花より男子 Boys Over Flowers
ク･ヘソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
何様だよ
一体 何の真似だ
誰が頼んだ？
お前がしたのは おねだりだ
プライドもなしか
ないからじゃありません
先輩が とてもつらそうだから…
悲しくて死にそうな…
関係ないだろ
お前は関係ない
うせろ
第４話
お前の周りだけ暗いぞ
Ｆ４の輝きも台無しだ
ブラックホールめ
ク･ジュンピョ
聞いてもいい？
どうせ聞くんだろ
普通にしろ 似合わねえぞ
好きなのに…
好きだから 相手のことを思って
自分の感情を抑えるのは
いいこと？
いいわけねえ
アホくさ
それで好きと言えるのかよ
明日地球が滅亡したら 後悔するぞ
ねえ
何だ
あんたは―
全部が全部 バカではないのかも
今さら何だ
何もしないより して後悔するのが信条だ
ジフの奴 来ねえな
元気でね
問題は起こさずに
遊びに行くよ
個展で来なさい
体に気をつけろ
優しさも罪よ
逆に長く相手を傷つける
なぜソヒョンさんが 働くんだよ
女は理解不可能だ
10年ぶりに さん付けで呼んでる
カッコよかったし 先輩だと認めるよ
不満か？
ジャンディさん
約束したわよ
お元気で
皆 元気でね
じゃあ
元気でな
あいつ とうとう来なかった
言っただろ
本当に性格が悪いのは 俺じゃなくてジフなんだ
優しそうな男ほど 怒らせると怖い
ひどい言い草だ
ジフ
お前
いつ？
３時間前
はあ？
何だよ 隠れてたのか？
先輩は―
その程度なの？
追いかけて
彼女を好きなら―
先輩の方から そばに行けばいい
柱に隠れて眺めてるだけ？
それで好きだなんて
次の飛行機に乗るよ
ジフ
こいつ 驚かせやがって
よく決心したな
彼女の―
おかげさ
何だと？
こいつ
こうしてくれる
可愛い奴め
サンキュ
君のおかげで気がついたんだ
時には追いかける勇気も 必要だってね
君と知り合えてよかったよ
じゃあ
おい
何よ 今度は何なの
俺の話をよく聞け
１回しか言わねえからな
クム･ジャンディ 俺と…
何て言ったの？
乗れ
土曜４時 南山(ナムサン)タワー前
遅れたらぶっ飛ばす
並んでるわ
開店と同時に衣料品に走って
サイズが合えば 無条件キープよ
ママも一緒に…
私は白菜セールよ
衣料品売り場が局地戦なら 白菜は…
世界大戦
そのとおり
前回は歯を折った人もいたわ
マジ？
我が家の３カ月分の 生活がかかってるのよ
勝つぞ
雪になってる
パパが待ってるわ 帰ろう
土曜４時 南山タワー前
まさかね
そうよ あり得ない
何を１人で ぶつぶつ言ってるの
ママ
約束してないのに 雪の中で４時間も待つ？
まともな人間は待たない
行くわよ
待って
まともじゃない奴よね
何なの
帰ってて
ちょっと ジャンディ
どこに行くの
行く所があるの
ちょっと…
遅えぞ
あんたこそ 何時だか分かってる？
そんなに暇？
ぶっ飛ばすぞ
約束してない
でも来た
それは…
もしやと思って来ただけよ
何 考えてるのよ
とにかく来ただろ
この俺様を待たせやがって 偉そうに言うな
寒い
立って
温かいものでも おごる
震えてるわ
立ちなさいよ
ほら早く
何か飲む？ 帰る？
どうぞ
３万ウォンよ
いよいよ詐欺にも 手を染めるか
俺は飲まない
飲んでみなさいよ 最高のコーヒーだから
なぜ３万ウォンなのか 教えてあげる
言ったとおりでしょ
ホテル価格のコーヒーと同じ
そんなんじゃ 雑貨店の経営も無理だな
はあ？
３万6,300ウォンだ
サービス料に税金もだ
お金持ちでも計算するのね
当然だろ だから金持ちになれる
星が いっぱい
バカだな 星じゃなくて人工衛星だ
こんなにたくさん あるわけないでしょ
ふざけるな 人工衛星だ
バカは どっちよ
マヌケ
アホ
ボケ
大ボケ
もしもし
いつもの店だな すぐ行くから待ってろ
何？
真っ暗
おじさん まだいます
ちょっと大変よ
閉まってる
閉まってるだと？
おじさん
騒ぐな ダセえぞ
人を呼べば済む
ママにボコボコにされる
携帯が
ないの？
お前は？
もともと ない
今時 信じられねえ
お前のせいだ
何でよ
室内で待つとか しなさいよ
人を待つのは初めてだから 意地になった
あんたね
どうする
おじさん
何してんだ
中に入ってよう
寒すぎる
ちょっと
どいて
イヤだ
ごめん
何が？
謝るわ
どのみち私のせいだし
自覚してるか
でも あんた財閥の息子でしょ
４時間も待ってて 何も言われなかったの？
執事に運転手に いっぱいいるでしょ
帰した
何でよ
庶民に合わせた
ご苦労様だこと
芝生(ジャンディ)
何よ
正直に言う
正直に何を？
何なの
そこで言いなさい
俺は今 どうにも…
こいつ 何なの
変態男
今 その気になってる場合？
離れなさい
ちょっと どいてよ
３つ数えるうちに 離れないと保障しないわよ
１
２
２の半分の半分
２…
３
こいつ まったく
ねえ
すごく熱い
ク･ジュンピョ 大丈夫？
大丈夫じゃねえ
ダメ？
この熱で平気な方が おかしいわ
寒い
寒い？
てめえ 何すんだ
頭に巻けば暖かくなると ママに教わったの
乗れ 送ってやる
結構よ
ママへの言い訳も 考えなくちゃ
バスで帰る
言い訳なら教えてやる
てめえ
お許しを 二度としません
私は大罪を犯して…
せーの
とんでもないわ あなたが助けたのは誰？
神話グループの後継者
神話グループとは？
韓国最大の財閥企業
その後継者を 助けたということは
韓国経済を助けたも同じ
大罪どころか勲章ものだわ
勲章の代わりに これが届いた
似合うか？
どういうこと？ 何で知ってるの？
何でって 坊ちゃんが…
名前は何だったかしら
ク･ジュンピョだよ
ク･ジュンピョ
分かってるわよ
ジュンピョ坊ちゃんからよ
昨夜のことは 叱らないでくれって
お世話になったお礼だそうよ
さすが財閥の坊ちゃんだ
とても礼儀正しかったぞ
改めて―
自分で挨拶に来るそうよ
あまりの感動で ママは涙が溢れて…
泣くなよ
ママ
このよき日に泣いてどうする
一夜を過ごしたし
俺が責任 取ってやる
メール到着
“ジャンディが―”
“ジュンピョ先輩の”
“彼女になった”
“庶民から―”
“セレブへ”
ジャンディ おはよう
可愛いね
おはよう ジャンディ
おはよう 会いたかったわ
おはよう
一緒に買い物に行こう
週末は私の誕生会に来てね
飲んで
ありがとう
またね
クム･ジャンディ
最悪女
何か企んでるわね
ジュンピョ マジか？
違う 違うわ
あんたたちの想像とは 全然違って…
ああ
マジだ
だから違う…
違うってば
緑 もゆる丘の上
一緒に遊んだね
きしむ水車の音 聞こえ
大丈夫？
我が愛しのマギー
めまいがしただけ
もう元気よ
よかった
隠れて来たから心配しないで
ジャンディ
Ｆ４の ク･ジュンピョとは―
本当なの？
本当…
なわけないわ
あれは純然たる偶然の事故よ
でも向こうは 好きみたいだった
やめて あり得ないわ
また私をからかってるのよ
冗談じゃない
あなただって ひどい目に遭ったでしょ
確かに そうね
そうよ
出かけるの？
もう大丈夫みたい
どこかで楽しく遊ぼう
待っててね
神話幼稚舎？
ダメ
勝手に触って何をする気？
ごめん
変な落書きを しちゃったから―
見られたくないの
ごめんね
私こそ勝手なことしたわ
あなたも着替えよう
ジュンピョ 本気か？
何がだ
ジャンディだよ
当然だろ
本気の意味を 分かってるのか？
俺たちには許されない
最終的な決定権は 親にあるんだ
お前ら 男じゃないのかよ
今まで口先だけで 男だと自慢してたのか
お前が言う男の定義は？
最後まで責任を取る男
最後？
ああ 最後まで
踊らない？
踊ろうよ
こういう所は初めてだから 見学するわ
じゃ ここにいてね
すみません
その顔は何？ 悔しい？
ダンスくらい まともに踊りなさい
その程度の顔で よく来られるわね
醜さをわきまえなさい
カウル どこにも行くな
何を言うんですか
俺を１人にするな
何の話をしてるんだか
いいから お粥(かゆ)を
いらっしゃい…
ジャンディって いる？
どこ？
今日は休みです
君は彼女の友達？
いつから？
幼稚園から
親友だね
行こう
どこへ？
ほら 言ったとおりだ
彼女が傷つくかと思って 言ってるんだ
君からも忠告してやってよ
女同士だし
忠告？
高望みするなとでも？
遊ばれて捨てられても 仕方ないと？
おい 落ち着けよ
可愛いから余計に怖い
本当の友達なんだね
優しくささやけば なびくと思ってるの？
相手が違うわ
話は聞かなかったことに
ムカついてきた
ちょっかい出してるのは 向こうよ
ジャンディは相手にしないわ
イジョン また何かしたのか？
するわけないだろ
女が怒って出ていく時の 理由は１つだ
知らないね
一番 嫌いなタイプだ
どんな？
最後は何でも お涙ちょうだいにする女
ダサいのは嫌いなんだ
別にかまわないよ
だって大切なものでしょ？ ごめんなさい
それほどでも
息苦しくない？
ありがとう
あと１曲だけ
のどが渇いた
“昨夜はありがとう”
嘘でしょ
まさかよ あり得ない
急に制服だなんて
たまには高校生らしくな
ちゃんとストレートに なるのか？
もう２時間だぞ
まさか これから毎日？
そのうち技術も進歩する
真っすぐだぞ
はい
俺のどこがイヤなんだ？
どこが不満だ
気持ち悪い顔 偉そうな歩き方 その変な髪形！
特別扱いの私服もムカつく
弱い者をいじめて ヘラヘラ笑う無神経さも最低
行くぞ
違うわ 違うに決まってる
絶対にないわ
なぜ何も思い出せないの
落ち着くのよ ジャンディ
今 普通なのは 何もなかったからよ
何も―
なかった
あった？
わけ分かんない
ちょっと 何するのよ
その手を放しなさい
よくも そんな口が利けるわね
あんたね 図々しいにも ほどがあるわ
これだから貧乏人は嫌い
国家代表レベルの腹黒女ね
ほんと ご立派だわ
何のことか 分かるように言いなさいよ
手を放して
分からせてあげるわ
何なのよ 放して
来なさい
だから何よ
放して
ジュンピョ先輩たちＦ４を 侮辱するのは―
私たち全員を侮辱することよ
あんたみたいな雑巾に―
泥を塗られて 黙ってられないのよ
性悪女
お前ら
そいつに何してんだ
だまされないで
これを見てください
違うの これは何かの間違いよ
どう間違えたら この写真が撮れるんだ
分からない
誰かが私を罠に
お前は―
この程度の女か
どんな罠にでも引っ掛かる 軽い女だったのか
あんたが信じようが 信じまいが関係ないわ
説明するのもバカらしい
とにかく これは事実じゃない
私は本当に知らないのよ
１つだけ聞く
写ってる女は―
お前か？
確かにそうだな
俺には関係ないことだ
俺は今から―
お前なんか知らねえ
この虫けら女
庶民のくせに
脱がしちゃえ
制服を脱ぎなさいよ
まずい このままじゃ誰かが死ぬ
ジュニ姉さんが 結婚して以来のヒドさだ
急ごう
申し訳ありません
お願いします
まず この男が誰かだ
クラブは？
聞いても誰も知らないって
部屋に何か変わったものは？
忘れ物とか
鏡にメッセージが
“昨夜はありがとう”と―
赤い口紅で
ストップ
口紅？
お前の？
いいえ
その男の持ち物？
３人だ
邪魔しないでください
言われてみれば
この距離だと 自分では撮影できない
部屋の中に もう１人いたことになる
口紅の持ち主だ
何か？
汚れみたいのが落ちないんだ
これだ
行こう
あの…
任せとけ
どうも
あの美しさは絶対 アンドロメダ星人だ
知らないね
困ります
この店のナンバーワンだろ？
いなくなれば 経営に響くだろうね
ご理解 どうも
でも今 そいつを 差し出さないと
響くどころじゃないかも
いいの？
半月かな
Ｆ４のメンツもあるし １週間だな
隣のビル お前の家のだし
明日開店も可能さ
リハーサルでもしておくか
誰だって？
“庶民のための 水風船パーティー”
さよなら
帰るの？
ジャンディ 起きて
急用ができたから 先に帰るわね
ジャンディ
何でもない
明日ね
行くぞ
苦しまないで
あんな女のために あなたが…
納得できない
目を覚まして
間違ってる
どうしてなの こんなの不公平だわ
あいつの―
友達だろ
なのに何を言ってやがる
先輩を奪ったからよ
行かないで
離れろ
ジャンディは よくて
なぜ私はダメなの
なぜ彼女じゃなきゃ いけないの
違うの
これは何かの間違いよ
どう間違えたら この写真が撮れるんだ
分からない
誰かが私を罠に
もう おしまい？
もっと やりなさいよ
攻撃
日本語字幕 金 仁恵