1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,933
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,433 --> 00:00:56,366
第７話

8
00:02:06,633 --> 00:02:07,666
ク･ジュンピョ

9
00:02:14,033 --> 00:02:16,266
待って　ジュンピョ

10
00:02:34,366 --> 00:02:35,266
ちょっと

11
00:02:36,933 --> 00:02:37,866
お前…

12
00:02:38,633 --> 00:02:39,366
どうして…

13
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
話があるの

14
00:02:45,733 --> 00:02:46,866
俺は ない

15
00:02:47,766 --> 00:02:50,133
話しかけるなと言ったろ

16
00:02:50,266 --> 00:02:51,500
話が あるの

17
00:02:51,633 --> 00:02:52,366
俺は ない

18
00:02:52,600 --> 00:02:53,533
私は ある

19
00:02:56,266 --> 00:02:57,500
来るな

20
00:02:57,633 --> 00:02:58,700
話なんか ない

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,333
私は あるの

22
00:03:03,033 --> 00:03:04,266
おい　どけ

23
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
ジュンピョ

24
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
あっち行け

25
00:03:11,966 --> 00:03:14,233
話を聞いて　ジュンピョ

26
00:03:22,766 --> 00:03:24,633
待ちなさいよ

27
00:03:32,766 --> 00:03:33,666
乗って

28
00:03:34,933 --> 00:03:37,100
捕まえてあげる

29
00:03:37,800 --> 00:03:38,500
はい

30
00:05:46,733 --> 00:05:48,533
死にてえか

31
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
やめろって

32
00:06:11,033 --> 00:06:14,900
それが女の子に対する
マナーなの？

33
00:06:15,566 --> 00:06:17,666
姉ちゃんに何が分かる

34
00:06:19,400 --> 00:06:20,300
姉ちゃん？

35
00:06:27,233 --> 00:06:30,366
バカな弟に代わって謝るわ

36
00:06:32,233 --> 00:06:35,566
うちで話を聞かせてくれる？

37
00:06:36,933 --> 00:06:38,133
はい　私は…

38
00:06:38,233 --> 00:06:40,066
そいつは出入り禁止だ

39
00:06:41,333 --> 00:06:43,133
追い出されたい？

40
00:06:47,100 --> 00:06:48,366
行きましょ

41
00:06:58,266 --> 00:06:59,633
出入り禁止だって

42
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
ついてきなさい

43
00:07:30,966 --> 00:07:34,866
たくさん食べて
すごく久しぶりね

44
00:07:40,900 --> 00:07:43,400
坊ちゃんは“食べない”と

45
00:07:43,700 --> 00:07:46,000
１食抜いても死なないわ

46
00:07:49,033 --> 00:07:50,066
それで―

47
00:07:50,433 --> 00:07:55,600
ハンスト中のアホが
幼稚な宣戦布告をしたのね

48
00:07:55,700 --> 00:07:57,000
２人も賛成を？

49
00:07:57,200 --> 00:08:02,133
俺は反対です
Ｆ４の友情を壊したくない

50
00:08:05,133 --> 00:08:08,000
俺も賛成では ありませんが…

51
00:08:08,100 --> 00:08:10,433
オーケー　そこまで

52
00:08:10,966 --> 00:08:11,700
イ執事

53
00:08:11,966 --> 00:08:12,800
はい　お嬢様

54
00:08:13,033 --> 00:08:18,200
北京ダックと上海ガニ
ベルーガキャビアを出して

55
00:08:19,166 --> 00:08:20,566
シャンパンもね

56
00:08:20,800 --> 00:08:23,600
はい　すぐにお持ちします

57
00:08:25,466 --> 00:08:26,200
ジャンディ

58
00:08:27,366 --> 00:08:32,232
あのバカと戦うために
食べて体力をつけるのよ

59
00:08:36,866 --> 00:08:40,732
上にいる
バカ坊ちゃんに乾杯

60
00:08:57,000 --> 00:08:59,166
ありがとうございました

61
00:08:59,433 --> 00:09:01,366
お礼は今度でいいわ

62
00:09:03,266 --> 00:09:04,766
ところで あの…

63
00:09:06,700 --> 00:09:08,233
なぜ私に親切に…

64
00:09:08,600 --> 00:09:09,633
理由？

65
00:09:12,500 --> 00:09:15,000
私の母に会った？

66
00:09:16,066 --> 00:09:16,733
はい

67
00:09:18,066 --> 00:09:20,766
お金持ちが友達を作るのは

68
00:09:20,933 --> 00:09:24,133
天国に行くくらい難しいの

69
00:09:24,466 --> 00:09:26,566
特に うちの母は―

70
00:09:26,966 --> 00:09:29,833
友達は不要だと思ってる

71
00:09:30,900 --> 00:09:31,666
なぜ？

72
00:09:32,133 --> 00:09:36,833
神話グループの後継者に
ふさわしい友達は

73
00:09:37,000 --> 00:09:39,033
存在しないと信じてる

74
00:09:40,600 --> 00:09:43,366
でもジュンピョにはＦ４が

75
00:09:43,466 --> 00:09:44,300
ええ

76
00:09:44,833 --> 00:09:49,800
生まれつきワガママで
横暴で自己中な あの子に

77
00:09:49,900 --> 00:09:53,566
友達がいること自体
奇跡に近いわ

78
00:09:56,800 --> 00:10:00,633
ごめんなさい
私のせいで その友達が…

79
00:10:02,033 --> 00:10:06,433
弟が友達を失わないよう
何とかしてみるわ

80
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
あなたには感謝してるの

81
00:10:11,900 --> 00:10:15,400
おかげで弟が
人間らしくなれそう

82
00:10:17,433 --> 00:10:21,800
人間には友達も必要だけど
愛は不可欠だもの

83
00:10:24,166 --> 00:10:28,866
気合を入れるのよ
明日から忙しくなるわ

84
00:10:44,433 --> 00:10:45,500
お気をつけて

85
00:10:45,800 --> 00:10:46,533
さよなら

86
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
出して

87
00:11:04,066 --> 00:11:06,600
マジで食わせない気かよ

88
00:11:10,000 --> 00:11:13,333
イ執事め
軽食くらい持ってこいよ

89
00:11:16,100 --> 00:11:17,366
腹が減った

90
00:11:19,133 --> 00:11:19,833
坊ちゃん

91
00:11:24,900 --> 00:11:26,566
ふざけるな

92
00:11:28,400 --> 00:11:29,300
すみません

93
00:11:31,766 --> 00:11:32,700
下げて

94
00:11:41,300 --> 00:11:43,166
腹ペコなのに

95
00:11:50,533 --> 00:11:51,666
話がある

96
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
この映画―

97
00:12:35,366 --> 00:12:36,833
何回 見たかな

98
00:12:39,466 --> 00:12:40,766
10回は超えてる

99
00:12:45,166 --> 00:12:45,966
ごめん

100
00:12:49,266 --> 00:12:53,066
謝ったくらいじゃ
足りないよな

101
00:12:53,600 --> 00:12:54,533
でも…

102
00:12:55,733 --> 00:12:56,633
でも？

103
00:12:57,866 --> 00:12:59,400
彼女には かまうな

104
00:13:05,600 --> 00:13:07,033
断ったら？

105
00:13:07,466 --> 00:13:08,633
守る

106
00:13:14,500 --> 00:13:15,666
俺が守る

107
00:13:22,366 --> 00:13:23,400
11回だ

108
00:13:26,033 --> 00:13:29,833
この映画を11回観た友達だと
覚えてれば―

109
00:13:32,033 --> 00:13:34,900
こんなことにならなかった

110
00:13:38,100 --> 00:13:39,600
覚悟しとけよ

111
00:13:57,600 --> 00:13:58,466
ジュニ先輩よ

112
00:14:02,066 --> 00:14:03,266
ジュニ先輩だ

113
00:14:07,100 --> 00:14:09,066
２人を退学にするか…

114
00:14:10,066 --> 00:14:11,033
または？

115
00:14:12,866 --> 00:14:15,000
学長がクビになるか

116
00:14:16,233 --> 00:14:17,500
やめなさい

117
00:14:21,833 --> 00:14:25,300
まだ殴られ足りないの？

118
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
学校まで来るなよ

119
00:14:31,333 --> 00:14:33,066
学長をクビ？

120
00:14:33,400 --> 00:14:35,633
やってみなさいよ

121
00:14:35,933 --> 00:14:40,400
次の学長は私よ
私の下で卒業する？

122
00:14:40,966 --> 00:14:42,433
冗談は やめろ

123
00:14:43,433 --> 00:14:44,300
ジュンピョ

124
00:14:44,933 --> 00:14:50,066
私たち つまらない冗談を言う
キャラじゃないわよね

125
00:14:52,666 --> 00:14:54,266
黙って来なさい

126
00:14:54,866 --> 00:14:56,166
姉ちゃん

127
00:14:57,833 --> 00:14:58,766
姉ちゃん

128
00:15:03,066 --> 00:15:04,266
皆も来て

129
00:15:04,700 --> 00:15:06,200
放せよ　姉ちゃん

130
00:15:06,366 --> 00:15:08,000
痛いってば

131
00:15:14,433 --> 00:15:15,666
見た？

132
00:15:16,333 --> 00:15:18,100
ク･ジュニ先輩

133
00:15:19,033 --> 00:15:20,100
そうよね？

134
00:15:22,966 --> 00:15:25,333
ミン･ソヒョンは目じゃない

135
00:15:26,366 --> 00:15:29,300
伝説のカリスマ クイーン

136
00:15:30,533 --> 00:15:33,900
さすがにオーラが違うわ

137
00:15:34,366 --> 00:15:38,600
世界最高級ホテルの
オーナー夫人

138
00:15:40,533 --> 00:15:42,266
尊敬しちゃう

139
00:15:43,066 --> 00:15:45,366
私が一番嫌いな男は？

140
00:15:46,800 --> 00:15:51,266
卑劣で器が小さくて
諦めの悪い男

141
00:15:51,633 --> 00:15:54,066
己の力を誇示する男は？

142
00:15:55,533 --> 00:15:56,566
卑劣な男

143
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
友をネチネチと責めるのは？

144
00:16:00,933 --> 00:16:01,833
器の小さい男

145
00:16:02,300 --> 00:16:04,466
結果に従わない男は？

146
00:16:05,666 --> 00:16:07,366
諦めの悪い男

147
00:16:08,533 --> 00:16:11,266
オーケー　それじゃ勝負して

148
00:16:12,400 --> 00:16:16,733
ジュンピョとジフは
スポーツで対決しなさい

149
00:16:17,633 --> 00:16:21,466
そんな くだらねえこと
誰がやるもんか

150
00:16:23,166 --> 00:16:24,100
賛成

151
00:16:25,633 --> 00:16:27,000
とにかく 賛成

152
00:16:29,400 --> 00:16:31,066
俺も賛成

153
00:16:33,366 --> 00:16:34,233
ありがとう

154
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
私も賛成です

155
00:16:40,333 --> 00:16:43,100
お前らに投票権はない

156
00:16:43,333 --> 00:16:45,866
こんなの無効だ

157
00:16:45,966 --> 00:16:47,066
５対１

158
00:16:48,200 --> 00:16:48,966
決定

159
00:16:50,100 --> 00:16:51,566
むちゃくちゃだ

160
00:16:57,333 --> 00:17:00,200
じゃあ 種目は俺が決める

161
00:17:01,866 --> 00:17:04,098
それは不公平だ

162
00:17:05,066 --> 00:17:07,066
準備しておいたわ

163
00:17:07,165 --> 00:17:07,900
あれを

164
00:17:25,733 --> 00:17:30,066
10個の玉には
それぞれ違う種目が入ってる

165
00:17:30,166 --> 00:17:33,900
やったことがない競技も
あるわ

166
00:17:34,400 --> 00:17:37,366
経験のあるやつにしようぜ

167
00:17:37,466 --> 00:17:41,533
どれを選んでも
どちらかは不利になる

168
00:17:42,066 --> 00:17:45,733
種目選びから
勝負は始まってるのよ

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,866
運も実力のうち

170
00:17:50,633 --> 00:17:52,233
試合は１度だけ？

171
00:17:52,600 --> 00:17:56,700
物足りないわ
３試合で２勝した方の勝ち

172
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
やります

173
00:18:04,233 --> 00:18:05,533
やってやるよ

174
00:18:08,733 --> 00:18:13,100
種目は試合の２日前に
皆の前で発表するわ

175
00:18:13,333 --> 00:18:16,733
たとえ自分に不利なものでも

176
00:18:17,166 --> 00:18:19,800
結果には絶対に従うこと

177
00:18:23,533 --> 00:18:25,566
事件の関係者は前へ

178
00:18:46,966 --> 00:18:48,666
事件関係者？

179
00:18:50,833 --> 00:18:51,500
俺？

180
00:18:52,766 --> 00:18:53,433
マジ？

181
00:19:06,266 --> 00:19:07,666
始めるわよ

182
00:19:09,633 --> 00:19:10,866
押して

183
00:19:25,666 --> 00:19:26,333
ジフ

184
00:19:34,333 --> 00:19:35,066
ジュンピョ

185
00:20:01,266 --> 00:20:02,166
乗馬対決？

186
00:20:02,800 --> 00:20:03,866
そう

187
00:20:04,100 --> 00:20:05,733
どっちが得意？

188
00:20:06,133 --> 00:20:06,866
ジフ先輩

189
00:20:07,233 --> 00:20:11,900
よかった
２人の生存確率は高まったわ

190
00:20:12,833 --> 00:20:13,766
カウル

191
00:20:14,366 --> 00:20:18,366
宇宙の摂理とは
そんなに単純じゃない

192
00:20:19,800 --> 00:20:22,866
どっちが勝つって
言ってます？

193
00:20:23,366 --> 00:20:25,033
上のお方たちは

194
00:20:31,233 --> 00:20:31,900
確率は…

195
00:20:32,200 --> 00:20:33,266
確率は？

196
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
五分五分

197
00:20:39,566 --> 00:20:41,200
何よ　これ

198
00:20:41,466 --> 00:20:43,933
仕事を増やさないでよ

199
00:21:33,433 --> 00:21:35,300
坊ちゃん

200
00:21:36,900 --> 00:21:38,066
おケガは？

201
00:21:39,533 --> 00:21:43,100
ジュピターでは無理です
他の馬を

202
00:21:44,333 --> 00:21:45,000
ダメだ

203
00:21:46,700 --> 00:21:48,266
あいつじゃなきゃ

204
00:21:51,466 --> 00:21:52,133
コーチ

205
00:21:52,333 --> 00:21:53,166
はい

206
00:21:53,766 --> 00:21:55,200
正直に答えろ

207
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
俺は勝てるか？

208
00:22:02,100 --> 00:22:04,566
もういい　明日は絶対勝つ

209
00:22:18,633 --> 00:22:20,433
乗らないのですか？

210
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
大事な試合だから
機嫌を取ってる

211
00:22:29,900 --> 00:22:32,533
こいつのこと よろしく頼む

212
00:22:33,766 --> 00:22:35,533
あの 坊ちゃん

213
00:22:38,800 --> 00:22:41,333
本当に試合をするんですか

214
00:22:43,000 --> 00:22:44,900
俺も気は進まない

215
00:22:45,000 --> 00:22:49,133
争わせるために
教えたのではありません

216
00:22:49,466 --> 00:22:50,533
すまない

217
00:23:25,633 --> 00:23:26,566
馬だ

218
00:23:27,066 --> 00:23:28,333
馬？　どこ？

219
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
ク･ジュンピョ！

220
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
用意

221
00:24:13,700 --> 00:24:14,366
スタート

222
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
〝落石注意〞

223
00:25:41,900 --> 00:25:43,466
〝落石注意〞

224
00:25:41,900 --> 00:25:43,466
山道は無理です

225
00:25:44,666 --> 00:25:47,766
走らせれば致命傷になります

226
00:26:08,266 --> 00:26:09,200
進め

227
00:26:12,466 --> 00:26:13,566
進めったら

228
00:26:34,133 --> 00:26:36,800
２人の対戦成績は？

229
00:26:37,466 --> 00:26:40,200
49勝１引き分けってとこかな

230
00:26:40,833 --> 00:26:41,700
どっちが？

231
00:26:42,500 --> 00:26:46,133
乗馬でジフに勝てる奴は
いないよ

232
00:26:48,466 --> 00:26:49,400
よかった

233
00:26:53,966 --> 00:26:55,033
あれは…

234
00:26:56,566 --> 00:26:58,066
ジュンピョ先輩だ

235
00:27:14,266 --> 00:27:15,333
すごいな

236
00:27:16,333 --> 00:27:17,533
驚きだ

237
00:27:19,366 --> 00:27:20,366
大変

238
00:27:52,966 --> 00:27:54,033
触ってみる？

239
00:27:54,533 --> 00:27:55,600
いいの？

240
00:28:01,633 --> 00:28:02,366
ルイだよ

241
00:28:04,266 --> 00:28:07,266
ルイ　私はクム･ジャンディよ

242
00:28:11,433 --> 00:28:12,433
ルイ

243
00:28:13,733 --> 00:28:15,433
大変だったでしょ

244
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
ご苦労様

245
00:28:17,933 --> 00:28:19,400
ありがとう

246
00:28:30,733 --> 00:28:31,633
何？

247
00:28:32,366 --> 00:28:33,366
本当？

248
00:28:35,133 --> 00:28:36,066
乗れって

249
00:28:39,033 --> 00:28:42,200
大丈夫？　私は重いわよ

250
00:29:32,666 --> 00:29:34,633
二度と走れません

251
00:29:36,733 --> 00:29:37,766
ダメだ

252
00:29:38,666 --> 00:29:40,033
何とかしろ

253
00:29:42,233 --> 00:29:43,966
何とかしろよ

254
00:29:45,600 --> 00:29:47,233
すみません

255
00:29:58,533 --> 00:30:03,233
ゲームには勝ったけど
勝負には負けたわね

256
00:30:05,566 --> 00:30:09,333
学んだ教訓があるといいけど

257
00:30:10,533 --> 00:30:14,066
そうじゃないと
ジュピターが可哀想

258
00:30:58,666 --> 00:31:01,700
今度はジフのを開ける番ね

259
00:31:57,933 --> 00:31:59,833
ママ

260
00:32:00,100 --> 00:32:01,966
パパ

261
00:32:04,900 --> 00:32:06,500
ダメだ　助けて

262
00:32:08,033 --> 00:32:08,966
ダメだ

263
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
おはよう

264
00:33:56,366 --> 00:33:57,600
朝から珍しい

265
00:34:04,833 --> 00:34:06,666
このスープ 最高だ

266
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
やるのか？

267
00:34:11,699 --> 00:34:15,966
選んだのはジフだぜ
仕方ないだろ

268
00:34:16,333 --> 00:34:17,733
それが運ってやつさ

269
00:34:18,933 --> 00:34:19,866
何だっけ

270
00:34:20,433 --> 00:34:22,033
運も実力のうち

271
00:34:22,632 --> 00:34:23,966
そう　それだ

272
00:34:24,966 --> 00:34:27,600
ジフには無理だろうな

273
00:34:27,933 --> 00:34:29,966
無理することない

274
00:34:30,466 --> 00:34:32,132
棄権すれば…

275
00:34:33,433 --> 00:34:34,199
何だっけ

276
00:34:34,699 --> 00:34:35,699
不戦勝

277
00:34:36,333 --> 00:34:38,199
そう　不戦勝

278
00:34:38,866 --> 00:34:41,266
つまり俺が２勝だから

279
00:34:42,166 --> 00:34:43,333
ゲームオーバー

280
00:34:46,866 --> 00:34:49,433
こうなると思ってたよ

281
00:34:50,100 --> 00:34:52,666
人間応報　自業地獄

282
00:34:55,533 --> 00:34:56,833
何て言ったの？

283
00:34:57,433 --> 00:34:59,033
因果応報

284
00:34:59,733 --> 00:35:01,000
自業自得

285
00:35:02,800 --> 00:35:05,633
そんなに うれしいの？

286
00:35:06,333 --> 00:35:07,900
ウキウキさ

287
00:35:08,433 --> 00:35:10,233
あきれた

288
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
姉ちゃん

289
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
何だよ

290
00:35:33,133 --> 00:35:34,100
笑うな！

291
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
覚悟は できた？

292
00:36:11,866 --> 00:36:12,933
何の？

293
00:36:13,233 --> 00:36:14,733
ジフ先輩は負ける

294
00:36:15,366 --> 00:36:19,266
つまり対決は これで終わりね

295
00:36:19,600 --> 00:36:23,700
あんたは予定どおり
退学ってことよ

296
00:36:24,200 --> 00:36:25,633
荷物 まとめたら？

297
00:36:27,033 --> 00:36:31,233
まだ結果は出てないわ
私は先輩を信じてる

298
00:36:33,833 --> 00:36:38,166
ジュンピョ先輩にも
同じこと言ってたくせに

299
00:36:38,666 --> 00:36:42,166
なんて面(つら)の皮が厚いのかしら

300
00:36:43,166 --> 00:36:47,200
庶民ってのは
皆 節操がないの？

301
00:36:48,066 --> 00:36:53,366
あんたごときのために
ジフ先輩が苦しむなんて

302
00:36:55,100 --> 00:36:56,366
どういう意味？

303
00:37:05,733 --> 00:37:07,900
止めるべきよね

304
00:37:08,933 --> 00:37:11,000
他に方法は ないかな

305
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
あの お姉さんに
頼んでみれば？

306
00:37:16,100 --> 00:37:18,500
これ以上は頼めないわ

307
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
退学になるわよ

308
00:37:21,500 --> 00:37:25,666
先輩を苦しめるくらいなら
退学でいいわ

309
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
先輩は棄権しないわ

310
00:37:36,800 --> 00:37:37,466
何です？

311
00:37:37,666 --> 00:37:40,466
止められないなら応援しろ

312
00:37:41,100 --> 00:37:41,966
行きな

313
00:37:47,766 --> 00:37:49,733
ありがとうございます

314
00:37:49,833 --> 00:37:51,100
ファイト

315
00:37:56,366 --> 00:37:58,566
試合は いつだ？

316
00:37:58,766 --> 00:37:59,533
なぜ？

317
00:38:01,466 --> 00:38:04,133
だって そこに行けば―

318
00:38:05,066 --> 00:38:06,966
王子様も来るだろ？

319
00:38:07,533 --> 00:38:09,100
何を着ていこう

320
00:38:09,600 --> 00:38:12,633
俺の肌 どうだ？
荒れてるだろ

321
00:38:12,733 --> 00:38:16,300
時間がないぞ
パックしなきゃ

322
00:38:19,733 --> 00:38:22,066
マジで気持ち悪すぎ

323
00:38:22,633 --> 00:38:24,066
サイアクだわ

324
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
聞きたいことが

325
00:39:18,400 --> 00:39:19,300
いいよ

326
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
免許は どうやって？

327
00:39:26,700 --> 00:39:27,833
聞いたのか

328
00:39:33,133 --> 00:39:34,533
ソヒョンに教わった

329
00:39:36,366 --> 00:39:38,366
死ぬかと思ったけど

330
00:39:39,333 --> 00:39:41,100
恥をかきたくなくて―

331
00:39:42,133 --> 00:39:43,466
必死で取った

332
00:40:02,533 --> 00:40:03,800
やめましょう

333
00:40:04,900 --> 00:40:06,100
なぜ？

334
00:40:09,033 --> 00:40:11,200
やる価値がないもの

335
00:40:11,733 --> 00:40:16,100
どうせ望んで入った
学校じゃないし

336
00:40:16,466 --> 00:40:17,566
価値はある

337
00:40:18,966 --> 00:40:22,233
勝てるかどうかは
分からないけど

338
00:40:23,133 --> 00:40:24,566
最善を尽くす

339
00:40:26,066 --> 00:40:27,133
そうしたい

340
00:40:33,600 --> 00:40:34,533
それ―

341
00:40:35,600 --> 00:40:36,900
俺に くれるの？

342
00:40:40,766 --> 00:40:41,500
食べる？

343
00:41:10,333 --> 00:41:11,066
おいしい

344
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
たくさん食べて

345
00:41:37,066 --> 00:41:38,200
行くぞ

346
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
ちゃんと仕事しろ

347
00:42:12,933 --> 00:42:14,333
なってないぞ

348
00:42:15,066 --> 00:42:17,800
クビになりたいのか？

349
00:44:05,933 --> 00:44:08,933
イジョン　個展の準備は？

350
00:44:10,966 --> 00:44:12,166
いつだっけ？

351
00:44:12,666 --> 00:44:14,866
多分 来月頃です

352
00:44:24,766 --> 00:44:25,933
いらっしゃい

353
00:44:29,800 --> 00:44:32,200
すごく いいお天気ね

354
00:44:33,300 --> 00:44:34,533
さあ 座って

355
00:44:44,700 --> 00:44:48,066
うちの特製ココア
飲んでみる？

356
00:44:49,533 --> 00:44:50,600
お友達も？

357
00:44:51,733 --> 00:44:53,733
すごく おいしいのよ

358
00:44:53,933 --> 00:44:56,966
イ執事　ココアをちょうだい

359
00:44:58,600 --> 00:44:59,500
食べて

360
00:45:01,466 --> 00:45:02,400
ほら

361
00:45:08,866 --> 00:45:09,933
よお

362
00:45:13,900 --> 00:45:17,566
今からでも
考え直してくれないか？

363
00:45:23,100 --> 00:45:24,066
気をつけろ

364
00:45:31,233 --> 00:45:32,966
無理せずに やめろ

365
00:45:33,500 --> 00:45:34,966
俺の心配か？

366
00:45:35,800 --> 00:45:38,500
頼むから気をつけてくれ

367
00:45:47,633 --> 00:45:48,433
あの…

368
00:45:49,200 --> 00:45:51,833
これで負けたら終わりです

369
00:45:52,566 --> 00:45:55,200
作戦というか その…

370
00:45:55,800 --> 00:45:58,433
秘策は ありますか？

371
00:46:00,366 --> 00:46:01,500
ありますよね

372
00:46:03,400 --> 00:46:04,800
なきゃ困るわ

373
00:46:05,733 --> 00:46:06,633
秘策？

374
00:46:15,733 --> 00:46:16,866
あるよ

375
00:46:33,866 --> 00:46:34,800
じっとして

376
00:46:40,400 --> 00:46:43,733
卑怯だけど作戦なんだ
協力して

377
00:47:15,233 --> 00:47:17,300
ジュンピョ　すまない

378
00:47:18,233 --> 00:47:21,100
何としても
守ってやりたいんだ

379
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
ユン･ジフ

380
00:47:25,600 --> 00:47:27,266
よくも あいつ

381
00:47:28,133 --> 00:47:30,033
１度ならず２度まで…

382
00:47:31,366 --> 00:47:34,300
空港のも入れたら３度だ

383
00:47:37,000 --> 00:47:38,733
覚悟しろよ

384
00:49:58,000 --> 00:49:59,500
ジャンディ

385
00:50:00,300 --> 00:50:00,966
見て

386
00:50:16,966 --> 00:50:17,800
クソッ！

387
00:50:48,366 --> 00:50:52,233
いつの間に
あんなに成長したのかしら

388
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
本当ですね

389
00:50:56,800 --> 00:51:01,633
韓国に戻ってよかった
ハリウッドより楽しいわ

390
00:51:02,266 --> 00:51:04,800
私も最近は楽しいです

391
00:51:10,233 --> 00:51:12,400
死ね　死んじまえ

392
00:51:16,133 --> 00:51:19,066
サルも木から落ちるんだな

393
00:51:19,500 --> 00:51:23,066
まさかコーナーで
失敗するなんて

394
00:51:23,466 --> 00:51:26,400
ジフの奴 よく運転したな

395
00:51:26,866 --> 00:51:27,800
確かに

396
00:51:28,333 --> 00:51:30,833
愛の力は偉大だな

397
00:51:31,666 --> 00:51:35,000
あの２人
いつの間に進んだんだ？

398
00:51:35,633 --> 00:51:37,333
アツアツだったな

399
00:51:37,600 --> 00:51:38,800
死んじまえ

400
00:51:45,766 --> 00:51:48,066
何だ？　動かないぞ

401
00:51:48,933 --> 00:51:50,866
見ろよ　壊れたぞ

402
00:51:51,400 --> 00:51:53,900
扱いが荒すぎる　当然だ

403
00:52:01,333 --> 00:52:02,933
最後の勝負よ

404
00:52:03,566 --> 00:52:04,966
ジャンディのを

405
00:52:24,133 --> 00:52:25,666
〝水泳〞

406
00:52:30,533 --> 00:52:33,300
あり得ない　これは無効だ

407
00:52:35,066 --> 00:52:38,800
クム･ジャンディ
わざとやったな？

408
00:52:39,233 --> 00:52:40,666
やらせだろ

409
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
俺はやらないぞ　お断りだ

410
00:52:45,133 --> 00:52:48,500
好きにしなさい
棄権処理するわ

411
00:52:48,600 --> 00:52:51,133
ジフの勝ちでいいのね？

412
00:52:51,466 --> 00:52:52,566
何だと？

413
00:52:52,733 --> 00:52:57,666
どんな結果にも従うという
誓約を忘れたの？

414
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
あの…

415
00:53:00,466 --> 00:53:05,600
このまま終わっては
俺たちも すっきりしません

416
00:53:07,933 --> 00:53:08,700
それで？

417
00:53:09,566 --> 00:53:11,733
俺が代わりに出ます

418
00:53:14,066 --> 00:53:15,333
今回だけは―

419
00:53:16,366 --> 00:53:18,133
ジフを簡単に許せない

420
00:53:23,500 --> 00:53:25,666
一理 あるわね

421
00:53:25,900 --> 00:53:29,900
皆が賛成するなら
私もオーケーよ

422
00:53:30,633 --> 00:53:33,200
賛成！　俺は絶対賛成

423
00:53:33,866 --> 00:53:34,766
俺も賛成

424
00:53:35,966 --> 00:53:37,100
私は反対です

425
00:53:38,033 --> 00:53:38,966
何？

426
00:53:39,533 --> 00:53:42,333
クム･ジャンディ　お前…

427
00:53:43,933 --> 00:53:45,033
私も出ます

428
00:53:47,300 --> 00:53:50,100
イジョン先輩が出るなら

429
00:53:50,333 --> 00:53:53,666
私が ジフ先輩の
代わりに出ます

430
00:53:54,900 --> 00:53:58,466
イジョンは男だし
水泳も得意よ

431
00:54:00,133 --> 00:54:03,366
当事者として
私も参加しなきゃ

432
00:54:03,600 --> 00:54:07,200
出しゃばるな
女相手に戦えるか

433
00:54:07,600 --> 00:54:09,766
私の退学がかかってる

434
00:54:10,700 --> 00:54:13,966
最善を尽くさなきゃ
後悔するわ

435
00:54:17,766 --> 00:54:18,800
それじゃ―

436
00:54:19,600 --> 00:54:22,033
２対２にしましょ

437
00:54:22,766 --> 00:54:24,266
俺もですか？

438
00:54:24,600 --> 00:54:25,933
賛成です

439
00:54:27,600 --> 00:54:29,466
君が そうしたいなら

440
00:54:34,300 --> 00:54:35,966
勝手に決めるな

441
00:54:36,933 --> 00:54:39,600
女でも手加減はしないぞ

442
00:54:41,033 --> 00:54:42,933
ジフは俺が抑える

443
00:54:53,333 --> 00:54:57,966
それじゃ 最後の試合まで
残り70時間よ

444
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
ベストタイムより遅いぞ

445
00:55:36,000 --> 00:55:36,866
うるさい

446
00:55:38,833 --> 00:55:41,266
俺が泳いだ方がマシだ

447
00:56:07,066 --> 00:56:08,500
疲れた

448
00:56:09,533 --> 00:56:11,633
あと20往復だ

449
00:56:25,033 --> 00:56:29,500
緑もゆる丘の上

450
00:56:30,266 --> 00:56:33,066
一緒に遊んだね…

451
00:56:36,200 --> 00:56:38,833
何で そんなこと言ったの？

452
00:56:39,933 --> 00:56:43,233
さあ どうしてかな

453
00:56:43,533 --> 00:56:44,866
分からないの？

454
00:56:44,966 --> 00:56:48,533
不治の病
“出しゃばり病”のせいよ

455
00:56:49,233 --> 00:56:51,833
ジフ先輩に申し訳なくて

456
00:56:52,066 --> 00:56:53,800
負けてもいいの？

457
00:56:54,100 --> 00:56:55,566
勝てばいいわ

458
00:56:55,766 --> 00:56:56,633
自信は？

459
00:56:57,700 --> 00:56:59,100
まったく もう

460
00:56:59,766 --> 00:57:01,700
どうなるかしら

461
00:57:02,100 --> 00:57:05,466
タイムマシーンで
見てみたいわ

462
00:57:06,666 --> 00:57:09,500
ジャンディ　もっと早く！

463
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
３　２　１！

464
00:57:13,633 --> 00:57:15,333
何の夢です？

465
00:57:15,433 --> 00:57:18,733
ジャンディの試合でしょ
勝者は？

466
00:57:19,066 --> 00:57:20,066
それが…

467
00:57:21,233 --> 00:57:24,366
ゴール直前まで ほぼ同時で

468
00:57:24,833 --> 00:57:25,633
同時で？

469
00:57:25,733 --> 00:57:29,300
ゴールに
タッチしようとした瞬間に

470
00:57:29,700 --> 00:57:30,766
瞬間に？

471
00:57:32,433 --> 00:57:33,400
真っ暗

472
00:57:35,566 --> 00:57:38,666
暗闇 暗転 フェードアウト

473
00:57:39,400 --> 00:57:40,333
何よ それ

474
00:57:40,633 --> 00:57:41,400
ただの夢

475
00:57:41,633 --> 00:57:45,033
やっぱり役に立たないわね

476
00:57:46,666 --> 00:57:47,966
こうなったら―

477
00:57:48,266 --> 00:57:52,166
イジョンとかいう人に
何か裏の手で…

478
00:57:53,066 --> 00:57:53,800
どんな？

479
00:57:55,733 --> 00:57:58,633
下剤入りのお粥を食べさせる

480
00:57:58,733 --> 00:57:59,733
ダメだ！

481
00:58:00,466 --> 00:58:02,666
カウル　なんてことを

482
00:58:02,766 --> 00:58:07,166
彼の美貌に惑わされて
敵だって忘れてません？

483
00:58:07,466 --> 00:58:08,900
そうじゃない

484
00:58:09,366 --> 00:58:12,133
神聖なる お粥への侮辱だ

485
00:58:12,433 --> 00:58:15,166
絶対にダメだぞ　いいな？

486
00:58:15,433 --> 00:58:20,300
お粥とは病人には治療
疲れた人には癒やしを与える

487
00:58:20,566 --> 00:58:23,400
神聖なスローフードなのだ

488
00:58:24,033 --> 00:58:25,733
また始まった

489
00:58:26,866 --> 00:58:29,000
分かりましたよ

490
00:58:30,933 --> 00:58:32,000
それじゃ―

491
00:58:33,000 --> 00:58:34,700
自転車でケガさせる

492
00:58:34,800 --> 00:58:35,533
カウル

493
00:58:36,266 --> 00:58:39,000
ほら やっぱり好きなのよ

494
00:59:09,200 --> 00:59:12,733
つまり俺に
わざと負けろってこと？

495
00:59:13,733 --> 00:59:17,333
あなたと違って
ジャンディは負けたら…

496
00:59:17,433 --> 00:59:18,566
退学だろう

497
00:59:18,666 --> 00:59:23,900
男が女相手に本気を出すのは
恥だと思わない？

498
00:59:24,000 --> 00:59:28,166
本気でやって負ける方が
ずっと恥だ

499
00:59:29,600 --> 00:59:33,266
だから何が何でも
勝つってこと？

500
00:59:33,766 --> 00:59:38,100
命までは かけないが
手を抜く気もないよ

501
00:59:38,400 --> 00:59:39,066
ちょっと

502
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
大体―

503
00:59:41,166 --> 00:59:43,300
今さら遅くないか？

504
00:59:43,666 --> 00:59:44,566
えっ？

505
00:59:45,033 --> 00:59:47,933
止めた方がいいと
忠告したろ

506
00:59:48,966 --> 00:59:52,200
わざわざ食堂まで行ってね

507
00:59:53,666 --> 00:59:55,133
お粥店です

508
00:59:56,300 --> 00:59:59,800
“類は友を呼ぶ”は本当だな

509
01:00:00,500 --> 01:00:01,433
なぜ？

510
01:00:01,866 --> 01:00:04,600
出しゃばり病は うつるの？

511
01:00:04,800 --> 01:00:05,966
失礼ね

512
01:00:06,200 --> 01:00:07,533
出口は あっちだ

513
01:00:18,866 --> 01:00:20,033
ああ　寒い

514
01:00:21,400 --> 01:00:22,766
ただいま

515
01:00:22,866 --> 01:00:23,933
来なさい

516
01:00:25,033 --> 01:00:25,933
早く

517
01:00:26,500 --> 01:00:27,333
なぜ？

518
01:00:27,433 --> 01:00:28,933
うるさいわね

519
01:00:29,533 --> 01:00:30,866
何かあった？

520
01:00:31,100 --> 01:00:33,466
こっちが聞きたいわ

521
01:00:33,600 --> 01:00:36,133
試合や退学って何の話？

522
01:00:39,400 --> 01:00:42,166
“はい”か“いいえ”で
答えなさい

523
01:00:44,066 --> 01:00:45,400
ママ　それは…

524
01:00:45,500 --> 01:00:50,266
浮気してジュンピョ先輩の
怒りを買って退学？

525
01:00:50,700 --> 01:00:51,566
それは…

526
01:00:51,766 --> 01:00:52,700
一言で

527
01:00:53,066 --> 01:00:53,966
はい

528
01:00:54,833 --> 01:00:57,400
なんてことなの

529
01:00:57,633 --> 01:01:00,700
せっかく入った学校なのに

530
01:01:01,000 --> 01:01:04,633
前の学校に
通えばいいじゃない

531
01:01:04,833 --> 01:01:08,033
“前の学校”？
何を言ってるの

532
01:01:08,266 --> 01:01:11,500
あそこに
ジュンピョ様がいる？

533
01:01:11,600 --> 01:01:16,166
落ち着きなさい
縁がなかったと思おう

534
01:01:16,266 --> 01:01:19,800
でも まだ店がある
今までどおり稼げば…

535
01:01:19,900 --> 01:01:20,800
パパ

536
01:01:21,200 --> 01:01:25,766
退学になれば
縁起が悪くて敬遠されるよ

537
01:01:26,700 --> 01:01:29,700
今すぐ お詫びしに行こう

538
01:01:29,800 --> 01:01:32,600
ママ　ガンサン
支度をするんだ

539
01:01:32,966 --> 01:01:37,333
姉ちゃんを そんなふうに
育てた覚えはないよ

540
01:01:37,600 --> 01:01:39,066
がっかりだ

541
01:01:41,733 --> 01:01:42,800
パパ

542
01:01:42,900 --> 01:01:46,666
退学になれば
家族の縁を切るわよ

543
01:01:47,733 --> 01:01:50,633
どう考えても あなたが悪いわ

544
01:01:50,766 --> 01:01:54,466
身の程もわきまえず
二股かけるなんて

545
01:01:55,900 --> 01:01:59,066
よく言うよ
君に似たせいだろ

546
01:01:59,166 --> 01:02:00,966
ちょっと あなた

547
01:02:02,533 --> 01:02:03,400
ママ

548
01:02:04,933 --> 01:02:05,933
黙って

549
01:02:07,566 --> 01:02:08,666
ジャンディ

550
01:02:09,066 --> 01:02:13,200
経験者には分かる
二股は本当に不愉快だ

551
01:02:13,800 --> 01:02:17,533
でも “ごめんなさい”と
謝られると

552
01:02:17,700 --> 01:02:21,166
結局 男は
許してしまうものなんだ

553
01:02:21,266 --> 01:02:22,000
だから…

554
01:02:23,266 --> 01:02:24,033
だから？

555
01:02:24,600 --> 01:02:26,266
謝れ！　謝れ！

556
01:02:26,366 --> 01:02:28,666
謝れ！　謝れ！

557
01:03:02,600 --> 01:03:04,166
ク･ジュンピョ？

558
01:03:15,466 --> 01:03:16,966
夜中に どこへ？

559
01:03:17,366 --> 01:03:19,066
練習しに行くの

560
01:03:20,000 --> 01:03:21,466
勝ちたいか？

561
01:03:22,833 --> 01:03:24,533
私たちは絶対勝つ

562
01:03:26,566 --> 01:03:27,233
私たち？

563
01:03:32,400 --> 01:03:33,433
なぜジフなんだ

564
01:03:37,500 --> 01:03:38,666
他の奴なら…

565
01:03:40,366 --> 01:03:41,700
ジュンピョ

566
01:03:48,900 --> 01:03:50,433
今なら間に合う

567
01:03:53,600 --> 01:03:54,700
一言でいい

568
01:03:57,933 --> 01:03:59,466
俺を好きだと…

569
01:04:01,466 --> 01:04:02,300
言えよ

570
01:04:03,800 --> 01:04:06,800
日本語字幕　小寺 由香