1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,200
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,900
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,966 --> 00:00:57,033
第３話

8
00:01:40,366 --> 00:01:44,966
レディーを放っておくのは
紳士じゃないわ

9
00:02:47,666 --> 00:02:49,433
これは夢よね

10
00:02:49,666 --> 00:02:53,200
足が宙に
フワッと浮いてる気分

11
00:02:54,600 --> 00:02:58,233
そろそろ
下りてくれないかな

12
00:03:13,733 --> 00:03:16,033
まるで別人だな

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,333
さすがソヒョンだ

14
00:03:19,000 --> 00:03:21,400
次の個展に連れていこう

15
00:04:48,866 --> 00:04:49,533
何だ？

16
00:05:09,333 --> 00:05:10,266
誰か…

17
00:05:19,266 --> 00:05:21,466
ジュンピョ先輩が

18
00:05:21,633 --> 00:05:23,800
プールに落ちました

19
00:05:24,400 --> 00:05:25,533
早く外へ

20
00:05:35,433 --> 00:05:37,933
そんなに慌てなくても

21
00:05:38,366 --> 00:05:39,466
できないんだ

22
00:05:40,666 --> 00:05:43,966
あいつ 水泳だけはダメなんだ

23
00:05:55,100 --> 00:05:57,600
ク･ジュンピョ
しっかりして

24
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
目を開けなさい

25
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
息をするのよ

26
00:06:10,066 --> 00:06:11,366
ク･ジュンピョ

27
00:06:11,666 --> 00:06:13,933
しっかりしなさい

28
00:06:38,033 --> 00:06:39,066
何よ

29
00:06:49,400 --> 00:06:52,766
あんたって本当に最低

30
00:07:37,866 --> 00:07:40,300
あの詐欺野郎

31
00:07:48,400 --> 00:07:49,500
すみません

32
00:07:49,933 --> 00:07:52,233
入れ直します　お許しを

33
00:07:53,700 --> 00:07:54,400
何を？

34
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
風邪でもお召しですか

35
00:07:59,000 --> 00:08:00,366
主治医を？

36
00:08:01,766 --> 00:08:05,133
冗談だろ
コンディション最高さ

37
00:08:06,133 --> 00:08:08,566
学校に行く　車の用意を

38
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
こんなに早くに？

39
00:08:11,666 --> 00:08:14,066
登校に早いもクソもない

40
00:08:15,100 --> 00:08:19,100
早起きは三文のとっくりと
言うだろ？

41
00:08:21,766 --> 00:08:23,900
メイドは即クビに

42
00:08:24,533 --> 00:08:25,300
何で？

43
00:08:35,799 --> 00:08:37,765
意地悪すぎるぞ

44
00:08:38,600 --> 00:08:40,433
もっと優しくさ

45
00:08:46,233 --> 00:08:48,700
最高にいい天気だ

46
00:09:27,600 --> 00:09:30,533
ク･ジュンピョの奴…

47
00:09:44,966 --> 00:09:47,766
朝からずっと あの調子だ

48
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
初めて見る一生懸命な姿

49
00:09:53,066 --> 00:09:56,933
哀れな転校生イジメだけどね

50
00:09:57,133 --> 00:10:00,466
それも命の恩人のはずだ

51
00:10:00,566 --> 00:10:03,866
恩を仇(あだ)で返すとは
このことだな

52
00:10:03,966 --> 00:10:05,233
どこが仇だ

53
00:10:05,733 --> 00:10:07,766
俺の感謝の表現だ

54
00:10:07,866 --> 00:10:12,500
そうでなきゃ あんな女
誰がかまうもんか

55
00:10:12,633 --> 00:10:16,733
普通の人間は
感謝とは受け取らないね

56
00:10:16,833 --> 00:10:20,500
黙れ
文句はジフだけで結構だ

57
00:10:20,600 --> 00:10:22,833
そういえばジフは？

58
00:10:22,933 --> 00:10:26,266
旅行の後 落ち込みモード

59
00:10:26,366 --> 00:10:28,633
恋の悩みってとこか

60
00:10:28,800 --> 00:10:30,966
ソヒョンも手強い

61
00:10:31,066 --> 00:10:33,200
モタモタしやがって

62
00:10:33,666 --> 00:10:37,466
好きなら さっさと
捕まえろってんだ

63
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
これだけですから

64
00:12:23,133 --> 00:12:25,500
あいつ ジフ先輩にまで

65
00:12:26,100 --> 00:12:28,633
本気で痛い目を見たいのね

66
00:12:28,966 --> 00:12:31,200
しおらしくしちゃって

67
00:12:31,433 --> 00:12:34,666
庶民は何でもするから嫌いよ

68
00:12:35,666 --> 00:12:37,666
どうしてくれよう

69
00:13:34,633 --> 00:13:36,300
“ジャンディの”

70
00:14:00,466 --> 00:14:04,200
てめえ 何時だと思ってんだ

71
00:14:05,633 --> 00:14:09,366
選手が練習サボって
いいのかよ

72
00:14:10,233 --> 00:14:11,500
退学させるぞ

73
00:14:45,366 --> 00:14:48,333
前から会ってるみたいです

74
00:14:48,733 --> 00:14:52,266
だからジフ先輩は
助けたんです

75
00:14:52,500 --> 00:14:57,266
このままじゃＦ４の
友情にヒビが入ります

76
00:14:57,866 --> 00:15:02,000
あの女は男を手玉に取る
悪女なんです

77
00:15:03,833 --> 00:15:04,566
黙れ

78
00:15:06,566 --> 00:15:08,933
クビをへし折るぞ

79
00:15:22,566 --> 00:15:24,966
買ったばかりなのに

80
00:16:21,266 --> 00:16:24,266
予想外の人間でがっかりか

81
00:16:25,033 --> 00:16:27,066
何で あんたが…

82
00:16:27,166 --> 00:16:30,133
俺がここに来ちゃ悪いか

83
00:16:31,866 --> 00:16:34,500
２人の貸切シートかよ

84
00:16:39,400 --> 00:16:40,133
待て

85
00:16:40,266 --> 00:16:42,400
話もないし帰るのよ

86
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
俺はある

87
00:16:43,733 --> 00:16:44,666
何の真似？

88
00:16:44,766 --> 00:16:45,900
話があるんだ

89
00:16:46,133 --> 00:16:47,166
放して

90
00:16:47,800 --> 00:16:52,066
お前ごときが
Ｆ４をもてあそぶのか

91
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
わけ分かんないわね

92
00:16:55,500 --> 00:16:56,733
放しなさい

93
00:16:58,366 --> 00:17:03,333
情けをかけてやった俺を
バカにしてんのか

94
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
やられたら やり返す

95
00:17:08,266 --> 00:17:10,500
そんなもんじゃねえぞ

96
00:17:12,133 --> 00:17:16,598
同じだけ返すなんてのは
俺の性に合わない

97
00:17:21,032 --> 00:17:22,133
何するの

98
00:17:28,300 --> 00:17:29,700
イヤよ　やめて

99
00:17:30,533 --> 00:17:31,466
イヤ

100
00:17:48,400 --> 00:17:49,866
そんなにイヤか

101
00:18:27,733 --> 00:18:28,833
ジャンディ

102
00:18:28,933 --> 00:18:30,266
学校は？

103
00:18:30,900 --> 00:18:31,566
行かない

104
00:18:31,666 --> 00:18:32,833
殴るわよ

105
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
殴って結構

106
00:18:35,766 --> 00:18:36,766
こら

107
00:18:37,433 --> 00:18:39,200
イヤよ　行かない

108
00:18:39,300 --> 00:18:43,100
真冬の漢江(ハンガン)で泳ぐ方がマシよ

109
00:18:43,733 --> 00:18:46,533
あんな学校 行かない

110
00:18:47,033 --> 00:18:48,266
休日だよ

111
00:18:51,433 --> 00:18:54,866
これ 知らないおじさんから

112
00:18:55,300 --> 00:18:56,533
何かしら

113
00:18:58,000 --> 00:18:58,933
何だ？

114
00:18:59,400 --> 00:19:01,866
“招待状”

115
00:19:02,766 --> 00:19:03,833
パーティーよ

116
00:19:04,200 --> 00:19:05,366
何だって？

117
00:19:05,866 --> 00:19:08,800
ついに社交界デビューか

118
00:19:10,500 --> 00:19:12,366
やったぞ　ママ

119
00:19:15,000 --> 00:19:17,066
ちょっと見せて

120
00:19:17,466 --> 00:19:20,500
こうしてられないわ
ドレスよ

121
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
ドレス！

122
00:19:23,133 --> 00:19:24,466
これも着せて

123
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
不甲斐ないパパを許してくれ

124
00:19:57,433 --> 00:20:00,033
ドレスも作ってやれない

125
00:20:01,000 --> 00:20:05,566
貧乏町内だけあって
預ける服もみすぼらしい

126
00:20:06,666 --> 00:20:09,966
それでも韓服はマシだぞ

127
00:20:10,066 --> 00:20:12,266
結婚式じゃないのよ

128
00:20:12,866 --> 00:20:15,233
ガーデンパーティーなの

129
00:20:16,900 --> 00:20:21,400
ドラマだと王子様が登場して
服を買ってくれる

130
00:20:23,466 --> 00:20:24,866
お届け物です

131
00:20:25,633 --> 00:20:28,266
ミン･ソヒョン様からです

132
00:20:40,466 --> 00:20:41,433
どう？

133
00:20:41,533 --> 00:20:42,600
合う？

134
00:20:42,700 --> 00:20:43,966
見せてみろ

135
00:21:02,066 --> 00:21:04,633
ずっと連絡 待ってたのよ

136
00:21:04,733 --> 00:21:07,033
すると言ってたくせに

137
00:21:07,133 --> 00:21:09,566
あら　私にも言ったわ

138
00:21:10,000 --> 00:21:12,166
今日は誰と一緒なの？

139
00:21:12,266 --> 00:21:14,300
１人なら私と一緒に…

140
00:21:14,400 --> 00:21:16,633
私が先に決めたのよ

141
00:21:16,733 --> 00:21:18,966
ちょっと触らないで

142
00:21:19,766 --> 00:21:21,466
ごめん　失礼

143
00:21:21,966 --> 00:21:24,733
ハニー　遅かったね

144
00:21:24,966 --> 00:21:26,633
待ってたんだ

145
00:21:34,666 --> 00:21:35,800
何の用だ

146
00:21:37,600 --> 00:21:39,466
招待されたのよ

147
00:21:40,166 --> 00:21:42,100
デパートで盗んだか

148
00:21:43,100 --> 00:21:45,333
この前も思ったけど―

149
00:21:45,633 --> 00:21:48,266
着飾ると可愛いだろ

150
00:21:49,666 --> 00:21:53,066
同感だ　この中で一番可愛い

151
00:21:53,233 --> 00:21:57,500
カボチャに線を描いても
スイカにはならねえ

152
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
ジュンピョ

153
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
言葉は合ってる

154
00:23:28,466 --> 00:23:33,333
今日は私の誕生パーティーに
ようこそ　皆さん

155
00:23:34,133 --> 00:23:36,766
今まで育ててくれた両親

156
00:23:37,200 --> 00:23:39,433
ステキな友人たち

157
00:23:39,533 --> 00:23:40,866
ありがとう

158
00:23:42,466 --> 00:23:45,466
皆さんに お礼と同時に―

159
00:23:46,033 --> 00:23:48,466
ご報告があって

160
00:23:48,733 --> 00:23:51,600
柄にもなく
パーティーにしました

161
00:23:51,866 --> 00:23:53,833
ジフの奴 どこだ？

162
00:23:54,333 --> 00:23:56,600
婚約発表だったりして

163
00:23:58,033 --> 00:24:01,033
私は来週パリに戻ります

164
00:24:02,466 --> 00:24:04,466
そして戻ってきません

165
00:24:07,133 --> 00:24:10,000
モデルの仕事も引退します

166
00:24:10,866 --> 00:24:12,366
どういうことだ？

167
00:24:12,666 --> 00:24:14,800
両親のおかげで―

168
00:24:14,933 --> 00:24:19,466
努力せずに多くの特権を
手にしてきました

169
00:24:20,233 --> 00:24:25,233
これからは自分の力で
新たに始めたいのです

170
00:24:27,533 --> 00:24:30,633
法律事務所も継ぎません

171
00:24:31,866 --> 00:24:33,766
もっと広い世界で―

172
00:24:34,500 --> 00:24:39,100
人々と もっと多くを
分かち合いたいのです

173
00:24:43,100 --> 00:24:45,333
こうでもしないと―

174
00:24:45,733 --> 00:24:49,966
説得は難しかったので
発表しました

175
00:24:52,800 --> 00:24:54,266
皆さん

176
00:24:56,233 --> 00:24:57,800
どうぞお幸せに

177
00:25:14,333 --> 00:25:17,566
ソヒョン　やってくれるよ

178
00:25:18,366 --> 00:25:21,366
ジフは知ってたのかな

179
00:25:23,333 --> 00:25:25,800
落ち込みモードの理由か

180
00:25:26,333 --> 00:25:31,100
すごくカッコいいと思うけど
ジフは どうなる？

181
00:25:48,800 --> 00:25:49,966
こんにちは

182
00:25:54,033 --> 00:25:55,633
まだ持ってたのね

183
00:25:58,266 --> 00:26:00,633
初めて離れて過ごした時よ

184
00:26:05,233 --> 00:26:06,600
覚えてたのか

185
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
あの頃からだもの

186
00:26:12,633 --> 00:26:15,033
お姉さんと呼ばなくなった

187
00:26:15,466 --> 00:26:17,033
俺は何だったんだ

188
00:26:23,566 --> 00:26:27,166
ジフ　すごく怒ってるのね

189
00:26:32,833 --> 00:26:34,266
捨てられた気分だ

190
00:26:34,566 --> 00:26:39,100
捨てられないものが
あるとしたら あなたよ

191
00:26:42,500 --> 00:26:43,666
嘘をつくな

192
00:26:43,833 --> 00:26:45,433
嘘じゃないわ

193
00:26:45,833 --> 00:26:49,500
あなたの視線が
気になったもの

194
00:26:51,766 --> 00:26:52,566
何のことだ

195
00:26:52,900 --> 00:26:55,333
あの子を助けた時―

196
00:26:56,333 --> 00:26:58,933
なぜか動揺してしまった

197
00:26:59,700 --> 00:27:00,933
変でしょ？

198
00:27:03,100 --> 00:27:04,600
冗談はよせ

199
00:27:07,033 --> 00:27:08,933
でも 同時に―

200
00:27:10,666 --> 00:27:15,033
男になったあなたが
うれしくもあった

201
00:27:15,200 --> 00:27:16,433
笑わせるな

202
00:27:21,800 --> 00:27:23,233
勝手にしろよ

203
00:27:24,500 --> 00:27:27,733
適当な距離だけ
保っておいて―

204
00:27:28,633 --> 00:27:30,133
おもちゃと同じだ

205
00:27:30,800 --> 00:27:32,500
失くしたら―

206
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
泣き通すわ

207
00:27:38,866 --> 00:27:40,366
俺の視線？

208
00:27:40,466 --> 00:27:42,966
ずっと 君だけを見てきた

209
00:27:44,100 --> 00:27:45,633
俺だって男だ

210
00:27:45,866 --> 00:27:49,533
君のことを
抱きたいと思う男だ

211
00:27:59,700 --> 00:28:00,933
分かってる

212
00:28:03,000 --> 00:28:04,233
ごめんなさい

213
00:28:06,500 --> 00:28:08,133
本当にごめんね

214
00:29:03,966 --> 00:29:06,833
今 気絶すると赤っ恥だぞ

215
00:29:07,200 --> 00:29:11,200
か弱さは
お前のキャラじゃないしな

216
00:29:13,733 --> 00:29:14,966
誰が気絶なんか

217
00:29:23,733 --> 00:29:27,900
そこにいたなら
入ってくればいいのに

218
00:29:30,766 --> 00:29:33,533
それは なぜかというと…

219
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
お礼が言いたくて
ちょうど…

220
00:29:38,200 --> 00:29:40,566
今 来たところなんです

221
00:29:41,633 --> 00:29:43,533
会場は騒がしいでしょ

222
00:29:43,733 --> 00:29:47,733
ドライブに行くの
一緒にどう？

223
00:29:50,033 --> 00:29:52,166
いえ　結構です

224
00:29:54,200 --> 00:29:55,366
俺たちだけで

225
00:29:57,233 --> 00:29:58,233
２人で？

226
00:29:59,866 --> 00:30:03,400
俺たちもドライブに
行こうかとね

227
00:30:03,766 --> 00:30:06,000
ええ　ドライブです

228
00:30:07,533 --> 00:30:09,433
では失礼します

229
00:30:10,100 --> 00:30:11,233
後でな

230
00:30:13,933 --> 00:30:14,700
行くぞ

231
00:30:14,800 --> 00:30:15,966
どうも…

232
00:30:27,333 --> 00:30:28,533
借りは返した

233
00:30:28,666 --> 00:30:29,700
何のこと？

234
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
プールの一件だ

235
00:30:31,400 --> 00:30:35,666
命を助けたのよ
こんなことでチャラ？

236
00:30:36,500 --> 00:30:37,733
じゃあ戻ろう…

237
00:30:38,066 --> 00:30:41,633
10パーセントだけ
返してもらうわ

238
00:30:41,966 --> 00:30:43,000
50だ

239
00:30:43,466 --> 00:30:44,533
25

240
00:30:59,800 --> 00:31:01,366
ステキな お店

241
00:31:02,900 --> 00:31:05,266
でもガラガラよ

242
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
追い出した

243
00:31:10,500 --> 00:31:11,400
なぜ？

244
00:31:11,733 --> 00:31:14,633
朝まで貸し切った
好きにしろ

245
00:31:16,233 --> 00:31:17,533
好きにって？

246
00:31:18,633 --> 00:31:20,600
泣こうが わめこうが

247
00:31:21,066 --> 00:31:24,500
殴りたきゃ外の大男を
呼んでやる

248
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
何で私が？

249
00:31:30,033 --> 00:31:33,466
あの２人を見て
ショックなんだろ？

250
00:31:36,700 --> 00:31:39,800
冗談じゃないわ
私なんか―

251
00:31:40,100 --> 00:31:42,833
相手にもなれないわよ

252
00:31:43,666 --> 00:31:47,466
私は美人じゃないし
頭も悪いし

253
00:31:48,066 --> 00:31:50,433
家も貧乏ときた

254
00:31:50,800 --> 00:31:53,766
スタイルも性格も悪いしな

255
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
そうよ

256
00:31:57,500 --> 00:32:01,533
だから嫉妬なんか
するわけないのよ

257
00:32:03,866 --> 00:32:05,766
ハナから資格なしよ

258
00:32:06,700 --> 00:32:10,400
欠点だらけだけど
つまんなくはねえぞ

259
00:32:16,666 --> 00:32:17,800
資格ありだ

260
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
ジフは―

261
00:32:27,166 --> 00:32:30,166
お前に先に出会ってたら

262
00:32:31,633 --> 00:32:32,833
好きになってた

263
00:32:36,633 --> 00:32:37,700
それ本心？

264
00:32:38,966 --> 00:32:43,333
貧乏でブサイクで
頭も空っぽだけど―

265
00:32:45,566 --> 00:32:48,400
初めて俺様が
認めた女だからな

266
00:32:49,633 --> 00:32:50,966
資格十分だ

267
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
トイレに

268
00:33:19,633 --> 00:33:20,900
暑いですね

269
00:33:21,566 --> 00:33:23,733
のどもカラカラ

270
00:33:24,733 --> 00:33:25,466
水は…

271
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
よくやるよ　まったく

272
00:34:07,400 --> 00:34:08,333
クリーニング

273
00:34:11,733 --> 00:34:12,600
起きろ

274
00:34:16,333 --> 00:34:17,233
どうした？

275
00:34:17,565 --> 00:34:19,233
こちらを…

276
00:34:27,033 --> 00:34:28,466
飲んだのか？

277
00:34:32,366 --> 00:34:33,199
おい

278
00:34:33,800 --> 00:34:36,065
起きろ　この女

279
00:34:38,600 --> 00:34:39,966
女ですって？

280
00:34:41,199 --> 00:34:43,300
そうよ　私は女

281
00:34:44,199 --> 00:34:46,266
庶民だって女よ

282
00:34:48,033 --> 00:34:50,866
貧乏でブサイクで―

283
00:34:51,733 --> 00:34:53,933
頭も空っぽ？

284
00:34:54,600 --> 00:34:56,065
自覚してるわ

285
00:34:56,766 --> 00:35:00,800
あんたに念を押されなくても

286
00:35:00,900 --> 00:35:04,866
毎日 骨身にしみてるわよ
この野郎

287
00:35:07,800 --> 00:35:09,066
この野郎？

288
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
いえ　そうじゃないわ

289
00:35:15,000 --> 00:35:16,366
私はね

290
00:35:17,633 --> 00:35:20,100
そんな暇はないのよ

291
00:35:21,000 --> 00:35:25,100
ものすごく
忙しい人間なんだからね

292
00:35:28,700 --> 00:35:33,400
降って湧いた貴族学校で
いじめられ―

293
00:35:34,033 --> 00:35:38,266
家が貧乏だから
バイトもしなきゃいけない

294
00:35:39,533 --> 00:35:40,833
奨学金もよ

295
00:35:41,066 --> 00:35:45,900
授業料免除のために
水泳もしなきゃいけない

296
00:35:46,533 --> 00:35:51,533
あんたたち お坊ちゃんの
恋のお遊びに―

297
00:35:51,633 --> 00:35:54,600
かまってなんか
いられないのよ

298
00:35:58,133 --> 00:35:59,733
この酔っ払い

299
00:36:00,833 --> 00:36:01,966
チンピラ

300
00:36:02,666 --> 00:36:04,033
起きろってんだ

301
00:36:04,633 --> 00:36:05,700
おい

302
00:36:14,600 --> 00:36:17,966
私ね　今日は少し寂しいの

303
00:36:18,333 --> 00:36:19,833
寂しいのよ

304
00:36:23,633 --> 00:36:26,733
この野郎　ク･ジュンピョ

305
00:36:26,966 --> 00:36:28,133
私の敵

306
00:36:35,066 --> 00:36:38,033
よし　サービスしてやる

307
00:36:38,133 --> 00:36:38,866
50よ

308
00:36:40,466 --> 00:36:44,000
命を助けた恩を
半分に負けてあげる

309
00:36:47,700 --> 00:36:51,000
今日は助けてくれて
ありがとう

310
00:36:54,166 --> 00:36:55,700
私ね

311
00:36:56,133 --> 00:36:59,200
何もお礼はできないけど…

312
00:37:44,333 --> 00:37:46,433
“チャリティー･
オークション”

313
00:38:00,466 --> 00:38:04,500
においだけで
高級パンだと分かるわ

314
00:38:06,700 --> 00:38:08,500
犬並みの嗅覚だな

315
00:38:17,700 --> 00:38:20,666
何で私が ここにいるのよ

316
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
連れてきたから

317
00:38:22,900 --> 00:38:26,366
だから何で
あんたの家なのよ

318
00:38:26,700 --> 00:38:28,033
覚えてないのか

319
00:38:38,966 --> 00:38:44,900
世界的な有名ブランドの
日本人デザイナーによる―

320
00:38:45,166 --> 00:38:49,200
今年の春夏シーズンの
新作です

321
00:38:50,066 --> 00:38:52,700
おととい届きました

322
00:38:53,300 --> 00:38:54,266
価格は…

323
00:38:54,366 --> 00:38:56,933
やめとけ　失神するぞ

324
00:39:03,733 --> 00:39:07,366
あんたの洋服自慢は結構よ

325
00:39:09,066 --> 00:39:10,500
昨日 着てた服だ

326
00:39:10,600 --> 00:39:14,066
それが私と
何の関係があんのよ

327
00:39:14,333 --> 00:39:18,533
初めて着た日が
最後の日になった

328
00:39:18,800 --> 00:39:20,066
なぜかな？

329
00:39:40,200 --> 00:39:41,366
思い出したか

330
00:39:44,700 --> 00:39:48,100
あの状況で
お前の家に行けるか？

331
00:39:49,600 --> 00:39:50,733
ごめん

332
00:39:50,866 --> 00:39:52,966
家には連絡させた

333
00:39:53,300 --> 00:39:56,466
お前の両親
心配してなかったぞ

334
00:40:03,400 --> 00:40:05,466
私 もう帰るわ

335
00:40:06,000 --> 00:40:09,633
いろいろ迷惑かけて
ごめんなさい

336
00:40:10,300 --> 00:40:11,566
らしくねえぞ

337
00:40:16,733 --> 00:40:17,633
坊ちゃん

338
00:40:17,733 --> 00:40:18,400
何だ

339
00:40:18,733 --> 00:40:19,733
奥様が…

340
00:40:19,833 --> 00:40:20,733
ババアが？

341
00:40:21,966 --> 00:40:23,033
ご到着です

342
00:40:25,000 --> 00:40:26,133
もう？

343
00:40:27,066 --> 00:40:28,633
何で もう？

344
00:40:34,933 --> 00:40:36,166
ジュンピョは？

345
00:40:36,466 --> 00:40:37,300
２階に

346
00:40:37,700 --> 00:40:41,366
逃げ出さないように
見張りをつけて

347
00:40:41,666 --> 00:40:43,000
承知しました

348
00:40:50,333 --> 00:40:51,900
何すんのよ

349
00:40:58,433 --> 00:40:59,500
緊急事態だ

350
00:41:00,366 --> 00:41:01,966
ババア出現

351
00:41:02,700 --> 00:41:05,333
今 部屋に芝生(ジャンディ)がいる

352
00:41:05,666 --> 00:41:08,300
ヤバいぞ　バレたら…

353
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
一巻の終わりだ

354
00:41:23,333 --> 00:41:25,833
息子の部屋に見知らぬ女

355
00:41:26,133 --> 00:41:28,133
しかも お前ランクだ

356
00:41:28,833 --> 00:41:32,000
どんな反応を見せるかな

357
00:41:32,266 --> 00:41:37,266
明日にはジュンピョを
アラスカ支社に飛ばす

358
00:41:37,766 --> 00:41:38,533
千ドル

359
00:41:39,300 --> 00:41:42,766
南極の基地に送る
３千ドル

360
00:41:44,000 --> 00:41:46,366
まずは殺し屋を雇う

361
00:41:49,033 --> 00:41:52,566
マジでそんなに怖い人なの？

362
00:41:53,666 --> 00:41:56,500
キャンプを脱走した夜のこと

363
00:41:57,333 --> 00:41:58,666
覚えてるか？

364
00:41:58,866 --> 00:42:02,300
死にかけたんだぞ　忘れるか

365
00:42:35,300 --> 00:42:36,466
動くな

366
00:43:21,366 --> 00:43:23,566
ボンジュール　元気？

367
00:43:26,100 --> 00:43:29,400
イジョンね　ステキになった

368
00:43:29,500 --> 00:43:32,966
あなたこそ
韓国でもすごい噂だよ

369
00:43:33,066 --> 00:43:34,266
言いなさい

370
00:43:35,500 --> 00:43:36,866
頼みごとでしょ

371
00:43:37,633 --> 00:43:40,633
さすがだね　だから好きさ

372
00:43:42,700 --> 00:43:46,033
市の慈善事業への
支援要請です

373
00:43:47,133 --> 00:43:48,100
お断り

374
00:43:48,233 --> 00:43:52,600
大学の奨学制度への
拡充要請です

375
00:43:52,700 --> 00:43:53,633
お断りよ

376
00:43:56,600 --> 00:43:58,533
ジュンピョは部屋ね？

377
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
どなた？

378
00:44:57,266 --> 00:44:58,433
こんにちは

379
00:45:00,133 --> 00:45:02,200
俺の客だ　かまうな

380
00:45:02,833 --> 00:45:06,700
私の家に来たのよ
私の客でもあるわ

381
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
友達です

382
00:45:11,833 --> 00:45:12,933
友達？

383
00:45:13,466 --> 00:45:15,733
学園の１年後輩です

384
00:45:15,833 --> 00:45:19,833
可愛いので
Ｆ４のマスコットにと

385
00:45:19,933 --> 00:45:21,200
そんなところで…

386
00:45:22,133 --> 00:45:24,100
どちらのお嬢さん？

387
00:45:26,000 --> 00:45:26,766
私は…

388
00:45:26,866 --> 00:45:28,700
お父様は何を？

389
00:45:30,466 --> 00:45:31,233
父は…

390
00:45:31,333 --> 00:45:32,366
事業家です

391
00:45:35,700 --> 00:45:37,466
そう　どんな？

392
00:45:38,666 --> 00:45:40,433
衣類関係の…

393
00:45:40,633 --> 00:45:44,866
ファッション関係で
業界でも有名です

394
00:45:47,466 --> 00:45:51,800
今日のオークションに
興味はある？

395
00:45:52,066 --> 00:45:53,733
出品希望です

396
00:45:54,266 --> 00:45:58,866
チャリティーの額も
ぐんと伸びるはずです

397
00:46:03,100 --> 00:46:06,366
お母様のセンスがいいのね

398
00:46:06,533 --> 00:46:08,200
何をなさってるの？

399
00:46:11,566 --> 00:46:14,200
会長　お客様がお見えです

400
00:46:15,866 --> 00:46:17,833
ジュンピョも来なさい

401
00:46:19,200 --> 00:46:23,300
あなたたちも
しっかりお願いね

402
00:46:23,933 --> 00:46:24,866
はい

403
00:46:39,633 --> 00:46:43,366
嘘ついて
バレたらどうすんのよ

404
00:46:45,233 --> 00:46:46,933
正直に言うんだった

405
00:46:47,833 --> 00:46:51,966
父はクリーニング店
母は銭湯の従業員だと？

406
00:46:52,633 --> 00:46:57,200
お前の家族まで
どうなるか分からないぞ

407
00:46:57,400 --> 00:47:01,433
一度 にらまれたら
生きてはいけない

408
00:47:05,900 --> 00:47:08,833
その性格って遺伝？

409
00:47:15,800 --> 00:47:21,266
続いてのお品物には
皆様 驚かれるでしょう

410
00:47:21,533 --> 00:47:24,066
さあ　ご注目ください

411
00:47:24,200 --> 00:47:26,300
続いてのお品物です

412
00:47:27,033 --> 00:47:29,300
パク･テファン選手の―

413
00:47:30,400 --> 00:47:31,866
ゴーグルです

414
00:47:32,700 --> 00:47:35,033
パク選手のゴーグル？

415
00:47:48,866 --> 00:47:52,500
50万ウォンから始めます

416
00:47:53,933 --> 00:47:54,833
100万

417
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
100万が出ました

418
00:47:56,700 --> 00:47:57,466
200万

419
00:47:57,766 --> 00:47:59,800
はい　200万ウォン

420
00:48:00,566 --> 00:48:01,366
700万

421
00:48:01,666 --> 00:48:06,300
700万ですね
750万はございませんか

422
00:48:06,766 --> 00:48:08,100
800万よ

423
00:48:08,666 --> 00:48:10,066
出ました

424
00:48:10,433 --> 00:48:13,633
850万ウォン ございますか

425
00:48:15,400 --> 00:48:17,700
850万まででしょうか

426
00:48:20,000 --> 00:48:21,700
1,000万ウォンです

427
00:48:21,933 --> 00:48:26,000
たった今
電話入札のお客様から―

428
00:48:26,400 --> 00:48:28,500
1,000万が入りました

429
00:48:29,000 --> 00:48:30,366
他には？

430
00:48:31,000 --> 00:48:34,433
ではカウントに入ります

431
00:48:34,800 --> 00:48:38,000
１　２　３

432
00:48:39,866 --> 00:48:43,200
1,000万ウォンで落札です

433
00:48:47,200 --> 00:48:49,166
続いてのお品物です

434
00:48:49,266 --> 00:48:52,233
登場です　ご覧ください

435
00:48:52,466 --> 00:48:57,100
若き陶芸家ソ･イジョン様が
出品する―

436
00:48:57,500 --> 00:48:58,666
オブジェです

437
00:48:59,200 --> 00:49:02,533
500万ウォンから始めます

438
00:49:28,733 --> 00:49:30,800
神話グループご子息

439
00:49:31,000 --> 00:49:33,933
ク･ジュンピョ様の
スーツです

440
00:49:34,466 --> 00:49:38,833
着ていないかのような
軽快なフィット感

441
00:49:38,933 --> 00:49:41,333
1,000万ウォンからです

442
00:49:41,866 --> 00:49:43,800
1,000万が出ました

443
00:49:43,933 --> 00:49:46,900
1,500万は ございますか

444
00:49:47,333 --> 00:49:49,466
1,500万が出ました

445
00:49:49,566 --> 00:49:54,266
パリのファッション業界で
感動を呼びました

446
00:49:54,366 --> 00:49:58,533
そのスーツです
さあ　2,000万ウォン…

447
00:50:22,200 --> 00:50:24,366
急ごう　君の番だ

448
00:50:33,333 --> 00:50:36,366
3,000万ウォンが出ました

449
00:50:36,533 --> 00:50:39,333
次も素晴らしいお品物です

450
00:50:39,433 --> 00:50:41,700
イヤよ　絶対に無理

451
00:50:42,000 --> 00:50:43,733
できないってば

452
00:51:14,333 --> 00:51:17,733
薄黄色の柔らかな色合いです

453
00:51:17,833 --> 00:51:21,033
女性の魅力を
アップしてくれます

454
00:51:21,333 --> 00:51:26,233
スパンコールとビーズで
高級感を演出

455
00:51:26,333 --> 00:51:31,400
今シーズンの新作ドレス
1,000万ウォンからです

456
00:51:32,133 --> 00:51:34,100
まずは1,000万です

457
00:51:39,233 --> 00:51:41,433
最近のジュンピョは？

458
00:51:42,333 --> 00:51:44,466
比較的お静かです

459
00:51:44,900 --> 00:51:46,733
学校も真面目に

460
00:51:49,166 --> 00:51:50,266
あの子を？

461
00:51:57,600 --> 00:52:01,300
ワンダーガールに
お会いできて光栄です

462
00:52:03,133 --> 00:52:05,066
私は何もしてません

463
00:52:05,266 --> 00:52:06,300
本当です

464
00:52:07,233 --> 00:52:08,466
チョン室長

465
00:52:11,233 --> 00:52:14,033
確か神話学園の生徒かと

466
00:52:16,833 --> 00:52:19,233
家庭調査をして

467
00:52:20,266 --> 00:52:21,466
分かりました

468
00:52:36,666 --> 00:52:39,966
これがパク選手のゴーグル？

469
00:52:43,333 --> 00:52:44,633
すごいよ

470
00:52:45,333 --> 00:52:47,566
姉ちゃん　大儲けだ

471
00:52:48,266 --> 00:52:50,766
超… マジで大儲け

472
00:52:50,866 --> 00:52:52,266
何の話よ

473
00:52:52,366 --> 00:52:53,433
そのゴーグル

474
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
売れば200万は下らない

475
00:52:57,633 --> 00:52:58,500
200万？

476
00:52:59,166 --> 00:53:01,033
たかがゴーグルが？

477
00:53:01,133 --> 00:53:04,400
売りなさい　今すぐ売って

478
00:53:05,500 --> 00:53:07,233
ダメよ　高いんだから

479
00:53:12,366 --> 00:53:13,833
つまり その…

480
00:53:14,000 --> 00:53:19,566
お金には代えられない
価値があるってことよ

481
00:53:21,533 --> 00:53:23,666
売りなさい　200万よ

482
00:53:23,766 --> 00:53:28,066
ママなら２万だって売るわよ
ふざけないで

483
00:53:29,966 --> 00:53:33,033
それでも売るのは
ちょっと…

484
00:53:36,033 --> 00:53:37,266
もう知らない

485
00:53:38,166 --> 00:53:39,700
おやすみなさい

486
00:53:43,233 --> 00:53:44,666
待ちなさい

487
00:53:45,333 --> 00:53:47,933
放して　売るのよ

488
00:54:22,200 --> 00:54:23,566
とりあえず―

489
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
お礼を言うわ

490
00:54:26,733 --> 00:54:28,700
何だ　聞こえねえぞ

491
00:54:31,166 --> 00:54:32,133
ありがとう

492
00:54:32,466 --> 00:54:33,133
はあ？

493
00:54:33,300 --> 00:54:34,866
ありがとう

494
00:54:36,533 --> 00:54:38,866
“とりあえず”とは何だ

495
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
庶民はプライドが命か

496
00:54:43,000 --> 00:54:45,633
聞こえてたくせに　撤回よ

497
00:54:46,033 --> 00:54:46,766
何が？

498
00:54:47,066 --> 00:54:49,400
お礼は撤回する

499
00:54:49,833 --> 00:54:53,100
人間は簡単には変わらない

500
00:54:53,266 --> 00:54:54,633
帰る

501
00:54:56,166 --> 00:54:57,100
おい　芝生

502
00:54:57,433 --> 00:54:58,100
何よ

503
00:55:00,600 --> 00:55:04,066
俺のいない所では飲酒禁止だ

504
00:58:09,500 --> 00:58:10,833
ソヒョンさん

505
00:58:11,400 --> 00:58:12,833
どうしたんですか

506
00:58:14,800 --> 00:58:17,733
大学の退学届を出しにね

507
00:58:19,066 --> 00:58:23,166
出発前に会いたくて
ここに来てみたの

508
00:58:23,600 --> 00:58:24,666
よかった

509
00:58:25,166 --> 00:58:26,566
退学届？

510
00:58:27,966 --> 00:58:30,000
本当に行ったきりに？

511
00:58:33,066 --> 00:58:33,900
多分ね

512
00:58:34,700 --> 00:58:36,166
出発は？

513
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
明日よ

514
00:58:39,666 --> 00:58:41,300
そんなに早く？

515
00:58:45,800 --> 00:58:49,633
まだきちんと
お礼も言えてません

516
00:58:50,633 --> 00:58:53,366
お世話になったお返しも

517
00:58:55,333 --> 00:58:58,500
そんな言い方 悲しいな

518
00:59:03,400 --> 00:59:06,000
会ってすぐに分かったわ

519
00:59:07,366 --> 00:59:13,400
ジフが笑顔で話してたのは
あなたのことだとね

520
00:59:59,633 --> 01:00:01,300
ソヒョンさん

521
01:00:12,466 --> 01:00:15,166
ジャンディさん　何をするの

522
01:00:16,666 --> 01:00:17,966
私は ずっと―

523
01:00:18,533 --> 01:00:22,033
ソヒョンさんのファンでした

524
01:00:24,400 --> 01:00:26,133
だから なぜ―

525
01:00:26,233 --> 01:00:30,100
あんな決心をしたのか
理解できるけど…

526
01:00:34,000 --> 01:00:37,966
お願いです
行かないでください

527
01:00:40,700 --> 01:00:42,033
立って

528
01:00:43,800 --> 01:00:45,800
お願いする資格も―

529
01:00:47,233 --> 01:00:50,133
聞いてもらう理由も
ありません

530
01:00:50,433 --> 01:00:51,866
でも 言わなきゃ…

531
01:00:53,166 --> 01:00:55,500
ジフのため？

532
01:01:02,700 --> 01:01:05,800
先輩のことを何も知りません

533
01:01:08,233 --> 01:01:09,433
でも

534
01:01:12,233 --> 01:01:14,466
先輩はソヒョンさんを―

535
01:01:17,166 --> 01:01:20,466
とても大切に思っています

536
01:01:26,100 --> 01:01:30,233
ジフ先輩は
どこか寂しそうだけど―

537
01:01:31,200 --> 01:01:33,533
笑う時があるんです

538
01:01:36,500 --> 01:01:40,333
見ている人の心を
溶かすほどに―

539
01:01:41,100 --> 01:01:42,266
温かく

540
01:01:46,333 --> 01:01:49,333
ソヒョンさんがいるからです

541
01:01:51,900 --> 01:01:54,066
いなくなってしまったら

542
01:01:54,666 --> 01:01:57,800
先輩はもう笑わなくなるかも

543
01:02:05,866 --> 01:02:07,200
さあ 立って

544
01:02:19,366 --> 01:02:20,833
ジャンディさん

545
01:02:22,300 --> 01:02:26,333
１つの行動を
決めることって―

546
01:02:27,000 --> 01:02:30,433
外国での買い物と
同じだと思うの

547
01:02:32,066 --> 01:02:36,100
その時 買わなかったら
もう買えない

548
01:02:38,333 --> 01:02:42,466
どれほど後悔するか
よく分かってる

549
01:02:47,300 --> 01:02:50,900
私にとってジフは大切な人よ

550
01:02:52,600 --> 01:02:54,966
ジフも同じだと信じてる

551
01:02:57,133 --> 01:02:59,733
だから私が後悔したら―

552
01:03:00,233 --> 01:03:03,066
ジフも喜ばないと思う

553
01:03:04,800 --> 01:03:06,366
違うかしら？

554
01:03:09,900 --> 01:03:11,500
すみませんでした

555
01:03:12,633 --> 01:03:13,800
ごめんなさい

556
01:03:16,066 --> 01:03:17,566
謝らないで

557
01:03:17,933 --> 01:03:21,900
言ってもらえて
本当にうれしいのよ

558
01:03:23,600 --> 01:03:25,000
ありがとう

559
01:03:26,333 --> 01:03:27,433
はい

560
01:03:28,233 --> 01:03:29,400
そうだ

561
01:03:37,566 --> 01:03:40,200
これを私にですか？

562
01:03:41,233 --> 01:03:42,600
言ったでしょ

563
01:03:43,233 --> 01:03:44,833
靴が一番大事よ

564
01:03:46,400 --> 01:03:50,933
あなたをステキな所に
運んでくれますように

565
01:03:55,233 --> 01:03:57,900
私からもお願いがあるの

566
01:03:59,500 --> 01:04:01,233
ジフを―

567
01:04:02,900 --> 01:04:04,666
また笑顔にさせて

568
01:04:27,433 --> 01:04:28,266
何様だよ

569
01:04:29,933 --> 01:04:32,000
一体 何の真似だ

570
01:04:33,566 --> 01:04:35,433
誰が頼んだ？

571
01:04:36,933 --> 01:04:39,766
お前がしたのは おねだりだ

572
01:04:41,366 --> 01:04:42,633
プライドもなしか

573
01:04:44,700 --> 01:04:46,566
ないからじゃありません

574
01:04:49,666 --> 01:04:53,400
先輩が
とてもつらそうだから…

575
01:04:54,966 --> 01:04:57,133
悲しくて死にそうな…

576
01:04:57,233 --> 01:04:58,333
関係ないだろ

577
01:05:01,466 --> 01:05:02,866
お前は関係ない

578
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
うせろ

579
01:05:08,100 --> 01:05:08,433
うせろ

580
01:05:08,100 --> 01:05:08,433
日本語字幕　金 仁恵

581
01:05:08,433 --> 01:05:11,100
日本語字幕　金 仁恵