1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
第８話

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,533
夜中に どこへ？

9
00:01:01,900 --> 00:01:03,833
練習しに行くの

10
00:01:04,533 --> 00:01:06,133
勝ちたいか？

11
00:01:07,366 --> 00:01:09,033
私たちは絶対勝つ

12
00:01:11,033 --> 00:01:11,766
私たち？

13
00:01:16,933 --> 00:01:18,033
なぜジフなんだ

14
00:01:21,900 --> 00:01:23,166
他の奴なら…

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,200
ジュンピョ

16
00:01:33,366 --> 00:01:34,933
今なら間に合う

17
00:01:38,033 --> 00:01:39,200
一言でいい

18
00:01:42,333 --> 00:01:44,066
俺を好きだと…

19
00:01:45,900 --> 00:01:46,800
言えよ

20
00:02:03,800 --> 00:02:05,000
ごめんね

21
00:02:06,266 --> 00:02:07,200
ごめん

22
00:02:16,333 --> 00:02:18,433
分かってんのか

23
00:02:25,100 --> 00:02:27,033
この俺様が―

24
00:02:29,533 --> 00:02:30,933
告白してんだ

25
00:02:33,766 --> 00:02:35,133
仕方ないのよ

26
00:02:45,233 --> 00:02:47,433
何で お前なんだ

27
00:02:55,666 --> 00:02:57,566
チャンスを逃したな

28
00:03:00,366 --> 00:03:02,600
もう手加減はしない

29
00:03:04,266 --> 00:03:05,333
覚悟しろ

30
00:03:10,366 --> 00:03:11,666
望むところよ

31
00:03:12,866 --> 00:03:13,900
そうか

32
00:03:14,833 --> 00:03:16,466
お前らしいぞ

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,033
とことん―

34
00:03:21,566 --> 00:03:22,700
やってやる

35
00:03:46,833 --> 00:03:48,333
後悔しないわ

36
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
後悔しない

37
00:03:54,200 --> 00:03:56,566
絶対にしないんだから

38
00:04:15,533 --> 00:04:17,233
今日 負ければ―

39
00:04:17,433 --> 00:04:19,833
ジフはＦ４を永久追放

40
00:04:19,933 --> 00:04:22,466
ジャンディは退学だ

41
00:04:22,566 --> 00:04:24,766
もし勝ったら？

42
00:04:25,700 --> 00:04:28,633
冗談だろ　賭けたのか？

43
00:04:28,733 --> 00:04:29,933
まさか

44
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
誰も賭けるはずないさ

45
00:04:32,866 --> 00:04:36,366
でも勝ったら超大穴だぜ

46
00:04:36,633 --> 00:04:39,300
賭けで奇跡は起きない

47
00:04:42,000 --> 00:04:44,466
先輩　頑張って

48
00:04:54,200 --> 00:04:57,933
では最後の勝負を始めます

49
00:04:58,066 --> 00:04:59,600
選手は前へ

50
00:05:15,933 --> 00:05:16,800
用意

51
00:06:51,633 --> 00:06:54,566
ジャンディ　もう終わりよ

52
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
先輩　ファイト

53
00:06:56,700 --> 00:06:58,466
正義は勝つのよ

54
00:07:26,866 --> 00:07:29,400
ジャンディ　頑張って

55
00:07:29,600 --> 00:07:30,733
もう少しよ

56
00:08:23,300 --> 00:08:25,933
どっちが勝ったんだ

57
00:08:26,133 --> 00:08:27,533
見てたか？

58
00:08:32,966 --> 00:08:34,765
どっちだったの？

59
00:08:53,233 --> 00:08:57,500
これで退学と追放は
なかったことにする

60
00:08:58,033 --> 00:08:58,966
いいわね？

61
00:09:04,366 --> 00:09:05,300
ステキよ

62
00:09:08,466 --> 00:09:09,466
どうも

63
00:09:09,733 --> 00:09:11,366
お礼を言うのは私

64
00:09:13,033 --> 00:09:16,766
おかげでバカな弟が
成長してるから

65
00:09:19,333 --> 00:09:20,400
またね

66
00:09:22,166 --> 00:09:25,433
本当によかったわ　でしょ？

67
00:09:28,666 --> 00:09:29,333
よう

68
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
イケてたぞ

69
00:09:34,600 --> 00:09:35,733
先輩も

70
00:09:46,233 --> 00:09:47,400
後でな

71
00:10:05,966 --> 00:10:07,133
ありがと…

72
00:10:11,633 --> 00:10:13,200
おかげで…

73
00:10:19,033 --> 00:10:20,233
ジャンディ

74
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
デートしよう

75
00:10:45,600 --> 00:10:46,933
ク･ジュンピョ

76
00:10:48,400 --> 00:10:50,666
借りの倍返しだな

77
00:10:51,733 --> 00:10:54,400
独り言なんて変だぞ

78
00:10:54,900 --> 00:10:57,600
まあ ショックだろうしな

79
00:10:57,933 --> 00:10:58,866
お前ら

80
00:11:00,366 --> 00:11:02,700
ロボットを覚えてるか？

81
00:11:04,000 --> 00:11:04,866
ロボット？

82
00:11:06,466 --> 00:11:07,566
木製のだ

83
00:11:08,166 --> 00:11:09,200
ああ

84
00:11:28,366 --> 00:11:30,433
ジフ　俺にくれ

85
00:11:30,966 --> 00:11:32,100
ダメだよ

86
00:11:32,300 --> 00:11:34,866
俺のおもちゃ全部やるよ

87
00:11:34,966 --> 00:11:36,700
ダメだよ　ジュンピョ

88
00:11:37,433 --> 00:11:40,233
ケチだな　いいだろ

89
00:11:40,466 --> 00:11:41,500
俺のだ

90
00:12:20,166 --> 00:12:24,266
亡くなったお父様の
手作りでした

91
00:12:35,900 --> 00:12:37,333
あれ以来―

92
00:12:38,700 --> 00:12:41,266
借りがあると思ってきた

93
00:12:41,900 --> 00:12:44,466
今回のことで返すのか

94
00:12:45,066 --> 00:12:46,133
ジャンディを―

95
00:12:48,666 --> 00:12:53,066
あのロボットみたいに
壊せないしな

96
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
こいつめ

97
00:13:04,166 --> 00:13:05,200
ジュンピョ

98
00:13:07,000 --> 00:13:08,133
この野郎

99
00:13:32,433 --> 00:13:34,233
デートしよう

100
00:13:44,766 --> 00:13:46,000
デート！

101
00:14:35,166 --> 00:14:36,000
姉ちゃん

102
00:14:36,100 --> 00:14:37,233
どこへ？

103
00:14:46,066 --> 00:14:47,066
その…

104
00:14:48,100 --> 00:14:50,700
気分転換の運動に

105
00:14:50,800 --> 00:14:52,133
その格好で？

106
00:14:54,800 --> 00:14:55,533
実は…

107
00:14:55,633 --> 00:14:57,633
ジフさんとのデート

108
00:14:58,800 --> 00:14:59,666
なぜ？

109
00:14:59,766 --> 00:15:02,133
坊ちゃんには悪いけど

110
00:15:02,466 --> 00:15:06,366
愛は計画どおりには
いかないしね

111
00:15:06,466 --> 00:15:08,400
そのとおりさ

112
00:15:08,700 --> 00:15:13,033
遠回りをしても
到着すればいいのよ

113
00:15:13,433 --> 00:15:14,533
何のこと？

114
00:15:14,800 --> 00:15:17,066
だから つまり…

115
00:15:17,366 --> 00:15:20,266
ジフさんと仲良くしなさい

116
00:15:21,066 --> 00:15:23,333
スカートが長すぎるよ

117
00:15:23,466 --> 00:15:26,200
もっとセクシーに

118
00:15:26,433 --> 00:15:29,233
唇もカサカサだぞ

119
00:15:29,333 --> 00:15:30,666
なめていけ

120
00:15:31,266 --> 00:15:32,900
パパ　汚い

121
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
女は香りが大切よ

122
00:15:35,400 --> 00:15:37,766
逃げられない誘惑の香り

123
00:15:42,033 --> 00:15:43,233
やめて

124
00:15:45,600 --> 00:15:46,566
行ってくる

125
00:15:52,466 --> 00:15:53,733
何だっけ？

126
00:15:53,833 --> 00:15:55,466
文化財団に

127
00:15:55,566 --> 00:15:57,100
サッカーチーム

128
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
メジャーリーグ

129
00:16:00,166 --> 00:16:03,633
さらに元大統領の
孫嫁になるのよ

130
00:16:17,233 --> 00:16:19,066
いつまで寝てるんだ

131
00:16:20,266 --> 00:16:21,133
イヤだ

132
00:16:21,333 --> 00:16:23,100
射撃に行くか？

133
00:16:23,300 --> 00:16:23,966
断る

134
00:16:24,066 --> 00:16:24,700
ドライブ

135
00:16:24,833 --> 00:16:26,100
面倒くせえ

136
00:16:26,666 --> 00:16:27,566
買い物

137
00:16:27,666 --> 00:16:29,300
興味ねえよ

138
00:16:34,666 --> 00:16:38,000
最高の天気に引きこもりか

139
00:16:38,366 --> 00:16:39,900
ジフの奴…

140
00:16:41,166 --> 00:16:42,633
デート日和だな

141
00:16:43,500 --> 00:16:48,466
あの２人のデートって
何をするんだろ

142
00:16:48,566 --> 00:16:50,200
想像できない

143
00:16:50,900 --> 00:16:54,366
おそらく
日向ぼっこでもしながら

144
00:16:54,833 --> 00:16:56,066
昼寝かな

145
00:16:57,300 --> 00:16:58,033
腕枕で

146
00:17:06,165 --> 00:17:07,866
出かけようぜ

147
00:17:08,233 --> 00:17:10,000
ほら 起きろよ

148
00:17:12,165 --> 00:17:13,233
うるせえ

149
00:17:31,333 --> 00:17:34,666
ソヒョンが
クリスマスにくれたんだ

150
00:17:36,400 --> 00:17:38,666
プレゼントに馬を？

151
00:17:42,933 --> 00:17:46,566
私は子供の頃
犬が飼いたくて

152
00:17:46,666 --> 00:17:49,500
４日間 ハンストしたわ

153
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
結果は？

154
00:17:52,133 --> 00:17:54,333
殴られて おしまい

155
00:17:55,566 --> 00:17:57,000
じゃあ 馬を

156
00:19:17,933 --> 00:19:18,600
ねえ

157
00:19:20,566 --> 00:19:21,600
乗ろう

158
00:19:23,666 --> 00:19:25,566
“ケーブルカー”

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,900
お求めのコーヒーです

160
00:19:57,900 --> 00:19:58,566
どうぞ

161
00:20:02,933 --> 00:20:04,433
３万ウォンよ

162
00:20:05,033 --> 00:20:07,466
言ったとおりでしょ

163
00:20:08,133 --> 00:20:11,600
ホテル価格のコーヒーと同じ

164
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
何か飲む？

165
00:20:33,433 --> 00:20:35,700
ううん　いらない

166
00:20:55,833 --> 00:20:57,266
初めて乗った

167
00:21:00,666 --> 00:21:02,466
ジャンディは？

168
00:21:27,266 --> 00:21:30,833
“ジュンピョ　ジャンディ
初めての夜”

169
00:22:00,200 --> 00:22:01,266
元気ないね

170
00:22:05,833 --> 00:22:07,566
いえ　何でも

171
00:22:44,333 --> 00:22:45,966
きっと元気よね

172
00:22:48,300 --> 00:22:49,533
その話はよそう

173
00:22:54,400 --> 00:22:55,933
すみません

174
00:22:56,266 --> 00:22:58,133
謝って済むなら―

175
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
法律も警察もいらないよ

176
00:23:43,100 --> 00:23:44,500
ここは？

177
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
俺の家

178
00:24:57,933 --> 00:24:59,833
“ジフ　ソヒョン”

179
00:26:23,866 --> 00:26:25,866
誰もいないの？

180
00:26:27,900 --> 00:26:32,166
使用人は俺の留守中に
用を済ませるんだ

181
00:26:36,366 --> 00:26:38,033
でも不思議だね

182
00:26:39,500 --> 00:26:41,733
君だと気にならない

183
00:26:43,333 --> 00:26:45,100
ただ気が楽で

184
00:26:46,200 --> 00:26:47,733
妙に楽しい

185
00:26:50,933 --> 00:26:52,133
温かいしね

186
00:26:52,833 --> 00:26:53,733
私が？

187
00:27:10,366 --> 00:27:15,200
なぜジュンピョが君を好きか
分かる気がする

188
00:27:21,133 --> 00:27:21,800
ジャンディ

189
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
ソヒョンさんだわ

190
00:27:33,800 --> 00:27:34,766
ジフ先輩も

191
00:27:37,466 --> 00:27:40,933
これ プレゼントで
もらった馬ね

192
00:28:29,066 --> 00:28:31,700
彼女のことがあったから―

193
00:28:32,933 --> 00:28:34,233
今 君と

194
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
こうしてるのかも

195
00:28:41,666 --> 00:28:43,066
ソヒョンさんは？

196
00:28:43,933 --> 00:28:47,766
あの男とは結婚しないってさ

197
00:28:49,300 --> 00:28:50,566
じゃあ…

198
00:28:51,066 --> 00:28:52,433
同じことさ

199
00:28:52,733 --> 00:28:53,866
なぜ？

200
00:28:54,833 --> 00:28:56,166
彼女を―

201
00:28:58,066 --> 00:28:59,800
解放してあげなきゃ

202
00:29:01,500 --> 00:29:02,566
先輩

203
00:29:07,833 --> 00:29:08,966
サンキュ

204
00:29:11,000 --> 00:29:14,933
君のおかげで
さよならできそうだ

205
00:29:19,633 --> 00:29:20,900
俺の初恋と

206
00:29:23,233 --> 00:29:24,500
先輩

207
00:29:36,200 --> 00:29:37,733
世の中には―

208
00:29:39,166 --> 00:29:43,933
何度別れても再会する縁が
あるんだって

209
00:29:47,333 --> 00:29:50,766
必ずまた会えるわ

210
00:29:52,933 --> 00:29:54,466
なぜなら―

211
00:29:56,566 --> 00:29:57,933
２人は…

212
00:30:00,533 --> 00:30:03,133
なぜなら…

213
00:30:17,900 --> 00:30:19,600
だって―

214
00:30:22,466 --> 00:30:24,500
ソヒョンさんのおかげで

215
00:30:25,566 --> 00:30:28,400
私も さよならできそうだもの

216
00:30:30,266 --> 00:30:31,333
私の―

217
00:30:33,133 --> 00:30:34,700
初恋と

218
00:31:45,700 --> 00:31:47,033
さよなら

219
00:31:47,966 --> 00:31:49,566
ジフ先輩

220
00:32:10,133 --> 00:32:14,133
また後悔するかも
しれないけど―

221
00:32:15,733 --> 00:32:17,000
これでいいよね

222
00:33:01,600 --> 00:33:02,733
またかよ

223
00:33:04,000 --> 00:33:05,866
ジャンディが原因だな

224
00:33:07,033 --> 00:33:09,666
ついに今夜 ジフと―

225
00:33:10,733 --> 00:33:12,300
ゴールインか

226
00:33:20,800 --> 00:33:23,966
“リンクで待つ
勝負しようぜ”

227
00:33:26,266 --> 00:33:28,666
誰に命令してやがる

228
00:33:40,866 --> 00:33:44,400
何の用だ
楽しくデートでもしてろ

229
00:33:44,833 --> 00:33:45,933
そうだね

230
00:33:46,966 --> 00:33:48,666
そう願ったけど

231
00:33:50,133 --> 00:33:52,800
つまんなくて逃げてきた

232
00:33:53,266 --> 00:33:54,033
何？

233
00:33:55,000 --> 00:33:56,433
軽いんだよね

234
00:33:59,633 --> 00:34:02,900
勝ち気なのは
見かけだけだった

235
00:34:03,000 --> 00:34:04,866
ジフ　変だぞ

236
00:34:04,966 --> 00:34:07,766
簡単に家まで付いてきた

237
00:34:07,900 --> 00:34:08,666
よせ

238
00:34:08,766 --> 00:34:11,433
俺も一瞬 揺れたけど―

239
00:34:12,800 --> 00:34:15,666
暇つぶしレベルだった

240
00:34:18,233 --> 00:34:19,833
てめえ　この野郎

241
00:34:37,100 --> 00:34:38,065
大丈夫か？

242
00:34:38,766 --> 00:34:39,733
どけ

243
00:35:33,500 --> 00:35:36,100
もう１回 言ってみろ

244
00:35:36,266 --> 00:35:38,166
いい暇つぶしだった

245
00:35:38,333 --> 00:35:39,366
この野郎

246
00:35:43,133 --> 00:35:44,433
お前は関係ない

247
00:35:44,766 --> 00:35:45,900
あるんだよ

248
00:35:46,366 --> 00:35:49,000
関係なくても あるんだ

249
00:35:55,500 --> 00:35:57,033
邪魔するな

250
00:35:57,766 --> 00:35:58,833
放せ

251
00:36:00,866 --> 00:36:03,466
あいつを傷つけたら

252
00:36:03,900 --> 00:36:06,300
友達だろうが許さねえ

253
00:36:09,000 --> 00:36:10,666
先にそう言えよ

254
00:36:21,300 --> 00:36:24,433
彼女のこと
諦められないんだろ

255
00:36:26,933 --> 00:36:28,866
ここまでさせるなよ

256
00:36:31,666 --> 00:36:33,433
このイカれ野郎

257
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
少し やりすぎだぞ

258
00:36:58,466 --> 00:36:59,733
最初に言えよ

259
00:37:00,066 --> 00:37:01,533
貸しがあるんだ

260
00:37:03,733 --> 00:37:06,800
あいつにロボットを壊された

261
00:37:36,966 --> 00:37:38,600
安物が似合うな

262
00:37:40,966 --> 00:37:43,266
絶対に なくすなよ

263
00:37:46,833 --> 00:37:48,333
一言でいい

264
00:37:51,400 --> 00:37:52,966
俺を好きだと…

265
00:37:53,966 --> 00:37:55,100
言えよ

266
00:37:55,900 --> 00:38:00,733
“ジュンピョ　ジャンディ
初めての夜”

267
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
“ク･ジュンピョ”

268
00:38:14,933 --> 00:38:18,066
あんたと話して
気分害したくない…

269
00:38:20,900 --> 00:38:22,400
イジョン先輩？

270
00:38:25,600 --> 00:38:26,733
えっ？

271
00:38:27,900 --> 00:38:29,333
何ですって？

272
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
“ク･ジュンピョ”

273
00:40:01,066 --> 00:40:04,266
ジュンピョ　目を覚ませ

274
00:40:04,833 --> 00:40:06,000
起きろよ

275
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
ジャンディだぞ

276
00:40:09,366 --> 00:40:10,566
この野郎

277
00:40:14,266 --> 00:40:15,633
嘘でしょ

278
00:40:17,166 --> 00:40:20,200
なぜ突然こんなことに…

279
00:40:22,100 --> 00:40:23,400
一体 何が？

280
00:40:23,766 --> 00:40:25,433
お前に会いに―

281
00:40:26,666 --> 00:40:28,433
飛び出していって…

282
00:40:54,600 --> 00:40:55,333
ねえ

283
00:40:56,966 --> 00:40:58,366
起きなさい

284
00:40:59,266 --> 00:41:00,966
何してんのよ

285
00:41:03,433 --> 00:41:07,666
あんたとはケンカも
しなきゃいけないし

286
00:41:08,366 --> 00:41:10,500
教えることも多いのよ

287
00:41:11,400 --> 00:41:12,633
目を覚まして

288
00:41:14,100 --> 00:41:18,400
一日中 落ち込んで
急に謝ると言い出して…

289
00:41:21,000 --> 00:41:23,233
謝るのは私の方よ

290
00:41:24,333 --> 00:41:27,266
ク･ジュンピョ
私が悪かったわ

291
00:41:28,166 --> 00:41:29,933
あんたに嘘をついた

292
00:41:33,233 --> 00:41:35,000
この間の夜―

293
00:41:37,400 --> 00:41:40,566
あんたに言わなかったこと

294
00:41:42,500 --> 00:41:44,633
後悔してたのよ

295
00:41:45,933 --> 00:41:47,566
ク･ジュンピョ

296
00:41:50,033 --> 00:41:51,833
ねえ　起きて

297
00:41:55,333 --> 00:42:01,166
言ってほしかったんでしょ
今なら言える気がするのよ

298
00:42:01,666 --> 00:42:02,633
目を開けて

299
00:42:14,533 --> 00:42:15,266
マジか？

300
00:42:27,666 --> 00:42:31,133
よほど驚いたんだな
足元を見ろよ

301
00:42:32,166 --> 00:42:33,666
よかったな

302
00:42:34,633 --> 00:42:36,566
外は零下10度だぞ

303
00:42:36,833 --> 00:42:38,733
マジで感動ものだ

304
00:42:38,966 --> 00:42:41,266
今死んでも本望だな

305
00:42:41,900 --> 00:42:43,066
先輩

306
00:42:43,200 --> 00:42:46,466
ごめんよ
２人が強情だからさ

307
00:42:47,033 --> 00:42:49,400
ほら　早く言えよ

308
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
何よ

309
00:42:52,733 --> 00:42:55,133
“今なら言える気が…”

310
00:43:01,066 --> 00:43:01,933
こいつ

311
00:43:02,033 --> 00:43:03,766
俺は患者だぞ

312
00:43:03,866 --> 00:43:05,933
どこが患者なのよ

313
00:43:07,466 --> 00:43:08,500
こんなもの

314
00:43:09,033 --> 00:43:10,100
何なのよ

315
00:43:12,066 --> 00:43:13,533
バカ者めが

316
00:44:22,933 --> 00:44:24,866
１　２　３　４

317
00:44:25,300 --> 00:44:27,500
５　６　７　８…

318
00:44:33,933 --> 00:44:36,033
２　２　３　４…

319
00:44:53,233 --> 00:44:55,233
朝から何の用？

320
00:44:55,400 --> 00:44:57,666
道も滑るのに何してんだ

321
00:44:58,766 --> 00:45:00,933
運動中なのよ

322
00:45:01,133 --> 00:45:03,366
走る姿も貧乏ったらしいな

323
00:45:04,133 --> 00:45:04,800
乗れ

324
00:45:04,900 --> 00:45:05,633
何で？

325
00:45:05,733 --> 00:45:06,666
運動だろ

326
00:45:09,700 --> 00:45:11,166
ちょっと待って

327
00:45:32,200 --> 00:45:33,766
さっさと乗れ

328
00:45:46,300 --> 00:45:47,333
打ってみろ

329
00:45:53,166 --> 00:45:54,966
振り回すな

330
00:45:55,066 --> 00:45:56,733
足を広げすぎだ

331
00:46:40,400 --> 00:46:42,300
ちょっと　下ろして

332
00:47:51,766 --> 00:47:53,066
お腹いっぱい

333
00:47:55,466 --> 00:47:56,366
帰るぞ

334
00:48:05,466 --> 00:48:09,600
先に出てて
ちょっと用事があるの

335
00:48:15,600 --> 00:48:16,933
こちらです

336
00:48:20,000 --> 00:48:22,600
ありがとうございます

337
00:48:26,866 --> 00:48:29,566
どうも　また来ます

338
00:48:33,133 --> 00:48:34,100
あら

339
00:48:34,200 --> 00:48:35,566
誰かと思えば

340
00:48:36,066 --> 00:48:37,933
ジャンディだわ

341
00:48:38,200 --> 00:48:39,800
ここで何を？

342
00:48:40,666 --> 00:48:41,400
誰？

343
00:48:41,500 --> 00:48:42,233
さあ？

344
00:48:42,433 --> 00:48:44,800
それより これは？

345
00:48:47,133 --> 00:48:48,033
臭い

346
00:48:48,633 --> 00:48:50,033
生ゴミかよ

347
00:48:50,400 --> 00:48:54,600
イヤだわ　食べ残しを
もらいに来たのね

348
00:48:56,433 --> 00:48:58,000
汚らしいわね

349
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
待ってて　私たちのもあげる

350
00:49:06,300 --> 00:49:07,600
何してんだ

351
00:49:25,333 --> 00:49:26,300
立て

352
00:49:26,933 --> 00:49:28,633
久しぶりだな

353
00:49:29,100 --> 00:49:30,633
趣味が変わったな

354
00:49:31,466 --> 00:49:34,133
この女 使用人か？

355
00:49:36,733 --> 00:49:38,366
黙らないと―

356
00:49:40,666 --> 00:49:43,533
親父の会社の
倒産記事が出るぞ

357
00:49:44,533 --> 00:49:45,666
謝るよ

358
00:49:45,766 --> 00:49:46,566
こいつにだ

359
00:49:54,200 --> 00:49:56,533
すみません　お許しを

360
00:50:18,800 --> 00:50:23,100
どうしよう
ツバを自然に飲み込めない

361
00:50:23,500 --> 00:50:26,933
どうすれば
自然な流れでできる？

362
00:50:28,000 --> 00:50:29,866
やけに暑いわ

363
00:50:30,600 --> 00:50:32,966
脱げば大騒ぎだよな

364
00:50:33,933 --> 00:50:35,900
暑くても我慢だ

365
00:50:41,466 --> 00:50:44,000
何でキスシーンなのよ

366
00:50:44,766 --> 00:50:47,633
ク･ジュンピョ　今だ

367
00:50:48,433 --> 00:50:49,266
右を向け

368
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
ダメよ

369
00:50:51,233 --> 00:50:53,100
お願い　見ないで

370
00:50:53,300 --> 00:50:57,166
今こっちを向いたら
ぶん殴るわよ

371
00:50:57,466 --> 00:51:00,400
ダメだ　マジでできねえ

372
00:51:00,633 --> 00:51:02,500
ポップコーンでも…

373
00:51:34,366 --> 00:51:36,600
電話が来たよ

374
00:51:52,566 --> 00:51:53,466
もしもし

375
00:51:53,566 --> 00:51:54,633
ジャンディ

376
00:51:55,066 --> 00:51:56,266
大変なの

377
00:52:01,433 --> 00:52:02,800
たくさん食べてね

378
00:52:02,900 --> 00:52:04,133
ママも

379
00:52:05,100 --> 00:52:06,166
ただいま

380
00:52:09,100 --> 00:52:11,433
このマグロ やわらかい

381
00:52:11,800 --> 00:52:13,400
パパ　ウナギよ

382
00:52:15,300 --> 00:52:17,100
精力が付くぞ

383
00:52:18,666 --> 00:52:20,533
その料理は？

384
00:52:20,633 --> 00:52:22,900
いちいち聞かないで

385
00:52:23,266 --> 00:52:24,933
ジュンピョさんだよ

386
00:52:25,500 --> 00:52:28,066
料理長が来たんだぞ

387
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
マグロの解体ショーまで

388
00:52:31,700 --> 00:52:34,500
パパはクジラかと思ったよ

389
00:52:35,733 --> 00:52:38,400
たくさん食べましょう

390
00:52:38,533 --> 00:52:39,533
ママ

391
00:52:39,966 --> 00:52:42,933
今夜は死ぬまで食べよう

392
00:52:43,933 --> 00:52:45,533
死ぬまで食べるぞ

393
00:52:46,866 --> 00:52:48,666
それはパパの分よ

394
00:53:25,233 --> 00:53:26,866
言っておくが―

395
00:53:27,600 --> 00:53:28,900
家族の分だ

396
00:53:35,733 --> 00:53:37,300
お前は食うな

397
00:53:55,333 --> 00:53:58,300
それで 道を歩いてたら

398
00:53:58,466 --> 00:54:01,000
後ろから肩を叩かれて…

399
00:54:01,100 --> 00:54:02,766
何て言われた？

400
00:54:03,533 --> 00:54:06,300
“映画でも観ませんか？”

401
00:54:07,100 --> 00:54:09,766
ベタすぎる誘い方だよ

402
00:54:13,433 --> 00:54:16,800
ジャンディ　どうかしたの？

403
00:54:19,200 --> 00:54:20,833
“ク･ジュンピョ”

404
00:54:24,266 --> 00:54:27,600
もしもし　ク･ジュンピョね

405
00:54:30,133 --> 00:54:34,733
よく聞こえないわ
バイト中で大忙しなの

406
00:54:34,833 --> 00:54:36,900
アワビ粥ください

407
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
はい　お待ちを

408
00:54:38,600 --> 00:54:42,500
聞こえたでしょ
しばらく会えないかも

409
00:54:42,600 --> 00:54:43,866
ごめんね

410
00:54:50,933 --> 00:54:53,633
どこが大忙しなんだよ

411
00:54:55,266 --> 00:54:57,166
キムチください

412
00:54:57,633 --> 00:54:59,833
はい　ただいま

413
00:55:40,633 --> 00:55:41,600
ジフ先輩

414
00:55:52,100 --> 00:55:53,500
いただきます

415
00:55:54,733 --> 00:55:55,833
温かい

416
00:55:56,500 --> 00:55:57,833
冬休みも練習？

417
00:55:59,400 --> 00:56:00,733
まあ 軽く

418
00:56:00,966 --> 00:56:04,833
そのわりには
すごい勢いだった

419
00:56:06,733 --> 00:56:09,233
気分がすっきりするから

420
00:56:09,633 --> 00:56:12,200
何かあった？

421
00:56:15,266 --> 00:56:18,133
先輩こそ冬休みなのに

422
00:56:18,433 --> 00:56:19,866
楽譜を取りにね

423
00:56:26,133 --> 00:56:27,200
ジュンピョ

424
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
俺？

425
00:56:30,033 --> 00:56:32,566
学校だけど ジャン…

426
00:56:36,533 --> 00:56:38,866
いいよ　待ってる

427
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
分かった

428
00:56:44,333 --> 00:56:45,200
来るよ

429
00:56:46,433 --> 00:56:47,766
いれば会える

430
00:56:48,666 --> 00:56:49,733
はい

431
00:56:52,133 --> 00:56:53,400
喜ばないね

432
00:56:54,233 --> 00:56:57,700
今日は忙しいから
早く帰らないと

433
00:56:57,833 --> 00:56:59,100
忘れてた

434
00:57:00,166 --> 00:57:02,933
ごちそうさま　また今度

435
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
誰かいたのか

436
00:57:16,566 --> 00:57:17,666
いや　別に

437
00:57:21,933 --> 00:57:23,733
何だよ　冷めてる

438
00:57:29,066 --> 00:57:32,666
やわらかくて
おいしい肉料理が…

439
00:57:33,633 --> 00:57:35,133
おいしそうね

440
00:57:35,933 --> 00:57:38,766
高級料理の味を
知ってしまった

441
00:57:39,166 --> 00:57:41,100
姉ちゃんのデートが…

442
00:57:41,200 --> 00:57:42,500
待ち遠しい

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
次は中華料理がいいな

444
00:57:45,200 --> 00:57:48,533
イタリアンよ
豪華なフルコース

445
00:57:48,633 --> 00:57:51,533
そうだな　カタツムリがある

446
00:57:51,633 --> 00:57:53,633
エスカルゴ！

447
00:57:53,733 --> 00:57:55,733
それはフレンチだよ

448
00:57:57,533 --> 00:57:58,666
どなた？

449
00:58:09,533 --> 00:58:10,433
誰だ？

450
00:58:12,833 --> 00:58:16,100
取り立てなら
パパたちは留守よ

451
00:58:16,366 --> 00:58:17,566
来た…

452
00:58:17,700 --> 00:58:20,566
来た？　出前を取ったか？

453
00:58:21,333 --> 00:58:22,533
ジュ…

454
00:58:23,066 --> 00:58:25,700
家主(ジュイン)なら両親は死んだと

455
00:58:26,466 --> 00:58:29,500
ジュンピョさんが来た

456
00:58:29,900 --> 00:58:31,066
何だと？

457
00:58:43,333 --> 00:58:44,900
神話の…

458
00:58:46,300 --> 00:58:47,200
坊ちゃん

459
00:58:50,466 --> 00:58:52,200
入っていいですか

460
00:59:14,666 --> 00:59:16,800
夜遅くに何の用？

461
00:59:16,900 --> 00:59:19,466
まだ10時だ　遅くなんか

462
00:59:19,666 --> 00:59:21,000
夕方だよ

463
00:59:22,833 --> 00:59:23,700
お父さん

464
00:59:23,800 --> 00:59:24,966
お父さん…

465
00:59:25,166 --> 00:59:27,900
ママ　俺のことだぞ

466
00:59:31,533 --> 00:59:32,533
お母さん

467
00:59:32,633 --> 00:59:33,900
ママ

468
00:59:37,600 --> 00:59:38,666
泊めてください

469
00:59:40,733 --> 00:59:41,666
はあ？

470
00:59:42,133 --> 00:59:43,700
何て言ったの

471
00:59:44,200 --> 00:59:48,700
気は確か？
立派な家があるでしょうが

472
00:59:48,800 --> 00:59:49,766
パパが許す

473
00:59:49,866 --> 00:59:51,166
ママも

474
00:59:51,266 --> 00:59:52,100
ママ

475
00:59:52,366 --> 00:59:55,466
もう遅いし ぜひ我が家で

476
00:59:56,033 --> 00:59:59,633
10時過ぎよ
真夜中じゃないの

477
01:00:00,633 --> 01:00:03,000
僕と寝ましょう

478
01:00:03,533 --> 01:00:04,533
ダメよ

479
01:00:11,700 --> 01:00:14,333
ショート丈でピッタリだ

480
01:00:16,000 --> 01:00:21,133
何を着てもカッコいいのね
モデルみたいだわ

481
01:00:21,533 --> 01:00:23,700
流行するかも

482
01:00:30,600 --> 01:00:33,033
さあ　用意ができました

483
01:00:33,733 --> 01:00:35,766
何の用意？

484
01:00:38,333 --> 01:00:40,466
ママ　その布団は…

485
01:00:41,400 --> 01:00:44,666
俺たちの新婚初夜だった

486
01:00:45,033 --> 01:00:47,766
初めての夜に…

487
01:00:48,500 --> 01:00:50,933
２人で一緒に…

488
01:00:51,300 --> 01:00:52,466
ママ

489
01:01:20,633 --> 01:01:22,766
どういうつもり？

490
01:01:23,066 --> 01:01:26,233
何も考えずに来たが
面白すぎる

491
01:01:26,500 --> 01:01:27,300
何が

492
01:01:27,400 --> 01:01:29,266
うちのトイレより狭い

493
01:01:29,466 --> 01:01:31,566
そっちが異常なのよ

494
01:01:32,833 --> 01:01:35,533
しかも５人も寝てるんだぜ

495
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
誰が信じる

496
01:01:37,933 --> 01:01:38,666
愉快？

497
01:01:39,066 --> 01:01:39,833
当然

498
01:01:40,766 --> 01:01:44,366
ずっと楽しんでなさい
後悔なしよ

499
01:01:44,500 --> 01:01:48,866
後悔するわけねえだろ
スリル満点だ

500
01:01:49,233 --> 01:01:52,400
私は寝るわ　話しかけないで

501
01:01:55,233 --> 01:01:58,900
こうして
１つの布団で寝てると

502
01:01:59,166 --> 01:02:00,566
家族みたいだな

503
01:02:06,133 --> 01:02:08,500
クリーニング　寝たのか？

504
01:02:13,266 --> 01:02:15,233
マジで先に寝るのか

505
01:02:16,533 --> 01:02:17,366
おい

506
01:02:17,466 --> 01:02:20,100
はい　クリーニング店です

507
01:02:20,333 --> 01:02:24,800
ジャンディ･クリーニングです

508
01:02:27,733 --> 01:02:30,466
カタツムリにツバメの巣…

509
01:02:32,066 --> 01:02:34,366
酢豚も大好き

510
01:02:48,066 --> 01:02:49,266
ママ

511
01:02:50,000 --> 01:02:51,233
ママ

512
01:02:52,066 --> 01:02:53,266
酢豚だよ

513
01:02:53,266 --> 01:02:53,866
酢豚だよ

514
01:02:53,266 --> 01:02:53,866
日本語字幕　金 仁恵

515
01:02:53,866 --> 01:02:56,266
日本語字幕　金 仁恵