った

530
00:54:29,533 --> 00:54:32,866
静かにしろよ
そろそろ来る頃だ

531
00:54:37,066 --> 00:54:38,100
５

532
00:54:38,500 --> 00:54:39,366
４

533
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
３

534
00:54:41,300 --> 00:54:42,166
２

535
00:54:42,800 --> 00:54:43,600
１

536
00:54:51,733 --> 00:54:56,666
さすがに あの格好じゃ
恥ずかしくて来られないか

537
00:54:57,933 --> 00:54:59,900
ちょっと早かった

538
00:55:03,000 --> 00:55:03,733
５

539
00:55:05,233 --> 00:55:06,000
４

540
00:55:09,066 --> 00:55:09,733
３

541
00:55:13,833 --> 00:55:14,566
２

542
00:55:19,266 --> 00:55:20,100
１…

543
00:55:28,666 --> 00:55:31,700
ちゃんとやったのか？

544
00:55:33,266 --> 00:55:34,600
来ないぞ

545
00:55:36,233 --> 00:55:38,433
どこへ行ったんだ？

546
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
降伏？

547
00:55:42,466 --> 00:55:44,100
冗談じゃないわ

548
00:55:44,500 --> 00:55:47,266
私をナメるんじゃないわよ

549
00:55:49,033 --> 00:55:51,500
絶対 後悔させてやる

550
00:55:51,900 --> 00:55:54,366
私は涙のすいとんを食べて―

551
00:55:55,633 --> 00:55:58,266
銭湯で泳ぎを覚えたの

552
00:55:59,200 --> 00:56:03,866
大韓民国の庶民は
意地と根性の塊よ！

553
00:56:09,733 --> 00:56:11,500
卵 何個分かな

554
00:56:11,900 --> 00:56:14,866
小麦粉まで もったいない

555
00:56:15,266 --> 00:56:16,433
罰当たり

556
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
もったいない

557
00:56:20,733 --> 00:56:23,000
ホットケーキ 何枚分かな

558
00:56:31,000 --> 00:56:31,866
誰？

559
00:56:33,300 --> 00:56:36,200
いつも うるさい子だな

560
00:56:41,700 --> 00:56:44,666
ホットケーキ 作れるか？

561
00:56:46,933 --> 00:56:48,200
ホットケーキ

562
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
その…

563
00:56:53,900 --> 00:56:58,933
小麦粉に卵と牛乳と
砂糖を入れて

564
00:56:59,166 --> 00:57:02,266
混ぜて焼くだけです

565
00:57:02,833 --> 00:57:04,033
チヂミと同じ

566
00:57:05,766 --> 00:57:06,900
簡単だな

567
00:57:49,833 --> 00:57:51,000
ハンカチ

568
00:57:52,533 --> 00:57:53,466
いらない

569
00:57:54,833 --> 00:57:56,200
今度 返します

570
00:57:58,766 --> 00:57:59,933
もう来ないよ

571
00:58:02,366 --> 00:58:06,000
誰かさんのせいで
うるさいから

572
00:58:30,133 --> 00:58:33,333
“ソヒョンの
ハッピーブランチ”

573
00:59:18,500 --> 00:59:20,066
ごめんね

574
00:59:21,266 --> 00:59:23,033
卑怯な私を―

575
00:59:23,666 --> 00:59:24,933
許して

576
00:59:55,133 --> 00:59:57,333
これは３万ウォンだな

577
00:59:58,866 --> 01:00:02,700
原価は分かってるのよ
高すぎるわ

578
01:00:03,133 --> 01:00:07,266
スピード仕上げだし
汚れもひどい

579
01:00:07,533 --> 01:00:09,400
これでも安い方だ

580
01:00:10,100 --> 01:00:11,966
また そんな…

581
01:00:12,166 --> 01:00:14,966
私 この業界には詳しいのよ

582
01:00:16,333 --> 01:00:20,500
イヤなら近くの
ジャンディ･クリーニングへ

583
01:00:23,333 --> 01:00:25,100
冗談だってば

584
01:00:25,333 --> 01:00:28,266
分かったわ　２万５千ウォン

585
01:00:28,800 --> 01:00:29,900
５千ウォン

586
01:00:49,133 --> 01:00:50,633
〈ごゆっくり〉

587
01:00:59,900 --> 01:01:01,600
どうなってんだ？

588
01:01:02,366 --> 01:01:05,333
ここは週に１組しか入れない

589
01:01:05,633 --> 01:01:09,966
俺も１カ月前に予約して
待ってるところだ

590
01:01:11,033 --> 01:01:12,333
どうやった？

591
01:01:31,200 --> 01:01:32,366
〈この皿がいい〉

592
01:01:33,466 --> 01:01:34,666
〈そうね〉

593
01:01:35,833 --> 01:01:37,000
〈ステキだわ〉

594
01:01:37,800 --> 01:01:39,733
〈君の料理が引き立つ〉

595
01:01:40,466 --> 01:01:42,966
〈なぜ私がシェフだと？〉

596
01:01:47,766 --> 01:01:49,766
〈おいしそうな手だ〉

597
01:02:03,500 --> 01:02:05,200
女をくどくプロだ

598
01:02:05,766 --> 01:02:08,433
三ツ星シェフくらい常識さ

599
01:02:09,233 --> 01:02:10,833
さすが俺の兄弟！

600
01:02:27,066 --> 01:02:28,833
どうだ　順調か？

601
01:02:30,933 --> 01:02:34,700
しくじるんじゃないぞ
分かったな？

602
01:02:45,466 --> 01:02:46,633
食べよう

603
01:02:50,600 --> 01:02:51,833
乾杯！

604
01:03:00,933 --> 01:03:01,866
ママ！

605
01:03:01,966 --> 01:03:05,800
皆はダイエットに
命をかけてるのに

606
01:03:05,900 --> 01:03:08,233
一体 何の真似よ

607
01:03:08,333 --> 01:03:10,800
減量なんて くだらない

608
01:03:11,033 --> 01:03:16,266
痩せて細くならなきゃ
誰の目も引けないでしょ

609
01:03:16,733 --> 01:03:20,533
うちは貧乏だし
あなたは頭も悪い

610
01:03:20,666 --> 01:03:22,600
何か取り柄がなきゃ

611
01:03:22,700 --> 01:03:23,866
返しなさい

612
01:03:24,233 --> 01:03:25,533
イヤよ

613
01:03:25,733 --> 01:03:28,533
ダイエットよりサバイバルよ

614
01:03:28,800 --> 01:03:34,300
最近は水泳選手も細くなきゃ
スターになれないのよ

615
01:03:34,766 --> 01:03:36,300
キム･ヨナもそう

616
01:03:36,433 --> 01:03:39,433
若いくせに
流行も知らないの？

617
01:03:39,600 --> 01:03:40,633
返しなさい

618
01:03:43,133 --> 01:03:44,133
こら

619
01:03:44,833 --> 01:03:45,866
待ちなさい

620
01:03:46,100 --> 01:03:48,700
キム･ヨナはフィギュア選手

621
01:03:48,800 --> 01:03:51,566
水泳選手じゃないよ

622
01:03:52,366 --> 01:03:54,133
ママ　ストップ！

623
01:03:56,866 --> 01:03:59,133
ご飯を返しなさい！

624
01:04:04,066 --> 01:04:07,500
ジャンディ？　いい子だから

625
01:04:07,800 --> 01:04:08,833
ジャンディ

626
01:04:23,033 --> 01:04:23,966
出てるかな

627
01:04:27,433 --> 01:04:29,033
ちょっと出てる

628
01:04:30,666 --> 01:04:32,866
守れなくて ごめんね

629
01:04:35,966 --> 01:04:38,100
プールのために我慢よ

630
01:04:39,133 --> 01:04:43,133
最初から ここに通ってたら
五輪選手よ

631
01:04:43,566 --> 01:04:44,700
多分ね

632
01:05:09,866 --> 01:05:10,800
何よ

633
01:05:11,600 --> 01:05:12,800
何なの？

634
01:05:14,500 --> 01:05:16,900
ク･ジュンピョ！

635
01:05:23,400 --> 01:05:25,766
何 ニヤニヤしてんだ？

636
01:05:26,400 --> 01:05:29,533
今頃 きっとカンカンだぞ

637
01:05:29,966 --> 01:05:30,966
誰が？

638
01:05:32,400 --> 01:05:35,666
クリーニング？
まだ いるのか

639
01:05:36,233 --> 01:05:38,766
今日で何日目だ？

640
01:05:39,100 --> 01:05:40,300
１週間過ぎた

641
01:05:42,566 --> 01:05:44,400
電話番号 くれよ

642
01:05:45,633 --> 01:05:46,833
結構 手強いな

643
01:05:47,033 --> 01:05:51,000
Ｆ４に正面から挑んだ女は
初めてだな

644
01:05:52,300 --> 01:05:56,233
俺が手加減してやったからさ

645
01:05:57,833 --> 01:05:59,300
ジフは どこだ？

646
01:05:59,566 --> 01:06:02,066
どこかで居眠りだろ

647
01:07:21,033 --> 01:07:21,700
何？

648
01:07:28,533 --> 01:07:28,966
日本語字幕　小寺 由香

649
01:07:28,966 --> 01:07:29,900
日本語字幕　小寺 由香

650
01:07:28,966 --> 01:07:29,900
放して

651
01:07:29,900 --> 01:07:30,733
日本語字幕　小寺 由香

652
01:07:30,733 --> 01:07:31,533
日本語字幕　小寺 由香

653
01:07:30,733 --> 01:07:31,533
黙れ