1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,200
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,900
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:53,933 --> 00:00:56,533
第６話

8
00:01:29,033 --> 00:01:30,300
すごい

9
00:01:31,566 --> 00:01:32,733
言っただろ

10
00:01:33,766 --> 00:01:36,366
毎日 こんな暮らしができる

11
00:01:38,000 --> 00:01:41,233
これぐらいで驚くなよ

12
00:01:41,900 --> 00:01:43,533
これぐらい？

13
00:01:43,666 --> 00:01:46,533
じゃ そろそろ本題に入るか

14
00:01:48,600 --> 00:01:49,366
本題？

15
00:01:55,133 --> 00:01:56,800
何してるの？

16
00:01:59,766 --> 00:02:01,400
脱がないでよ

17
00:02:06,166 --> 00:02:07,600
何 考えてるのよ

18
00:02:11,233 --> 00:02:14,866
脱いだら
タダじゃおかないからね

19
00:02:19,100 --> 00:02:21,033
ズボンは絶対ダメよ

20
00:02:21,433 --> 00:02:24,000
脱ぐなって言ってるでしょ

21
00:02:27,633 --> 00:02:28,466
ちょっと！

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,566
聞いてるの？

23
00:02:30,800 --> 00:02:32,166
マヌケ

24
00:02:40,066 --> 00:02:41,600
早く来い　マヌケ

25
00:02:41,866 --> 00:02:44,566
バカ　驚かさないでよ

26
00:02:52,033 --> 00:02:53,033
ジュンピョ

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,933
動かないで　じっとして

28
00:02:56,700 --> 00:02:57,633
何だよ

29
00:02:57,733 --> 00:02:58,933
動かないで

30
00:02:59,166 --> 00:03:00,500
何でだよ

31
00:03:06,066 --> 00:03:07,133
あんたの―

32
00:03:08,500 --> 00:03:09,766
足元にヘビが

33
00:03:13,900 --> 00:03:15,300
足元よ

34
00:03:16,766 --> 00:03:18,900
足元にヘビがいるの

35
00:03:21,100 --> 00:03:22,433
ヘビは嫌いだ

36
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
イ執事！

37
00:03:29,666 --> 00:03:30,766
速いじゃない

38
00:03:31,433 --> 00:03:32,366
走れ！

39
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
もっと走って！

40
00:03:52,333 --> 00:03:53,200
奥様

41
00:03:53,700 --> 00:03:56,500
ご注文のお飲み物です

42
00:03:57,100 --> 00:03:58,666
そこに置いて

43
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
分かりました

44
00:04:02,066 --> 00:04:03,633
ごゆっくり

45
00:04:05,666 --> 00:04:06,633
チップ

46
00:04:07,466 --> 00:04:09,333
恐れ入ります

47
00:04:09,966 --> 00:04:11,000
待って

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
はい　奥様

49
00:04:12,466 --> 00:04:17,166
時間があれば
これを塗ってくださる？

50
00:04:18,065 --> 00:04:20,100
お任せください

51
00:04:28,133 --> 00:04:29,100
ママ

52
00:04:31,200 --> 00:04:35,166
チキン店が
注文しないなら返せって

53
00:04:36,433 --> 00:04:39,100
チキン１羽分の値段で

54
00:04:39,833 --> 00:04:42,800
サムゲタンが
何人分も作れるわ

55
00:04:43,033 --> 00:04:44,633
全部 撤収！

56
00:04:44,733 --> 00:04:46,466
クリームは？

57
00:04:50,900 --> 00:04:52,100
ガンサン

58
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
塗ってやろう

59
00:04:56,233 --> 00:04:57,766
もったいない

60
00:05:16,633 --> 00:05:17,766
塗ろうか？

61
00:05:17,966 --> 00:05:19,066
結構よ

62
00:05:27,566 --> 00:05:31,166
ハニー
赤ちゃんみたいな肌だね

63
00:05:36,466 --> 00:05:37,366
ジャンディ

64
00:05:38,866 --> 00:05:40,100
ジャンディ？

65
00:05:42,266 --> 00:05:44,566
いい加減 出てきてよ

66
00:05:50,566 --> 00:05:51,700
ジャンディ

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,833
ふざけないで

68
00:05:56,233 --> 00:05:57,800
まったく もう

69
00:06:06,633 --> 00:06:07,433
ジャンディ

70
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
変だわ

71
00:06:09,866 --> 00:06:10,700
ジャンディ

72
00:06:11,100 --> 00:06:11,866
何だ？

73
00:06:16,300 --> 00:06:17,200
大変

74
00:06:17,566 --> 00:06:18,566
どうした

75
00:06:18,700 --> 00:06:20,366
ジャンディが変なの

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
足が つったみたい

77
00:06:26,533 --> 00:06:27,500
ジャンディ

78
00:07:39,066 --> 00:07:41,900
ジャンディ　目を開けて

79
00:07:47,166 --> 00:07:48,266
分かる？

80
00:08:30,966 --> 00:08:31,833
会長

81
00:08:34,366 --> 00:08:37,265
ジュンピョの行き先は？

82
00:08:37,366 --> 00:08:41,332
17時に専用機で
ニューカレドニアへ

83
00:08:41,433 --> 00:08:42,533
どうして？

84
00:08:42,700 --> 00:08:45,633
気分転換のご旅行かと

85
00:08:46,700 --> 00:08:47,833
分かったわ

86
00:08:49,933 --> 00:08:51,000
待って

87
00:08:52,833 --> 00:08:54,333
誰と一緒なの？

88
00:08:56,700 --> 00:09:00,500
いつもどおり
Ｆ４のご友人たちです

89
00:09:01,800 --> 00:09:03,233
Ｆ４ね

90
00:09:03,433 --> 00:09:07,566
いつまでお山の大将を
やってる気かしら

91
00:09:10,000 --> 00:09:11,033
もういいわ

92
00:09:47,966 --> 00:09:49,600
助けて

93
00:09:49,833 --> 00:09:52,466
ママ　パパ

94
00:09:52,700 --> 00:09:55,633
姉ちゃん　助けて！

95
00:10:00,433 --> 00:10:03,666
どうして泳げないの？

96
00:10:03,766 --> 00:10:05,733
８歳の時 誘拐された

97
00:10:06,700 --> 00:10:10,033
親代わりだった男がいたんだ

98
00:10:10,333 --> 00:10:12,066
警護員兼 運転手でね

99
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
その人が犯人だったの？

100
00:10:14,766 --> 00:10:18,233
追われた車は川に飛び込んだ

101
00:10:18,466 --> 00:10:19,433
まさか…

102
00:10:19,800 --> 00:10:22,966
そうだ
ジュンピョも中にいた

103
00:10:30,033 --> 00:10:31,433
ミディアムで

104
00:10:54,000 --> 00:10:54,866
豪勢だな

105
00:10:55,266 --> 00:10:57,666
お前らのために準備した

106
00:10:58,033 --> 00:11:01,033
特別な１人のためじゃなく？

107
00:11:01,266 --> 00:11:04,233
どうでもいいさ　うまそうだ

108
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
来い

109
00:11:05,600 --> 00:11:07,300
何よ　放して

110
00:11:08,200 --> 00:11:09,133
痛いわ

111
00:11:12,433 --> 00:11:13,166
全部 食え

112
00:11:16,266 --> 00:11:18,200
無茶 言わないで

113
00:11:18,966 --> 00:11:21,066
体にいい物ばかりだ

114
00:11:21,466 --> 00:11:24,533
変な虫ばかり食うと
足が つる

115
00:11:25,366 --> 00:11:26,733
変な虫？

116
00:11:26,933 --> 00:11:30,700
水泳選手が溺死なんて
笑われるぞ

117
00:11:30,900 --> 00:11:33,200
足がつったの　不可抗力よ

118
00:11:33,400 --> 00:11:37,733
俺の前でフラフラしてるのは
許せない

119
00:11:38,033 --> 00:11:40,433
つべこべ言わずに食え

120
00:11:41,566 --> 00:11:42,400
ほら

121
00:12:47,233 --> 00:12:48,266
〈元気？〉

122
00:12:48,766 --> 00:12:51,666
〈きれいなお姉さんも
一緒？〉

123
00:12:55,100 --> 00:12:57,466
〈恋人に渡して〉

124
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
全部 食べるの？

125
00:13:40,100 --> 00:13:42,400
ジュンピョに嫌われるかも

126
00:13:44,733 --> 00:13:48,566
俺があげた下着は
役に立つと思う

127
00:13:50,166 --> 00:13:51,300
下着？

128
00:13:52,266 --> 00:13:57,500
ジャンディに夢中な分
今夜は荒れるだろうし

129
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
何の話ですか？

130
00:14:00,766 --> 00:14:03,133
男は拒絶されると弱くなる

131
00:14:03,800 --> 00:14:05,533
いいチャンスだ

132
00:14:05,866 --> 00:14:06,800
頑張れよ

133
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
何か勘違いしてません？

134
00:14:11,966 --> 00:14:14,666
ジュンピョが好きなんだろ？

135
00:14:16,100 --> 00:14:17,133
あきれた

136
00:14:17,833 --> 00:14:21,433
私にも好みってものが
あります

137
00:14:22,333 --> 00:14:26,933
でも２人がいい感じだと
言ったら 嫌がっただろ

138
00:14:32,000 --> 00:14:35,833
まさか
ジャンディが好きなの？

139
00:14:36,933 --> 00:14:39,266
彼女は他に好きな人が…

140
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
イジョン　来いよ

141
00:14:49,500 --> 00:14:50,266
早く

142
00:15:36,800 --> 00:15:39,066
ショータイム！

143
00:15:58,066 --> 00:15:59,233
ジュンピョ

144
00:16:00,466 --> 00:16:03,066
恋愛のプロの仲間入りだな

145
00:16:54,933 --> 00:16:57,033
何やってんだ？

146
00:16:58,700 --> 00:17:01,233
おい　人を心配させるなよ

147
00:17:01,866 --> 00:17:04,766
アカでも落としてたのか？

148
00:17:04,933 --> 00:17:05,933
あんた…

149
00:17:13,500 --> 00:17:16,566
あいつめ　覚悟しなさいよ

150
00:17:19,333 --> 00:17:21,366
ここは私の部屋よ

151
00:17:21,800 --> 00:17:22,665
知ってる

152
00:17:23,098 --> 00:17:24,598
何しに来たの？

153
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
用があるからさ

154
00:17:29,066 --> 00:17:30,066
用？

155
00:17:31,166 --> 00:17:32,066
どんな？

156
00:17:39,700 --> 00:17:41,800
〈大事なものを失うよ〉

157
00:17:42,233 --> 00:17:44,300
失う？

158
00:17:44,766 --> 00:17:46,000
〈女として〉

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,566
女として？

160
00:17:48,833 --> 00:17:50,366
もしかして…

161
00:18:03,833 --> 00:18:06,766
ク･ジュンピョ　あんた何を…

162
00:18:14,133 --> 00:18:15,833
安物が似合うな

163
00:18:21,500 --> 00:18:23,400
それを渡しに？

164
00:18:24,700 --> 00:18:27,433
襲いに来たとでも思ったか？

165
00:18:30,800 --> 00:18:33,233
恋人になれるまで待つよ

166
00:18:36,033 --> 00:18:38,100
ドアは閉めて寝ろよ

167
00:18:41,900 --> 00:18:44,266
絶対に なくすなよ

168
00:19:27,100 --> 00:19:28,633
カウル　起きてる？

169
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
カウル　寝てるの？

170
00:19:33,233 --> 00:19:34,133
カウル

171
00:20:38,933 --> 00:20:42,266
すずらんの花言葉を
知ってる？

172
00:20:44,233 --> 00:20:45,500
“必ず―”

173
00:20:47,466 --> 00:20:49,200
“幸せになれる”

174
00:20:51,366 --> 00:20:52,566
だから―

175
00:20:53,700 --> 00:20:56,066
愛する人にあげる花

176
00:20:58,600 --> 00:20:59,533
知ってたか

177
00:21:01,500 --> 00:21:03,100
市場で聞いたの

178
00:21:05,233 --> 00:21:07,266
よく彼女と来たんだ

179
00:21:08,300 --> 00:21:12,066
“ニースに似てる”って
気に入ってた

180
00:21:13,166 --> 00:21:14,933
彼女 元気なの？

181
00:21:17,666 --> 00:21:18,733
多分―

182
00:21:19,566 --> 00:21:20,600
元気だと思う

183
00:21:24,533 --> 00:21:26,533
何か あったみたいね？

184
00:21:27,433 --> 00:21:30,966
なぜ追いかけろと
言ったんだ？

185
00:21:31,866 --> 00:21:32,866
それは…

186
00:21:36,700 --> 00:21:38,266
気づいたんだ

187
00:21:39,000 --> 00:21:41,733
俺が いかに情けない男か

188
00:21:42,600 --> 00:21:44,833
誰もいない家で―

189
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
一日中…

190
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
彼女の帰りを待つだけ

191
00:21:53,000 --> 00:21:56,766
でも一緒にいるだけで
幸せでしょう？

192
00:21:57,000 --> 00:22:02,533
俺は好きな女の
お荷物にしかなれなかったよ

193
00:22:06,200 --> 00:22:09,966
自力では何もできない
奴らだと言ったろ

194
00:22:10,133 --> 00:22:11,066
あの時は…

195
00:22:11,166 --> 00:22:12,400
そのとおりだ

196
00:22:14,600 --> 00:22:15,433
俺は…

197
00:22:18,233 --> 00:22:21,200
彼女を愛し続けること以外―

198
00:22:22,866 --> 00:22:26,000
何もできない子供だった

199
00:22:34,200 --> 00:22:35,066
あげるよ

200
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
受け取れない

201
00:22:43,100 --> 00:22:46,500
ソヒョンさんに渡してあげて

202
00:22:51,600 --> 00:22:52,766
もう戻るわ

203
00:22:53,666 --> 00:22:56,466
長くいると先輩も風邪ひくよ

204
00:23:07,033 --> 00:23:08,133
寒い

205
00:23:12,300 --> 00:23:14,266
寒くて たまらない

206
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
出かけるなら そう言えよ

207
00:24:10,966 --> 00:24:12,200
いいじゃない

208
00:24:12,633 --> 00:24:15,333
１人で散歩くらいしたって

209
00:24:15,966 --> 00:24:20,300
何かあったんじゃないかと
散々 心配したんだ

210
00:24:25,900 --> 00:24:27,066
ク･ジュンピョ

211
00:24:29,900 --> 00:24:30,833
ごめん

212
00:24:40,700 --> 00:24:41,366
お前…

213
00:24:46,833 --> 00:24:48,033
１人で泳ぐな

214
00:24:49,133 --> 00:24:52,533
１人で散歩もするな
分かったな？

215
00:26:10,600 --> 00:26:11,366
何？

216
00:26:14,833 --> 00:26:16,133
それ 熱いぞ

217
00:26:17,933 --> 00:26:18,833
飲む？

218
00:26:20,066 --> 00:26:21,566
いや　いらない

219
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
どうした

220
00:27:33,966 --> 00:27:35,000
アンクレット

221
00:27:36,900 --> 00:27:38,366
あれなら…

222
00:27:39,400 --> 00:27:41,300
部屋に置いてきたわ

223
00:27:41,566 --> 00:27:45,033
なくしたら
あんたに怒られるもの

224
00:27:46,866 --> 00:27:48,000
なら いい

225
00:27:54,933 --> 00:27:55,966
短く持て

226
00:27:56,633 --> 00:27:57,766
もっと短く

227
00:29:17,633 --> 00:29:19,333
それ 似合わないな

228
00:29:20,700 --> 00:29:21,533
そう？

229
00:29:22,933 --> 00:29:24,300
俺は好きだけど

230
00:29:27,366 --> 00:29:28,100
何だよ

231
00:29:28,366 --> 00:29:29,500
ジャンディのだ

232
00:29:29,866 --> 00:29:32,500
昨夜 落としたらしい

233
00:29:42,066 --> 00:29:43,166
プレーボール

234
00:29:46,566 --> 00:29:47,833
どうした？

235
00:29:58,933 --> 00:29:59,966
いいじゃない

236
00:30:00,566 --> 00:30:03,066
１人で散歩くらいしたって

237
00:30:04,666 --> 00:30:06,100
あれなら…

238
00:30:07,366 --> 00:30:09,300
部屋に置いてきたわ

239
00:30:09,533 --> 00:30:13,133
なくしたら
あんたに怒られるもの

240
00:30:14,200 --> 00:30:15,433
ジュンピョ

241
00:30:24,633 --> 00:30:25,800
大丈夫か？

242
00:30:27,133 --> 00:30:29,600
平気さ　何ともない

243
00:30:32,900 --> 00:30:33,833
大丈夫

244
00:31:39,266 --> 00:31:40,233
ジフは？

245
00:31:40,566 --> 00:31:41,666
あそこ

246
00:34:03,233 --> 00:34:04,233
どこへ？

247
00:34:05,633 --> 00:34:06,400
釣りに

248
00:34:06,700 --> 00:34:07,666
その船で？

249
00:34:08,033 --> 00:34:09,500
必要なのは―

250
00:34:10,966 --> 00:34:13,033
白い布と風だけさ

251
00:34:17,233 --> 00:34:18,132
行く？

252
00:34:19,100 --> 00:34:20,065
いいの？

253
00:34:20,400 --> 00:34:23,933
騒いで
魚を逃がさないでくれれば

254
00:35:00,200 --> 00:35:01,433
放してやって

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,833
釣ったのに

256
00:35:03,300 --> 00:35:07,400
刺身にしちゃうのは
可哀想だろ

257
00:35:14,100 --> 00:35:15,533
バイバイ　魚さん

258
00:35:19,066 --> 00:35:20,266
バイバイ

259
00:35:53,266 --> 00:35:54,700
百面相だね

260
00:36:20,433 --> 00:36:22,166
ついてこないで

261
00:36:22,966 --> 00:36:24,533
１人じゃ無理だよ

262
00:36:26,533 --> 00:36:28,000
足は丈夫そうだ

263
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
さあ

264
00:36:38,933 --> 00:36:41,233
昨夜の話の続きをしよう

265
00:36:42,166 --> 00:36:43,266
何の話？

266
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
ジャンディには
他に好きな男が？

267
00:36:50,166 --> 00:36:52,000
何の話かしら

268
00:36:53,666 --> 00:36:54,733
誰だ？

269
00:36:56,100 --> 00:36:58,833
黙ってペダルを漕いで

270
00:37:00,733 --> 00:37:02,700
どうせクズ男だろ

271
00:37:03,966 --> 00:37:07,933
俺が見たところ
ジャンディみたいな子は

272
00:37:08,733 --> 00:37:10,533
タチの悪い男に弱い

273
00:37:11,500 --> 00:37:16,266
生活力のある女にタカる
寄生虫みたいな男

274
00:37:17,300 --> 00:37:21,600
彼はソウルメイトかも
しれないんだから

275
00:37:29,000 --> 00:37:32,700
ソウルメイト？
やっぱり女はバカだな

276
00:37:33,800 --> 00:37:35,100
本気で信じてる？

277
00:37:37,066 --> 00:37:39,300
当たり前でしょ

278
00:37:39,400 --> 00:37:42,800
遊び人には
分からないだろうけど

279
00:37:42,900 --> 00:37:45,933
運命の人は生涯で ただ１人よ

280
00:37:48,266 --> 00:37:52,233
カウルちゃんは
もう出会ったの？

281
00:37:53,433 --> 00:37:54,566
まだよ

282
00:37:54,933 --> 00:37:58,500
でも現れたら
絶対に逃がさない

283
00:38:01,300 --> 00:38:05,366
その人を逃がしたら
一生 後悔するもの

284
00:38:13,066 --> 00:38:15,866
私ばかり漕いでるじゃない

285
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
早く来い

286
00:38:50,266 --> 00:38:51,633
どこへ行くの？

287
00:38:52,700 --> 00:38:54,266
見せたいものがある

288
00:39:31,733 --> 00:39:33,300
下を見てみろ

289
00:39:45,866 --> 00:39:46,966
ハートだ

290
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
ハートの形をしてる

291
00:39:51,566 --> 00:39:55,966
好きな女ができたら
連れてこようと思ってた

292
00:40:04,633 --> 00:40:06,333
俺の心(ハート)が見えるか？

293
00:40:34,666 --> 00:40:35,433
どうした

294
00:40:35,800 --> 00:40:37,066
ジフが大変だ

295
00:40:41,033 --> 00:40:41,800
ほら

296
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
エリート政治家で―

297
00:40:49,266 --> 00:40:50,466
次期首相と言われる
大物らしい

298
00:40:50,466 --> 00:40:52,533
次期首相と言われる
大物らしい

299
00:40:50,466 --> 00:40:52,533
〝ミン･ソヒョン
婚約か？〞

300
00:40:52,533 --> 00:40:53,500
〝ミン･ソヒョン
婚約か？〞

301
00:40:53,500 --> 00:40:54,200
〝ミン･ソヒョン
婚約か？〞

302
00:40:53,500 --> 00:40:54,200
ジフの奴 知ってたらしい

303
00:40:54,200 --> 00:40:56,300
ジフの奴 知ってたらしい

304
00:40:56,500 --> 00:40:58,033
午後から いない

305
00:40:58,333 --> 00:41:00,233
荷物はあるけど

306
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
どうする

307
00:41:03,733 --> 00:41:06,800
あいつなら大丈夫だろ

308
00:41:19,433 --> 00:41:22,866
急変した理由が分かったわね

309
00:41:24,700 --> 00:41:25,933
カウル

310
00:41:27,033 --> 00:41:28,166
どうしよう

311
00:41:28,500 --> 00:41:29,266
何が？

312
00:41:31,366 --> 00:41:33,400
現実になっちゃった

313
00:41:36,133 --> 00:41:39,533
ジフ先輩
きっと私を恨んでるわ

314
00:41:50,166 --> 00:41:52,233
ただの想像だけど―

315
00:41:52,866 --> 00:41:57,633
王族とか大統領と
結婚するんじゃないかな

316
00:41:58,866 --> 00:42:01,300
ヘップバーンみたいに

317
00:42:01,500 --> 00:42:06,533
世界平和に貢献する
世界のお姫様って感じ？

318
00:42:09,233 --> 00:42:10,533
ただのモデルだ

319
00:42:12,800 --> 00:42:18,033
フランスの大統領だって
モデルと結婚したでしょ

320
00:42:18,733 --> 00:42:19,733
もしかして―

321
00:42:20,133 --> 00:42:23,500
ヨーロッパの王子や
次期大統領から

322
00:42:23,633 --> 00:42:25,900
プロポーズされるかも

323
00:42:40,133 --> 00:42:41,400
鍵を開けたの？

324
00:42:42,866 --> 00:42:44,533
俺のホテルだぞ

325
00:42:55,866 --> 00:42:56,633
ジャンディ

326
00:42:59,733 --> 00:43:01,000
俺の気持ち―

327
00:43:03,366 --> 00:43:04,600
受け取ったか？

328
00:43:24,066 --> 00:43:26,100
あまり待たせるなよ

329
00:44:09,066 --> 00:44:10,500
本当なの？

330
00:44:12,666 --> 00:44:14,266
デマよね

331
00:44:15,233 --> 00:44:16,766
あんな記事

332
00:44:20,966 --> 00:44:22,200
ごめんなさい

333
00:44:23,300 --> 00:44:25,100
私は まさか…

334
00:44:25,900 --> 00:44:27,333
君は俺より―

335
00:44:28,633 --> 00:44:30,700
彼女を分かってたね

336
00:44:31,533 --> 00:44:32,633
先輩

337
00:44:33,466 --> 00:44:35,366
ふさわしい相手だよ

338
00:44:37,133 --> 00:44:38,800
俺なんかより ずっと

339
00:44:39,700 --> 00:44:42,833
いいえ　そんなことない

340
00:45:05,700 --> 00:45:06,833
先輩

341
00:45:07,566 --> 00:45:09,100
お願いだから―

342
00:45:10,200 --> 00:45:12,433
幸せになると言って

343
00:45:19,066 --> 00:45:20,700
先輩が不幸だと―

344
00:45:21,833 --> 00:45:23,600
私も不幸だから

345
00:45:25,433 --> 00:45:28,000
君を好きになればよかった

346
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
そういう…

347
00:46:11,700 --> 00:46:12,633
ことか

348
00:46:23,300 --> 00:46:25,166
ジュンピョ　これは…

349
00:46:25,266 --> 00:46:26,433
何だよ

350
00:46:26,866 --> 00:46:30,433
ハメられたとでも
言うつもりか？

351
00:46:34,800 --> 00:46:36,333
信じたかった

352
00:46:39,100 --> 00:46:43,033
後悔しないよう
精一杯の気持ちを捧げた

353
00:46:46,800 --> 00:46:48,100
ごめんなさい

354
00:46:48,866 --> 00:46:49,666
私…

355
00:46:49,800 --> 00:46:51,566
俺のすべてを見せた

356
00:46:53,933 --> 00:46:55,166
その答えが―

357
00:46:56,900 --> 00:46:58,133
これなのか

358
00:47:00,233 --> 00:47:01,700
違うわ

359
00:47:02,366 --> 00:47:03,400
そうじゃない

360
00:47:12,066 --> 00:47:13,300
もう終わりだ

361
00:47:16,833 --> 00:47:18,000
二度と俺に―

362
00:47:19,066 --> 00:47:20,300
話しかけるな

363
00:47:25,933 --> 00:47:26,733
ジュンピョ

364
00:47:26,833 --> 00:47:27,633
黙れ！

365
00:47:33,233 --> 00:47:34,966
それ以上 言ったら―

366
00:47:37,100 --> 00:47:38,400
ぶっ殺す

367
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
何に乗って？

368
00:48:09,433 --> 00:48:10,500
何時に？

369
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
分かった

370
00:48:16,566 --> 00:48:18,800
マジで帰ったのか？

371
00:48:19,033 --> 00:48:21,266
明け方にジェット機で

372
00:48:22,900 --> 00:48:23,766
勝手だな

373
00:48:24,666 --> 00:48:26,666
何を考えてるんだ？

374
00:48:27,100 --> 00:48:28,300
ジャンディ

375
00:48:29,466 --> 00:48:30,633
心当たりは？

376
00:48:43,633 --> 00:48:44,766
ジャンディ

377
00:49:11,700 --> 00:49:13,766
“ジャンディ･クリーニング”

378
00:49:22,633 --> 00:49:24,033
ただいま

379
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
ジャンディ

380
00:49:28,733 --> 00:49:31,766
おかえり　疲れただろう？

381
00:49:32,233 --> 00:49:33,600
おかえり

382
00:49:33,833 --> 00:49:39,300
人生初の海外旅行が
専用機で南太平洋なんて

383
00:49:39,466 --> 00:49:41,533
ラッキーな子ね

384
00:49:42,100 --> 00:49:43,733
苦労ばかりかけたが

385
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
もうパパは
死んでも悔いはない

386
00:49:47,366 --> 00:49:49,600
まだ これからよ

387
00:49:50,000 --> 00:49:54,166
娘が玉の輿に乗れば
私たちも贅沢三昧

388
00:49:55,233 --> 00:49:56,600
まだ死ねないわ

389
00:49:56,700 --> 00:49:57,700
ママ

390
00:49:57,800 --> 00:50:00,600
その島 ジュンピョさんの？

391
00:50:01,266 --> 00:50:03,333
本当？　そうなの？

392
00:50:03,566 --> 00:50:05,766
何でも持ってるのね

393
00:50:05,966 --> 00:50:06,900
王様だ

394
00:50:07,066 --> 00:50:10,333
それじゃ
ジャンディが嫁いだら？

395
00:50:10,566 --> 00:50:11,700
王妃様さ

396
00:50:12,933 --> 00:50:13,600
王妃…

397
00:50:15,233 --> 00:50:16,600
しっかり　太后様

398
00:50:16,733 --> 00:50:18,600
私が太后様？

399
00:50:18,966 --> 00:50:21,300
パパ　僕は何になるの？

400
00:50:21,500 --> 00:50:23,933
大抵 時代劇じゃ―

401
00:50:24,033 --> 00:50:27,533
王妃の兄弟が
トラブルを起こす

402
00:50:27,866 --> 00:50:30,433
ガンサン　気をつけろよ

403
00:50:31,600 --> 00:50:33,166
心配無用よ

404
00:50:33,666 --> 00:50:34,433
何で？

405
00:50:35,000 --> 00:50:36,133
あの家と…

406
00:50:36,933 --> 00:50:41,733
いえ ク･ジュンピョとは
縁を切ったから

407
00:50:45,966 --> 00:50:47,800
目を覚ましてよ

408
00:50:50,833 --> 00:50:51,866
ちょっと…

409
00:50:53,866 --> 00:50:56,433
どうしたのかしら

410
00:51:42,200 --> 00:51:42,933
それ

411
00:51:44,033 --> 00:51:45,200
ステキでしょ

412
00:51:45,666 --> 00:51:48,466
フリーマーケットで買ったの

413
00:51:48,866 --> 00:51:51,533
大事な人に つけるんだって

414
00:51:53,400 --> 00:51:55,266
逃がさないためかな

415
00:52:33,733 --> 00:52:35,500
俺のいない所では飲酒禁止だ

416
00:52:36,266 --> 00:52:39,133
室内で待つとか しなさいよ

417
00:52:39,800 --> 00:52:44,533
人を待つのは初めてだから
意地になった

418
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
ハートだ

419
00:52:55,466 --> 00:52:57,466
俺の心(ハート)が見えるか？

420
00:53:02,066 --> 00:53:03,233
ごめん

421
00:53:05,200 --> 00:53:07,066
ごめんね　ジュンピョ

422
00:53:09,533 --> 00:53:10,700
許して

423
00:53:17,666 --> 00:53:18,600
やあ

424
00:53:22,333 --> 00:53:24,133
気を使わなくていいよ

425
00:53:25,366 --> 00:53:26,400
非常事態だろ

426
00:53:29,100 --> 00:53:30,233
まあ 君は―

427
00:53:31,700 --> 00:53:33,533
いつも非常事態だけど

428
00:53:36,566 --> 00:53:38,500
島では ごめんなさい

429
00:53:38,700 --> 00:53:39,866
どうして？

430
00:53:40,300 --> 00:53:42,366
私が会いに行ったから…

431
00:53:42,600 --> 00:53:46,100
俺が したかったんだ
君は悪くない

432
00:53:47,066 --> 00:53:50,900
ジュンピョを傷つけたのは
私だわ

433
00:54:12,666 --> 00:54:13,933
ジュンピョは今頃―

434
00:54:14,800 --> 00:54:16,133
こんな顔かな

435
00:54:18,600 --> 00:54:19,866
違うわよ

436
00:54:29,333 --> 00:54:31,933
もっと意地悪い顔で―

437
00:54:33,233 --> 00:54:34,866
カリカリ怒ってる

438
00:54:37,733 --> 00:54:41,466
髪の毛なんか
クルクルねじれて…

439
00:55:07,000 --> 00:55:08,366
ごめんなさい

440
00:55:19,233 --> 00:55:20,400
大丈夫

441
00:55:53,366 --> 00:55:57,166
Ｆ４について
みんなに報告がある

442
00:56:01,133 --> 00:56:04,600
ユン･ジフはＦ４から除名した

443
00:56:06,000 --> 00:56:06,800
何？

444
00:56:07,466 --> 00:56:08,400
ジュンピョ

445
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
１週間以内に―

446
00:56:11,366 --> 00:56:15,033
ユン･ジフと
クム･ジャンディを

447
00:56:16,533 --> 00:56:18,100
学園から追放する

448
00:56:22,866 --> 00:56:23,666
追放？

449
00:56:45,166 --> 00:56:45,966
追放？

450
00:56:46,066 --> 00:56:47,066
そうよ

451
00:56:47,400 --> 00:56:48,866
理解できない？

452
00:56:49,000 --> 00:56:49,733
退学！

453
00:56:50,000 --> 00:56:53,366
あんたなんか
退学でかまわないけど

454
00:56:53,566 --> 00:56:58,333
ジフ先輩の除名は
どう責任を取るつもり？

455
00:56:58,500 --> 00:57:03,600
ここに庶民が入ったことが
間違いだったのよ

456
00:57:03,866 --> 00:57:05,933
ジフ先輩たちは―

457
00:57:06,233 --> 00:57:09,533
初めて貧乏人(ボンビー)を見て
同情したのね

458
00:57:09,866 --> 00:57:11,400
人が いいから

459
00:57:11,700 --> 00:57:15,600
あんたという
下級人間のせいで

460
00:57:15,700 --> 00:57:19,300
Ｆ４にヒビが入った責任を
取ってよ

461
00:57:20,233 --> 00:57:21,666
俺が取る

462
00:57:30,266 --> 00:57:31,333
どうすればいい

463
00:57:31,433 --> 00:57:32,266
先輩

464
00:57:32,833 --> 00:57:34,500
目を覚まして

465
00:57:34,600 --> 00:57:36,166
俺のセリフだ

466
00:57:38,866 --> 00:57:40,300
下級人間だと？

467
00:57:41,266 --> 00:57:43,100
お前らの方が下級だ

468
00:57:44,033 --> 00:57:45,033
先輩

469
00:57:46,100 --> 00:57:50,166
これ以上 かばうなら
もう味方はできません

470
00:57:50,466 --> 00:57:51,666
頼んでない

471
00:57:53,966 --> 00:57:56,666
後悔しますよ　絶対に

472
00:58:09,000 --> 00:58:11,100
今から暗い顔するな

473
00:58:17,566 --> 00:58:19,733
２人とも非常事態だね

474
00:58:24,200 --> 00:58:28,233
私は追放でも退学でも
仕方ないけど

475
00:58:28,566 --> 00:58:30,466
先輩はダメよ

476
00:58:31,000 --> 00:58:34,766
あいつも そこまでは
できないよね？

477
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
できるよ

478
00:58:38,100 --> 00:58:39,600
神話グループだ

479
00:58:40,533 --> 00:58:44,033
この学園は誰のものか
忘れたの？

480
00:58:48,166 --> 00:58:49,833
そんな顔するな

481
00:58:50,733 --> 00:58:52,700
負ける気はない

482
00:58:53,333 --> 00:58:55,266
方法があると？

483
00:58:57,000 --> 00:58:58,300
探してみる

484
00:58:58,966 --> 00:59:03,000
俺にも後に引けない理由が
できたから

485
00:59:05,400 --> 00:59:06,566
そうよ

486
00:59:07,066 --> 00:59:10,733
先輩をＦ４から除名なんて
許せない

487
00:59:13,200 --> 00:59:14,333
バカだな

488
00:59:17,633 --> 00:59:19,133
除名は関係ない

489
00:59:28,000 --> 00:59:29,233
また暗い顔

490
00:59:47,300 --> 00:59:48,633
ただいま

491
00:59:49,900 --> 00:59:51,433
おかえり

492
00:59:54,166 --> 00:59:56,100
どうなってるの？

493
00:59:56,200 --> 01:00:00,133
この忙しい時に
何やってたのよ

494
01:00:00,233 --> 01:00:01,566
早く着替えて

495
01:00:01,733 --> 01:00:02,933
すごい量ね

496
01:00:03,033 --> 01:00:07,966
運が向いてきたのさ
すべて お前のおかげだよ

497
01:00:08,233 --> 01:00:12,600
御曹司をゲットできる店だと
噂が広まって

498
01:00:13,700 --> 01:00:17,233
韓国女子高や漢江(ハンガン)女子高
文化(ムンファ)女子高

499
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
遠方からも次々と来る

500
01:00:20,700 --> 01:00:26,633
大当たりってのは
こういうことを言うんだな

501
01:00:27,466 --> 01:00:30,700
ユン･ジフとも
付き合ってるの？

502
01:00:31,066 --> 01:00:33,533
誰が そんなことを

503
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
一番 最初が神話学園

504
01:00:40,200 --> 01:00:44,300
どっちと付き合おうと
ママは かまわないわ

505
01:00:44,666 --> 01:00:49,400
あなたが神話に入って以来
毎日が夢みたいよ

506
01:00:49,700 --> 01:00:52,533
本当に夢じゃないわよね？

507
01:00:52,700 --> 01:00:53,866
待ってて

508
01:00:55,833 --> 01:00:59,566
何もかも うまくいくと
言っただろ

509
01:00:59,666 --> 01:01:03,566
俺たちは
クリーニング業界の神話！

510
01:01:03,666 --> 01:01:05,900
セレブになってやろう

511
01:01:06,466 --> 01:01:07,466
セレブ！

512
01:01:07,966 --> 01:01:08,800
セレブ！

513
01:01:37,466 --> 01:01:38,333
用件は？

514
01:01:39,733 --> 01:01:41,566
お前を見損なった

515
01:01:42,666 --> 01:01:46,633
ジュンピョには
時々 嫌気が差したけど

516
01:01:47,566 --> 01:01:49,300
お前は信頼してた

517
01:01:50,266 --> 01:01:52,033
前置きが長いな

518
01:01:52,333 --> 01:01:53,300
なぜだ？

519
01:01:53,466 --> 01:01:55,533
そうしたかったから

520
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
ジュンピョの気持ち…

521
01:01:57,600 --> 01:01:58,566
知ってた

522
01:01:58,666 --> 01:01:59,400
ユン･ジフ

523
01:02:00,866 --> 01:02:06,033
お前が俺の妹を
３日で振っても許しただろう

524
01:02:06,200 --> 01:02:08,266
妹なんか いないだろ

525
01:02:08,366 --> 01:02:09,533
真面目に聞け

526
01:02:10,566 --> 01:02:14,500
親友の女に手を出すことは
許せない

527
01:02:14,800 --> 01:02:16,366
悪いと思ってる　でも…

528
01:02:16,466 --> 01:02:17,533
でも 何だ？

529
01:02:17,866 --> 01:02:20,066
彼女を退学にはさせない

530
01:02:21,133 --> 01:02:23,233
どうする気だ？

531
01:02:25,400 --> 01:02:26,766
何とかする

532
01:02:27,800 --> 01:02:29,233
言っておくが―

533
01:02:30,033 --> 01:02:31,733
味方には なれない

534
01:02:33,733 --> 01:02:35,100
悪く思うなよ

535
01:02:53,366 --> 01:02:55,966
お前の気持ちは分かるよ

536
01:02:56,166 --> 01:02:59,733
でも退学や除名は やりすぎだ

537
01:03:00,933 --> 01:03:01,733
やりすぎ？

538
01:03:02,333 --> 01:03:05,366
これでも
大目に見てやったんだ

539
01:03:11,233 --> 01:03:15,666
ジフは今 ソヒョンのことで
冷静さを失ってる

540
01:03:16,500 --> 01:03:21,966
パリまで追いかけた相手が
結婚なんてショックだろ

541
01:03:23,366 --> 01:03:24,300
そうだ

542
01:03:25,333 --> 01:03:28,033
あいつは自分のために―

543
01:03:28,700 --> 01:03:31,700
ジャンディを利用したんだ

544
01:03:33,600 --> 01:03:36,466
俺は そのことが許せない

545
01:03:42,266 --> 01:03:43,000
ジュンピョ

546
01:03:45,000 --> 01:03:46,300
奴を かばうな

547
01:03:49,633 --> 01:03:51,300
お前も除名するぞ

548
01:03:51,300 --> 01:03:51,433
お前も除名するぞ

549
01:03:51,300 --> 01:03:51,433
日本語字幕　小寺 由香

550
01:03:51,433 --> 01:03:54,300
日本語字幕　小寺 由香