花より男子 Boys Over Flowers
ク･ヘソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
第６話
すごい
言っただろ
毎日 こんな暮らしができる
これぐらいで驚くなよ
これぐらい？
じゃ そろそろ本題に入るか
本題？
何してるの？
脱がないでよ
何 考えてるのよ
脱いだら タダじゃおかないからね
ズボンは絶対ダメよ
脱ぐなって言ってるでしょ
ちょっと！
聞いてるの？
マヌケ
早く来い マヌケ
バカ 驚かさないでよ
ジュンピョ
動かないで じっとして
何だよ
動かないで
何でだよ
あんたの―
足元にヘビが
足元よ
足元にヘビがいるの
ヘビは嫌いだ
イ執事！
速いじゃない
走れ！
もっと走って！
奥様
ご注文のお飲み物です
そこに置いて
分かりました
ごゆっくり
チップ
恐れ入ります
待って
はい 奥様
時間があれば これを塗ってくださる？
お任せください
ママ
チキン店が 注文しないなら返せって
チキン１羽分の値段で
サムゲタンが 何人分も作れるわ
全部 撤収！
クリームは？
ガンサン
塗ってやろう
もったいない
塗ろうか？
結構よ
ハニー 赤ちゃんみたいな肌だね
ジャンディ
ジャンディ？
いい加減 出てきてよ
ジャンディ
ふざけないで
まったく もう
ジャンディ
変だわ
ジャンディ
何だ？
大変
どうした
ジャンディが変なの
足が つったみたい
ジャンディ
ジャンディ 目を開けて
分かる？
会長
ジュンピョの行き先は？
17時に専用機で ニューカレドニアへ
どうして？
気分転換のご旅行かと
分かったわ
待って
誰と一緒なの？
いつもどおり Ｆ４のご友人たちです
Ｆ４ね
いつまでお山の大将を やってる気かしら
もういいわ
助けて
ママ パパ
姉ちゃん 助けて！
どうして泳げないの？
８歳の時 誘拐された
親代わりだった男がいたんだ
警護員兼 運転手でね
その人が犯人だったの？
追われた車は川に飛び込んだ
まさか…
そうだ ジュンピョも中にいた
ミディアムで
豪勢だな
お前らのために準備した
特別な１人のためじゃなく？
どうでもいいさ うまそうだ
来い
何よ 放して
痛いわ
全部 食え
無茶 言わないで
体にいい物ばかりだ
変な虫ばかり食うと 足が つる
変な虫？
水泳選手が溺死なんて 笑われるぞ
足がつったの 不可抗力よ
俺の前でフラフラしてるのは 許せない
つべこべ言わずに食え
ほら
〈元気？〉
〈きれいなお姉さんも 一緒？〉
〈恋人に渡して〉
全部 食べるの？
ジュンピョに嫌われるかも
俺があげた下着は 役に立つと思う
下着？
ジャンディに夢中な分 今夜は荒れるだろうし
何の話ですか？
男は拒絶されると弱くなる
いいチャンスだ
頑張れよ
何か勘違いしてません？
ジュンピョが好きなんだろ？
あきれた
私にも好みってものが あります
でも２人がいい感じだと 言ったら 嫌がっただろ
まさか ジャンディが好きなの？
彼女は他に好きな人が…
イジョン 来いよ
早く
ショータイム！
ジュンピョ
恋愛のプロの仲間入りだな
何やってんだ？
おい 人を心配させるなよ
アカでも落としてたのか？
あんた…
あいつめ 覚悟しなさいよ
ここは私の部屋よ
知ってる
何しに来たの？
用があるからさ
用？
どんな？
〈大事なものを失うよ〉
失う？
〈女として〉
女として？
もしかして…
ク･ジュンピョ あんた何を…
安物が似合うな
それを渡しに？
襲いに来たとでも思ったか？
恋人になれるまで待つよ
ドアは閉めて寝ろよ
絶対に なくすなよ
カウル 起きてる？
カウル 寝てるの？
カウル
すずらんの花言葉を 知ってる？
“必ず―”
“幸せになれる”
だから―
愛する人にあげる花
知ってたか
市場で聞いたの
よく彼女と来たんだ
“ニースに似てる”って 気に入ってた
彼女 元気なの？
多分―
元気だと思う
何か あったみたいね？
なぜ追いかけろと 言ったんだ？
それは…
気づいたんだ
俺が いかに情けない男か
誰もいない家で―
一日中…
彼女の帰りを待つだけ
でも一緒にいるだけで 幸せでしょう？
俺は好きな女の お荷物にしかなれなかったよ
自力では何もできない 奴らだと言ったろ
あの時は…
そのとおりだ
俺は…
彼女を愛し続けること以外―
何もできない子供だった
あげるよ
受け取れない
ソヒョンさんに渡してあげて
もう戻るわ
長くいると先輩も風邪ひくよ
寒い
寒くて たまらない
出かけるなら そう言えよ
いいじゃない
１人で散歩くらいしたって
何かあったんじゃないかと 散々 心配したんだ
ク･ジュンピョ
ごめん
お前…
１人で泳ぐな
１人で散歩もするな 分かったな？
何？
それ 熱いぞ
飲む？
いや いらない
どうした
アンクレット
あれなら…
部屋に置いてきたわ
なくしたら あんたに怒られるもの
なら いい
短く持て
もっと短く
それ 似合わないな
そう？
俺は好きだけど
何だよ
ジャンディのだ
昨夜 落としたらしい
プレーボール
どうした？
いいじゃない
１人で散歩くらいしたって
あれなら…
部屋に置いてきたわ
なくしたら あんたに怒られるもの
ジュンピョ
大丈夫か？
平気さ 何ともない
大丈夫
ジフは？
あそこ
どこへ？
釣りに
その船で？
必要なのは―
白い布と風だけさ
行く？
いいの？
騒いで 魚を逃がさないでくれれば
放してやって
釣ったのに
刺身にしちゃうのは 可哀想だろ
バイバイ 魚さん
バイバイ
百面相だね
ついてこないで
１人じゃ無理だよ
足は丈夫そうだ
さあ
昨夜の話の続きをしよう
何の話？
ジャンディには 他に好きな男が？
何の話かしら
誰だ？
黙ってペダルを漕いで
どうせクズ男だろ
俺が見たところ ジャンディみたいな子は
タチの悪い男に弱い
生活力のある女にタカる 寄生虫みたいな男
彼はソウルメイトかも しれないんだから
ソウルメイト？ やっぱり女はバカだな
本気で信じてる？
当たり前でしょ
遊び人には 分からないだろうけど
運命の人は生涯で ただ１人よ
カウルちゃんは もう出会ったの？
まだよ
でも現れたら 絶対に逃がさない
その人を逃がしたら 一生 後悔するもの
私ばかり漕いでるじゃない
早く来い
どこへ行くの？
見せたいものがある
下を見てみろ
ハートだ
ハートの形をしてる
好きな女ができたら 連れてこようと思ってた
俺の心(ハート)が見えるか？
どうした
ジフが大変だ
ほら
エリート政治家で―
次期首相と言われる 大物らしい
〝ミン･ソヒョン 婚約か？〞
ジフの奴 知ってたらしい
午後から いない
荷物はあるけど
どうする
あいつなら大丈夫だろ
急変した理由が分かったわね
カウル
どうしよう
何が？
現実になっちゃった
ジフ先輩 きっと私を恨んでるわ
ただの想像だけど―
王族とか大統領と 結婚するんじゃないかな
ヘップバーンみたいに
世界平和に貢献する 世界のお姫様って感じ？
ただのモデルだ
フランスの大統領だって モデルと結婚したでしょ
もしかして―
ヨーロッパの王子や 次期大統領から
プロポーズされるかも
鍵を開けたの？
俺のホテルだぞ
ジャンディ
俺の気持ち―
受け取ったか？
あまり待たせるなよ
本当なの？
デマよね
あんな記事
ごめんなさい
私は まさか…
君は俺より―
彼女を分かってたね
先輩
ふさわしい相手だよ
俺なんかより ずっと
いいえ そんなことない
先輩
お願いだから―
幸せになると言って
先輩が不幸だと―
私も不幸だから
君を好きになればよかった
そういう…
ことか
ジュンピョ これは…
何だよ
ハメられたとでも 言うつもりか？
信じたかった
後悔しないよう 精一杯の気持ちを捧げた
ごめんなさい
私…
俺のすべてを見せた
その答えが―
これなのか
違うわ
そうじゃない
もう終わりだ
二度と俺に―
話しかけるな
ジュンピョ
黙れ！
それ以上 言ったら―
ぶっ殺す
何に乗って？
何時に？
分かった
マジで帰ったのか？
明け方にジェット機で
勝手だな
何を考えてるんだ？
ジャンディ
心当たりは？
ジャンディ
“ジャンディ･クリーニング”
ただいま
ジャンディ
おかえり 疲れただろう？
おかえり
人生初の海外旅行が 専用機で南太平洋なんて
ラッキーな子ね
苦労ばかりかけたが
もうパパは 死んでも悔いはない
まだ これからよ
娘が玉の輿に乗れば 私たちも贅沢三昧
まだ死ねないわ
ママ
その島 ジュンピョさんの？
本当？ そうなの？
何でも持ってるのね
王様だ
それじゃ ジャンディが嫁いだら？
王妃様さ
王妃…
しっかり 太后様
私が太后様？
パパ 僕は何になるの？
大抵 時代劇じゃ―
王妃の兄弟が トラブルを起こす
ガンサン 気をつけろよ
心配無用よ
何で？
あの家と…
いえ ク･ジュンピョとは 縁を切ったから
目を覚ましてよ
ちょっと…
どうしたのかしら
それ
ステキでしょ
フリーマーケットで買ったの
大事な人に つけるんだって
逃がさないためかな
俺のいない所では飲酒禁止だ
室内で待つとか しなさいよ
人を待つのは初めてだから 意地になった
ハートだ
俺の心(ハート)が見えるか？
ごめん
ごめんね ジュンピョ
許して
やあ
気を使わなくていいよ
非常事態だろ
まあ 君は―
いつも非常事態だけど
島では ごめんなさい
どうして？
私が会いに行ったから…
俺が したかったんだ 君は悪くない
ジュンピョを傷つけたのは 私だわ
ジュンピョは今頃―
こんな顔かな
違うわよ
もっと意地悪い顔で―
カリカリ怒ってる
髪の毛なんか クルクルねじれて…
ごめんなさい
大丈夫
Ｆ４について みんなに報告がある
ユン･ジフはＦ４から除名した
何？
ジュンピョ
１週間以内に―
ユン･ジフと クム･ジャンディを
学園から追放する
追放？
そうよ
理解できない？
退学！
あんたなんか 退学でかまわないけど
ジフ先輩の除名は どう責任を取るつもり？
ここに庶民が入ったことが 間違いだったのよ
ジフ先輩たちは―
初めて貧乏人(ボンビー)を見て 同情したのね
人が いいから
あんたという 下級人間のせいで
Ｆ４にヒビが入った責任を 取ってよ
俺が取る
どうすればいい
先輩
目を覚まして
俺のセリフだ
下級人間だと？
お前らの方が下級だ
先輩
これ以上 かばうなら もう味方はできません
頼んでない
後悔しますよ 絶対に
今から暗い顔するな
２人とも非常事態だね
私は追放でも退学でも 仕方ないけど
先輩はダメよ
あいつも そこまでは できないよね？
できるよ
神話グループだ
この学園は誰のものか 忘れたの？
そんな顔するな
負ける気はない
方法があると？
探してみる
俺にも後に引けない理由が できたから
そうよ
先輩をＦ４から除名なんて 許せない
バカだな
除名は関係ない
また暗い顔
ただいま
おかえり
どうなってるの？
この忙しい時に 何やってたのよ
早く着替えて
すごい量ね
運が向いてきたのさ すべて お前のおかげだよ
御曹司をゲットできる店だと 噂が広まって
韓国女子高や漢江(ハンガン)女子高 文化(ムンファ)女子高
遠方からも次々と来る
大当たりってのは こういうことを言うんだな
ユン･ジフとも 付き合ってるの？
誰が そんなことを
一番 最初が神話学園
どっちと付き合おうと ママは かまわないわ
あなたが神話に入って以来 毎日が夢みたいよ
本当に夢じゃないわよね？
待ってて
何もかも うまくいくと 言っただろ
俺たちは クリーニング業界の神話！
セレブになってやろう
セレブ！
用件は？
お前を見損なった
ジュンピョには 時々 嫌気が差したけど
お前は信頼してた
前置きが長いな
なぜだ？
そうしたかったから
ジュンピョの気持ち…
知ってた
ユン･ジフ
お前が俺の妹を ３日で振っても許しただろう
妹なんか いないだろ
真面目に聞け
親友の女に手を出すことは 許せない
悪いと思ってる でも…
でも 何だ？
彼女を退学にはさせない
どうする気だ？
何とかする
言っておくが―
味方には なれない
悪く思うなよ
お前の気持ちは分かるよ
でも退学や除名は やりすぎだ
やりすぎ？
これでも 大目に見てやったんだ
ジフは今 ソヒョンのことで 冷静さを失ってる
パリまで追いかけた相手が 結婚なんてショックだろ
そうだ
あいつは自分のために―
ジャンディを利用したんだ
俺は そのことが許せない
ジュンピョ
奴を かばうな
お前も除名するぞ
日本語字幕 小寺 由香