花より男子 Boys Over Flowers
ク･へソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
第２話
何？
放して
やめて
黙れ
団体訓練中か？
これは…
おい
ホットケーキ 何か忘れてないか？
作ってみたけど 膨らまなかった
もしかして ベーキングパウダー？
そうだ それだ
それから―
ミックス粉も売ってたぞ
助けて
何で まだいる
ジュンピョ先輩が…
うせろ
行くぞ
寒そうだ
ベーキングパウダーか
やり直しだ
先輩
助けてくれて ありがとう
勘違いするな こういうのが嫌いなだけだ
ジフが？
はい ちょうど現れて…
勝手なことするな
“思い知らせてやれ”と…
俺は脅せと言っただけだ
申し訳ありません
退学したいのか？
消えろ 不愉快だ
うせやがれ
ジャンディ 本当に大丈夫？
大したことないわ
十分 大したことよ
顔はイケメンでも 中身は完全に腐ってる
そんな悪党が ４人もツルんでるわけね
そうでもない
何が違うの
１人は ちょっと違うみたい
１人？
誰？
今度のは最高ね
先輩もファン？
こんな所を触ったら 手が汚れますよ
本当にステキ
まさに“女神降臨”ですね
女神？
いいのは顔だけじゃない
すごい秀才なんです
モデルの収入は 全部 寄付して
フランスの司法試験にも合格
彼女を―
知ってるの？
もちろんです
私の理想なんです
理想？
卒業後は親の法律事務所を 継ぐと言われてるけど
私は違うと思う
もっと―
立派なことをすると思います
休暇中はアフリカや アフガニスタン
チベットにも行ってるとか
ただの想像だけど―
王族とか大統領と 結婚するんじゃないかな
ヘップバーンみたいに
世界平和に貢献する 世界のお姫様って感じ？
ただのモデルだ
フランスの大統領だって モデルと結婚したでしょ
もしかして―
ヨーロッパの王子や 次期大統領から
プロポーズされるかも
十分 あり得ることだと 思いませんか？
いつも うるさい子だな
私は ただ…
君に何が分かる
ガンサン 食べないの？
パソコンに かじりついても 何にも出ないのに
電磁波は出る
気をつけろ 立派な大人になれないぞ
お金になるんだよ サルバイトをバカにして
サル… 何？
サイバーアルバイト
楽しい世の中を作るのは―
僕みたいなマニアたちさ
電磁波のせいで おかしくなったか
何だって？
なる ちょコワ
なるチョコって どういうチョコなの？
ママ そうじゃない
チョコになりたいって意味さ
“なる ちょコワ”は
“なるほど 事実なら ちょっとコワいな”よ
ビッグニュース！
何が？
神話の女子生徒が妊娠した
どれ？
ここだよ
“神話学園２年Ｋ嬢 乱れた私生活”
“産婦人科を受診”
２年Ｋ嬢？
あなたのクラスかもね
“Ｋ”はキム？
カンだよ
クォンもあるわ
世も末だな 高校２年生が妊娠とは
神話学園みたいな名門で？
良家のお嬢様が 聞いてあきれるわ
良家のお嬢様ほど怖いものよ
そうなのか？
メール到着
“Ｋ嬢の正体発覚”
何 見てるのよ
あんたらの方が ずっと汚いじゃない
記事の女の顔が見たいわ
庶民の分際で…
“男好き”
“汚れた雌ネコ”
“学校に来るな” “低俗女”
“ジャンディ 死ね”
“父親は誰？”
“身の程知らず 消えろ”
“中絶禁止”
今日は静かだな
何か？
2,500ウォン
待ってろ そのうち現れる
あのネズミが
今度は何をした
また助けてやる気か？
何の話だ？
もう やめろよ
助ける気がないなら―
口を出すな
女相手にムキになるなよ
女に見えるか？
身の程知らずのクソブタだ
ブタでも犬でも―
俺様に盾突く奴は 踏み潰す主義なのさ
消し終わった？
でも困ったわね
これは？
“Ｋ嬢はクム･ジャンディ”
ねえ みんな
何だか悪臭がしない？
どれだけ汚れてるのかしら
汚れた女のにおいって…
マジで最悪だわ
サニー 香水を
同じ教室で勉強できないわ
もうダメ 我慢できない
我慢できなきゃ どうするっていうの？
“噂をすれば崖”だな
俺の言ったとおりだろ
謝っても遅いぞ
お遊びは ここまでよ
“警告 退場”
そのまま あんたに お返しするわ
クリーニングじゃ―
それが謝罪か？
セレブは被害者が 加害者に謝るの？
何だと？
お前 何する気だ
お遊びは ここまでと 言ったはずよ
私は ちゃんと言ったからね
私が男と手をつなぐとこでも 見たわけ？
キスもしたことない 清らかな私が妊娠？
あんた！
今度 汚い真似したら ぶっ殺すわよ
大した女だ
天下のク･ジュンピョを １発で倒した
こんなに盛り上がったのは 久しぶりだ
あの女 誰かに似てないか？
俺も そう思ってた
誰かな
ジュニ姉さん
そんなわけないだろ
いや どことなく似てる
ダサい庶民と 姉貴のどこが似てるんだ
分かってるくせに
うるさい
何をニヤニヤしてたんだ？
打ち所が悪かったか
気づいてないのか
何を？
あの女―
完全に俺に惚れたらしい
ジュンピョ
何で そうなるんだ？
鈍い奴らめ それでも恋愛のプロかよ
女のノーはイエスだ
俺を嫌いになろうとするほど
逆にハマっていくのさ
考えてみろ
好きな男の誤解を解くため
バージンだと強調したんだろ
その理論でいくと…
“キスもしてない”は？
それは即ち―
俺とのキスを待ってる
我が友人ながら 見事な解釈だ
やっぱりな
俺様のカリスマに 惹かれない女がいるわけない
バカな女め
ごまかせると思ったか
女がストレートすぎると 引くよな
結局 こんなことに なっちゃった
バカね もう
何で我慢できなかったのよ
自ら敵を作って
ジャンディさん？
ええ まあ…
そうですが
一緒に来てください
どこへ？
今 ちょっと忙しくて…
お連れしろとの命令です
誰が？
説明は後で
実は私―
バイトとかあって忙しいので 失礼します
何で ついてくるの
いないか
はい
お前たちは向こうを捜せ
何するの
放して
放してよ
お静かに
出せ
いいにおい
まるで花畑みたい
温かくて やわらかくて
そして誰かが私の体を…
私の体を―
触ってる！
吸引は不要ね
筋肉だから しても無駄よ
レーザーは？
その前に脱毛を
初めてで驚いているのです
坊ちゃんが―
女性を招待するとは
あの…
１つ伺っても？
どうぞ
ここは その… 韓国なんですよね？
さようです
大統領府とか？
違います
もう１つ質問が
どうぞ お嬢様
お嬢様じゃありません ジャンディです
ジャンディお嬢様
どうして私がここに？
私にも分かりません
どこへ行くんです？
着きました
お待ちかねです
待ってる？
誰が？
ジフ先輩？
あんた…
何で ここに？
自分の家にいて悪いか
家？
あんたの家なの？
そうだ
なぜ？
何する気？
もう済んだ
ほら 見ろ
自分でも驚きだろ
醜いアヒルの子も 金をかければシラトリになる
白鳥でしょ？
まあ いいわ
何の真似？ 勝手なことしないで
おい 庶民
素直に喜べよ
あまのじゃくだったな
悪ふざけにも ほどがあるわ
これは誘拐に監禁 タチの悪い犯罪よ
誰もいないから素直に喜べ
学園の外では 特別に話しかけてやるよ
どうした
そんなに感動したか？
もう一度 言う
俺の言うことを聞くなら ２人きりの時は
俺様の恋人に してやってもいい
分かった？
正気？
ヤバいわ
脂肪分の摂(と)りすぎで 脳がやられたの？
誰が誰の何になるって？
もう結構 帰るわ
異常なのは お前だ
そこをどいて
お前に いくらかけたと思う？
１億
１億？
ああ
大したことじゃない
俺といれば もっと楽しめるのに
断るなんて正気か？
クズ男に誘拐されて―
正気でいられると思う？
あんたの顔を見るだけで 体中に虫唾(むしず)が走るのよ
今すぐ制服を返して
何だ こんな物
捨てろ
何してる 早く捨てるんだ
はい
皆 クビだ
あいつの世話をした奴らだよ
ヘアスタイルも服も最悪だ
センスが悪すぎる
探し直せ
一流を連れてこい
今日のスタッフも一流です
もっと高い奴らにしろ
分かりました
何だ
ハチだ 助けてくれ
早く何とかしてくれ
早く
行った？
もう いません
あの お茶は―
お前が？
申し訳ございません
クビだ
バスルームが 私の家より広いなんて
クム･ジャンディ
あそこで返事に詰まるなんて
もう１つ
知らないようだけど―
友達は お金じゃなく 心で付き合うものよ
買えないものはない
言ってみろ
金で買えないものを
本当に―
そんなものがあるかな
自信があるなら １つ挙げてみろよ
庶民
恥ずかしい
私のバカ！
また君か
それは私のセリフよ
どちらへ？
家
君は？
私も家に…
その足で？
ちょっと事情がありまして
何か？
会う度に 大変な状況だなと思って
そうですね
１つ聞いてもいいですか
札束を山積みにしても―
買えないものって あると思います？
ないですよね
あるわけないか
空気
そうだった 何で思いつかなかったんだろ
面白い奴だな
貸してあげる
裸足で歩いてたら捕まるよ
驚いたな
ク･ジュンピョの天敵だ
ジュンピョなら いないよ
あんな奴 捜してません
ジフのスニーカーか？
渡してください
待って
お茶でも
そんなこと言ったのか
いい度胸してるな
ジュンピョを そこまで怒らせるとは
ソヒョンだ
そろそろ戻るな
ジフの奴 きっと喜ぶぞ
あの…
４人は付き合いが 長いんですか？
幼稚舎からだ
お前
何か聞きたそうだな
何でも聞けよ お礼を兼ねて答えるよ
お礼？
お前のおかげで楽しいんだ
ジフ先輩と モデルのミン･ソヒョンは―
知り合いですか？
知り合い？
５歳の時 交通事故で
両親は死亡 ジフだけが生き残った
ショックで引きこもった彼を
外の世界に連れ出したのが ソヒョンさ
俺たちにとっては 幼馴染みだが
ジフにとっては初恋の女性で 母親みたいな存在だ
きれいね
なんて美しいの
あんな娘を持った親は幸せね
惚れ惚れしちゃうわ
あの人 ミン･ソヒョンでしょ
神様って不公平よね
ある人には美貌 才能 家柄まで与えて
誰かには…
立派な広い肩を くださっただろ
もう いいの？
ママのプレッシャーで 食欲が失せたんだ
やっとダイエットする気に なったのね
彼女は弁護士？ モデル？
試験に受かったんだ 当然 弁護士さ
僕はモデルがいいな
だから男はバカなのよ
若い時はモデル 年を取ったら弁護士よ
さすがママ
ジャンディ ミカンもらうぞ
お弁当に入れるのよ
パパ
これ 何？
何なの？
ママ それは…
“サンダーバード ５千ウォン”
“タイフーン ２万 スピード ３万”
あなた！
次は勝つよ
いっそ競馬場で暮らせば？
サンダーバードを 嫁にもらいなさいよ
出てって！
サンダーバードはビリだよ 他のにしたら？
初恋の女性で 母親みたいな存在だ
クム･ジャンディ！
血だ
いい気味
お似合いよ
やったわね
マヌケな子
ざまあみろよ
鼻血ダラダラよ
動くな
顔面でボールを受けるなよ
やめろ
何を？
メソメソ泣くな
似合わない
関係ないでしょ 泣くのに許可がいるの？
そもそも私が泣いて苦しめば
喜ぶのは あんたでしょ
助けに来てやったのに 別の言い方は ないのか？
誰が頼んだ？
余計なお世話よ
人類の生き残りが あんた１人でも お断り
出血多量で死ぬ方がマシよ
俺のどこがイヤなんだ？
どこが不満だ
イケメンで背も高くて金持ち
一体…
どこがイヤなんだ？
お前 バカか？
自分のクズ加減に 気づいてないようね
気持ち悪い顔 偉そうな歩き方 その変な髪形！
正気か？
まだ あるわ
特別扱いの私服もムカつく
弱い者をいじめて ヘラヘラ笑う無神経さも最低
もう一度 言うわ
あんたのすべてがイヤなのよ
大嫌い！
“合同修学旅行のお知らせ”
“12月１日～31日”
“北ヨーロッパ ５カ国”
修学旅行か
２千万ウォン？
恐ろしい学校ね
２千万の修学旅行に 皆が行くの？
私だけ除いてね
俺抜きで旅行？
違いますよ
どうするの？
１カ月の休みだと思って みっちりバイトするわ
うちのパパが また やらかしたの
我が家は北極状態よ
南に行くんだな？
早く厨房に戻ってください
私も英語村なんかより 旅行させてと頼んでるとこ
遊びながらバイト…
確かに南の海と出てるぞ
ママ
本当？
行けるけど…
ジャンディも一緒にいい？
伯母さんに頼んでくれるの？
最低でも 日当７万ウォンにしてね
ほら やっぱり行くんだ
南の海だろ？
２人とも少し落ち着けよ
先輩 ステキ
今日は一段とね
ジュンピョ
待ち人か？
長時間フライトに備えて 準備運動さ
何で今回の旅行に限って 専用機に乗らないんだ？
修学旅行だからな こういう苦労も思い出になる
だろ？
行くぞ
あいつ 何で来ないんだ？
ミン･ソヒョンだ
すごいな
写真 撮ろう
見ろよ これ
超小顔だな
きれいな肌
ミン･ソヒョンよ
サインください
どうも ありがとう
元気？
行きましょ
この写真 イヤだな
もしもし
機内での携帯電話は ご遠慮ください
どこだと？
お魚捕りに 海へ行こう
お魚捕りに 川へ行こう
このビンいっぱい 詰め込んで…
“入れて”でしょ？
“詰め込んで”よ
いいか
おい クリーニング
聞こえるか？ 庶民
うるさいな
カウル これって夢？
違うと思うけど
何でムカつく野郎の声が 聞こえるのかな
海に行ったとは聞いてたが
とんだボロ船だな
何で ここにいるの？
北ヨーロッパに 行ったはずでしょ
何度も行ったから 飽きちまってね
目新しい所を探させたら ここを勧められたんだ
すごい偶然だな
お前も ここに来てたとは
さっさと行きなさいよ
声をかけないでくれる？
そのイカダは大丈夫か？
小さくても船よ
余計なお世話！
そうか
まあ 転覆しても 泳ぎは得意だろ
よし 出発
危ないじゃない ク･ジュンピョ
ミン･ソヒョンじゃない？
おい
まだ何か？
俺に会えて うれしいだろ
辺ぴな所で退屈してたろ
さっきまでは ハッピーだったわ
お前も一応 神話の生徒だから 来てもいいぞ
どこだか知らないけど 行かないわよ
彼女の歓迎パーティーがある
君も来るだろ？
はい 必ず行きます
言いたいことは分かるわ 私も乗り気じゃないの
先輩方が招待してくれたのよ 絶対に行かなきゃ
でしょ
ただ言い忘れたことがあるの
言い忘れ？
何なのよ
来なさいよ
行きましょ
大丈夫かな
全然 平気よ
もっと ひどい子が 山ほどいるわ
このくらい大丈夫
だけど恥ずかしくて
あんたにピッタリな コンセプトよ
自信を持って頑張って
カウル
私 やっぱり帰る
“愛は勇者が勝ち取る”
三大美女だかブサイクだか 知らないけど ぶっ殺してやる
私のマヌケ
あんな奴らを信じるなんて どうかしてる
バカよ バカ！
クム･ジャンディ
あんたら…
遅いわよ
捜しちゃったじゃない
まだコート着てる
暑くないの？
海風のせいで 体が冷えちゃったの
ドレスが 薄すぎるんじゃない？
新作は可愛いけど 露出度も高いのよね
あんたも そう？
脱ぎなさいよ
脱がせてあげましょ
何だよ あれ
あら まあ ワンダーガールじゃない
ネットと現実の区別も つかないの？
ドレスなら貸したのに
目立ちたいのは分かるけど やりすぎよ 庶民
これが庶民流の遊びなの？
ワンダーガールだ
人を笑って楽しい？
気づいてないのね
これは あなたたち自身を 貶(おとし)める行為よ
ジフ 彼女を私の部屋へ
ジフが他人を助けたぞ
何だか面白そうな展開だな
ここまで してくださらなくても…
私が好きでしてるの 気にしないで
来るべきじゃなかったんです
ジフの招待でしょ
彼の友達は私の友達よ
違うんです
あれは社交辞令です
ジフは そんな子じゃないわ
それに他人を助けるところは 初めて見た
ジフ先輩は優しいから
ジフが優しい？
やっぱり あなたは 特別な人なのね
ジュンピョのせいで 大変でしょ
彼に宣戦布告したそうね
あれは その…
寂しい子なの
寂しさを 強がって ごまかしてる
ク･ジュンピョが寂しい？ そんなバカな
親に会えるのは年に１カ月
生まれた瞬間から―
平凡な息子や友達じゃなく
大財閥の後継者として 扱われてきたの
想像つく？
負けないで
あなたが気に入ったから 応援するわ
さあ できたわ
立って
すごくステキ
女には靴が一番大事なのよ
なぜ？
いい靴はステキな所に 連れていってくれる
これで完璧ね
行きましょ
レディーを放っておくのは 紳士じゃないわ
日本語字幕 小寺 由香