1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,733 --> 00:00:12,400
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,033
第５話

8
00:01:11,800 --> 00:01:13,166
もう おしまい？

9
00:01:14,100 --> 00:01:16,766
もっと やりなさいよ

10
00:01:16,866 --> 00:01:18,000
攻撃

11
00:01:33,666 --> 00:01:35,100
やめて

12
00:01:35,333 --> 00:01:38,666
お願い　誰か助けて

13
00:02:16,000 --> 00:02:18,166
もういない

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,266
誰も来ない

15
00:02:20,866 --> 00:02:23,433
でもお願い　誰か来て…

16
00:02:29,866 --> 00:02:31,366
うせろ！

17
00:02:32,933 --> 00:02:35,233
ク･ジュンピョ？

18
00:03:01,466 --> 00:03:02,866
ごめん

19
00:03:06,200 --> 00:03:07,366
悪かった

20
00:03:25,233 --> 00:03:28,800
私じゃない　本当に違うの

21
00:03:29,866 --> 00:03:32,400
もういい　何も言うな

22
00:03:33,433 --> 00:03:35,166
信じてないでしょ

23
00:03:35,766 --> 00:03:37,666
信じてるよ

24
00:03:56,833 --> 00:03:57,766
私がやる

25
00:03:57,933 --> 00:03:59,366
黙ってろ

26
00:04:01,366 --> 00:04:03,300
大バカだな

27
00:04:04,866 --> 00:04:07,000
いい加減 学習しろ

28
00:04:07,900 --> 00:04:10,600
いちもくよんに逃げろ

29
00:04:12,733 --> 00:04:14,633
本気でバカだ

30
00:04:15,533 --> 00:04:16,500
ＩＱは？

31
00:04:18,466 --> 00:04:21,132
オランウータン並みだろ

32
00:04:21,366 --> 00:04:22,500
何て？

33
00:04:22,633 --> 00:04:23,466
違うか？

34
00:04:24,466 --> 00:04:27,100
お前の体が気の毒だ

35
00:04:28,233 --> 00:04:31,300
“いちもくさん”なんだけど

36
00:04:32,066 --> 00:04:33,133
無知ね

37
00:04:33,333 --> 00:04:36,000
人のこと言えるわけ？

38
00:04:39,266 --> 00:04:40,566
目を閉じろ

39
00:04:44,566 --> 00:04:45,200
痛い

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
自分で拭け

41
00:05:01,866 --> 00:05:03,566
何なのよ

42
00:06:07,533 --> 00:06:08,866
“オ･ミンジ”

43
00:06:58,733 --> 00:07:01,233
虫だ　あっち行け

44
00:07:01,433 --> 00:07:03,000
来るな

45
00:07:03,133 --> 00:07:04,533
来るなって

46
00:07:06,133 --> 00:07:08,466
あっち行ってよ

47
00:07:08,600 --> 00:07:12,566
来ないでよ　行けったら

48
00:07:13,733 --> 00:07:15,500
もう大丈夫よ

49
00:07:24,866 --> 00:07:26,366
“ジュンピョ”

50
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
“ミンジ”

51
00:07:34,666 --> 00:07:37,366
何するの？　やめて

52
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
ブサイクなくせに
誰が花婿だって？

53
00:07:45,133 --> 00:07:48,400
幼稚舎 やめたいのか？

54
00:07:49,166 --> 00:07:51,833
お願い　やめてよ

55
00:07:53,166 --> 00:07:54,900
やめてったら

56
00:07:55,166 --> 00:07:59,033
お前みたいなブサイクは
ご免だね

57
00:07:59,733 --> 00:08:00,900
消えろ

58
00:08:01,000 --> 00:08:03,033
家に帰れよ　ブサイク

59
00:08:03,666 --> 00:08:06,700
何で そんなこと言うの

60
00:08:07,633 --> 00:08:09,600
やめてよ

61
00:08:15,266 --> 00:08:17,933
“ジュンピョ　ミンジ”

62
00:08:20,400 --> 00:08:23,366
私が どう生きてきたか―

63
00:08:25,166 --> 00:08:26,366
分かる？

64
00:08:29,233 --> 00:08:31,600
外に出られなかった

65
00:08:33,500 --> 00:08:34,966
恐怖に怯え

66
00:08:37,166 --> 00:08:39,799
恥ずかしさに苦しんだ

67
00:08:42,366 --> 00:08:44,900
３年後 ドイツへ行ったの

68
00:08:46,333 --> 00:08:48,800
２年に一度の手術が―

69
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
死ぬほど苦痛だった

70
00:08:55,900 --> 00:08:59,366
何を考えながら
耐えたと思う？

71
00:09:04,366 --> 00:09:06,200
そう その顔よ

72
00:09:08,800 --> 00:09:10,866
あんたたちが―

73
00:09:12,300 --> 00:09:15,233
怪物を見るように
逃げた時の顔

74
00:09:19,700 --> 00:09:21,766
片時も忘れなかった

75
00:09:22,266 --> 00:09:24,100
覚えてないが…

76
00:09:25,133 --> 00:09:26,400
悪かったな

77
00:09:26,833 --> 00:09:27,800
やめて

78
00:09:30,666 --> 00:09:32,166
こんなの違う

79
00:09:34,866 --> 00:09:37,900
謝ってほしいんじゃないの

80
00:09:39,533 --> 00:09:40,733
落ち着け

81
00:09:44,700 --> 00:09:45,500
私を見て

82
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
きれいでしょ？

83
00:09:56,166 --> 00:09:58,466
きれいになった私が―

84
00:10:00,366 --> 00:10:01,833
欲しくない？

85
00:10:05,800 --> 00:10:08,733
あなたのために帰ってきたの

86
00:10:10,566 --> 00:10:13,166
この時を夢見てた

87
00:10:15,700 --> 00:10:16,366
言ってよ

88
00:10:17,633 --> 00:10:19,333
私が欲しいって

89
00:10:22,500 --> 00:10:24,166
お願いだから

90
00:10:25,200 --> 00:10:29,933
“オ･ミンジが欲しい”って
言いなさいよ

91
00:10:30,366 --> 00:10:31,533
哀れだな

92
00:10:34,533 --> 00:10:35,633
同情する

93
00:10:37,800 --> 00:10:38,566
だって…

94
00:10:42,133 --> 00:10:46,100
お前は相変わらず
怪物のままだ

95
00:10:49,166 --> 00:10:50,266
いや

96
00:10:50,600 --> 00:10:52,700
もっと悪いな

97
00:10:53,866 --> 00:10:55,633
幼い頃のお前は―

98
00:10:56,566 --> 00:10:58,366
心はきれいだった

99
00:11:42,833 --> 00:11:43,466
何？

100
00:11:44,233 --> 00:11:45,366
何する気？

101
00:11:45,733 --> 00:11:47,033
用がある

102
00:11:47,733 --> 00:11:50,166
一体 どんな用よ

103
00:11:51,133 --> 00:11:52,366
出てって

104
00:12:02,633 --> 00:12:03,933
何してんだ

105
00:12:07,300 --> 00:12:09,066
事あるごとに―

106
00:12:09,733 --> 00:12:11,666
家に連れ込まないで

107
00:12:12,133 --> 00:12:17,133
体中 傷だらけのお前を
どうやって帰すんだ

108
00:12:17,666 --> 00:12:19,200
親が泣くぞ

109
00:12:25,366 --> 00:12:27,733
家には連絡した

110
00:12:28,066 --> 00:12:33,033
お前の制服とカバンは
全部 捨てといたから

111
00:12:35,433 --> 00:12:36,533
捨てた？

112
00:12:37,333 --> 00:12:38,900
あれを全部？

113
00:12:39,600 --> 00:12:42,233
洗えば まだ着られるのに

114
00:12:42,466 --> 00:12:44,166
そりゃ無理だ

115
00:12:44,533 --> 00:12:47,666
うちはクリーニング店よ

116
00:12:48,266 --> 00:12:49,766
大声 出すな

117
00:12:51,366 --> 00:12:53,533
鳩が豆を食らうぞ

118
00:12:56,000 --> 00:12:56,700
何だと？

119
00:12:57,133 --> 00:12:59,166
豆じゃなくて豆鉄砲

120
00:13:00,366 --> 00:13:01,800
まさか

121
00:13:02,000 --> 00:13:04,533
いいか　考えてもみろ

122
00:13:04,700 --> 00:13:09,033
豆鉄砲は食えないだろ
食うなら豆だ

123
00:13:17,433 --> 00:13:18,666
何するの

124
00:13:19,066 --> 00:13:21,166
あっち行ってよ

125
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
足を出せ

126
00:13:47,166 --> 00:13:48,633
そっちも

127
00:15:17,233 --> 00:15:18,500
死にそう

128
00:15:30,800 --> 00:15:35,033
制服と靴
そのほか必要な物はすべて

129
00:15:35,333 --> 00:15:38,700
新品をご用意しました
ただ…

130
00:15:40,366 --> 00:15:41,200
ただ？

131
00:15:42,100 --> 00:15:45,200
ひとつ
ご容赦いただくことが…

132
00:16:06,333 --> 00:16:09,900
でもこれ…
私のと少し違います

133
00:16:24,900 --> 00:16:26,233
“1,800万ウォン”

134
00:16:29,233 --> 00:16:32,533
こんな高価じゃありません

135
00:16:32,666 --> 00:16:35,033
ごく普通のやつです

136
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
何の変哲もない
自転車なんだけど

137
00:16:39,233 --> 00:16:40,700
申し訳ありません

138
00:16:42,033 --> 00:16:44,133
捨てた物と同じ品を―

139
00:16:44,300 --> 00:16:48,000
用意しろとの
指示だったのですが

140
00:16:49,166 --> 00:16:53,233
どうしても同じ自転車が
見つからず…

141
00:16:54,100 --> 00:16:56,633
力は尽くしました

142
00:16:57,700 --> 00:17:01,633
ここはひとつ
大目に見てください

143
00:17:03,466 --> 00:17:06,300
だって これ値段が…

144
00:17:19,266 --> 00:17:23,800
シェフ特製の
神戸牛ローストビーフ

145
00:17:24,598 --> 00:17:27,866
アルバ産の
トリュフオムレツです

146
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
アルバ産 トリュ…

147
00:17:31,033 --> 00:17:32,033
トリュフ

148
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
別名は松露です

149
00:17:38,066 --> 00:17:40,766
ねえ ク･ジュンピョは？

150
00:17:40,933 --> 00:17:43,866
坊ちゃんなら
朝早くお出かけに

151
00:17:44,133 --> 00:17:45,333
どこへ？

152
00:17:47,166 --> 00:17:48,433
姉ちゃん？

153
00:18:05,466 --> 00:18:06,266
“世界の富豪”

154
00:18:07,633 --> 00:18:09,533
ジャンディか？

155
00:18:14,066 --> 00:18:15,900
どうしたんだ

156
00:18:18,233 --> 00:18:20,766
ついに かみ始めたか

157
00:18:20,933 --> 00:18:23,500
電磁波のせいだぞ

158
00:18:25,100 --> 00:18:25,800
何だ？

159
00:18:27,333 --> 00:18:31,466
どこの子か知らんが
イケメンだな

160
00:18:31,633 --> 00:18:32,600
来たんだ

161
00:18:32,766 --> 00:18:33,366
誰が？

162
00:18:33,466 --> 00:18:34,866
Ｆ４だよ

163
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
何のことだ

164
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
神話グループの跡取り

165
00:18:38,766 --> 00:18:40,200
神話グループ…

166
00:18:40,900 --> 00:18:42,033
何だって？

167
00:18:42,133 --> 00:18:45,066
こいつが うちに来たのか？

168
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
ママ！

169
00:18:55,500 --> 00:18:59,900
いくら叫んでも
タチウオは一切れだけよ

170
00:19:25,866 --> 00:19:28,200
これが おかず？

171
00:19:49,733 --> 00:19:52,466
これは…　何ていう虫？

172
00:19:53,966 --> 00:19:56,733
虫じゃなくて魚だよ

173
00:19:58,600 --> 00:20:00,133
小さい魚だな

174
00:20:02,600 --> 00:20:06,800
ちりめんじゃこですよ
初耳ですか？

175
00:20:07,666 --> 00:20:12,300
お金持ちの坊ちゃんの
好みが分からなくて

176
00:20:13,833 --> 00:20:15,533
まず これでも

177
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
これは分かる　タチ…

178
00:20:25,200 --> 00:20:25,800
タチ…

179
00:20:27,733 --> 00:20:28,266
ウオ

180
00:20:31,133 --> 00:20:32,366
すごいわ！

181
00:20:32,466 --> 00:20:33,766
よくご存じだ

182
00:20:49,366 --> 00:20:51,233
豪快ですね

183
00:21:03,066 --> 00:21:06,400
ジャンディ　あれ見てよ

184
00:21:13,733 --> 00:21:17,233
“整形マニア オ･ミンジの
醜い過去”

185
00:21:19,900 --> 00:21:21,066
ジャンディ

186
00:21:21,200 --> 00:21:23,866
信じられないわね

187
00:21:24,600 --> 00:21:27,433
裏切るにもほどがある

188
00:21:28,033 --> 00:21:30,333
ミンジが犯人だなんて

189
00:21:31,666 --> 00:21:33,166
どいてよ

190
00:21:33,866 --> 00:21:35,233
怖いわ

191
00:21:35,333 --> 00:21:38,066
相当 根性あるわね

192
00:21:38,400 --> 00:21:44,233
こういう整形手術って
ものすごく痛むから

193
00:21:44,466 --> 00:21:46,866
１回で懲りるそうよ

194
00:21:47,066 --> 00:21:51,500
何度も手術したら
誰だって美人になるわ

195
00:21:54,200 --> 00:21:56,966
あれが人間の顔なの？

196
00:21:58,266 --> 00:22:02,433
私があんな顔なら
とっくに自殺してる

197
00:22:15,033 --> 00:22:16,033
その目

198
00:22:16,933 --> 00:22:18,166
その鼻

199
00:22:18,366 --> 00:22:19,533
その時計

200
00:22:20,800 --> 00:22:21,966
買ったのよね

201
00:22:24,733 --> 00:22:28,233
欲しいものは
お金で買うくせに

202
00:22:29,100 --> 00:22:30,400
美貌はダメ？

203
00:22:34,466 --> 00:22:38,633
自分のこと棚に上げて
非難しないでよ

204
00:22:41,033 --> 00:22:44,066
美人の整形は許せるけど

205
00:22:44,466 --> 00:22:46,866
ブサイクは許せないの？

206
00:22:48,600 --> 00:22:53,000
大変な苦しみと ひき換えに
得た顔よ

207
00:22:53,533 --> 00:22:55,466
何か間違ってる？

208
00:22:57,800 --> 00:23:01,633
ミンジを悪く言える
資格がある人は―

209
00:23:02,566 --> 00:23:03,900
出てきて

210
00:23:04,833 --> 00:23:05,600
早く！

211
00:23:27,566 --> 00:23:29,433
“許して”とは―

212
00:23:32,466 --> 00:23:33,366
言わない

213
00:23:46,133 --> 00:23:48,200
“ごめん”とも―

214
00:23:48,933 --> 00:23:49,766
言わない

215
00:23:55,900 --> 00:23:58,366
許すなんて思わないで

216
00:24:18,733 --> 00:24:20,266
ジャンディ…

217
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
ジャンディ

218
00:25:01,466 --> 00:25:03,133
ありがとう

219
00:25:04,766 --> 00:25:06,400
また会おうね

220
00:25:08,666 --> 00:25:14,666
緑もゆる丘の上

221
00:25:15,066 --> 00:25:18,866
一緒に遊んだね

222
00:25:19,800 --> 00:25:25,433
きしむ水車の音 聞こえ

223
00:25:25,900 --> 00:25:30,166
我が愛しのジャンディ

224
00:26:05,233 --> 00:26:06,000
注目

225
00:26:08,833 --> 00:26:13,200
Ｆ４の名により
発表したいことがある

226
00:26:14,866 --> 00:26:19,466
今日からクム･ジャンディは
俺様の彼女だと―

227
00:26:20,466 --> 00:26:22,433
ここに宣言する

228
00:26:36,733 --> 00:26:38,066
静かに

229
00:26:39,400 --> 00:26:40,433
今後―

230
00:26:41,700 --> 00:26:44,866
こいつへの言動はすべて

231
00:26:45,966 --> 00:26:48,700
俺様に対するものとみなす

232
00:26:50,133 --> 00:26:52,900
みんな気をつけろよ

233
00:26:54,533 --> 00:26:55,300
いいな？

234
00:26:57,600 --> 00:26:59,333
異議あり

235
00:27:04,566 --> 00:27:05,300
ジフ

236
00:27:12,100 --> 00:27:13,433
ただいま

237
00:27:23,166 --> 00:27:26,366
ずいぶん早い帰国よね

238
00:27:28,500 --> 00:27:33,333
てことは パリで
何か起きたんじゃない？

239
00:27:34,733 --> 00:27:36,133
かもね

240
00:27:36,666 --> 00:27:39,966
じゃあ
トイレで万歳三唱しなきゃ

241
00:27:41,600 --> 00:27:42,800
違うの？

242
00:27:43,466 --> 00:27:47,466
そうか　例のリーダーが
気になるんだ？

243
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
違うわよ

244
00:27:49,700 --> 00:27:52,233
でも浮かない顔だよ

245
00:27:53,666 --> 00:27:54,900
さあね

246
00:27:55,333 --> 00:27:57,600
うまく説明できないけど

247
00:27:58,200 --> 00:28:00,766
雰囲気が前と違うの

248
00:28:00,966 --> 00:28:01,766
どこが？

249
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
何だか変わった

250
00:28:07,033 --> 00:28:11,200
パリ帰りだから
カッコよくなって当然よ

251
00:28:11,666 --> 00:28:13,566
だから違うって

252
00:28:18,233 --> 00:28:19,200
ガンサン？

253
00:28:20,500 --> 00:28:21,166
何？

254
00:28:24,633 --> 00:28:26,200
緊急事態よ

255
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
ママ

256
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
パパ

257
00:28:33,166 --> 00:28:34,400
ガンサン？

258
00:28:35,366 --> 00:28:36,266
姉ちゃん

259
00:28:38,033 --> 00:28:39,933
パパはここだよ

260
00:28:40,033 --> 00:28:43,533
こっちに来て見てみなさい

261
00:28:43,733 --> 00:28:44,966
これは？

262
00:28:45,266 --> 00:28:47,600
お兄さんからだよ

263
00:28:48,800 --> 00:28:49,600
兄さん？

264
00:28:49,700 --> 00:28:54,000
ジュンピョさんだよ
何でも揃ってる

265
00:28:54,366 --> 00:28:59,266
ベッドは中に入らなくて
送り返したの

266
00:28:59,500 --> 00:29:03,666
レースがひらひらの
お姫様ベッドよ

267
00:29:03,766 --> 00:29:05,533
もったいない

268
00:29:05,700 --> 00:29:09,300
ドアを壊して
入れればよかった

269
00:29:09,800 --> 00:29:11,666
何で受け取るの

270
00:29:12,033 --> 00:29:16,000
パパも送り返そうと思ったさ

271
00:29:16,100 --> 00:29:19,933
でも受け取らないと
配達の人が帰れない

272
00:29:20,200 --> 00:29:23,966
別にうちのためじゃないのよ

273
00:29:25,066 --> 00:29:28,233
あちらの顔を立てるため

274
00:29:28,333 --> 00:29:32,866
うちが貧乏だと
坊ちゃんが恥をかくでしょ

275
00:29:34,533 --> 00:29:36,266
よく考えなさい

276
00:29:36,500 --> 00:29:40,633
足の踏み場もないのに
どうするの？

277
00:29:40,733 --> 00:29:42,733
隙間で暮らすの？

278
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
分かったわ　まとめて…

279
00:29:50,566 --> 00:29:52,066
おじさんの家へ

280
00:29:52,166 --> 00:29:56,066
あなたの嫁入り道具にするわ

281
00:29:56,166 --> 00:29:57,200
パパ

282
00:29:58,333 --> 00:30:01,600
分かったよ
残念だが送り返そう

283
00:30:03,133 --> 00:30:07,166
気持ちだけいただくと
伝えておけ

284
00:30:07,366 --> 00:30:08,600
気持ちもダメ

285
00:30:10,966 --> 00:30:14,100
姉ちゃん　テレビだけでも…

286
00:30:15,700 --> 00:30:17,133
クム･ガンサン

287
00:30:37,533 --> 00:30:39,133
ちょっといい？

288
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
マジで来たの？　何の用だよ

289
00:30:44,233 --> 00:30:46,900
あんたに話があるの

290
00:30:47,200 --> 00:30:48,033
どけ

291
00:30:48,800 --> 00:30:49,433
邪魔だ

292
00:31:00,500 --> 00:31:02,866
おい　何したんだ

293
00:31:06,033 --> 00:31:08,600
新記録だったのに

294
00:31:08,866 --> 00:31:09,866
何すんだ

295
00:31:10,433 --> 00:31:15,233
うちを勝手に
引越センターにしないで

296
00:31:16,333 --> 00:31:18,100
そのことか

297
00:31:19,566 --> 00:31:23,633
気に入らないなら
交換してやるよ

298
00:31:24,633 --> 00:31:28,400
うちだって
家具なら揃ってるの

299
00:31:28,500 --> 00:31:30,100
新品がいいだろ

300
00:31:30,200 --> 00:31:32,533
あんた 何様のつもり？

301
00:31:32,633 --> 00:31:35,566
何って…　お前の彼氏だろ

302
00:31:35,666 --> 00:31:37,433
いつもこうなの？

303
00:31:37,833 --> 00:31:41,833
彼女には 服に車
家まで買ってあげるの？

304
00:31:42,066 --> 00:31:44,833
家も買おうと思ったら

305
00:31:46,133 --> 00:31:49,333
チョン室長に止められた

306
00:31:49,533 --> 00:31:53,166
人をお金で買おうなんて
バカにしてる

307
00:31:54,066 --> 00:31:54,966
いい？

308
00:31:55,600 --> 00:31:58,233
友達はお金じゃ買えないの

309
00:31:59,033 --> 00:32:03,800
頭に来るから
昔の女と一緒にしないで

310
00:32:06,700 --> 00:32:07,366
いない

311
00:32:10,600 --> 00:32:13,500
昔の女なんていない

312
00:32:19,966 --> 00:32:24,400
じゃあ 今回だけ許す
今後は気をつけて

313
00:32:24,600 --> 00:32:26,233
おっかねえな

314
00:32:26,500 --> 00:32:29,033
親切でやってんだろ

315
00:32:29,133 --> 00:32:30,166
頼んでない

316
00:32:34,766 --> 00:32:35,833
ナイス

317
00:32:37,500 --> 00:32:38,900
真っすぐに

318
00:32:39,233 --> 00:32:41,633
いつも女連れなの？

319
00:32:41,966 --> 00:32:44,000
気になるのか？

320
00:32:46,566 --> 00:32:50,700
今日はパリだから特別
普段は女抜きだ

321
00:32:51,166 --> 00:32:53,000
パリ？　何それ

322
00:33:02,600 --> 00:33:04,033
いいカードだ

323
00:33:15,633 --> 00:33:17,666
ジフの奴 変だぞ

324
00:33:17,933 --> 00:33:20,733
パリで本物の男になったか

325
00:33:22,066 --> 00:33:25,533
猫みたいに
寝てばかりだったけど

326
00:33:26,166 --> 00:33:28,133
人間らしくなった

327
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
気に入ったぜ

328
00:33:41,100 --> 00:33:43,633
乗馬部に入らない？

329
00:33:43,733 --> 00:33:46,033
うちの班長やって

330
00:33:46,133 --> 00:33:48,033
誕生会 来てね

331
00:33:51,633 --> 00:33:52,700
ストップ

332
00:33:54,300 --> 00:33:55,533
あそこ！

333
00:34:05,066 --> 00:34:08,466
いじめられるより ずっと怖い

334
00:34:08,900 --> 00:34:10,166
叫ばないの？

335
00:34:11,900 --> 00:34:12,766
先輩

336
00:34:19,632 --> 00:34:21,333
習慣は怖いな

337
00:34:22,300 --> 00:34:26,565
いつもと同じ場所なのに
静かだと変だ

338
00:34:27,233 --> 00:34:28,100
似合わない

339
00:34:38,033 --> 00:34:40,100
パリへはいつ？

340
00:34:42,699 --> 00:34:43,533
戻らない

341
00:34:45,233 --> 00:34:46,632
ジュンピョと―

342
00:34:48,065 --> 00:34:49,666
付き合ってるの？

343
00:34:51,433 --> 00:34:52,533
それは…

344
00:34:54,632 --> 00:34:55,699
本当なのか

345
00:34:57,500 --> 00:34:59,433
それが実は…

346
00:34:59,733 --> 00:35:01,400
先を越された

347
00:35:05,066 --> 00:35:06,633
俺と付き合わない？

348
00:35:10,866 --> 00:35:11,933
冗談だよ

349
00:35:20,500 --> 00:35:21,866
じゃあさ

350
00:35:22,266 --> 00:35:24,233
内緒で付き合おっか？

351
00:35:26,633 --> 00:35:27,933
先輩…

352
00:35:31,066 --> 00:35:33,700
ここの芝生(ジャンディ)は変わらないな

353
00:35:38,000 --> 00:35:38,900
会いたかった

354
00:36:31,200 --> 00:36:32,966
情けねえな

355
00:36:34,933 --> 00:36:37,966
500ウォンでハッピーか？

356
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
ここで何してるの

357
00:36:42,433 --> 00:36:45,500
高い電化製品や家具より

358
00:36:46,900 --> 00:36:48,533
コインがいいか？

359
00:36:49,133 --> 00:36:51,133
だって幸運でしょ

360
00:36:52,400 --> 00:36:53,566
まさか

361
00:36:54,700 --> 00:36:55,433
あんた？

362
00:36:56,933 --> 00:36:59,400
ちょっと投げてみた

363
00:37:00,233 --> 00:37:01,066
効果あり

364
00:37:03,833 --> 00:37:04,300
返す

365
00:37:04,666 --> 00:37:06,600
幸運なんだろ？

366
00:37:07,000 --> 00:37:10,966
あんたの顔を見た瞬間
一気に不運よ

367
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
いや

368
00:37:13,933 --> 00:37:16,166
ラッキーだ　大当たり

369
00:37:16,533 --> 00:37:17,333
何て？

370
00:37:17,433 --> 00:37:18,266
行くぞ

371
00:37:20,366 --> 00:37:22,133
私 バイトなの

372
00:37:22,666 --> 00:37:24,400
責任は取る

373
00:37:26,200 --> 00:37:30,666
“責任取る”って言葉
ゾッとするから やめて

374
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
いいから来いって

375
00:37:33,833 --> 00:37:34,900
出発

376
00:37:35,633 --> 00:37:36,900
早く乗れ

377
00:37:43,533 --> 00:37:44,766
ジャンディ

378
00:37:46,966 --> 00:37:49,766
カウル　どうなってんだ？

379
00:37:54,666 --> 00:37:55,666
貸し切りに

380
00:37:55,766 --> 00:37:57,866
突然 困ります

381
00:37:58,300 --> 00:38:02,200
オーナーなんだから
かまわないだろ

382
00:38:02,466 --> 00:38:05,166
６時までお待ちください

383
00:38:05,266 --> 00:38:07,066
冗談じゃねえ

384
00:38:07,900 --> 00:38:08,933
交渉を

385
00:38:09,100 --> 00:38:11,166
もういい　俺がやる

386
00:38:13,733 --> 00:38:14,566
あれは？

387
00:38:15,566 --> 00:38:18,600
はい？
“あれ”でございますか

388
00:38:19,500 --> 00:38:21,400
一体 何の…

389
00:38:21,500 --> 00:38:22,566
分かるだろ

390
00:38:22,666 --> 00:38:24,700
お待ちくださいませ

391
00:38:28,033 --> 00:38:29,300
クビだ

392
00:38:40,133 --> 00:38:41,266
お客様

393
00:39:29,066 --> 00:39:30,000
イヤ

394
00:39:30,866 --> 00:39:31,833
行くぞ

395
00:40:06,900 --> 00:40:07,933
次だ

396
00:40:11,700 --> 00:40:13,866
やりすぎじゃないか

397
00:40:17,033 --> 00:40:19,833
向かってる　約束守れよ

398
00:40:22,766 --> 00:40:24,933
“唐草文様の青白磁”

399
00:40:25,333 --> 00:40:28,533
後で返せとか言うなよ

400
00:40:32,700 --> 00:40:33,933
車を回せ

401
00:40:40,700 --> 00:40:42,300
遅いわね

402
00:40:47,700 --> 00:40:50,800
俺を置いて消えるなよ

403
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
消えませんよ
ジャンディもいないし

404
00:40:54,733 --> 00:40:56,233
本当だな

405
00:41:05,566 --> 00:41:06,966
いらっしゃ…

406
00:41:07,566 --> 00:41:10,866
ジャンディと間違えてない？

407
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
急いで

408
00:41:13,333 --> 00:41:13,933
何？

409
00:41:15,600 --> 00:41:17,033
ジャンディに何か？

410
00:41:18,766 --> 00:41:20,433
何があったの？

411
00:41:22,566 --> 00:41:23,666
事故でも？

412
00:41:24,200 --> 00:41:26,866
グズグズしてられない

413
00:41:27,666 --> 00:41:28,900
どうしよう

414
00:41:29,966 --> 00:41:32,366
ご両親に連絡しなきゃ

415
00:41:33,400 --> 00:41:34,766
もう連絡した

416
00:41:43,000 --> 00:41:44,333
どうしよう

417
00:41:47,166 --> 00:41:48,100
行こう

418
00:42:05,966 --> 00:42:06,900
ジャンディ

419
00:42:10,633 --> 00:42:11,533
何これ

420
00:42:13,333 --> 00:42:14,300
旅行だよ

421
00:42:14,800 --> 00:42:15,566
旅行？

422
00:42:17,500 --> 00:42:20,333
バカ言わないで
両親にもまだ…

423
00:42:20,666 --> 00:42:21,533
話した

424
00:42:23,400 --> 00:42:24,133
えっ？

425
00:42:25,333 --> 00:42:27,333
ＯＫだってさ

426
00:42:27,533 --> 00:42:31,433
親が心配しないように
ダチも用意した

427
00:42:31,766 --> 00:42:32,533
いいだろ？

428
00:42:36,533 --> 00:42:37,433
あきれた

429
00:42:39,400 --> 00:42:41,233
さあ 出発だ

430
00:42:55,600 --> 00:42:56,833
新ジェット？

431
00:42:57,100 --> 00:43:01,766
予約満杯の人気ジェットだ
さすが神話

432
00:43:03,100 --> 00:43:06,700
〈本機はエア･シンファ１号〉

433
00:43:06,800 --> 00:43:11,466
〈ニューカレドニアへ
向かいます〉

434
00:43:11,566 --> 00:43:17,100
〈現地時間は15時
気温は摂氏27度…〉

435
00:43:17,266 --> 00:43:19,333
ニューカレドニア？

436
00:43:22,966 --> 00:43:26,833
驚いて窒息しそうなら
マスク出すぞ

437
00:43:27,400 --> 00:43:28,833
ク･ジュンピョ

438
00:43:29,700 --> 00:43:31,966
私たち 旅行する仲？

439
00:43:32,133 --> 00:43:34,200
たとえそうでも

440
00:43:34,300 --> 00:43:38,300
予定ぐらい聞くのが
常識でしょ

441
00:43:38,466 --> 00:43:41,333
幼稚舎で習わなかった？

442
00:43:41,433 --> 00:43:44,333
準備万端じゃねえか

443
00:43:44,566 --> 00:43:48,000
お前がいなくても
韓国は困らない

444
00:43:48,333 --> 00:43:52,566
韓国はよくても
うちの店は大変よ

445
00:43:53,400 --> 00:43:55,333
２人とも消えたら…

446
00:43:56,333 --> 00:43:58,266
ダメだ　帰ろう

447
00:44:14,233 --> 00:44:15,800
〈おかけください〉

448
00:44:44,800 --> 00:44:46,366
海鮮粥 あがり

449
00:44:56,000 --> 00:44:57,666
エリダニ星人

450
00:44:57,866 --> 00:45:00,633
エプシロン星人
ケンタウリ星人

451
00:45:01,200 --> 00:45:03,100
人間離れした美貌だ

452
00:45:03,200 --> 00:45:04,866
Ｆ４ 万歳！

453
00:45:06,166 --> 00:45:08,200
特製アワビ粥 ４つ

454
00:45:08,300 --> 00:45:10,033
アワビ ４つ？

455
00:45:10,366 --> 00:45:11,700
了解

456
00:45:36,466 --> 00:45:40,533
〈間もなく
メトル島に到着します〉

457
00:45:40,700 --> 00:45:44,566
〈よい旅を
お過ごしください〉

458
00:45:49,433 --> 00:45:50,133
着いた

459
00:45:50,700 --> 00:45:52,033
起きろよ

460
00:49:12,966 --> 00:49:14,700
海に浮いてる気分

461
00:49:16,966 --> 00:49:17,800
そうだ

462
00:49:18,766 --> 00:49:19,500
本当？

463
00:49:21,033 --> 00:49:22,100
来いよ

464
00:49:39,966 --> 00:49:41,033
嘘でしょ

465
00:49:45,100 --> 00:49:46,866
まるで天国ね

466
00:49:47,233 --> 00:49:48,400
ここは？

467
00:49:48,666 --> 00:49:50,533
メトル島だよ

468
00:49:51,100 --> 00:49:52,733
うちの島

469
00:49:53,900 --> 00:49:54,800
うち？

470
00:49:55,833 --> 00:49:57,266
神話グループ

471
00:49:57,733 --> 00:49:59,766
ウビンの家も島がある

472
00:50:00,300 --> 00:50:03,466
正確には
韓国の形をした人工島

473
00:50:03,700 --> 00:50:08,533
島が１つ抜けてたけど
それは うちで作る

474
00:50:11,133 --> 00:50:15,633
じゃあ 久しぶりに
島巡りでもするか？

475
00:53:11,166 --> 00:53:14,266
〈恋人に プレゼントして〉

476
00:53:21,333 --> 00:53:23,600
ラブ？

477
00:53:35,900 --> 00:53:37,733
韓国人みたいよ

478
00:53:39,033 --> 00:53:40,000
あの…

479
00:53:40,433 --> 00:53:41,300
ここは？

480
00:53:41,400 --> 00:53:46,200
すごくよく当たる
先住民の占い師なのよ

481
00:53:46,433 --> 00:53:47,600
占い師？

482
00:53:49,566 --> 00:53:50,433
占い？

483
00:54:21,633 --> 00:54:22,966
〈男が見える〉

484
00:54:24,766 --> 00:54:25,600
男？

485
00:54:26,066 --> 00:54:28,233
〈あなたの未来の夫〉

486
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
ハズバンド？

487
00:54:30,866 --> 00:54:32,966
旦那さんね

488
00:54:33,233 --> 00:54:35,200
どこにいるの？

489
00:54:35,366 --> 00:54:36,633
どんな人？

490
00:54:37,033 --> 00:54:39,266
〈あなたのそばにいる〉

491
00:54:41,033 --> 00:54:42,700
〈ソウルメイト〉

492
00:54:43,433 --> 00:54:45,100
ソウルメイト？

493
00:54:45,433 --> 00:54:48,733
ソウルメイトが
夫になるのね？

494
00:54:48,900 --> 00:54:51,000
最高じゃない

495
00:54:51,533 --> 00:54:53,400
〈２人の違う男〉

496
00:54:55,700 --> 00:54:56,966
どういう意味？

497
00:54:57,500 --> 00:55:03,333
ソウルメイトと夫が
違う人だってこと？

498
00:55:03,900 --> 00:55:05,866
〈大事なものを失うよ〉

499
00:55:06,300 --> 00:55:07,266
失う？

500
00:55:07,800 --> 00:55:09,900
大事なもの？

501
00:55:10,366 --> 00:55:11,833
〈女として〉

502
00:55:12,600 --> 00:55:16,166
女として大事なもの？

503
00:55:18,133 --> 00:55:20,033
もしかして…

504
00:55:29,166 --> 00:55:29,900
何よ

505
00:55:34,933 --> 00:55:36,166
夢か…

506
00:55:37,000 --> 00:55:40,200
カウル　夢を見たの

507
00:55:40,633 --> 00:55:41,833
どんな夢？

508
00:55:43,300 --> 00:55:46,166
夢だったのね　よかった

509
00:55:48,033 --> 00:55:50,966
占い師に見てもらったの

510
00:55:51,066 --> 00:55:54,333
こんな感じのおばさん

511
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
その人が―

512
00:55:56,666 --> 00:55:58,366
気をつけろって

513
00:55:58,800 --> 00:56:00,533
出かけるぞ

514
00:56:01,466 --> 00:56:02,333
どこに？

515
00:56:02,766 --> 00:56:03,933
行けば分かる

516
00:56:06,766 --> 00:56:08,166
早く来い

517
00:56:11,300 --> 00:56:12,133
カウル

518
00:56:12,233 --> 00:56:13,366
ジャンディ

519
00:56:15,166 --> 00:56:16,466
ジャンディ

520
00:56:18,133 --> 00:56:19,000
頼むぞ

521
00:56:21,366 --> 00:56:22,233
カウル

522
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
ジャンディ　元気でね

523
00:56:24,800 --> 00:56:26,166
大げさだな

524
00:56:28,766 --> 00:56:30,533
すごくステキ

525
00:56:38,500 --> 00:56:40,800
ねえ　１枚撮って

526
00:56:42,500 --> 00:56:44,633
ダサい奴だな

527
00:56:54,033 --> 00:56:55,866
もう行くぞ

528
00:56:55,966 --> 00:56:57,500
ちょっと待って

529
00:56:58,533 --> 00:57:02,433
写真も撮ったし
気が済んだだろ

530
00:57:02,533 --> 00:57:05,433
まだよ　てっぺんに行くの

531
00:57:08,133 --> 00:57:09,733
てっぺん？

532
00:57:11,733 --> 00:57:16,133
９回も来てるけど
登った奴は初めてだ

533
00:57:19,800 --> 00:57:22,033
損な役回りだな

534
00:57:23,866 --> 00:57:27,533
青白磁のためだ　我慢しろ

535
00:58:15,900 --> 00:58:17,566
来て正解でしょ

536
00:58:19,900 --> 00:58:20,833
お前

537
00:58:21,300 --> 00:58:24,466
事故だって だました罰よ

538
00:58:25,500 --> 00:58:26,633
だましてない

539
00:58:29,433 --> 00:58:32,633
あの２人 事故を起こすかも

540
00:58:33,333 --> 00:58:34,200
ダメよ

541
00:58:36,166 --> 00:58:37,300
想像した？

542
00:58:38,133 --> 00:58:40,433
そんなのしてない

543
00:58:42,066 --> 00:58:43,633
帰りましょ

544
00:58:58,166 --> 00:59:01,166
何で誰もいないの？

545
00:59:01,333 --> 00:59:02,066
無人島？

546
00:59:02,266 --> 00:59:03,800
２人もいる

547
00:59:05,600 --> 00:59:07,866
どんな下心があるの？

548
00:59:08,233 --> 00:59:09,300
下心？

549
00:59:10,033 --> 00:59:11,833
そんなものない

550
00:59:12,066 --> 00:59:13,033
ちょっと

551
00:59:14,266 --> 00:59:16,100
言っとくけど

552
00:59:16,533 --> 00:59:21,033
私に何かしようなんて
黒い心(フクシム)は捨ててよ

553
00:59:21,266 --> 00:59:22,466
黒い芯(フクシム)？

554
00:59:23,633 --> 00:59:25,133
俺様は鉛筆か？

555
00:59:26,200 --> 00:59:30,133
お前だって
人を疑ってばかりだろ

556
00:59:30,833 --> 00:59:32,300
お互い様だ

557
00:59:33,933 --> 00:59:35,100
来いよ

558
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
すごい

559
01:00:19,400 --> 01:00:20,766
言っただろ

560
01:00:21,600 --> 01:00:24,166
毎日 こんな暮らしができる

561
01:00:25,833 --> 01:00:29,033
これぐらいで驚くなよ

562
01:00:29,800 --> 01:00:31,366
これぐらい？

563
01:00:36,400 --> 01:00:38,700
何だか魔法みたい

564
01:00:39,733 --> 01:00:40,966
ジニーね

565
01:00:41,666 --> 01:00:42,766
ジニー？

566
01:00:43,300 --> 01:00:46,366
誰だよ
俺様よりすごいのか？

567
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
何でも叶えてくれる
ランプの妖精よ

568
01:00:52,466 --> 01:00:53,933
そいつか

569
01:00:54,766 --> 01:00:57,700
本当に何でもできるのか？

570
01:00:57,800 --> 01:01:01,700
ううん　できないこともある

571
01:01:02,266 --> 01:01:06,300
人を殺したり
死人を生き返らせたり…

572
01:01:06,400 --> 01:01:07,133
それと？

573
01:01:10,066 --> 01:01:12,133
人に恋をさせること

574
01:01:15,100 --> 01:01:16,333
それは無理

575
01:01:22,266 --> 01:01:24,466
それでも妖精かよ

576
01:01:26,000 --> 01:01:27,700
使えねえ奴だ

577
01:01:30,166 --> 01:01:33,333
俺様は何だってできる

578
01:01:34,333 --> 01:01:37,700
その気になればな
何でも言え

579
01:01:37,933 --> 01:01:39,333
でしょうね

580
01:01:41,766 --> 01:01:43,000
忘れてた

581
01:01:50,200 --> 01:01:51,900
こんにちは

582
01:01:52,900 --> 01:01:56,466
ニューカレドニアです
ここに芝生(ジャンディ)も…

583
01:01:56,833 --> 01:02:01,000
ジャンディもいます
代わりますね

584
01:02:05,866 --> 01:02:06,600
ママ

585
01:02:06,733 --> 01:02:08,133
ジャンディ

586
01:02:10,300 --> 01:02:13,633
ジャンディ　元気にしてる？

587
01:02:13,800 --> 01:02:15,733
娘よ　ファイト

588
01:02:15,833 --> 01:02:18,000
パパ　元気だよ

589
01:02:18,300 --> 01:02:20,900
ロブスター 食べた？

590
01:02:21,833 --> 01:02:23,633
ごめんね　ガンサン

591
01:02:23,833 --> 01:02:26,333
１人で旅行に来て

592
01:02:26,466 --> 01:02:30,366
心配せずに楽しんできなさい

593
01:02:30,466 --> 01:02:34,233
ジャンディ
坊ちゃんに感謝しなさい

594
01:02:34,800 --> 01:02:38,766
この携帯も秘書の方が
届けてくださったの

595
01:02:39,866 --> 01:02:43,333
この携帯 僕にちょうだい

596
01:02:44,700 --> 01:02:46,166
ジャンディ

597
01:02:46,266 --> 01:02:49,666
うちの命運は
あなたに かかってるの

598
01:02:49,766 --> 01:02:52,900
ファイト！　頑張って

599
01:03:13,866 --> 01:03:16,866
また何か悪いことしたか？

600
01:03:17,400 --> 01:03:18,366
ただ…

601
01:03:18,466 --> 01:03:19,766
違うの

602
01:03:22,366 --> 01:03:23,300
ありがとう

603
01:03:25,566 --> 01:03:26,533
泣きそうだ

604
01:03:28,933 --> 01:03:31,166
ステキな所だから…

605
01:03:32,566 --> 01:03:36,033
うちの親も
来られたらいいのに

606
01:03:37,800 --> 01:03:41,366
家族が見たら喜ぶだろうな

607
01:03:42,900 --> 01:03:43,733
来よう

608
01:03:46,766 --> 01:03:49,466
お前の家族と また来よう

609
01:03:55,000 --> 01:03:58,166
じゃ そろそろ本題に入るか

610
01:03:59,933 --> 01:04:00,766
本題？

611
01:04:06,633 --> 01:04:09,633
日本語字幕　舟見 恵香