1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,900
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,000
“ジャンディ･クリーニング”

8
00:00:54,100 --> 00:00:57,033
第９話

9
00:00:58,633 --> 00:00:59,866
静かにして

10
00:01:01,700 --> 00:01:03,266
おいしいぞ

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,866
適当に並べて

12
00:01:06,333 --> 00:01:07,666
イ執事

13
00:01:08,633 --> 00:01:10,066
うるせえぞ

14
00:01:14,533 --> 00:01:15,733
イ執事

15
00:01:38,233 --> 00:01:39,800
よく寝たかい…

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
ですか？

17
00:01:55,566 --> 00:01:58,400
たくさん食べてね　坊ちゃん

18
00:02:05,900 --> 00:02:07,533
冷めないうちに

19
00:02:07,966 --> 00:02:09,333
どうぞ

20
00:02:13,166 --> 00:02:14,100
これも

21
00:02:14,733 --> 00:02:17,200
ママ　カルビチムもだ

22
00:02:17,566 --> 00:02:18,800
そうね

23
00:02:19,133 --> 00:02:20,566
これも食べて

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,233
味がしみてて おいしいわよ

25
00:02:24,433 --> 00:02:25,200
さあ

26
00:02:25,466 --> 00:02:26,633
ほぐすわね

27
00:02:27,533 --> 00:02:28,400
あら…

28
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
大丈夫？　坊ちゃん

29
00:02:34,266 --> 00:02:35,400
はい

30
00:02:37,966 --> 00:02:42,100
ジュンピョさん
ずっと一緒に暮らそうよ

31
00:02:42,933 --> 00:02:43,766
こら

32
00:02:44,366 --> 00:02:47,633
正月にチヂミすら
出ないんだよ

33
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
生まれて初めて ご馳走…

34
00:03:22,733 --> 00:03:24,733
ジュンピョは どこ？

35
00:03:28,200 --> 00:03:29,266
寝てます

36
00:03:31,266 --> 00:03:32,266
起こして

37
00:03:32,366 --> 00:03:33,100
寝かせて

38
00:03:35,266 --> 00:03:38,333
昨夜は遅くまでお友達と

39
00:03:40,333 --> 00:03:44,300
まだ あんな子たちと
遊んでいるの？

40
00:03:44,466 --> 00:03:45,566
あんな子？

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,633
友達がいて幸せだと思います

42
00:03:50,800 --> 00:03:55,133
神話グループの後継者に
友達など不要よ

43
00:03:55,466 --> 00:03:56,133
お母様

44
00:03:56,233 --> 00:03:58,966
後継者が持つべきは

45
00:03:59,066 --> 00:04:04,300
必要ならば家族さえも
切り捨てる冷淡さよ

46
00:04:04,666 --> 00:04:08,400
そんな話なら
朝寝坊の方がマシです

47
00:04:10,066 --> 00:04:14,933
一緒に朝食を取るのは
１年に何度もないのよ

48
00:04:15,300 --> 00:04:17,033
私たちのためだと？

49
00:04:19,200 --> 00:04:20,000
呼んで

50
00:04:27,333 --> 00:04:29,566
いいわ　私が行く

51
00:04:57,800 --> 00:05:00,366
ジュンピョ　入るわよ

52
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
どこに行ったの？

53
00:05:24,200 --> 00:05:27,266
なぜいないのか聞いてるのよ

54
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
キムチ？

55
00:05:32,300 --> 00:05:34,266
これが４人分？

56
00:05:34,900 --> 00:05:36,733
毎日 食べるわけじゃ…

57
00:05:36,833 --> 00:05:39,333
毎日 キムチだけだよ

58
00:05:39,433 --> 00:05:43,766
これでも物価上昇で
今年は少なめだわ

59
00:05:44,233 --> 00:05:45,533
始めるわよ

60
00:05:45,633 --> 00:05:47,866
全員 位置につけ

61
00:05:47,966 --> 00:05:50,100
投げるぞ　ジャンディ

62
00:05:50,200 --> 00:05:51,066
ガンサン

63
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
ジャンディ

64
00:05:53,566 --> 00:05:54,566
ガンサン

65
00:05:59,200 --> 00:06:00,066
いいぞ

66
00:06:03,333 --> 00:06:04,533
楽しいか？

67
00:06:24,566 --> 00:06:25,733
唐辛子だ

68
00:06:25,833 --> 00:06:27,866
塩辛のエキスも

69
00:06:27,966 --> 00:06:29,033
混ぜて

70
00:06:29,200 --> 00:06:31,033
優しく混ぜるの

71
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
これでいいのかな

72
00:06:34,266 --> 00:06:35,333
そうよ

73
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
俺も一緒に

74
00:06:44,200 --> 00:06:47,066
もっと ちゃんと混ぜて

75
00:06:47,266 --> 00:06:48,600
我が家の味だ

76
00:06:55,233 --> 00:06:57,266
さあ　食べてみて

77
00:07:01,200 --> 00:07:02,066
どう？

78
00:07:04,433 --> 00:07:05,300
ほら

79
00:08:58,733 --> 00:09:00,166
ママ　来たぞ

80
00:09:00,333 --> 00:09:01,900
声が大きい

81
00:09:04,833 --> 00:09:08,633
坊ちゃんは敏感肌だから
優しくこすって

82
00:09:08,733 --> 00:09:09,933
分かってるさ

83
00:09:10,100 --> 00:09:15,566
冷たいコーヒー牛乳を
用意しておきますね

84
00:09:16,200 --> 00:09:17,366
行こう

85
00:09:18,200 --> 00:09:19,633
きれいにね

86
00:09:44,333 --> 00:09:46,833
１　２

87
00:09:47,166 --> 00:09:48,033
３

88
00:11:12,633 --> 00:11:13,966
屋台だぞ

89
00:11:14,933 --> 00:11:17,400
おばさん　２本ずつ

90
00:11:18,766 --> 00:11:19,466
さあ

91
00:11:37,033 --> 00:11:37,800
うまい

92
00:11:38,066 --> 00:11:40,333
そうだろ？　最高さ

93
00:11:43,600 --> 00:11:44,666
おかわりを

94
00:11:44,766 --> 00:11:48,466
もちろんだ
好きなだけ食べろ

95
00:11:48,600 --> 00:11:51,566
このくらい いくらでも

96
00:13:08,000 --> 00:13:09,666
今日は何だよ

97
00:13:10,266 --> 00:13:12,666
変なものでも食べたか？

98
00:13:13,400 --> 00:13:17,066
昨夜はマジで
ジャンディの家に？

99
00:13:18,133 --> 00:13:20,666
キムチを漬けたことは？

100
00:13:21,166 --> 00:13:22,100
何だと？

101
00:13:25,766 --> 00:13:26,800
ないだろ

102
00:13:28,100 --> 00:13:30,300
銭湯で垢(あか)すりは？

103
00:13:31,666 --> 00:13:33,233
何のことだよ

104
00:13:33,666 --> 00:13:36,033
屋台で立ち食いは？

105
00:13:44,500 --> 00:13:46,066
甘ちゃんだな

106
00:13:47,900 --> 00:13:49,033
こいつら

107
00:13:52,566 --> 00:13:55,266
言い間違いが懐かしいよ

108
00:13:55,866 --> 00:13:59,500
恐るべしクム･ジャンディ

109
00:14:35,000 --> 00:14:35,733
先輩

110
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
モヤモヤしてるみたいだね

111
00:14:52,766 --> 00:14:54,233
ジュンピョのこと？

112
00:15:04,866 --> 00:15:06,066
風邪ひくよ

113
00:15:13,533 --> 00:15:14,766
平気なのに

114
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
ありがとう

115
00:15:18,433 --> 00:15:19,833
すごく暖かい

116
00:15:21,533 --> 00:15:22,566
忠告するよ

117
00:15:24,666 --> 00:15:25,633
逃げるな

118
00:15:27,566 --> 00:15:28,500
先輩

119
00:15:28,866 --> 00:15:32,700
逃げるのは卑怯だと
君なら言うよね

120
00:15:35,433 --> 00:15:36,300
先輩

121
00:15:36,733 --> 00:15:39,200
逃げずにチャンスを

122
00:15:44,733 --> 00:15:46,566
正直に言うと―

123
00:15:47,300 --> 00:15:50,866
あいつの世界で
一方的に振り回されて

124
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
疲れるの

125
00:15:54,366 --> 00:15:57,566
ジュンピョと君の世界は

126
00:15:58,366 --> 00:15:59,900
別々じゃないよ

127
00:16:04,166 --> 00:16:07,333
今 俺たちも
１つの世界にいる

128
00:16:10,933 --> 00:16:14,966
振り回されずに
君のペースに巻き込め

129
00:16:15,266 --> 00:16:18,166
それが君の得意技だろ

130
00:16:24,733 --> 00:16:26,766
ご忠告 いただきました

131
00:16:28,133 --> 00:16:31,133
先輩 ありがとう
また今度

132
00:17:09,532 --> 00:17:11,965
電話すりゃいいだろ

133
00:17:12,266 --> 00:17:13,833
よく考えろよ

134
00:17:14,066 --> 00:17:17,866
かけた瞬間に
主導権は向こうだぞ

135
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
かけるもんか

136
00:17:20,500 --> 00:17:24,200
会おうと言ってくるまで
放っておく

137
00:17:24,665 --> 00:17:27,066
それでこそプレーボーイだ

138
00:17:27,165 --> 00:17:31,333
恋の法則その１
駆け引きってやつだ

139
00:17:31,866 --> 00:17:34,166
あの状態でか？

140
00:17:34,500 --> 00:17:38,133
かなり重い
ジャンディ禁断症状だ

141
00:17:39,000 --> 00:17:40,133
電話だ

142
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
落ち着け　余裕を見せろ

143
00:17:54,466 --> 00:17:55,600
もしもし

144
00:17:57,966 --> 00:17:59,366
クム･ジャンディ？

145
00:18:01,566 --> 00:18:02,400
誰だ

146
00:18:03,733 --> 00:18:05,800
分かりやすいぜ

147
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
完璧すぎるね

148
00:18:10,133 --> 00:18:12,666
おう　思い出したぞ

149
00:18:13,066 --> 00:18:14,133
何か用か

150
00:18:14,933 --> 00:18:17,266
俺様は常に忙しいからな

151
00:18:17,866 --> 00:18:22,000
３日と13時間ぶりとは
気づかなかったぜ

152
00:18:22,133 --> 00:18:24,733
おい　数えてたのかよ

153
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
こっちが恥ずかしい

154
00:18:27,666 --> 00:18:28,633
何だと？

155
00:18:31,666 --> 00:18:33,266
冗談じゃねえ

156
00:18:34,066 --> 00:18:36,366
知らねえ奴と遊べるか

157
00:18:37,066 --> 00:18:38,566
うるせえ　切るぞ

158
00:18:42,500 --> 00:18:43,433
見たか？

159
00:18:45,000 --> 00:18:45,933
見たな

160
00:18:47,233 --> 00:18:48,966
かましたぜ

161
00:18:50,333 --> 00:18:52,800
電話も先に切ってやった

162
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
内容は？

163
00:18:55,033 --> 00:18:57,700
ダブルデートがどうのと…

164
00:18:58,033 --> 00:19:00,733
デート？　誰とだよ

165
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
もしかしてカウルちゃん？

166
00:19:06,133 --> 00:19:07,600
やるね　あの子

167
00:19:07,866 --> 00:19:08,833
行けよ

168
00:19:09,133 --> 00:19:11,233
４人なんてダセえ

169
00:19:11,833 --> 00:19:15,533
ハンバーガー店で
待ち合わせか？

170
00:19:16,933 --> 00:19:18,366
じゃあ 俺が

171
00:19:18,566 --> 00:19:20,900
何でお前が行くんだよ

172
00:19:21,100 --> 00:19:23,633
庶民のデートを見に

173
00:19:23,733 --> 00:19:24,833
面白そうだ

174
00:19:25,000 --> 00:19:26,033
うるせえ

175
00:19:26,500 --> 00:19:30,766
明日10時
射撃場に全員集合しろ

176
00:19:38,500 --> 00:19:42,133
カンカンだったし
来るわけないわ

177
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
でも待ってる

178
00:19:43,966 --> 00:19:45,333
違うわよ

179
00:19:46,300 --> 00:19:48,800
私は その…

180
00:19:48,933 --> 00:19:52,233
あなたの彼氏が見たいだけよ

181
00:19:57,300 --> 00:19:58,766
誰かと思えば

182
00:19:59,733 --> 00:20:01,633
クム･ジャンディか

183
00:20:03,100 --> 00:20:04,666
この声は…

184
00:20:09,000 --> 00:20:10,100
偶然だな

185
00:20:10,933 --> 00:20:11,900
偶然？

186
00:20:19,333 --> 00:20:24,433
通りすがりに お前に似た
貧相な女がいたから

187
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
声をかけてみた

188
00:20:26,733 --> 00:20:30,566
だったら そのまま
通り過ぎなさいよ

189
00:20:31,033 --> 00:20:33,766
カウルの彼氏を待ってるの

190
00:20:34,033 --> 00:20:35,466
他人の男をか

191
00:20:36,933 --> 00:20:39,900
絡まないで行きなさいよ

192
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
待ってやってもいいぞ

193
00:20:47,966 --> 00:20:48,633
何よ

194
00:20:49,800 --> 00:20:53,533
人のデートに
金魚のフンは大迷惑だ

195
00:20:53,933 --> 00:20:54,966
フンって…

196
00:20:57,233 --> 00:20:59,333
一緒にいてやる

197
00:20:59,666 --> 00:21:01,100
よかったね

198
00:21:02,666 --> 00:21:06,200
なぜか不吉な予感がするわ

199
00:21:06,600 --> 00:21:09,666
それにしても もう30分だぞ

200
00:21:10,266 --> 00:21:11,500
マナーがない…

201
00:21:12,166 --> 00:21:14,700
すみません　電話します

202
00:21:16,200 --> 00:21:17,333
早くしろ

203
00:21:23,366 --> 00:21:27,700
ジュンピョの奴
すっぽかしやがった

204
00:21:30,966 --> 00:21:34,966
これならスカッシュに
するんだった

205
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
よく予想できたな

206
00:21:41,700 --> 00:21:44,266
今日は俺がおごるよ

207
00:21:49,166 --> 00:21:50,366
お待たせ

208
00:21:53,300 --> 00:21:54,733
遅かったわね

209
00:21:55,233 --> 00:21:58,400
よろしく　俺はコン･スピョ

210
00:21:58,900 --> 00:22:02,833
カウルの友達の
ジャンディです

211
00:22:02,966 --> 00:22:07,733
こっちは
ク･ジュンピョといって…

212
00:22:09,233 --> 00:22:12,433
その髪型 イケてるね

213
00:22:13,100 --> 00:22:14,400
チョココロネだ

214
00:22:22,933 --> 00:22:24,866
ブログに載せよう

215
00:22:26,433 --> 00:22:27,866
スピョさん

216
00:22:28,200 --> 00:22:31,833
スピョにジュンピョ
兄弟みたいだ

217
00:22:32,333 --> 00:22:33,566
兄貴と呼べよ

218
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
弟よ　よろしくな

219
00:22:44,366 --> 00:22:45,766
何だ あいつ

220
00:22:47,766 --> 00:22:52,233
遅れてきて謝るどころか
コロネだと？

221
00:22:52,633 --> 00:22:53,300
野郎…

222
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
待って

223
00:22:56,966 --> 00:22:58,033
ごめんね

224
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
このまま帰ろうか

225
00:23:01,433 --> 00:23:03,466
そうよ　帰ろう

226
00:23:06,533 --> 00:23:07,200
いや

227
00:23:08,733 --> 00:23:11,833
庶民のデートをやってやる

228
00:23:51,000 --> 00:23:52,333
もらうな

229
00:24:23,166 --> 00:24:24,366
ほら見て

230
00:24:40,866 --> 00:24:41,933
ここは？

231
00:24:42,400 --> 00:24:44,900
もしかして初めて？

232
00:24:45,900 --> 00:24:47,033
ホルモンだよ

233
00:24:48,066 --> 00:24:48,733
ホル…

234
00:24:49,066 --> 00:24:50,433
牛や豚の内臓

235
00:24:50,900 --> 00:24:52,333
内臓？

236
00:24:53,333 --> 00:24:55,500
大腸とか小腸だよ

237
00:24:58,533 --> 00:25:01,366
すげえ見掛け倒しだな

238
00:25:03,000 --> 00:25:08,133
ホルモンもダメなんて
考え直した方がいいよ

239
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
何だと？

240
00:25:13,066 --> 00:25:14,966
おいしそうだわ

241
00:25:15,733 --> 00:25:17,300
たくさん食べて

242
00:25:17,600 --> 00:25:21,833
よくかめば味が出て
おいしいですよ

243
00:25:22,200 --> 00:25:25,233
いや　食べられないね

244
00:25:26,633 --> 00:25:28,200
無理するなよ

245
00:25:29,533 --> 00:25:31,166
庶民の俺たちは…

246
00:25:31,266 --> 00:25:32,200
食べるさ

247
00:25:52,933 --> 00:25:53,633
大丈夫？

248
00:25:53,866 --> 00:25:54,866
当然だ

249
00:25:55,166 --> 00:25:56,233
そうか？

250
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
違うだろ

251
00:26:03,933 --> 00:26:06,833
警告だ　気をつけろ

252
00:26:08,533 --> 00:26:10,766
向こう水な野郎…

253
00:26:10,866 --> 00:26:11,766
おい

254
00:26:13,900 --> 00:26:18,033
向こう見ずって
言いたかったのか？

255
00:26:19,933 --> 00:26:21,900
お前 面白い奴だな

256
00:26:22,066 --> 00:26:25,700
神話は金で入るって
本当だったんだ

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,733
いくらだい？

258
00:26:31,333 --> 00:26:32,500
ク･ジュンピョ…

259
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
きれい

260
00:27:46,800 --> 00:27:47,633
楽しいか

261
00:27:48,966 --> 00:27:50,766
初めて来たのよ

262
00:27:51,200 --> 00:27:53,166
まるで童話の中ね

263
00:27:56,766 --> 00:28:00,800
マッチ売りの少女かよ
手袋ぐらいしろ

264
00:28:01,766 --> 00:28:03,266
持ってるわよ

265
00:28:10,800 --> 00:28:11,866
手を貸せ

266
00:28:29,166 --> 00:28:30,266
いつか行こう

267
00:28:30,533 --> 00:28:31,366
どこへ？

268
00:28:31,866 --> 00:28:32,733
シャンゼリゼ

269
00:28:48,333 --> 00:28:52,800
２人に温かいコーヒーでも
買いに行こうぜ

270
00:28:54,500 --> 00:28:56,133
私は大丈夫です

271
00:28:57,700 --> 00:28:58,833
行こう

272
00:29:23,400 --> 00:29:24,566
もしもし

273
00:29:25,100 --> 00:29:27,700
俺？　スケート場だよ

274
00:29:35,166 --> 00:29:36,400
ごめんね

275
00:29:37,000 --> 00:29:39,066
イヤな気分でしょ

276
00:29:39,533 --> 00:29:43,433
ううん
悪い人には見えないわ

277
00:29:44,000 --> 00:29:48,533
ヒヤヒヤしたけど
私たちの目的は達成ね

278
00:29:48,800 --> 00:29:49,466
目的？

279
00:29:49,966 --> 00:29:54,133
あなたに合わせようと
頑張ってるもの

280
00:29:54,433 --> 00:29:55,600
感動したわ

281
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
あいつなりに そうね

282
00:30:01,166 --> 00:30:03,300
信じていいと思う

283
00:30:05,766 --> 00:30:08,000
遅いね　見に行こう

284
00:30:17,300 --> 00:30:18,000
ちょっと

285
00:30:18,833 --> 00:30:19,900
スピョさん

286
00:30:22,200 --> 00:30:23,400
何してるの

287
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
スピョさん

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,966
何で人を殴るの

289
00:30:29,233 --> 00:30:31,000
理由なんかいるか

290
00:30:34,100 --> 00:30:35,000
お前

291
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
マシな男を選べ

292
00:30:42,733 --> 00:30:43,900
待ちなさいよ

293
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
謝って

294
00:30:53,333 --> 00:30:56,566
そのまま行ったら
私とは終わりよ

295
00:30:57,933 --> 00:30:58,966
ジャンディ

296
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
謝って

297
00:31:04,633 --> 00:31:05,900
ク･ジュンピョ

298
00:31:13,166 --> 00:31:14,433
何があったの？

299
00:31:14,633 --> 00:31:16,133
知らないよ

300
00:31:16,300 --> 00:31:19,633
仲良くしようと言ったら
突然…

301
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
イヤなら口で言えよ

302
00:31:23,800 --> 00:31:25,666
歯がガクガクだ

303
00:31:26,500 --> 00:31:28,133
全治８週間だな

304
00:31:28,600 --> 00:31:30,033
すみません

305
00:31:30,833 --> 00:31:32,600
私が謝ります

306
00:31:46,966 --> 00:31:48,033
これと

307
00:31:48,500 --> 00:31:49,566
これを

308
00:32:25,100 --> 00:32:27,966
連絡がつかないの　メールも

309
00:32:30,866 --> 00:32:32,633
ごめんね　カウル

310
00:32:35,633 --> 00:32:37,200
言葉もないわ

311
00:32:38,833 --> 00:32:40,266
今から行って…

312
00:32:40,366 --> 00:32:45,066
何の理由もなしに
殴ったとは思えないの

313
00:32:45,833 --> 00:32:46,866
理由？

314
00:32:47,333 --> 00:32:51,133
スピョさんは
つっかかってばかりで

315
00:32:51,233 --> 00:32:52,933
先輩も我慢してた

316
00:32:54,766 --> 00:32:56,533
理由があるのよ

317
00:32:56,866 --> 00:32:58,566
あるわけないわ

318
00:32:59,033 --> 00:33:01,600
あいつは いつも同じよ

319
00:33:02,500 --> 00:33:06,033
自分勝手で文句ばかり言う

320
00:33:06,333 --> 00:33:08,433
あんな奴 いいのよ

321
00:33:09,533 --> 00:33:10,200
待ってて

322
00:33:10,666 --> 00:33:11,600
何するの

323
00:33:11,800 --> 00:33:14,400
私の名誉にかけて

324
00:33:14,500 --> 00:33:17,466
あいつを絶対に謝らせる

325
00:33:24,000 --> 00:33:25,833
よう　ジャンディ

326
00:33:26,033 --> 00:33:27,166
何か用か

327
00:33:28,133 --> 00:33:31,600
話があって来たと
ジュンピョに伝えて

328
00:33:32,366 --> 00:33:33,166
いるよ

329
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
伝えろってさ

330
00:33:40,600 --> 00:33:44,633
俺には話はない
勝手にしろと伝えろ

331
00:33:45,766 --> 00:33:46,766
と言ってる

332
00:33:47,100 --> 00:33:51,733
理由もなく人を殴るのは
どこの法律か聞いて

333
00:33:52,500 --> 00:33:54,066
またやったのか

334
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
聞いてるぜ

335
00:33:57,833 --> 00:34:00,566
殴るのも もったいねえ

336
00:34:01,200 --> 00:34:02,633
だそうだ

337
00:34:02,900 --> 00:34:05,733
いい加減 直接話せ

338
00:34:06,000 --> 00:34:07,766
どうしたんだよ

339
00:34:10,733 --> 00:34:13,933
最後の警告を
よく聞けと伝えて

340
00:34:15,166 --> 00:34:19,366
その拳のおかげで
私の友達が泣いてるの

341
00:34:19,699 --> 00:34:21,866
謝らないなら終わりよ

342
00:34:23,033 --> 00:34:27,565
ゴミ掃除してやったんだ
謝罪でなくて礼だろ

343
00:34:28,766 --> 00:34:30,033
冗談じゃねえ

344
00:34:31,166 --> 00:34:32,366
勝手にしろ

345
00:34:32,666 --> 00:34:33,600
ジュンピョ

346
00:34:33,866 --> 00:34:36,766
そう　よく分かったわ

347
00:34:37,400 --> 00:34:40,699
その方が あんたらしい

348
00:34:41,033 --> 00:34:45,400
誰かに合わせるなんて
ハナから無理なのよ

349
00:34:45,565 --> 00:34:46,632
でもね

350
00:34:47,065 --> 00:34:50,466
何でカウルが
その代償を払うの？

351
00:34:53,866 --> 00:34:57,600
もう私に声もかけないで

352
00:34:59,566 --> 00:35:00,433
おい

353
00:35:00,900 --> 00:35:02,466
落ち着けよ

354
00:35:04,266 --> 00:35:07,466
お邪魔しました　さよなら

355
00:35:11,433 --> 00:35:14,333
追いかけなくていいのか

356
00:35:14,466 --> 00:35:15,733
何やったんだ

357
00:35:37,966 --> 00:35:40,266
ほら　風邪ひいてる

358
00:35:59,166 --> 00:36:00,566
なぜ ここだと？

359
00:36:02,300 --> 00:36:04,333
モヤモヤすると泳ぐ

360
00:36:04,666 --> 00:36:06,666
今 モヤモヤしてる

361
00:36:06,966 --> 00:36:09,633
だからプールに来る

362
00:36:10,066 --> 00:36:10,900
簡単さ

363
00:36:11,233 --> 00:36:13,733
あいつの話なら したくない

364
00:36:14,033 --> 00:36:15,466
する気はないよ

365
00:36:15,766 --> 00:36:20,900
私のことなら怒って済むけど
カウルを傷つけた

366
00:36:21,833 --> 00:36:24,200
応援してくれた彼女を

367
00:36:24,433 --> 00:36:27,233
ジュンピョの話をしてる

368
00:36:29,633 --> 00:36:30,700
じゃあ俺も

369
00:36:31,100 --> 00:36:34,933
とにかく
今回は絶対に許せない

370
00:36:37,466 --> 00:36:42,100
私だけ あいつと
付き合うなんてできない

371
00:36:42,400 --> 00:36:43,766
まだ話してる

372
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
やっぱり必要だね

373
00:36:49,233 --> 00:36:50,400
あげるよ

374
00:36:59,200 --> 00:37:02,433
髪が濡れたままでは
風邪をひく

375
00:37:03,400 --> 00:37:07,266
最近の誰かさんは
いつも髪が濡れてる

376
00:37:08,600 --> 00:37:09,433
だから…

377
00:37:11,400 --> 00:37:12,366
ほらね

378
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
先輩

379
00:37:13,933 --> 00:37:15,100
感激した？

380
00:37:16,366 --> 00:37:17,600
じゃあ一言だけ

381
00:37:19,166 --> 00:37:20,466
男ってさ

382
00:37:22,100 --> 00:37:25,366
好きな女の前では
必ず理由がある

383
00:37:27,066 --> 00:37:27,900
いつも

384
00:37:28,866 --> 00:37:31,400
絶対に理由がある

385
00:37:35,366 --> 00:37:38,266
俺の経験論　信じていいよ

386
00:37:41,533 --> 00:37:42,633
じゃあね

387
00:38:06,000 --> 00:38:07,266
行くわよ

388
00:38:08,733 --> 00:38:10,700
ジャンディ　怖い

389
00:38:11,033 --> 00:38:14,233
連絡を
待ってるだけでいいの？

390
00:38:15,233 --> 00:38:16,466
行かなきゃ

391
00:38:17,266 --> 00:38:21,133
この近くのクラブだと
言ってたよね

392
00:38:27,100 --> 00:38:28,333
スピョさん

393
00:38:34,066 --> 00:38:36,633
暇つぶしのダブルデートでさ

394
00:38:37,400 --> 00:38:41,133
もう１組の方の男が
大財閥だった

395
00:38:41,366 --> 00:38:43,933
すごい　私に紹介して

396
00:38:44,066 --> 00:38:48,100
やめておけ
金持ちでも最低な奴だった

397
00:38:48,300 --> 00:38:50,433
趣味も最悪だぜ

398
00:38:50,566 --> 00:38:52,600
幼児体型もいいとこで―

399
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
すげえ貧乏女だった

400
00:38:56,466 --> 00:38:57,600
粥(かゆ)娘だぜ

401
00:38:57,800 --> 00:38:59,566
それ クラブ？

402
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
粥店でバイトしてるってこと

403
00:39:03,666 --> 00:39:05,800
なのに財閥の彼氏？

404
00:39:06,533 --> 00:39:07,600
美人なの？

405
00:39:07,933 --> 00:39:09,200
まさか

406
00:39:09,633 --> 00:39:13,166
だからイイ女を
紹介しようとしたら

407
00:39:13,366 --> 00:39:15,800
急に殴りかかってきた

408
00:39:23,366 --> 00:39:24,533
もしもし

409
00:39:25,200 --> 00:39:27,666
俺？　スケート場だよ

410
00:39:29,133 --> 00:39:30,400
何って―

411
00:39:31,100 --> 00:39:34,600
お子ちゃまに
付き合ってるんだ

412
00:39:36,766 --> 00:39:39,266
何だと？　マジで？

413
00:39:39,533 --> 00:39:42,066
分かった　待ってろ

414
00:39:49,133 --> 00:39:50,266
ジュンピョ

415
00:39:50,766 --> 00:39:53,300
男同士 腹を割ろうぜ

416
00:39:53,833 --> 00:39:57,700
芝生(ジャンディ)だか雑草だかいう女で
いいのか？

417
00:39:58,266 --> 00:40:00,866
弱みでも握られてるのか？

418
00:40:01,133 --> 00:40:01,933
何だと？

419
00:40:02,533 --> 00:40:04,900
あの雑草 金があるのか

420
00:40:05,533 --> 00:40:07,400
お前がもったいない

421
00:40:08,233 --> 00:40:09,533
何 言ってやがる

422
00:40:10,833 --> 00:40:13,700
クラブに行かないか？

423
00:40:14,333 --> 00:40:18,866
乳臭い子供なんかより
ナイスバディの…

424
00:40:20,200 --> 00:40:20,933
何だよ

425
00:40:29,433 --> 00:40:32,066
俺の女に雑草と言ってみろ

426
00:40:32,166 --> 00:40:35,933
二度とホルモンを
食えなくしてやる

427
00:40:43,300 --> 00:40:45,566
今の話は本当かしら

428
00:40:46,233 --> 00:40:47,200
お前ら

429
00:40:47,766 --> 00:40:49,533
どうなのよ

430
00:40:50,466 --> 00:40:51,766
本当だったら？

431
00:40:52,200 --> 00:40:55,133
誰？　知り合い？

432
00:40:56,000 --> 00:40:57,666
俺が相手にするかよ

433
00:40:58,766 --> 00:40:59,900
スピョさん

434
00:41:01,533 --> 00:41:04,000
なぜ連絡してこないの

435
00:41:05,733 --> 00:41:06,866
なぜ？

436
00:41:07,633 --> 00:41:08,800
そうだな

437
00:41:09,533 --> 00:41:12,733
はっきり言わないと
分からないな

438
00:41:14,333 --> 00:41:15,466
いい所で会った

439
00:41:16,266 --> 00:41:19,100
もうメール 送ってくるな

440
00:41:19,266 --> 00:41:20,800
ストーカーか

441
00:41:21,133 --> 00:41:23,600
いい加減 迷惑なんだよ

442
00:41:44,033 --> 00:41:45,033
あんた

443
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
１発はカウル

444
00:41:48,300 --> 00:41:50,833
もう１発は私の彼氏の分よ

445
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
二度とカウルの前に現れるな

446
00:41:55,766 --> 00:41:56,900
分かった？

447
00:41:58,266 --> 00:41:59,866
何 見てんのよ

448
00:42:08,033 --> 00:42:09,666
何て男なの

449
00:42:11,333 --> 00:42:13,100
でも よかった

450
00:42:15,433 --> 00:42:16,533
何がよ

451
00:42:16,900 --> 00:42:20,800
ジュンピョ先輩は
悪くなかった

452
00:42:23,266 --> 00:42:24,566
カウル

453
00:42:25,066 --> 00:42:28,133
私なら大丈夫よ　本当に

454
00:42:29,100 --> 00:42:31,166
それより早く行って

455
00:42:32,333 --> 00:42:33,033
どこへ？

456
00:42:33,266 --> 00:42:35,400
先輩に謝るのよ

457
00:42:36,933 --> 00:42:38,933
それは 別に…

458
00:42:39,933 --> 00:42:41,900
早く謝ってきて

459
00:42:42,800 --> 00:42:44,466
私も気が楽になる

460
00:42:46,066 --> 00:42:47,866
１人で大丈夫？

461
00:42:48,866 --> 00:42:51,900
もちろんよ　心配しないで

462
00:42:52,833 --> 00:42:53,600
ほら

463
00:42:55,033 --> 00:42:55,800
電話する

464
00:43:23,633 --> 00:43:26,266
いい加減に諦めろよ

465
00:43:29,033 --> 00:43:33,766
死ぬという脅し文句を
息子の俺に言うのか

466
00:44:13,566 --> 00:44:17,066
“ソ･ヒョンソプ教授”

467
00:44:24,866 --> 00:44:28,966
君の唇は美しい陶磁器の
なめらかさだ

468
00:45:03,533 --> 00:45:04,433
唇から…

469
00:45:14,066 --> 00:45:15,833
口紅が はみ出てる

470
00:45:17,033 --> 00:45:18,466
ありがとう

471
00:45:23,766 --> 00:45:24,566
４人目

472
00:45:26,766 --> 00:45:29,766
今年になって４人目の愛人

473
00:45:36,066 --> 00:45:37,933
そのわりには美しい

474
00:47:02,900 --> 00:47:04,033
止めろ

475
00:47:10,800 --> 00:47:13,700
道端で泣く年じゃないだろ

476
00:47:18,666 --> 00:47:23,366
女は自分の泣き顔が
美しいと思ってる

477
00:47:24,100 --> 00:47:26,266
でも勘違いだよ

478
00:47:35,133 --> 00:47:36,133
カウルちゃん

479
00:47:41,566 --> 00:47:42,333
おい

480
00:47:50,100 --> 00:47:51,333
違います

481
00:47:54,200 --> 00:47:55,533
俺じゃない

482
00:47:56,133 --> 00:47:57,166
カウルちゃん

483
00:47:59,833 --> 00:48:01,100
泣くなよ

484
00:48:03,600 --> 00:48:04,366
おい

485
00:48:09,900 --> 00:48:10,566
２ペア

486
00:48:11,033 --> 00:48:12,100
よっしゃ

487
00:48:13,300 --> 00:48:14,033
ウソだろ

488
00:48:14,333 --> 00:48:16,233
どいつもこいつも

489
00:48:21,233 --> 00:48:22,566
仲直りは？

490
00:48:22,733 --> 00:48:24,000
冗談だろ

491
00:48:24,433 --> 00:48:27,966
ひれ伏して３日謝っても
許すもんか

492
00:48:28,133 --> 00:48:31,633
お前も
威張れるわけじゃないだろ

493
00:48:31,733 --> 00:48:33,300
威張れるさ

494
00:48:34,033 --> 00:48:37,800
デートに付き合って
内臓も食ったし

495
00:48:37,966 --> 00:48:40,633
クズ退治までしてやった

496
00:48:41,000 --> 00:48:42,200
大威張りだ

497
00:48:42,500 --> 00:48:44,700
じゃあ会わない？

498
00:48:45,033 --> 00:48:47,100
今回は甘く見ねえ

499
00:48:48,600 --> 00:48:51,166
残念だな　帰った方がいい

500
00:48:57,766 --> 00:48:58,666
お前

501
00:48:59,966 --> 00:49:00,766
いつ来た

502
00:49:03,366 --> 00:49:07,866
そんなに怒ってたのね
なのに私ったら…

503
00:49:09,700 --> 00:49:10,866
ごめんね

504
00:49:11,333 --> 00:49:12,500
帰る

505
00:49:13,366 --> 00:49:15,833
待て　何で帰るんだよ

506
00:49:17,466 --> 00:49:19,400
用があるんだろ

507
00:49:21,733 --> 00:49:24,933
そもそも簡単に出入りするな

508
00:49:27,633 --> 00:49:28,800
ク･ジュンピョ

509
00:49:36,900 --> 00:49:38,300
謝罪(サグァ)のリンゴ(サグァ)

510
00:49:51,000 --> 00:49:53,766
謝って済むなら法律も…

511
00:49:53,866 --> 00:49:56,000
警察もいらない

512
00:49:56,500 --> 00:49:57,666
そのとおりだ

513
00:49:58,566 --> 00:49:59,966
どうすれば？

514
00:50:01,700 --> 00:50:02,500
３つだ

515
00:50:03,733 --> 00:50:04,666
何よ

516
00:50:05,566 --> 00:50:06,666
言うこと聞け

517
00:50:07,300 --> 00:50:08,033
冗談…

518
00:50:10,400 --> 00:50:12,333
３つなんて多いわ

519
00:50:14,033 --> 00:50:14,833
お前ら

520
00:50:15,433 --> 00:50:20,133
俺様の心遣いも分からない
こいつの罪は？

521
00:50:20,666 --> 00:50:21,900
デカいな

522
00:50:24,100 --> 00:50:27,133
分かったわ　聞くわよ

523
00:50:27,800 --> 00:50:31,166
その代わり
１分以内に言いなさい

524
00:50:31,333 --> 00:50:32,466
スタート

525
00:50:33,133 --> 00:50:34,500
何だ それ

526
00:50:34,600 --> 00:50:36,366
言ったとおりよ

527
00:50:36,466 --> 00:50:38,766
10　11　12　13…

528
00:50:38,900 --> 00:50:41,633
てめえ　数えてんじゃねえ

529
00:50:42,133 --> 00:50:43,033
座れ

530
00:50:43,133 --> 00:50:44,600
26　27…

531
00:50:44,700 --> 00:50:45,900
うるせえ

532
00:50:47,100 --> 00:50:47,966
立て

533
00:50:48,066 --> 00:50:50,333
ほら　あと１つよ

534
00:50:50,566 --> 00:50:53,333
51　52　53　54…

535
00:50:53,466 --> 00:50:54,600
ストップ

536
00:50:56,700 --> 00:50:59,233
“ジュンピョさん”

537
00:51:01,500 --> 00:51:04,100
“ごめんなちゃい”と言え

538
00:51:07,966 --> 00:51:09,100
言ってみろ

539
00:51:09,633 --> 00:51:14,033
“ジュンピョさん
ごめんなちゃい”だ

540
00:51:19,800 --> 00:51:20,900
ク･ジュンピョ

541
00:51:21,133 --> 00:51:23,700
カウルを参考にしろ

542
00:51:24,566 --> 00:51:26,833
さあ　復唱してみろ

543
00:51:28,266 --> 00:51:30,900
“ジュンピョさん
ごめんなちゃい”

544
00:51:41,833 --> 00:51:44,233
言えるもんですか

545
00:51:44,366 --> 00:51:47,933
許してくれなくていい
勝手にして

546
00:51:49,800 --> 00:51:52,033
おい　どこに行く

547
00:51:52,466 --> 00:51:54,033
素直に許せよ

548
00:51:55,600 --> 00:51:56,366
返せ

549
00:51:56,700 --> 00:51:57,800
俺のだ

550
00:52:01,266 --> 00:52:03,766
てめえ　食ってどうする

551
00:52:04,400 --> 00:52:06,366
俺がもらったんだぞ

552
00:52:10,000 --> 00:52:11,900
油断ならねえ

553
00:52:27,466 --> 00:52:29,433
弱そうに見えるだろ

554
00:52:53,966 --> 00:52:55,266
でも意外に強い

555
00:52:57,733 --> 00:53:00,766
器になるまで何日だと思う？

556
00:53:04,066 --> 00:53:06,400
何度もこねられた後で

557
00:53:06,566 --> 00:53:09,866
1300度の高温に耐えるんだ

558
00:53:11,900 --> 00:53:13,500
それだけじゃない

559
00:53:14,033 --> 00:53:17,466
最後に製作者が
納得できなければ

560
00:53:17,666 --> 00:53:20,500
粉々に割られてしまう

561
00:53:56,700 --> 00:54:01,300
強くなって
自分のものを見つけるために

562
00:54:01,400 --> 00:54:03,900
たどるべき道ってことさ

563
00:54:04,066 --> 00:54:06,700
今日の君のようにね

564
00:54:11,233 --> 00:54:15,333
何を言いたいのか
分かる気がします

565
00:54:16,500 --> 00:54:17,700
ありがとう

566
00:54:20,133 --> 00:54:21,533
じゃあ行こうか

567
00:54:23,833 --> 00:54:24,866
どこへ？

568
00:54:25,766 --> 00:54:30,666
俺もイヤな日だったんだ
すっきりさせなきゃ

569
00:54:32,433 --> 00:54:33,300
行こう

570
00:57:07,500 --> 00:57:08,533
誰だ

571
00:57:08,700 --> 00:57:10,966
ソ･イジョンだわ

572
00:57:11,433 --> 00:57:14,000
Ｆ４が来るなんて珍しい

573
00:57:14,500 --> 00:57:17,666
実物って すごく輝いてる

574
00:57:18,000 --> 00:57:20,300
Ｆ４？　それ何だ

575
00:57:20,866 --> 00:57:24,166
花のイケメン御曹司４人組よ

576
00:57:33,066 --> 00:57:33,800
あの…

577
00:57:34,366 --> 00:57:35,900
私のこと？

578
00:57:36,666 --> 00:57:37,866
何でしょうか

579
00:57:38,933 --> 00:57:40,766
演奏したいんだけど

580
00:57:40,900 --> 00:57:42,033
どうぞ

581
00:57:42,266 --> 00:57:45,633
朝まで演奏しても
かまいません

582
00:57:46,466 --> 00:57:47,666
ありがとう

583
00:58:33,500 --> 00:58:36,966
俺の心を奪った女性が
ここにいます

584
00:58:45,033 --> 00:58:48,033
彼女に俺の想いを贈ります

585
01:00:17,566 --> 01:00:19,966
あれ以上どう謝るの

586
01:00:20,066 --> 01:00:24,200
家まで押しかけてきて
しつこいのよ

587
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
ク･ジュンピョ

588
01:00:29,166 --> 01:00:33,666
誰が“ごめんなちゃい”と
言うもんですか

589
01:00:33,833 --> 01:00:35,466
あんたなんか…

590
01:00:53,433 --> 01:00:54,233
これ…

591
01:00:54,500 --> 01:00:57,266
小さなことで
またまた感動か

592
01:01:11,233 --> 01:01:12,200
ねえ

593
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
どうしたの

594
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
シャンゼリゼを真似てみた

595
01:01:26,566 --> 01:01:27,366
どうだ

596
01:01:28,666 --> 01:01:29,766
きれい

597
01:01:32,500 --> 01:01:33,800
すごくきれい

598
01:01:35,533 --> 01:01:37,000
クリスマスね

599
01:01:38,466 --> 01:01:39,900
クリスマス？

600
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
楽しい日よ

601
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
考えただけでも幸せ

602
01:01:47,066 --> 01:01:51,033
俺には
楽しかった思い出がない

603
01:01:52,466 --> 01:01:53,300
なぜ？

604
01:02:17,433 --> 01:02:19,766
“メリー･クリスマス”

605
01:02:25,766 --> 01:02:27,333
“ママ”

606
01:02:40,466 --> 01:02:41,966
そうだったの

607
01:02:45,200 --> 01:02:46,633
俺のキムチ―

608
01:02:49,466 --> 01:02:50,833
味は どうだ

609
01:02:53,000 --> 01:02:56,033
あんたが
漬けたみたいな言い方

610
01:02:58,933 --> 01:02:59,900
食べてえな

611
01:03:01,266 --> 01:03:02,266
そう？

612
01:03:04,433 --> 01:03:08,533
お前の母ちゃんが
ほぐしてくれた魚も

613
01:03:11,900 --> 01:03:14,433
屋台も うまかった

614
01:03:20,266 --> 01:03:21,566
俺は

615
01:03:23,366 --> 01:03:27,666
家族というものを
知らなかった

616
01:03:29,966 --> 01:03:34,466
でもお前の家族を見て
少し分かった

617
01:03:38,633 --> 01:03:39,466
行っても？

618
01:03:40,866 --> 01:03:42,500
勝手に来るくせに

619
01:03:44,266 --> 01:03:45,400
マジでだ

620
01:04:02,033 --> 01:04:03,300
行きたいんだ

621
01:04:06,266 --> 01:04:07,533
本当は―

622
01:04:10,033 --> 01:04:11,233
毎日でも

623
01:04:47,900 --> 01:04:50,900
日本語字幕　金 仁恵