1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,200
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,933
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
第２話

8
00:00:59,300 --> 00:00:59,966
何？

9
00:01:04,266 --> 00:01:05,200
放して

10
00:01:07,366 --> 00:01:08,233
やめて

11
00:01:09,066 --> 00:01:09,900
黙れ

12
00:01:13,933 --> 00:01:15,566
団体訓練中か？

13
00:01:20,866 --> 00:01:21,733
これは…

14
00:01:28,533 --> 00:01:29,200
おい

15
00:01:31,033 --> 00:01:34,266
ホットケーキ
何か忘れてないか？

16
00:01:38,666 --> 00:01:42,400
作ってみたけど
膨らまなかった

17
00:01:45,466 --> 00:01:48,800
もしかして
ベーキングパウダー？

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
そうだ　それだ

19
00:01:52,733 --> 00:01:53,733
それから―

20
00:01:54,566 --> 00:01:57,266
ミックス粉も売ってたぞ

21
00:01:59,000 --> 00:02:00,233
助けて

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
何で まだいる

23
00:02:08,133 --> 00:02:10,366
ジュンピョ先輩が…

24
00:02:10,466 --> 00:02:11,400
うせろ

25
00:02:16,033 --> 00:02:17,200
行くぞ

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,633
寒そうだ

27
00:02:49,700 --> 00:02:53,033
ベーキングパウダーか

28
00:02:54,300 --> 00:02:55,333
やり直しだ

29
00:02:56,266 --> 00:02:57,166
先輩

30
00:03:00,133 --> 00:03:03,166
助けてくれて ありがとう

31
00:03:04,033 --> 00:03:07,800
勘違いするな
こういうのが嫌いなだけだ

32
00:03:19,933 --> 00:03:21,366
ジフが？

33
00:03:21,833 --> 00:03:24,266
はい　ちょうど現れて…

34
00:03:26,233 --> 00:03:27,966
勝手なことするな

35
00:03:28,633 --> 00:03:31,833
“思い知らせてやれ”と…

36
00:03:31,933 --> 00:03:34,400
俺は脅せと言っただけだ

37
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
申し訳ありません

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,233
退学したいのか？

39
00:03:39,800 --> 00:03:41,433
消えろ　不愉快だ

40
00:03:42,366 --> 00:03:43,866
うせやがれ

41
00:03:47,633 --> 00:03:50,266
ジャンディ　本当に大丈夫？

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,533
大したことないわ

43
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
十分 大したことよ

44
00:03:54,533 --> 00:03:59,000
顔はイケメンでも
中身は完全に腐ってる

45
00:04:00,100 --> 00:04:03,633
そんな悪党が
４人もツルんでるわけね

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,266
そうでもない

47
00:04:07,566 --> 00:04:08,500
何が違うの

48
00:04:09,033 --> 00:04:11,666
１人は ちょっと違うみたい

49
00:04:12,733 --> 00:04:13,566
１人？

50
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
誰？

51
00:04:50,300 --> 00:04:52,766
今度のは最高ね

52
00:05:24,566 --> 00:05:25,966
先輩もファン？

53
00:05:31,533 --> 00:05:34,833
こんな所を触ったら
手が汚れますよ

54
00:06:12,700 --> 00:06:13,933
本当にステキ

55
00:06:14,933 --> 00:06:17,900
まさに“女神降臨”ですね

56
00:06:18,800 --> 00:06:19,500
女神？

57
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
いいのは顔だけじゃない

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,733
すごい秀才なんです

59
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
モデルの収入は
全部 寄付して

60
00:06:28,900 --> 00:06:32,166
フランスの司法試験にも合格

61
00:06:33,066 --> 00:06:34,233
彼女を―

62
00:06:35,533 --> 00:06:36,600
知ってるの？

63
00:06:37,033 --> 00:06:38,100
もちろんです

64
00:06:38,366 --> 00:06:40,700
私の理想なんです

65
00:06:42,000 --> 00:06:43,066
理想？

66
00:06:46,633 --> 00:06:52,366
卒業後は親の法律事務所を
継ぐと言われてるけど

67
00:06:52,700 --> 00:06:53,966
私は違うと思う

68
00:06:55,633 --> 00:06:56,466
もっと―

69
00:06:57,200 --> 00:07:00,233
立派なことをすると思います

70
00:07:01,433 --> 00:07:04,833
休暇中はアフリカや
アフガニスタン

71
00:07:05,266 --> 00:07:07,800
チベットにも行ってるとか

72
00:07:11,233 --> 00:07:13,266
ただの想像だけど―

73
00:07:13,800 --> 00:07:18,400
王族とか大統領と
結婚するんじゃないかな

74
00:07:19,666 --> 00:07:21,966
ヘップバーンみたいに

75
00:07:22,300 --> 00:07:27,233
世界平和に貢献する
世界のお姫様って感じ？

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,266
ただのモデルだ

77
00:07:33,600 --> 00:07:38,733
フランスの大統領だって
モデルと結婚したでしょ

78
00:07:39,466 --> 00:07:40,433
もしかして―

79
00:07:40,833 --> 00:07:44,266
ヨーロッパの王子や
次期大統領から

80
00:07:44,366 --> 00:07:46,700
プロポーズされるかも

81
00:07:47,966 --> 00:07:52,933
十分 あり得ることだと
思いませんか？

82
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
いつも うるさい子だな

83
00:08:00,500 --> 00:08:01,933
私は ただ…

84
00:08:07,066 --> 00:08:08,700
君に何が分かる

85
00:08:25,533 --> 00:08:27,700
ガンサン　食べないの？

86
00:08:27,866 --> 00:08:32,299
パソコンに かじりついても
何にも出ないのに

87
00:08:32,866 --> 00:08:34,433
電磁波は出る

88
00:08:34,633 --> 00:08:37,600
気をつけろ
立派な大人になれないぞ

89
00:08:37,866 --> 00:08:42,166
お金になるんだよ
サルバイトをバカにして

90
00:08:42,299 --> 00:08:43,466
サル… 何？

91
00:08:43,633 --> 00:08:45,333
サイバーアルバイト

92
00:08:45,766 --> 00:08:48,333
楽しい世の中を作るのは―

93
00:08:49,033 --> 00:08:52,100
僕みたいなマニアたちさ

94
00:08:52,433 --> 00:08:56,200
電磁波のせいで
おかしくなったか

95
00:08:58,900 --> 00:09:00,533
何だって？

96
00:09:01,366 --> 00:09:02,800
なる ちょコワ

97
00:09:02,933 --> 00:09:07,100
なるチョコって
どういうチョコなの？

98
00:09:08,600 --> 00:09:11,166
ママ　そうじゃない

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,966
チョコになりたいって意味さ

100
00:09:16,166 --> 00:09:17,733
“なる ちょコワ”は

101
00:09:17,900 --> 00:09:22,266
“なるほど 事実なら
ちょっとコワいな”よ

102
00:09:23,533 --> 00:09:25,433
ビッグニュース！

103
00:09:25,933 --> 00:09:26,866
何が？

104
00:09:27,066 --> 00:09:29,666
神話の女子生徒が妊娠した

105
00:09:36,533 --> 00:09:37,533
どれ？

106
00:09:38,000 --> 00:09:39,433
ここだよ

107
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
“神話学園２年Ｋ嬢
乱れた私生活”

108
00:09:43,033 --> 00:09:45,100
“産婦人科を受診”

109
00:09:46,233 --> 00:09:47,700
２年Ｋ嬢？

110
00:09:48,033 --> 00:09:50,633
あなたのクラスかもね

111
00:09:50,933 --> 00:09:52,433
“Ｋ”はキム？

112
00:09:52,533 --> 00:09:53,533
カンだよ

113
00:09:53,633 --> 00:09:55,600
クォンもあるわ

114
00:09:56,133 --> 00:10:00,133
世も末だな
高校２年生が妊娠とは

115
00:10:00,533 --> 00:10:03,733
神話学園みたいな名門で？

116
00:10:03,833 --> 00:10:07,166
良家のお嬢様が
聞いてあきれるわ

117
00:10:07,400 --> 00:10:10,600
良家のお嬢様ほど怖いものよ

118
00:10:11,600 --> 00:10:12,766
そうなのか？

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
メール到着

120
00:10:24,533 --> 00:10:26,200
“Ｋ嬢の正体発覚”

121
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
何 見てるのよ

122
00:10:36,500 --> 00:10:40,266
あんたらの方が
ずっと汚いじゃない

123
00:10:40,966 --> 00:10:43,433
記事の女の顔が見たいわ

124
00:10:48,500 --> 00:10:49,966
庶民の分際で…

125
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
“男好き”

126
00:11:00,066 --> 00:11:01,800
“汚れた雌ネコ”

127
00:11:01,900 --> 00:11:04,533
“学校に来るな” “低俗女”

128
00:11:04,633 --> 00:11:06,366
“ジャンディ 死ね”

129
00:11:06,466 --> 00:11:08,033
“父親は誰？”

130
00:11:09,100 --> 00:11:11,966
“身の程知らず　消えろ”

131
00:11:12,233 --> 00:11:14,233
“中絶禁止”

132
00:11:21,166 --> 00:11:23,000
今日は静かだな

133
00:11:23,333 --> 00:11:24,266
何か？

134
00:11:25,933 --> 00:11:27,333
2,500ウォン

135
00:11:28,800 --> 00:11:31,933
待ってろ　そのうち現れる

136
00:11:32,333 --> 00:11:33,633
あのネズミが

137
00:11:33,966 --> 00:11:35,400
今度は何をした

138
00:11:35,766 --> 00:11:38,433
また助けてやる気か？

139
00:11:39,033 --> 00:11:40,666
何の話だ？

140
00:11:42,033 --> 00:11:43,133
もう やめろよ

141
00:11:43,333 --> 00:11:45,533
助ける気がないなら―

142
00:11:46,333 --> 00:11:47,933
口を出すな

143
00:11:48,233 --> 00:11:51,333
女相手にムキになるなよ

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,466
女に見えるか？

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,333
身の程知らずのクソブタだ

146
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
ブタでも犬でも―

147
00:11:59,500 --> 00:12:04,100
俺様に盾突く奴は
踏み潰す主義なのさ

148
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
消し終わった？

149
00:12:18,266 --> 00:12:19,800
でも困ったわね

150
00:12:20,566 --> 00:12:21,400
これは？

151
00:12:25,700 --> 00:12:28,033
“Ｋ嬢はクム･ジャンディ”

152
00:12:45,500 --> 00:12:46,633
ねえ みんな

153
00:12:46,733 --> 00:12:49,500
何だか悪臭がしない？

154
00:12:49,900 --> 00:12:52,833
どれだけ汚れてるのかしら

155
00:12:53,300 --> 00:12:55,566
汚れた女のにおいって…

156
00:12:57,433 --> 00:12:59,600
マジで最悪だわ

157
00:13:00,466 --> 00:13:02,300
サニー　香水を

158
00:13:06,800 --> 00:13:09,900
同じ教室で勉強できないわ

159
00:13:24,533 --> 00:13:27,366
もうダメ　我慢できない

160
00:13:27,933 --> 00:13:32,066
我慢できなきゃ
どうするっていうの？

161
00:13:43,133 --> 00:13:45,300
“噂をすれば崖”だな

162
00:13:46,200 --> 00:13:48,800
俺の言ったとおりだろ

163
00:13:51,800 --> 00:13:53,500
謝っても遅いぞ

164
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
お遊びは ここまでよ

165
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
“警告　退場”

166
00:13:58,633 --> 00:14:01,700
そのまま あんたに
お返しするわ

167
00:14:05,400 --> 00:14:06,833
クリーニングじゃ―

168
00:14:07,566 --> 00:14:09,366
それが謝罪か？

169
00:14:09,733 --> 00:14:13,766
セレブは被害者が
加害者に謝るの？

170
00:14:20,433 --> 00:14:21,100
何だと？

171
00:14:33,533 --> 00:14:35,866
お前 何する気だ

172
00:14:38,633 --> 00:14:42,133
お遊びは ここまでと
言ったはずよ

173
00:14:42,633 --> 00:14:45,966
私は ちゃんと言ったからね

174
00:15:04,166 --> 00:15:08,333
私が男と手をつなぐとこでも
見たわけ？

175
00:15:09,666 --> 00:15:14,400
キスもしたことない
清らかな私が妊娠？

176
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
あんた！

177
00:15:29,500 --> 00:15:33,233
今度 汚い真似したら
ぶっ殺すわよ

178
00:16:17,166 --> 00:16:18,366
大した女だ

179
00:16:21,433 --> 00:16:25,200
天下のク･ジュンピョを
１発で倒した

180
00:16:26,000 --> 00:16:30,100
こんなに盛り上がったのは
久しぶりだ

181
00:16:31,866 --> 00:16:34,666
あの女 誰かに似てないか？

182
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
俺も そう思ってた

183
00:16:39,466 --> 00:16:40,200
誰かな

184
00:16:42,866 --> 00:16:44,033
ジュニ姉さん

185
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
そんなわけないだろ

186
00:16:47,300 --> 00:16:49,433
いや どことなく似てる

187
00:16:49,600 --> 00:16:54,000
ダサい庶民と
姉貴のどこが似てるんだ

188
00:16:54,166 --> 00:16:55,700
分かってるくせに

189
00:16:56,500 --> 00:16:57,666
うるさい

190
00:16:59,066 --> 00:17:01,600
何をニヤニヤしてたんだ？

191
00:17:02,366 --> 00:17:04,500
打ち所が悪かったか

192
00:17:07,300 --> 00:17:08,766
気づいてないのか

193
00:17:08,965 --> 00:17:09,566
何を？

194
00:17:12,098 --> 00:17:13,465
あの女―

195
00:17:14,300 --> 00:17:16,566
完全に俺に惚れたらしい

196
00:17:20,066 --> 00:17:21,200
ジュンピョ

197
00:17:22,133 --> 00:17:24,500
何で そうなるんだ？

198
00:17:25,766 --> 00:17:30,266
鈍い奴らめ
それでも恋愛のプロかよ

199
00:17:31,066 --> 00:17:32,966
女のノーはイエスだ

200
00:17:34,300 --> 00:17:37,300
俺を嫌いになろうとするほど

201
00:17:37,633 --> 00:17:40,333
逆にハマっていくのさ

202
00:17:41,933 --> 00:17:43,333
考えてみろ

203
00:17:43,700 --> 00:17:46,166
好きな男の誤解を解くため

204
00:17:46,333 --> 00:17:49,400
バージンだと強調したんだろ

205
00:17:50,733 --> 00:17:52,733
その理論でいくと…

206
00:17:53,000 --> 00:17:55,100
“キスもしてない”は？

207
00:17:55,300 --> 00:17:56,533
それは即ち―

208
00:17:56,966 --> 00:17:59,533
俺とのキスを待ってる

209
00:18:03,833 --> 00:18:07,466
我が友人ながら
見事な解釈だ

210
00:18:08,533 --> 00:18:09,966
やっぱりな

211
00:18:11,233 --> 00:18:16,500
俺様のカリスマに
惹かれない女がいるわけない

212
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
バカな女め

213
00:18:21,766 --> 00:18:24,666
ごまかせると思ったか

214
00:18:26,033 --> 00:18:29,266
女がストレートすぎると
引くよな

215
00:19:07,233 --> 00:19:10,666
結局 こんなことに
なっちゃった

216
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
バカね　もう

217
00:19:13,266 --> 00:19:16,633
何で我慢できなかったのよ

218
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
自ら敵を作って

219
00:19:24,133 --> 00:19:25,233
ジャンディさん？

220
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
ええ　まあ…

221
00:19:28,433 --> 00:19:29,233
そうですが

222
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
一緒に来てください

223
00:19:34,500 --> 00:19:35,566
どこへ？

224
00:19:36,733 --> 00:19:38,633
今 ちょっと忙しくて…

225
00:19:38,900 --> 00:19:41,066
お連れしろとの命令です

226
00:19:42,966 --> 00:19:43,700
誰が？

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,566
説明は後で

228
00:19:50,300 --> 00:19:51,566
実は私―

229
00:19:52,466 --> 00:19:56,733
バイトとかあって忙しいので
失礼します

230
00:20:03,333 --> 00:20:05,100
何で ついてくるの

231
00:20:20,400 --> 00:20:21,133
いないか

232
00:20:21,233 --> 00:20:21,966
はい

233
00:20:22,066 --> 00:20:24,466
お前たちは向こうを捜せ

234
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
何するの

235
00:20:53,633 --> 00:20:54,966
放して

236
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
放してよ

237
00:21:03,533 --> 00:21:04,533
お静かに

238
00:21:11,533 --> 00:21:12,466
出せ

239
00:21:23,333 --> 00:21:24,933
いいにおい

240
00:21:25,233 --> 00:21:27,266
まるで花畑みたい

241
00:21:27,533 --> 00:21:29,666
温かくて やわらかくて

242
00:21:29,966 --> 00:21:32,666
そして誰かが私の体を…

243
00:21:33,233 --> 00:21:34,266
私の体を―

244
00:21:34,966 --> 00:21:36,066
触ってる！

245
00:21:43,966 --> 00:21:45,433
吸引は不要ね

246
00:21:45,533 --> 00:21:48,233
筋肉だから しても無駄よ

247
00:21:48,333 --> 00:21:49,666
レーザーは？

248
00:21:49,766 --> 00:21:51,766
その前に脱毛を

249
00:23:21,166 --> 00:23:24,100
初めてで驚いているのです

250
00:23:24,500 --> 00:23:25,533
坊ちゃんが―

251
00:23:26,466 --> 00:23:28,433
女性を招待するとは

252
00:23:28,533 --> 00:23:29,366
あの…

253
00:23:29,966 --> 00:23:32,000
１つ伺っても？

254
00:23:33,566 --> 00:23:34,466
どうぞ

255
00:23:35,700 --> 00:23:39,866
ここは その…
韓国なんですよね？

256
00:23:40,666 --> 00:23:41,933
さようです

257
00:23:42,600 --> 00:23:44,766
大統領府とか？

258
00:23:46,033 --> 00:23:47,100
違います

259
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
もう１つ質問が

260
00:23:50,766 --> 00:23:52,433
どうぞ　お嬢様

261
00:23:53,300 --> 00:23:56,900
お嬢様じゃありません
ジャンディです

262
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
ジャンディお嬢様

263
00:24:02,066 --> 00:24:05,300
どうして私がここに？

264
00:24:06,700 --> 00:24:09,066
私にも分かりません

265
00:24:09,266 --> 00:24:11,266
どこへ行くんです？

266
00:24:11,900 --> 00:24:13,066
着きました

267
00:24:14,100 --> 00:24:15,500
お待ちかねです

268
00:24:16,966 --> 00:24:18,600
待ってる？

269
00:24:19,533 --> 00:24:20,266
誰が？

270
00:25:05,966 --> 00:25:07,600
ジフ先輩？

271
00:25:16,566 --> 00:25:17,333
あんた…

272
00:25:18,766 --> 00:25:20,133
何で ここに？

273
00:25:20,500 --> 00:25:22,300
自分の家にいて悪いか

274
00:25:22,733 --> 00:25:23,533
家？

275
00:25:25,466 --> 00:25:27,866
あんたの家なの？

276
00:25:28,666 --> 00:25:29,500
そうだ

277
00:25:30,633 --> 00:25:31,700
なぜ？

278
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
何する気？

279
00:25:37,766 --> 00:25:38,966
もう済んだ

280
00:25:47,733 --> 00:25:48,600
ほら 見ろ

281
00:25:51,266 --> 00:25:53,033
自分でも驚きだろ

282
00:25:55,266 --> 00:26:00,433
醜いアヒルの子も
金をかければシラトリになる

283
00:26:02,533 --> 00:26:03,866
白鳥でしょ？

284
00:26:05,466 --> 00:26:06,800
まあ いいわ

285
00:26:08,533 --> 00:26:11,933
何の真似？
勝手なことしないで

286
00:26:12,866 --> 00:26:13,866
おい　庶民

287
00:26:14,566 --> 00:26:16,400
素直に喜べよ

288
00:26:19,533 --> 00:26:21,533
あまのじゃくだったな

289
00:26:22,700 --> 00:26:25,666
悪ふざけにも ほどがあるわ

290
00:26:25,766 --> 00:26:29,533
これは誘拐に監禁
タチの悪い犯罪よ

291
00:26:31,400 --> 00:26:34,700
誰もいないから素直に喜べ

292
00:26:36,800 --> 00:26:40,433
学園の外では
特別に話しかけてやるよ

293
00:26:41,933 --> 00:26:43,000
どうした

294
00:26:43,733 --> 00:26:45,833
そんなに感動したか？

295
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
もう一度 言う

296
00:26:50,466 --> 00:26:54,400
俺の言うことを聞くなら
２人きりの時は

297
00:26:54,733 --> 00:26:57,966
俺様の恋人に
してやってもいい

298
00:27:01,933 --> 00:27:02,733
分かった？

299
00:27:04,833 --> 00:27:05,666
正気？

300
00:27:08,100 --> 00:27:09,366
ヤバいわ

301
00:27:10,433 --> 00:27:14,133
脂肪分の摂(と)りすぎで
脳がやられたの？

302
00:27:15,266 --> 00:27:17,833
誰が誰の何になるって？

303
00:27:18,666 --> 00:27:20,766
もう結構　帰るわ

304
00:27:25,500 --> 00:27:27,300
異常なのは お前だ

305
00:27:28,100 --> 00:27:29,466
そこをどいて

306
00:27:31,700 --> 00:27:34,233
お前に いくらかけたと思う？

307
00:27:37,133 --> 00:27:37,800
１億

308
00:27:40,533 --> 00:27:41,400
１億？

309
00:27:41,700 --> 00:27:42,466
ああ

310
00:27:43,933 --> 00:27:46,533
大したことじゃない

311
00:27:47,266 --> 00:27:50,133
俺といれば
もっと楽しめるのに

312
00:27:50,566 --> 00:27:53,400
断るなんて正気か？

313
00:27:54,233 --> 00:27:56,900
クズ男に誘拐されて―

314
00:27:57,433 --> 00:27:59,700
正気でいられると思う？

315
00:28:00,700 --> 00:28:05,766
あんたの顔を見るだけで
体中に虫唾(むしず)が走るのよ

316
00:28:22,933 --> 00:28:25,166
今すぐ制服を返して

317
00:28:40,466 --> 00:28:42,733
何だ　こんな物

318
00:28:55,500 --> 00:28:56,433
捨てろ

319
00:28:59,033 --> 00:29:02,300
何してる　早く捨てるんだ

320
00:29:03,566 --> 00:29:04,600
はい

321
00:29:04,833 --> 00:29:05,900
皆 クビだ

322
00:29:07,066 --> 00:29:10,233
あいつの世話をした奴らだよ

323
00:29:10,900 --> 00:29:13,800
ヘアスタイルも服も最悪だ

324
00:29:14,466 --> 00:29:16,133
センスが悪すぎる

325
00:29:18,033 --> 00:29:18,866
探し直せ

326
00:29:19,866 --> 00:29:21,466
一流を連れてこい

327
00:29:22,166 --> 00:29:25,633
今日のスタッフも一流です

328
00:29:25,900 --> 00:29:28,333
もっと高い奴らにしろ

329
00:29:31,300 --> 00:29:32,533
分かりました

330
00:29:51,233 --> 00:29:52,633
何だ

331
00:29:53,266 --> 00:29:56,233
ハチだ　助けてくれ

332
00:29:59,133 --> 00:30:01,900
早く何とかしてくれ

333
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
早く

334
00:30:15,866 --> 00:30:16,533
行った？

335
00:30:19,800 --> 00:30:20,900
もう いません

336
00:30:37,633 --> 00:30:38,966
あの お茶は―

337
00:30:39,866 --> 00:30:40,733
お前が？

338
00:30:42,233 --> 00:30:44,400
申し訳ございません

339
00:30:49,433 --> 00:30:50,433
クビだ

340
00:31:33,100 --> 00:31:37,266
バスルームが
私の家より広いなんて

341
00:31:47,533 --> 00:31:49,666
クム･ジャンディ

342
00:31:50,900 --> 00:31:53,566
あそこで返事に詰まるなんて

343
00:31:55,866 --> 00:31:57,166
もう１つ

344
00:31:59,233 --> 00:32:01,400
知らないようだけど―

345
00:32:02,766 --> 00:32:06,566
友達は お金じゃなく
心で付き合うものよ

346
00:32:11,166 --> 00:32:13,133
買えないものはない

347
00:32:15,766 --> 00:32:16,766
言ってみろ

348
00:32:18,100 --> 00:32:20,066
金で買えないものを

349
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
本当に―

350
00:32:25,233 --> 00:32:27,633
そんなものがあるかな

351
00:32:29,700 --> 00:32:33,800
自信があるなら
１つ挙げてみろよ

352
00:32:34,200 --> 00:32:34,933
庶民

353
00:32:47,266 --> 00:32:48,600
恥ずかしい

354
00:33:00,566 --> 00:33:02,966
私のバカ！

355
00:33:30,366 --> 00:33:31,466
また君か

356
00:33:36,200 --> 00:33:38,566
それは私のセリフよ

357
00:33:44,066 --> 00:33:45,700
どちらへ？

358
00:33:45,966 --> 00:33:46,900
家

359
00:33:49,166 --> 00:33:49,833
君は？

360
00:33:52,433 --> 00:33:53,800
私も家に…

361
00:33:55,733 --> 00:33:56,733
その足で？

362
00:33:59,333 --> 00:34:02,200
ちょっと事情がありまして

363
00:34:05,500 --> 00:34:06,233
何か？

364
00:34:07,066 --> 00:34:10,300
会う度に
大変な状況だなと思って

365
00:34:11,333 --> 00:34:12,600
そうですね

366
00:34:20,132 --> 00:34:22,433
１つ聞いてもいいですか

367
00:34:28,100 --> 00:34:30,666
札束を山積みにしても―

368
00:34:32,132 --> 00:34:36,033
買えないものって
あると思います？

369
00:34:39,632 --> 00:34:41,132
ないですよね

370
00:34:44,933 --> 00:34:46,433
あるわけないか

371
00:34:48,900 --> 00:34:49,565
空気

372
00:34:55,000 --> 00:34:55,666
空気

373
00:34:58,600 --> 00:35:02,866
そうだった
何で思いつかなかったんだろ

374
00:35:06,033 --> 00:35:08,233
面白い奴だな

375
00:35:23,066 --> 00:35:24,266
貸してあげる

376
00:35:24,633 --> 00:35:28,000
裸足で歩いてたら捕まるよ

377
00:37:02,966 --> 00:37:04,300
驚いたな

378
00:37:04,633 --> 00:37:07,066
ク･ジュンピョの天敵だ

379
00:37:08,066 --> 00:37:10,600
ジュンピョなら いないよ

380
00:37:11,033 --> 00:37:13,433
あんな奴 捜してません

381
00:37:17,033 --> 00:37:19,600
ジフのスニーカーか？

382
00:37:26,300 --> 00:37:27,966
渡してください

383
00:37:32,100 --> 00:37:32,833
待って

384
00:37:35,066 --> 00:37:36,400
お茶でも

385
00:37:43,733 --> 00:37:45,966
そんなこと言ったのか

386
00:37:47,633 --> 00:37:49,500
いい度胸してるな

387
00:37:50,166 --> 00:37:53,633
ジュンピョを
そこまで怒らせるとは

388
00:37:55,500 --> 00:37:56,666
ソヒョンだ

389
00:37:58,133 --> 00:37:59,300
そろそろ戻るな

390
00:38:01,100 --> 00:38:03,533
ジフの奴 きっと喜ぶぞ

391
00:38:13,433 --> 00:38:14,400
あの…

392
00:38:18,466 --> 00:38:21,900
４人は付き合いが
長いんですか？

393
00:38:23,133 --> 00:38:24,300
幼稚舎からだ

394
00:38:29,066 --> 00:38:29,966
お前

395
00:38:30,466 --> 00:38:33,133
何か聞きたそうだな

396
00:38:33,566 --> 00:38:36,833
何でも聞けよ
お礼を兼ねて答えるよ

397
00:38:38,000 --> 00:38:38,866
お礼？

398
00:38:39,266 --> 00:38:41,900
お前のおかげで楽しいんだ

399
00:38:49,033 --> 00:38:53,333
ジフ先輩と
モデルのミン･ソヒョンは―

400
00:38:54,100 --> 00:38:55,866
知り合いですか？

401
00:38:57,500 --> 00:38:58,633
知り合い？

402
00:39:09,433 --> 00:39:11,833
５歳の時 交通事故で

403
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
両親は死亡
ジフだけが生き残った

404
00:39:16,533 --> 00:39:19,400
ショックで引きこもった彼を

405
00:39:20,033 --> 00:39:23,700
外の世界に連れ出したのが
ソヒョンさ

406
00:39:23,966 --> 00:39:27,200
俺たちにとっては
幼馴染みだが

407
00:39:27,433 --> 00:39:32,666
ジフにとっては初恋の女性で
母親みたいな存在だ

408
00:39:46,900 --> 00:39:48,266
きれいね

409
00:39:49,233 --> 00:39:51,100
なんて美しいの

410
00:39:52,400 --> 00:39:55,166
あんな娘を持った親は幸せね

411
00:39:55,833 --> 00:39:58,066
惚れ惚れしちゃうわ

412
00:39:58,400 --> 00:40:01,333
あの人 ミン･ソヒョンでしょ

413
00:40:04,266 --> 00:40:06,966
神様って不公平よね

414
00:40:07,566 --> 00:40:10,900
ある人には美貌 才能
家柄まで与えて

415
00:40:11,933 --> 00:40:12,733
誰かには…

416
00:40:14,400 --> 00:40:17,700
立派な広い肩を
くださっただろ

417
00:40:22,900 --> 00:40:23,800
もう いいの？

418
00:40:28,066 --> 00:40:31,933
ママのプレッシャーで
食欲が失せたんだ

419
00:40:32,433 --> 00:40:37,033
やっとダイエットする気に
なったのね

420
00:40:38,066 --> 00:40:41,133
彼女は弁護士？　モデル？

421
00:40:41,233 --> 00:40:44,833
試験に受かったんだ
当然 弁護士さ

422
00:40:45,066 --> 00:40:47,000
僕はモデルがいいな

423
00:40:47,433 --> 00:40:50,233
だから男はバカなのよ

424
00:40:50,633 --> 00:40:54,800
若い時はモデル
年を取ったら弁護士よ

425
00:40:55,033 --> 00:40:56,433
さすがママ

426
00:41:01,100 --> 00:41:03,766
ジャンディ　ミカンもらうぞ

427
00:41:05,633 --> 00:41:07,800
お弁当に入れるのよ

428
00:41:08,033 --> 00:41:09,033
パパ

429
00:41:09,866 --> 00:41:10,566
これ 何？

430
00:41:12,266 --> 00:41:13,200
何なの？

431
00:41:13,400 --> 00:41:14,700
ママ　それは…

432
00:41:15,200 --> 00:41:18,533
“サンダーバード ５千ウォン”

433
00:41:19,566 --> 00:41:22,700
“タイフーン ２万
スピード ３万”

434
00:41:22,866 --> 00:41:23,766
あなた！

435
00:41:25,200 --> 00:41:26,133
次は勝つよ

436
00:41:26,633 --> 00:41:29,400
いっそ競馬場で暮らせば？

437
00:41:29,866 --> 00:41:34,166
サンダーバードを
嫁にもらいなさいよ

438
00:41:34,300 --> 00:41:35,500
出てって！

439
00:41:35,800 --> 00:41:40,133
サンダーバードはビリだよ
他のにしたら？

440
00:43:28,333 --> 00:43:32,100
初恋の女性で
母親みたいな存在だ

441
00:43:35,366 --> 00:43:37,433
クム･ジャンディ！

442
00:43:51,866 --> 00:43:52,800
血だ

443
00:43:56,266 --> 00:43:57,700
いい気味

444
00:44:01,766 --> 00:44:03,333
お似合いよ

445
00:44:03,500 --> 00:44:04,633
やったわね

446
00:44:06,800 --> 00:44:08,466
マヌケな子

447
00:44:12,933 --> 00:44:14,566
ざまあみろよ

448
00:44:16,400 --> 00:44:18,166
鼻血ダラダラよ

449
00:45:05,533 --> 00:45:06,533
動くな

450
00:45:13,966 --> 00:45:17,200
顔面でボールを受けるなよ

451
00:45:23,266 --> 00:45:24,266
やめろ

452
00:45:26,300 --> 00:45:27,100
何を？

453
00:45:28,000 --> 00:45:30,233
メソメソ泣くな

454
00:45:31,300 --> 00:45:32,133
似合わない

455
00:45:33,066 --> 00:45:37,733
関係ないでしょ
泣くのに許可がいるの？

456
00:45:38,066 --> 00:45:41,666
そもそも私が泣いて苦しめば

457
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
喜ぶのは あんたでしょ

458
00:45:45,233 --> 00:45:50,133
助けに来てやったのに
別の言い方は ないのか？

459
00:45:50,433 --> 00:45:51,833
誰が頼んだ？

460
00:45:52,200 --> 00:45:53,600
余計なお世話よ

461
00:45:55,033 --> 00:45:59,100
人類の生き残りが
あんた１人でも お断り

462
00:46:00,566 --> 00:46:03,166
出血多量で死ぬ方がマシよ

463
00:46:17,466 --> 00:46:19,966
俺のどこがイヤなんだ？

464
00:46:20,833 --> 00:46:22,233
どこが不満だ

465
00:46:24,133 --> 00:46:27,733
イケメンで背も高くて金持ち

466
00:46:28,066 --> 00:46:29,133
一体…

467
00:46:30,533 --> 00:46:32,866
どこがイヤなんだ？

468
00:46:33,366 --> 00:46:34,600
お前 バカか？

469
00:46:35,033 --> 00:46:39,100
自分のクズ加減に
気づいてないようね

470
00:46:39,766 --> 00:46:44,633
気持ち悪い顔 偉そうな歩き方
その変な髪形！

471
00:46:46,366 --> 00:46:47,466
正気か？

472
00:46:47,666 --> 00:46:48,800
まだ あるわ

473
00:46:49,733 --> 00:46:52,266
特別扱いの私服もムカつく

474
00:46:52,366 --> 00:46:57,300
弱い者をいじめて
ヘラヘラ笑う無神経さも最低

475
00:46:59,866 --> 00:47:01,500
もう一度 言うわ

476
00:47:01,900 --> 00:47:05,633
あんたのすべてがイヤなのよ

477
00:47:05,733 --> 00:47:07,000
大嫌い！

478
00:48:33,166 --> 00:48:35,800
“合同修学旅行のお知らせ”

479
00:48:36,133 --> 00:48:38,366
“12月１日～31日”

480
00:48:38,466 --> 00:48:41,066
“北ヨーロッパ ５カ国”

481
00:48:42,233 --> 00:48:44,666
修学旅行か

482
00:48:49,900 --> 00:48:51,966
２千万ウォン？

483
00:48:52,933 --> 00:48:55,266
恐ろしい学校ね

484
00:48:55,366 --> 00:48:58,933
２千万の修学旅行に
皆が行くの？

485
00:48:59,466 --> 00:49:01,133
私だけ除いてね

486
00:49:01,600 --> 00:49:03,366
俺抜きで旅行？

487
00:49:03,466 --> 00:49:05,000
違いますよ

488
00:49:05,333 --> 00:49:06,700
どうするの？

489
00:49:07,000 --> 00:49:12,000
１カ月の休みだと思って
みっちりバイトするわ

490
00:49:12,533 --> 00:49:16,133
うちのパパが
また やらかしたの

491
00:49:16,533 --> 00:49:19,100
我が家は北極状態よ

492
00:49:20,333 --> 00:49:22,133
南に行くんだな？

493
00:49:22,233 --> 00:49:25,200
早く厨房に戻ってください

494
00:49:25,733 --> 00:49:31,133
私も英語村なんかより
旅行させてと頼んでるとこ

495
00:49:31,600 --> 00:49:33,700
遊びながらバイト…

496
00:49:36,966 --> 00:49:39,500
確かに南の海と出てるぞ

497
00:49:41,133 --> 00:49:42,133
ママ

498
00:49:42,433 --> 00:49:43,366
本当？

499
00:49:43,966 --> 00:49:45,866
行けるけど…

500
00:49:46,433 --> 00:49:48,900
ジャンディも一緒にいい？

501
00:49:50,700 --> 00:49:53,400
伯母さんに頼んでくれるの？

502
00:49:54,700 --> 00:49:57,866
最低でも
日当７万ウォンにしてね

503
00:50:03,166 --> 00:50:05,900
ほら やっぱり行くんだ

504
00:50:06,500 --> 00:50:08,366
南の海だろ？

505
00:50:14,066 --> 00:50:17,300
２人とも少し落ち着けよ

506
00:50:20,000 --> 00:50:21,133
先輩 ステキ

507
00:50:21,233 --> 00:50:23,100
今日は一段とね

508
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
ジュンピョ

509
00:50:25,733 --> 00:50:26,633
待ち人か？

510
00:50:27,366 --> 00:50:31,066
長時間フライトに備えて
準備運動さ

511
00:50:33,333 --> 00:50:39,000
何で今回の旅行に限って
専用機に乗らないんだ？

512
00:50:39,366 --> 00:50:44,400
修学旅行だからな
こういう苦労も思い出になる

513
00:50:44,766 --> 00:50:45,733
だろ？

514
00:50:49,300 --> 00:50:50,333
行くぞ

515
00:50:57,133 --> 00:51:00,066
あいつ 何で来ないんだ？

516
00:51:27,400 --> 00:51:29,566
ミン･ソヒョンだ

517
00:51:30,233 --> 00:51:31,433
すごいな

518
00:51:31,933 --> 00:51:33,666
写真 撮ろう

519
00:51:35,033 --> 00:51:36,300
見ろよ　これ

520
00:51:36,900 --> 00:51:38,133
超小顔だな

521
00:51:38,233 --> 00:51:39,300
きれいな肌

522
00:52:00,933 --> 00:52:02,966
ミン･ソヒョンよ

523
00:52:06,066 --> 00:52:08,566
サインください

524
00:52:22,933 --> 00:52:25,433
どうも ありがとう

525
00:52:34,366 --> 00:52:35,200
元気？

526
00:52:36,033 --> 00:52:37,100
行きましょ

527
00:52:40,533 --> 00:52:42,466
この写真 イヤだな

528
00:53:12,600 --> 00:53:13,700
もしもし

529
00:53:15,266 --> 00:53:19,700
機内での携帯電話は
ご遠慮ください

530
00:53:26,300 --> 00:53:27,633
どこだと？

531
00:53:27,866 --> 00:53:31,500
お魚捕りに 海へ行こう

532
00:53:31,733 --> 00:53:35,433
お魚捕りに 川へ行こう

533
00:53:35,600 --> 00:53:39,366
このビンいっぱい
　　　　詰め込んで…

534
00:53:39,800 --> 00:53:41,333
“入れて”でしょ？

535
00:53:41,466 --> 00:53:42,966
“詰め込んで”よ

536
00:53:43,066 --> 00:53:44,000
いいか

537
00:54:04,600 --> 00:54:06,300
おい　クリーニング

538
00:54:09,666 --> 00:54:11,500
聞こえるか？　庶民

539
00:54:16,600 --> 00:54:18,466
うるさいな

540
00:54:19,466 --> 00:54:22,200
カウル　これって夢？

541
00:54:23,266 --> 00:54:24,866
違うと思うけど

542
00:54:25,933 --> 00:54:30,266
何でムカつく野郎の声が
聞こえるのかな

543
00:54:51,866 --> 00:54:54,600
海に行ったとは聞いてたが

544
00:54:55,166 --> 00:54:56,933
とんだボロ船だな

545
00:54:58,833 --> 00:55:01,033
何で ここにいるの？

546
00:55:01,433 --> 00:55:05,033
北ヨーロッパに
行ったはずでしょ

547
00:55:05,433 --> 00:55:08,666
何度も行ったから
飽きちまってね

548
00:55:10,366 --> 00:55:15,400
目新しい所を探させたら
ここを勧められたんだ

549
00:55:16,700 --> 00:55:18,333
すごい偶然だな

550
00:55:19,433 --> 00:55:22,100
お前も ここに来てたとは

551
00:55:22,866 --> 00:55:25,466
さっさと行きなさいよ

552
00:55:25,633 --> 00:55:27,933
声をかけないでくれる？

553
00:55:28,266 --> 00:55:31,166
そのイカダは大丈夫か？

554
00:55:31,433 --> 00:55:33,466
小さくても船よ

555
00:55:34,066 --> 00:55:35,766
余計なお世話！

556
00:55:36,500 --> 00:55:37,433
そうか

557
00:55:38,600 --> 00:55:42,433
まあ 転覆しても
泳ぎは得意だろ

558
00:55:44,933 --> 00:55:46,433
よし 出発

559
00:56:00,633 --> 00:56:03,333
危ないじゃない
ク･ジュンピョ

560
00:56:06,766 --> 00:56:07,933
ク･ジュンピョ

561
00:56:42,300 --> 00:56:44,833
ミン･ソヒョンじゃない？

562
00:57:17,366 --> 00:57:18,366
おい

563
00:57:19,066 --> 00:57:20,233
まだ何か？

564
00:57:21,466 --> 00:57:23,666
俺に会えて うれしいだろ

565
00:57:24,700 --> 00:57:27,700
辺ぴな所で退屈してたろ

566
00:57:28,266 --> 00:57:31,300
さっきまでは
ハッピーだったわ

567
00:57:32,466 --> 00:57:37,700
お前も一応 神話の生徒だから
来てもいいぞ

568
00:57:39,266 --> 00:57:43,000
どこだか知らないけど
行かないわよ

569
00:57:56,733 --> 00:58:00,233
彼女の歓迎パーティーがある

570
00:58:00,500 --> 00:58:02,666
君も来るだろ？

571
00:58:04,133 --> 00:58:07,133
はい　必ず行きます

572
00:58:18,333 --> 00:58:23,033
言いたいことは分かるわ
私も乗り気じゃないの

573
00:58:25,300 --> 00:58:30,266
先輩方が招待してくれたのよ
絶対に行かなきゃ

574
00:58:31,600 --> 00:58:32,266
でしょ

575
00:58:35,233 --> 00:58:38,066
ただ言い忘れたことがあるの

576
00:58:39,300 --> 00:58:40,766
言い忘れ？

577
00:58:42,000 --> 00:58:43,300
何なのよ

578
00:58:43,866 --> 00:58:45,100
来なさいよ

579
00:58:45,700 --> 00:58:46,833
行きましょ

580
00:59:18,033 --> 00:59:19,166
大丈夫かな

581
00:59:19,333 --> 00:59:21,066
全然 平気よ

582
00:59:21,166 --> 00:59:24,466
もっと ひどい子が
山ほどいるわ

583
00:59:24,733 --> 00:59:26,500
このくらい大丈夫

584
00:59:27,400 --> 00:59:30,066
だけど恥ずかしくて

585
00:59:30,533 --> 00:59:34,633
あんたにピッタリな
コンセプトよ

586
00:59:34,933 --> 00:59:37,800
自信を持って頑張って

587
00:59:38,300 --> 00:59:39,466
カウル

588
00:59:39,933 --> 00:59:41,500
私 やっぱり帰る

589
00:59:43,000 --> 00:59:44,966
“愛は勇者が勝ち取る”

590
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
三大美女だかブサイクだか
知らないけど ぶっ殺してやる

591
01:01:26,366 --> 01:01:27,500
私のマヌケ

592
01:01:28,466 --> 01:01:32,900
あんな奴らを信じるなんて
どうかしてる

593
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
バカよ　バカ！

594
01:01:41,433 --> 01:01:43,500
クム･ジャンディ

595
01:01:47,700 --> 01:01:48,700
あんたら…

596
01:01:49,166 --> 01:01:49,933
遅いわよ

597
01:01:50,500 --> 01:01:53,866
捜しちゃったじゃない

598
01:01:53,966 --> 01:01:55,866
まだコート着てる

599
01:01:56,333 --> 01:01:57,533
暑くないの？

600
01:01:58,333 --> 01:02:01,966
海風のせいで
体が冷えちゃったの

601
01:02:03,233 --> 01:02:06,466
ドレスが
薄すぎるんじゃない？

602
01:02:06,733 --> 01:02:10,900
新作は可愛いけど
露出度も高いのよね

603
01:02:11,333 --> 01:02:12,866
あんたも そう？

604
01:02:12,966 --> 01:02:14,166
脱ぎなさいよ

605
01:02:14,300 --> 01:02:16,733
脱がせてあげましょ

606
01:02:28,933 --> 01:02:30,666
何だよ　あれ

607
01:02:38,300 --> 01:02:41,900
あら まあ
ワンダーガールじゃない

608
01:02:42,233 --> 01:02:46,833
ネットと現実の区別も
つかないの？

609
01:02:47,133 --> 01:02:49,666
ドレスなら貸したのに

610
01:02:49,766 --> 01:02:54,800
目立ちたいのは分かるけど
やりすぎよ　庶民

611
01:02:54,900 --> 01:02:58,333
これが庶民流の遊びなの？

612
01:03:02,266 --> 01:03:04,000
ワンダーガールだ

613
01:03:36,400 --> 01:03:38,633
人を笑って楽しい？

614
01:03:39,266 --> 01:03:40,900
気づいてないのね

615
01:03:41,466 --> 01:03:45,700
これは あなたたち自身を
貶(おとし)める行為よ

616
01:03:47,966 --> 01:03:50,600
ジフ　彼女を私の部屋へ

617
01:04:06,666 --> 01:04:09,166
ジフが他人を助けたぞ

618
01:04:10,466 --> 01:04:13,600
何だか面白そうな展開だな

619
01:04:57,133 --> 01:05:01,233
ここまで
してくださらなくても…

620
01:05:02,433 --> 01:05:05,566
私が好きでしてるの
気にしないで

621
01:05:05,933 --> 01:05:09,166
来るべきじゃなかったんです

622
01:05:09,866 --> 01:05:11,666
ジフの招待でしょ

623
01:05:12,633 --> 01:05:15,333
彼の友達は私の友達よ

624
01:05:18,100 --> 01:05:19,433
違うんです

625
01:05:19,866 --> 01:05:22,166
あれは社交辞令です

626
01:05:23,400 --> 01:05:26,966
ジフは そんな子じゃないわ

627
01:05:27,633 --> 01:05:32,033
それに他人を助けるところは
初めて見た

628
01:05:35,233 --> 01:05:37,966
ジフ先輩は優しいから

629
01:05:38,433 --> 01:05:40,500
ジフが優しい？

630
01:05:43,533 --> 01:05:47,233
やっぱり あなたは
特別な人なのね

631
01:05:49,833 --> 01:05:52,866
ジュンピョのせいで
大変でしょ

632
01:05:53,600 --> 01:05:56,666
彼に宣戦布告したそうね

633
01:05:58,000 --> 01:05:59,766
あれは その…

634
01:06:00,900 --> 01:06:02,200
寂しい子なの

635
01:06:05,333 --> 01:06:09,233
寂しさを 強がって
ごまかしてる

636
01:06:11,766 --> 01:06:15,500
ク･ジュンピョが寂しい？
そんなバカな

637
01:06:18,333 --> 01:06:21,400
親に会えるのは年に１カ月

638
01:06:22,900 --> 01:06:25,000
生まれた瞬間から―

639
01:06:25,600 --> 01:06:28,000
平凡な息子や友達じゃなく

640
01:06:28,333 --> 01:06:32,400
大財閥の後継者として
扱われてきたの

641
01:06:33,566 --> 01:06:34,633
想像つく？

642
01:06:39,633 --> 01:06:40,800
負けないで

643
01:06:44,700 --> 01:06:48,133
あなたが気に入ったから
応援するわ

644
01:06:53,666 --> 01:06:55,133
さあ できたわ

645
01:06:56,533 --> 01:06:57,700
立って

646
01:07:25,300 --> 01:07:27,066
すごくステキ

647
01:07:28,200 --> 01:07:31,366
女には靴が一番大事なのよ

648
01:07:33,033 --> 01:07:33,900
なぜ？

649
01:07:36,433 --> 01:07:40,566
いい靴はステキな所に
連れていってくれる

650
01:07:46,266 --> 01:07:48,133
これで完璧ね

651
01:07:49,733 --> 01:07:51,133
行きましょ

652
01:08:43,066 --> 01:08:47,700
レディーを放っておくのは
紳士じゃないわ

653
01:09:09,666 --> 01:09:12,666
日本語字幕　小寺 由香