1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:52,900 --> 00:00:54,833
第10話

8
00:02:05,100 --> 00:02:06,766
新顔だね

9
00:02:07,533 --> 00:02:08,666
俺は…

10
00:02:11,233 --> 00:02:12,200
お前

11
00:02:13,366 --> 00:02:16,633
カウル　俺に会いに来たのか

12
00:02:17,633 --> 00:02:21,366
きれいになった
別人みたいだ

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,366
外に出ようか？

14
00:02:28,833 --> 00:02:30,166
カウルさん

15
00:02:32,200 --> 00:02:33,100
知り合い？

16
00:02:41,766 --> 00:02:43,866
いえ　知らない人です

17
00:02:44,100 --> 00:02:45,333
こいつと―

18
00:02:46,133 --> 00:02:48,100
どういう仲だよ

19
00:02:51,333 --> 00:02:55,733
俺の心を奪ったのは
この女性です

20
00:03:01,900 --> 00:03:05,833
じらさないで
俺の元へおいでよ

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,066
カウル

22
00:03:32,933 --> 00:03:37,166
あの子 前世で
相当いいことしたのね

23
00:04:20,632 --> 00:04:23,833
最後まで完璧に演じよう

24
00:04:36,766 --> 00:04:38,866
かしこまりました

25
00:04:39,066 --> 00:04:40,866
カボチャ粥 １つ

26
00:04:40,966 --> 00:04:42,000
了解

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
それ 何？

28
00:04:45,666 --> 00:04:50,500
明日 バレンタインでしょ
何かしたくて

29
00:04:52,600 --> 00:04:53,300
誰に？

30
00:04:53,400 --> 00:04:54,200
俺だろ？

31
00:04:54,666 --> 00:04:57,333
お世話になってる人に

32
00:04:58,966 --> 00:05:02,533
ジュンピョ先輩に
あげないの？

33
00:05:04,566 --> 00:05:05,466
あげる

34
00:05:06,266 --> 00:05:08,033
何で あいつに…

35
00:05:09,600 --> 00:05:10,366
これも

36
00:05:10,466 --> 00:05:11,600
ちょっと…

37
00:05:13,066 --> 00:05:14,466
それはダメ

38
00:05:14,600 --> 00:05:15,333
もう１つ

39
00:05:15,433 --> 00:05:16,333
ダメよ

40
00:05:18,333 --> 00:05:22,266
まったく
どうしようもない食堂だ

41
00:05:22,466 --> 00:05:24,300
食に対する哲学や

42
00:05:24,600 --> 00:05:28,900
料理長の信念が
まったく伝わってこない

43
00:05:29,000 --> 00:05:30,766
けしからん

44
00:05:32,066 --> 00:05:34,866
うちのお粥 おいしいですよ

45
00:05:34,966 --> 00:05:35,766
ジャージャー麺

46
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
ここは お粥の店ですよ

47
00:05:40,300 --> 00:05:42,633
麺なら中国料理店へ

48
00:05:43,900 --> 00:05:45,333
ジャージャー麺

49
00:05:45,566 --> 00:05:47,233
おじいさん

50
00:05:48,666 --> 00:05:52,866
近くの“上海楼”に
行ってください

51
00:05:53,966 --> 00:05:55,233
待ってもらえ

52
00:05:56,633 --> 00:05:58,366
今 作るから

53
00:06:16,466 --> 00:06:17,600
お味は？

54
00:06:18,733 --> 00:06:21,733
こんな まずいのは初めてだ

55
00:06:21,966 --> 00:06:26,733
この程度の腕前で
よく商売できたもんだ

56
00:06:27,900 --> 00:06:31,200
ここはお粥の店だって
言ったのに

57
00:06:31,833 --> 00:06:35,833
でも お金は払ってくださいよ

58
00:06:37,166 --> 00:06:39,200
3,500ウォンでいい？

59
00:06:39,433 --> 00:06:43,533
特別注文だから
5,000ウォンもらおう

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
これは？

61
00:06:46,600 --> 00:06:47,566
代金だ

62
00:06:48,266 --> 00:06:50,966
こんなもの 困ります

63
00:06:51,066 --> 00:06:53,333
あんな代物に金は出せん

64
00:06:53,433 --> 00:06:54,466
受け取れ

65
00:06:58,833 --> 00:07:02,533
次はナマズ鍋だ
料理長に伝えておけ

66
00:07:03,500 --> 00:07:04,233
また？

67
00:07:04,333 --> 00:07:07,333
それにしても情けない

68
00:07:07,433 --> 00:07:10,733
クソまずいにも ほどがある

69
00:07:11,666 --> 00:07:13,100
さようなら

70
00:07:13,966 --> 00:07:15,100
マスター

71
00:07:18,133 --> 00:07:20,566
変なおじいさんね

72
00:07:21,100 --> 00:07:23,933
マスター　気にしないで

73
00:07:24,066 --> 00:07:26,800
あの人 認知症ですよ

74
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
あの…

75
00:07:30,133 --> 00:07:32,166
味見していいですか

76
00:07:50,266 --> 00:07:51,633
おいしい

77
00:07:52,466 --> 00:07:53,666
上海楼よりも

78
00:08:06,333 --> 00:08:10,100
まさか
本気でナマズ鍋を作るの？

79
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
マスター

80
00:08:23,933 --> 00:08:28,733
明日 バレンタインでしょ
何かしたくて

81
00:08:29,500 --> 00:08:30,966
誰に？

82
00:08:31,566 --> 00:08:33,900
お世話になってる人に

83
00:09:12,000 --> 00:09:15,766
ジュンピョ先輩に
あげないの？

84
00:09:16,633 --> 00:09:18,066
チョコレート？

85
00:09:18,866 --> 00:09:21,266
何がチョコレートよ

86
00:10:32,600 --> 00:10:34,266
何の用だよ

87
00:10:35,433 --> 00:10:37,333
ひでえ場所だな

88
00:10:39,600 --> 00:10:43,100
いい気分をぶち壊さないで

89
00:10:43,566 --> 00:10:45,433
どっか入ろう

90
00:10:45,733 --> 00:10:46,400
来て

91
00:10:46,566 --> 00:10:47,500
どこに？

92
00:10:48,600 --> 00:10:50,933
また面倒を起こす気か？

93
00:11:02,933 --> 00:11:04,133
待てよ

94
00:11:14,266 --> 00:11:17,700
楽しくて暖かくて
お茶もタダよ

95
00:11:19,333 --> 00:11:21,966
ここは うちの客専用だ

96
00:11:23,533 --> 00:11:26,900
サービス精神が欠如してる

97
00:11:27,500 --> 00:11:29,733
グループの将来が心配ね

98
00:11:33,200 --> 00:11:34,933
それ 何だ？

99
00:11:40,100 --> 00:11:41,066
これ？

100
00:11:42,400 --> 00:11:43,100
別に

101
00:11:43,433 --> 00:11:44,366
よこせ

102
00:11:53,233 --> 00:11:54,166
これ…

103
00:11:54,266 --> 00:11:58,066
他の人にあげるつもりが
失敗して…

104
00:12:00,266 --> 00:12:02,033
変な形でしょ

105
00:12:02,300 --> 00:12:04,866
でも味はいいのよ

106
00:12:06,966 --> 00:12:07,766
味見を

107
00:12:10,733 --> 00:12:12,533
俺のだ　触るな

108
00:12:23,233 --> 00:12:28,133
ただ今より 携帯をかけた
イベントを始めます

109
00:12:28,233 --> 00:12:32,233
ゲームに出場される方は
前へどうぞ

110
00:12:37,366 --> 00:12:41,700
これはすごい
ゾロゾロ出てきました

111
00:12:41,933 --> 00:12:45,533
賞品として
携帯を贈呈します

112
00:12:46,733 --> 00:12:49,633
次で最後の１チーム

113
00:12:49,733 --> 00:12:52,133
これで締め切ります

114
00:12:52,233 --> 00:12:56,300
不景気のせいか
すごい殺到ぶりですね

115
00:12:56,400 --> 00:13:00,700
１番の方から
ファイトと叫んでください

116
00:13:00,933 --> 00:13:01,500
ファイト！

117
00:13:01,600 --> 00:13:02,266
２番

118
00:13:02,366 --> 00:13:03,033
３番

119
00:13:03,133 --> 00:13:03,833
４番

120
00:13:03,966 --> 00:13:04,700
５番

121
00:13:04,800 --> 00:13:05,466
６番

122
00:13:05,566 --> 00:13:06,133
７番

123
00:13:06,233 --> 00:13:06,933
８番

124
00:13:07,033 --> 00:13:07,700
９番

125
00:13:07,800 --> 00:13:11,233
やり方の説明です
まずカバンを下へ

126
00:13:11,333 --> 00:13:14,133
男女どちらでもいいので

127
00:13:14,800 --> 00:13:18,166
相手に しがみついてください

128
00:13:18,266 --> 00:13:22,666
４番の方は
早々と準備完了ですね

129
00:13:22,766 --> 00:13:24,400
では いきます

130
00:13:25,533 --> 00:13:28,400
３つ数えたら しがみついて

131
00:13:28,533 --> 00:13:31,933
さあ スタートしてください

132
00:13:32,466 --> 00:13:35,833
彼氏さん　もう少し屈んで

133
00:13:35,933 --> 00:13:39,500
ソフトな見かけと違って
冷たいな

134
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
ＯＫ　いい感じですよ

135
00:13:43,800 --> 00:13:45,100
おっと！

136
00:13:45,833 --> 00:13:49,400
１番のカップル
早くも脱落です

137
00:13:49,733 --> 00:13:53,833
２秒 抱えただけなのに
顔が真っ赤だ

138
00:13:53,933 --> 00:13:56,833
では今からが本番です

139
00:13:58,933 --> 00:14:00,400
いいですね

140
00:14:00,500 --> 00:14:03,366
ちゃんと見てましたよ

141
00:14:03,466 --> 00:14:06,966
大丈夫ですか？
この２組は脱落です

142
00:14:07,100 --> 00:14:09,866
足は上げなくて結構です

143
00:14:10,000 --> 00:14:12,466
そこ 何してるんです

144
00:14:12,933 --> 00:14:14,133
失格！

145
00:14:14,300 --> 00:14:18,800
ついに57分が経過
残るは２チームです

146
00:14:18,900 --> 00:14:20,400
果たして勝者は？

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,766
まだ頑張れますか？

148
00:14:23,200 --> 00:14:25,433
最後まで残ります

149
00:14:25,533 --> 00:14:28,900
こちらの彼氏さんは
どうです？

150
00:14:29,733 --> 00:14:31,400
勝ちゅまで

151
00:14:31,700 --> 00:14:34,033
“勝ちゅまで”？　もう一度

152
00:14:34,133 --> 00:14:35,233
勝つまで！

153
00:14:35,333 --> 00:14:37,633
頼もしいですね

154
00:14:37,733 --> 00:14:41,666
応援のメッセージを
お願いします

155
00:14:45,133 --> 00:14:48,900
“抱きついてるだけで幸せ”？

156
00:14:52,266 --> 00:14:55,466
会長の息子だってバレたら

157
00:14:56,233 --> 00:15:00,200
明日の社会面に
記事が載っちまう

158
00:15:00,433 --> 00:15:02,600
しゃべると疲れるよ

159
00:15:03,000 --> 00:15:04,933
携帯なら買ってやる

160
00:15:06,733 --> 00:15:09,100
自分の力で勝ち取るの

161
00:15:09,933 --> 00:15:11,900
俺の力だろ

162
00:15:42,300 --> 00:15:45,266
それでは 最後の２チーム

163
00:15:45,366 --> 00:15:48,366
もう一度 しゃがんで…

164
00:15:48,666 --> 00:15:50,900
しゃがんで　立って

165
00:15:56,966 --> 00:16:02,266
彼の額に ものすごい汗が
噴き出しています

166
00:16:03,466 --> 00:16:06,466
最後に残るのはどちらか？

167
00:16:07,633 --> 00:16:11,533
落ちました！
優勝カップルの誕生です

168
00:16:13,233 --> 00:16:18,233
最初から こちらが優勝すると
思ってましたよ

169
00:16:18,333 --> 00:16:19,433
ご感想を

170
00:16:19,566 --> 00:16:23,533
携帯もゲットできたし
最高の気分です

171
00:16:24,666 --> 00:16:28,033
皆さん　拍手をお願いします

172
00:16:28,133 --> 00:16:31,200
おめでとうございます

173
00:16:36,566 --> 00:16:37,400
放せ

174
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
放せって

175
00:16:41,100 --> 00:16:42,333
自分で歩く

176
00:18:00,100 --> 00:18:02,133
カウルちゃん　何か用？

177
00:18:03,333 --> 00:18:05,000
それは…

178
00:18:05,333 --> 00:18:06,700
私はただ…

179
00:18:06,866 --> 00:18:08,166
イジョンさん

180
00:18:09,466 --> 00:18:10,566
チョコよ

181
00:18:12,933 --> 00:18:14,766
バレンタインの？

182
00:18:15,533 --> 00:18:18,900
鼻が真っ赤よ
ずっと待ってたのね

183
00:18:19,533 --> 00:18:21,400
お茶でも どう？

184
00:18:21,933 --> 00:18:24,166
いいえ　結構です

185
00:18:24,266 --> 00:18:26,333
遠慮しないで　どうぞ

186
00:18:36,566 --> 00:18:38,133
可愛いわね

187
00:18:39,800 --> 00:18:41,133
お茶 出すよ

188
00:18:55,866 --> 00:18:57,100
そこに置いて

189
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
失礼します

190
00:19:22,566 --> 00:19:23,833
放して

191
00:19:26,633 --> 00:19:28,766
真面目な子は困る

192
00:19:30,633 --> 00:19:33,000
いいか　よく聞けよ

193
00:19:33,500 --> 00:19:36,700
あれは芝居だ　勘違いするな

194
00:19:44,966 --> 00:19:49,666
君が運命の人に出会うまで
預かっておく

195
00:19:50,233 --> 00:19:51,433
ありがとう

196
00:20:48,100 --> 00:20:49,666
代行運転です

197
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
なぜ分かったの？

198
00:21:20,133 --> 00:21:22,966
言っただろ　代行運転だよ

199
00:21:25,566 --> 00:21:28,066
ジュンピョに頼まれた

200
00:21:42,866 --> 00:21:44,333
ありがとう

201
00:21:46,766 --> 00:21:47,866
それじゃ

202
00:21:49,500 --> 00:21:50,400
ジャンディ

203
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
何かあったら話して

204
00:21:57,033 --> 00:21:59,000
何か起きるの？

205
00:21:59,466 --> 00:22:01,300
ないといいけど

206
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
何も起きないよ

207
00:22:09,800 --> 00:22:13,133
あいつとは深い仲でもないし

208
00:22:14,833 --> 00:22:16,366
気をつけて

209
00:22:18,700 --> 00:22:20,000
ジャンディ

210
00:22:20,733 --> 00:22:23,533
だから心配ないってば

211
00:22:24,533 --> 00:22:26,633
それ 被っていくの？

212
00:22:35,566 --> 00:22:38,966
今 返そうと思ってたところ

213
00:22:42,433 --> 00:22:43,100
はい

214
00:22:46,833 --> 00:22:47,666
さようなら

215
00:23:25,200 --> 00:23:29,266
父親はクリーニング店
母親は銭湯の従業員

216
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
そうです

217
00:23:32,600 --> 00:23:35,366
そんな子が神話学園に？

218
00:23:36,400 --> 00:23:39,700
あり得ないわ　誰のコネ？

219
00:23:41,100 --> 00:23:42,933
会長の指示です

220
00:23:43,200 --> 00:23:44,466
何ですって

221
00:23:45,800 --> 00:23:47,966
世論が怖いのは―

222
00:23:48,166 --> 00:23:49,866
無知だからよ

223
00:23:50,200 --> 00:23:53,700
一旦 騒ぎ始めると
収まらないの

224
00:23:54,233 --> 00:23:56,600
理性や常識は通じない

225
00:23:59,266 --> 00:24:02,166
火は つけた者に消させるわ

226
00:24:11,633 --> 00:24:13,533
報告が遅いわ

227
00:24:13,833 --> 00:24:17,666
お嬢さんは単に
いじめの対象かと…

228
00:24:17,766 --> 00:24:20,233
誰が“お嬢さん”なの？

229
00:24:20,566 --> 00:24:21,700
すみません

230
00:24:26,166 --> 00:24:28,066
坊ちゃんが…

231
00:24:30,733 --> 00:24:33,266
あいつに手を出すな

232
00:24:34,966 --> 00:24:35,633
何て？

233
00:24:35,766 --> 00:24:36,933
手を出すな

234
00:24:37,633 --> 00:24:40,333
何の話か分からないわ

235
00:24:42,133 --> 00:24:45,500
イベント会場で見たあの子？

236
00:24:50,333 --> 00:24:54,100
私がそんな暇人に見える？

237
00:24:56,566 --> 00:25:00,700
くだらないことに
かまってる暇はないの

238
00:25:00,800 --> 00:25:02,933
神話グループの会長はね

239
00:25:04,133 --> 00:25:05,400
ならいい

240
00:25:17,666 --> 00:25:18,900
すぐ準備して

241
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
はい

242
00:26:10,633 --> 00:26:12,466
神出鬼没だな

243
00:26:21,966 --> 00:26:23,333
何で それが…

244
00:26:23,666 --> 00:26:24,866
さあね

245
00:26:28,600 --> 00:26:30,233
何でかな

246
00:26:30,900 --> 00:26:31,966
食うな

247
00:26:46,733 --> 00:26:47,866
ジフ

248
00:26:50,633 --> 00:26:52,100
不安だよ

249
00:26:55,233 --> 00:26:56,733
あいつに―

250
00:26:58,766 --> 00:27:00,466
何か起きそうで…

251
00:27:06,466 --> 00:27:08,066
一番 怖いのは…

252
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
あいつのピンチに―

253
00:27:14,900 --> 00:27:16,333
気づかないことだ

254
00:27:39,266 --> 00:27:40,666
心配するな

255
00:27:41,266 --> 00:27:46,233
ジャンディはヤワじゃない
知ってるだろ

256
00:27:49,433 --> 00:27:50,900
怖がるな

257
00:27:52,266 --> 00:27:53,966
俺たちが―

258
00:27:56,266 --> 00:27:57,233
ついてる

259
00:28:10,733 --> 00:28:14,433
ラビルドールの経営者
カン会長が

260
00:28:14,533 --> 00:28:17,833
ホテル協会の会長に
選ばれました

261
00:28:18,300 --> 00:28:19,766
満足ですか？

262
00:28:21,633 --> 00:28:25,000
トップになるまでは
満足しません

263
00:28:25,233 --> 00:28:27,600
あら　あの人は誰？

264
00:28:27,700 --> 00:28:29,866
ジュンピョさんの母親？

265
00:28:29,966 --> 00:28:33,300
神話グループの会長は違う

266
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
あのカリスマ
いかにもやり手だ

267
00:28:37,300 --> 00:28:40,533
“トップになるまでは
満足しません”

268
00:28:40,766 --> 00:28:42,266
似てる？

269
00:28:42,366 --> 00:28:45,900
親戚になるなら
負けられないわ

270
00:28:46,000 --> 00:28:46,700
少し

271
00:28:46,800 --> 00:28:47,666
本当？

272
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
誰かな

273
00:28:50,433 --> 00:28:51,233
ジュンピョさん？

274
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
坊ちゃん？

275
00:28:52,433 --> 00:28:53,300
婿殿？

276
00:28:55,533 --> 00:28:56,700
ジュンピョさん？

277
00:29:02,733 --> 00:29:04,866
見覚えのある顔ね

278
00:29:08,100 --> 00:29:11,500
さっき ニュースに出てた…

279
00:29:11,666 --> 00:29:12,533
そうだわ

280
00:29:13,600 --> 00:29:17,133
“トップになるまでは
満足しま…”

281
00:29:18,466 --> 00:29:19,700
カン会長

282
00:29:22,066 --> 00:29:22,766
誰？

283
00:29:38,866 --> 00:29:42,133
突然のことで
驚かれたようですね

284
00:29:42,366 --> 00:29:44,900
いいえ
ジュンピョ坊ちゃん…

285
00:29:45,166 --> 00:29:46,100
いえ

286
00:29:46,466 --> 00:29:50,200
ご子息に鍛えられてますから

287
00:29:51,266 --> 00:29:52,866
あの子がここに？

288
00:29:53,400 --> 00:29:57,100
来ましたとも
実は泊まったんですよ

289
00:29:57,466 --> 00:29:59,833
キムチを漬けて 銭湯にも…

290
00:30:03,800 --> 00:30:05,466
用件だけ言います

291
00:30:06,000 --> 00:30:09,666
お忙しい方ですもの
当然ですわ

292
00:30:11,133 --> 00:30:12,600
人には―

293
00:30:13,266 --> 00:30:18,933
それぞれ背負う世界が
あると思っています

294
00:30:20,966 --> 00:30:24,266
ジュンピョは韓国だけでなく

295
00:30:24,366 --> 00:30:27,000
全世界を担う子です

296
00:30:27,300 --> 00:30:30,333
さすが世界の神話グループ

297
00:30:33,866 --> 00:30:36,633
彼が務めを果たせるように

298
00:30:36,733 --> 00:30:40,266
母親として
最善を尽くしたいのです

299
00:30:40,366 --> 00:30:42,700
ええ　もちろんですわ

300
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
芝生(ジャンディ)を育てるには…

301
00:30:47,800 --> 00:30:50,066
私も母親として

302
00:30:50,166 --> 00:30:54,800
娘が坊ちゃんと
釣り合うように最善を…

303
00:30:54,900 --> 00:30:56,400
そうではなく

304
00:30:57,100 --> 00:31:00,566
ゴルフ場の芝生(ジャンディ)のことです

305
00:31:04,400 --> 00:31:07,800
芝生を育てる時
一番 大事なのは？

306
00:31:09,800 --> 00:31:10,633
ご飯？

307
00:31:12,800 --> 00:31:14,633
雑草を抜くこと

308
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
大事なのは
百害あって一利ない雑草を

309
00:31:23,100 --> 00:31:25,366
根から引き抜くことです

310
00:31:28,733 --> 00:31:31,200
もしかして それは…

311
00:31:31,300 --> 00:31:36,466
ジャンディが雑草だと
言いたいんですか？

312
00:31:36,666 --> 00:31:39,733
ご理解いただけて幸いですわ

313
00:31:43,233 --> 00:31:47,133
普通なら除草剤をまきますが

314
00:31:48,033 --> 00:31:49,266
今回は…

315
00:31:50,800 --> 00:31:51,866
チョン室長

316
00:31:52,166 --> 00:31:52,966
はい

317
00:32:04,100 --> 00:32:05,033
３億ウォンです

318
00:32:06,133 --> 00:32:06,966
億？

319
00:32:09,533 --> 00:32:10,500
億？

320
00:32:12,700 --> 00:32:15,100
もっと差し上げることも…

321
00:32:15,333 --> 00:32:19,366
息子の監督を怠ったのは
私ですから

322
00:32:20,366 --> 00:32:21,033
室長

323
00:32:27,000 --> 00:32:29,133
“誓約書”

324
00:32:31,066 --> 00:32:34,000
“交際をやめることを
誓います”

325
00:32:34,333 --> 00:32:37,133
もう会わないという
誓約書です

326
00:32:38,033 --> 00:32:40,266
こちらにサインを

327
00:32:42,133 --> 00:32:42,966
あの…

328
00:32:47,366 --> 00:32:48,200
ママ！

329
00:32:50,166 --> 00:32:51,066
ママ

330
00:32:59,000 --> 00:33:00,133
出てって

331
00:33:03,900 --> 00:33:05,733
なんて失礼なの

332
00:33:05,966 --> 00:33:07,833
人の子供を―

333
00:33:07,933 --> 00:33:12,233
雑草呼ばわりする
あんたよりマシだわ

334
00:33:12,733 --> 00:33:15,200
今すぐ出てって

335
00:33:15,500 --> 00:33:17,266
警察を呼んで

336
00:33:17,366 --> 00:33:20,566
お金のケースも捨てるのよ

337
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
分かった

338
00:33:21,666 --> 00:33:22,933
後悔しますよ

339
00:33:24,233 --> 00:33:27,300
二度も機会は差し上げません

340
00:33:27,400 --> 00:33:32,166
あんたに また会うなんて
こっちこそお断り

341
00:33:33,266 --> 00:33:34,400
行くわよ

342
00:34:31,333 --> 00:34:32,900
ママ

343
00:34:33,466 --> 00:34:34,466
ママ

344
00:34:34,866 --> 00:34:36,866
よく勇気が出たな

345
00:34:37,333 --> 00:34:40,233
僕 すごく感動したよ

346
00:34:40,333 --> 00:34:43,300
ママが本当に誇らしい

347
00:34:43,533 --> 00:34:47,400
大事なのは
お金よりプライドだよね

348
00:34:49,033 --> 00:34:50,533
何の話よ

349
00:34:51,266 --> 00:34:54,033
一番 大切なのはお金よ

350
00:34:54,766 --> 00:35:00,133
資本主義の世界では
一にも二にもお金でしょ

351
00:35:00,500 --> 00:35:01,633
ママ？

352
00:35:01,900 --> 00:35:03,333
さっきのは？

353
00:35:03,733 --> 00:35:07,066
３億ウォンで別れろなんて

354
00:35:07,333 --> 00:35:09,266
冗談じゃない

355
00:35:09,366 --> 00:35:13,933
天下の神話グループが
たったの３億？

356
00:35:14,833 --> 00:35:15,633
じゃあ？

357
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
坊ちゃんと結婚してごらん

358
00:35:19,133 --> 00:35:22,733
あの女だって
いつかは死ぬのよ

359
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
そうしたら財産は
全部 あんたのものでしょ

360
00:35:27,766 --> 00:35:29,233
何が３億よ

361
00:35:30,033 --> 00:35:31,033
ママ

362
00:35:31,300 --> 00:35:32,366
何よ

363
00:35:32,600 --> 00:35:35,733
いい？　私たちの目標はね

364
00:35:36,266 --> 00:35:41,500
神話流通 航空 電子
セメント 自動車…

365
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
あと何がある？

366
00:35:43,533 --> 00:35:44,366
“ラビルドール”

367
00:35:44,600 --> 00:35:47,066
ホテルもあんたのものよ

368
00:35:47,533 --> 00:35:48,533
ママ

369
00:35:48,833 --> 00:35:52,700
20年後には
あんたがニュースに

370
00:35:53,800 --> 00:35:58,300
“トップになるまでは
満足しません”

371
00:35:58,400 --> 00:35:59,566
それよ

372
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
さすがはママ

373
00:36:03,366 --> 00:36:04,366
ママ

374
00:36:05,233 --> 00:36:08,500
そんな深い考えが
あったとはな

375
00:36:10,966 --> 00:36:13,300
分かればいいのよ

376
00:36:29,233 --> 00:36:32,800
芝生を育てる時
一番 大事なのは？

377
00:36:32,966 --> 00:36:35,100
雑草を抜くこと

378
00:36:35,266 --> 00:36:39,600
大事なのは
百害あって一利ない雑草を

379
00:36:39,866 --> 00:36:42,533
根から引き抜くことです

380
00:38:21,766 --> 00:38:24,266
チケットはあるの？

381
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
こんな遅くに何を？

382
00:38:28,733 --> 00:38:31,800
君こそ 何してるんだ

383
00:38:33,800 --> 00:38:38,000
水泳って
冬季オリンピックだっけ？

384
00:38:40,266 --> 00:38:41,500
私は

385
00:38:42,000 --> 00:38:43,100
ただ…

386
00:38:43,566 --> 00:38:44,433
気晴らし？

387
00:38:46,733 --> 00:38:50,266
チケットがないなら
楽譜をめくって

388
00:40:19,433 --> 00:40:20,933
はい どうぞ

389
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
何だよ

390
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
何だか…

391
00:40:32,266 --> 00:40:33,300
不思議で

392
00:40:33,766 --> 00:40:34,500
何が？

393
00:40:36,566 --> 00:40:41,400
心の非常ベルが鳴ると
いつも先輩が現れる

394
00:40:42,300 --> 00:40:43,600
非常ベル？

395
00:40:45,033 --> 00:40:47,433
火事の時に鳴るやつ？

396
00:40:49,466 --> 00:40:50,600
やらせて

397
00:40:52,466 --> 00:40:53,300
何を？

398
00:40:53,733 --> 00:40:55,833
ジャンディの名誉消防士

399
00:40:59,600 --> 00:41:02,966
送ってくれてありがとう

400
00:41:17,333 --> 00:41:18,500
ママ？

401
00:41:20,033 --> 00:41:21,266
どうしたの？

402
00:41:23,500 --> 00:41:26,700
泣いてたら分からないよ

403
00:41:29,100 --> 00:41:30,166
えっ？

404
00:41:33,833 --> 00:41:36,000
突然 立ち退け？

405
00:41:36,333 --> 00:41:39,533
ずっと無職だった
家主の息子が

406
00:41:39,633 --> 00:41:42,400
神話電子に就職が決まって…

407
00:41:44,966 --> 00:41:48,733
不動産の社長によると
この近所では―

408
00:41:49,166 --> 00:41:52,333
誰も店を
貸してくれないそうだ

409
00:41:52,833 --> 00:41:54,733
気に入らないなら

410
00:41:55,100 --> 00:41:58,533
うちに来て
文句を言えばいいのよ

411
00:41:58,633 --> 00:42:04,000
生活がかかった問題なのに
やり方が汚いわ

412
00:42:06,166 --> 00:42:08,866
確か うちに来たよな

413
00:42:08,966 --> 00:42:12,266
ママが塩をかけて追い出した

414
00:42:12,433 --> 00:42:15,066
これから どうするの？

415
00:42:16,166 --> 00:42:19,833
どうやって生きていくのよ

416
00:42:31,033 --> 00:42:32,133
何だ これ

417
00:42:32,233 --> 00:42:34,966
スタートが肝心よ

418
00:42:35,066 --> 00:42:38,366
商売の先行きが
かかってるわ

419
00:42:38,466 --> 00:42:39,400
練習よ

420
00:42:39,500 --> 00:42:42,500
アツアツの
コーヒーですよ

421
00:42:42,600 --> 00:42:43,333
パパ

422
00:42:43,433 --> 00:42:44,600
スルメ

423
00:42:44,700 --> 00:42:46,700
声が小さいよ

424
00:42:46,966 --> 00:42:49,166
いつもの声で叫んで

425
00:42:49,400 --> 00:42:51,733
スルメ　スルメだよ

426
00:42:52,133 --> 00:42:53,833
明るい顔で

427
00:42:53,933 --> 00:42:57,400
渋滞の暇つぶしにスルメ

428
00:42:57,500 --> 00:42:58,600
私がやる

429
00:42:59,233 --> 00:43:01,966
ぽん菓子はいかが？

430
00:43:02,566 --> 00:43:04,966
ぽん菓子 あります

431
00:43:05,066 --> 00:43:06,833
値段を言え

432
00:43:06,933 --> 00:43:09,133
聞かれたらでいいわ

433
00:43:09,233 --> 00:43:11,100
気合 入れましょ

434
00:43:11,200 --> 00:43:14,466
ファイト 一発

435
00:43:14,600 --> 00:43:17,466
ぽん菓子はいかが？

436
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
スルメですよ

437
00:43:19,500 --> 00:43:21,866
スルメ 3,000ウォン

438
00:43:21,966 --> 00:43:23,666
コーヒー 1,000ウォン

439
00:43:23,766 --> 00:43:26,133
ぽん菓子 2,000ウォン

440
00:43:30,300 --> 00:43:32,066
ぽん菓子ですよ

441
00:43:33,833 --> 00:43:35,233
2,000ウォン

442
00:43:37,866 --> 00:43:39,000
ぽん…

443
00:43:40,566 --> 00:43:43,233
ぽん菓子 あります

444
00:43:44,966 --> 00:43:46,000
ぽん…

445
00:43:46,433 --> 00:43:47,933
何してるの

446
00:43:48,033 --> 00:43:49,866
ぽん菓子です

447
00:43:52,800 --> 00:43:54,666
ぽん… ぽん菓子

448
00:43:54,766 --> 00:43:56,900
全然 聞こえないよ

449
00:43:57,066 --> 00:43:58,666
ほら かして

450
00:43:58,833 --> 00:44:01,833
ぽん菓子あります　ぽん！

451
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
さあ

452
00:44:03,766 --> 00:44:06,000
ぽん菓子あります

453
00:44:06,100 --> 00:44:07,566
大きな声で

454
00:44:08,833 --> 00:44:10,366
ぽん菓子

455
00:44:10,500 --> 00:44:11,800
分かったわよ

456
00:44:18,833 --> 00:44:20,966
ぽん菓子 １つ

457
00:44:24,366 --> 00:44:25,066
ちょっと

458
00:44:25,300 --> 00:44:27,133
ママったら

459
00:44:27,233 --> 00:44:29,033
2,000ウォンです

460
00:44:29,566 --> 00:44:30,933
どうも

461
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
ぽん菓子

462
00:44:51,733 --> 00:44:53,266
何で俺まで…

463
00:44:53,933 --> 00:44:57,166
１人で行けよ　面倒くせえな

464
00:44:58,800 --> 00:45:01,366
グループの後継者でしょ

465
00:45:03,100 --> 00:45:05,066
この渋滞は何だよ

466
00:45:05,866 --> 00:45:06,766
別の道は？

467
00:45:08,400 --> 00:45:10,766
あれを買いましょう

468
00:45:12,333 --> 00:45:16,966
あそこで売っているのは
何ていうお菓子？

469
00:45:18,633 --> 00:45:20,566
ぽん菓子ですか

470
00:45:21,800 --> 00:45:22,533
それを

471
00:45:24,066 --> 00:45:25,366
本気かよ

472
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
カン会長が ぽん菓子を？

473
00:45:30,800 --> 00:45:31,766
大丈夫か？

474
00:45:33,566 --> 00:45:34,966
チョン室長

475
00:45:35,433 --> 00:45:36,600
はい 会長

476
00:45:38,100 --> 00:45:41,233
すみません　ぽん菓子を１つ

477
00:45:41,700 --> 00:45:42,766
はい

478
00:45:45,466 --> 00:45:46,833
2,000ウォン…

479
00:46:02,933 --> 00:46:04,266
どうも

480
00:46:21,900 --> 00:46:25,166
会長　これはどうしますか

481
00:46:25,766 --> 00:46:27,933
においにホコリ…

482
00:46:28,900 --> 00:46:33,333
道路で食べ物を売るなんて
非常識だわ

483
00:46:33,933 --> 00:46:34,666
捨てて

484
00:46:45,100 --> 00:46:46,700
コーヒー １つ

485
00:46:50,400 --> 00:46:51,733
お嬢さん

486
00:46:52,966 --> 00:46:56,300
姉ちゃん　何してんだよ

487
00:46:56,400 --> 00:46:58,033
今 行きます

488
00:47:04,466 --> 00:47:06,133
ぽん菓子

489
00:47:08,733 --> 00:47:10,200
2,000ウォン…

490
00:47:20,833 --> 00:47:21,566
止めろ

491
00:47:22,800 --> 00:47:23,466
行って

492
00:47:23,566 --> 00:47:24,233
止めろよ

493
00:47:24,333 --> 00:47:25,533
必要ないわ

494
00:47:25,633 --> 00:47:26,733
止めろって

495
00:47:43,800 --> 00:47:44,766
ク･ジュンピョ

496
00:47:45,233 --> 00:47:49,466
ジャンディ　そこにいろ
どこにも行くな

497
00:48:16,600 --> 00:48:18,233
やるわね

498
00:48:19,033 --> 00:48:20,100
拍手

499
00:48:39,733 --> 00:48:41,133
なぜ黙ってた

500
00:48:42,233 --> 00:48:43,566
言ったら？

501
00:48:44,800 --> 00:48:49,533
どうせ また
お金で解決する気でしょ

502
00:48:50,566 --> 00:48:53,733
だからって みっともない…

503
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
そうよね

504
00:49:02,200 --> 00:49:06,000
うちって みっともないよね

505
00:49:07,700 --> 00:49:10,166
でも悪いとは思わない

506
00:49:10,966 --> 00:49:11,700
俺は…

507
00:49:12,000 --> 00:49:15,766
うちのことには
口を出さないで

508
00:49:17,633 --> 00:49:22,466
彼氏だからって
私を思いどおりにはできない

509
00:49:23,066 --> 00:49:28,000
家族で ぽん菓子売る姿を
ただ見てろって？

510
00:49:29,100 --> 00:49:30,266
そうよ

511
00:49:31,733 --> 00:49:33,000
見てて

512
00:49:33,933 --> 00:49:34,900
何？

513
00:49:36,133 --> 00:49:38,433
黙って見てるのね

514
00:49:39,066 --> 00:49:41,333
私の彼氏でいたいなら

515
00:49:41,633 --> 00:49:42,533
クリーニング

516
00:49:45,633 --> 00:49:47,600
その呼び方 久々ね

517
00:49:51,933 --> 00:49:56,566
もうクリーニング店の
娘じゃないけど

518
00:50:01,133 --> 00:50:02,400
ジャンディ

519
00:50:04,100 --> 00:50:08,333
お前をビビらせる
つもりはないが

520
00:50:08,733 --> 00:50:10,800
一応 教えておく

521
00:50:13,400 --> 00:50:17,833
うちのババアは
いつ何するか分からない

522
00:50:20,666 --> 00:50:21,900
そうみたいね

523
00:50:28,200 --> 00:50:29,000
約束しろ

524
00:50:30,666 --> 00:50:31,400
何を？

525
00:50:31,966 --> 00:50:35,266
何かあったら
すぐ俺に言うって

526
00:50:38,166 --> 00:50:38,933
分かった

527
00:50:39,633 --> 00:50:40,700
もう１つ

528
00:50:42,400 --> 00:50:46,866
何があっても
俺から逃げるんじゃねえぞ

529
00:50:50,333 --> 00:50:51,966
約束できない

530
00:50:52,933 --> 00:50:53,866
何だと？

531
00:50:55,400 --> 00:51:00,966
逃げ出したくなる原因は
ほとんど あんただもん

532
00:51:04,800 --> 00:51:06,066
約束するよ

533
00:51:08,533 --> 00:51:13,166
お母さんのせいで
逃げ出したりはしない

534
00:51:17,666 --> 00:51:19,866
ジャンディでよかった

535
00:51:21,166 --> 00:51:21,833
何が？

536
00:51:22,333 --> 00:51:24,700
庶民で乱暴者のお前が

537
00:51:25,433 --> 00:51:28,833
俺の彼女で本当によかった

538
00:51:32,700 --> 00:51:35,600
その約束を聞いて安心した

539
00:51:36,466 --> 00:51:39,400
それって褒めてるの？

540
00:51:49,366 --> 00:51:50,666
飲む？

541
00:52:48,566 --> 00:52:51,566
“女性募集　主婦歓迎”

542
00:52:51,633 --> 00:52:53,033
もしもし

543
00:52:53,166 --> 00:52:56,533
夜間バイトの
募集広告を見て…

544
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
分かりました

545
00:53:16,866 --> 00:53:19,100
カボチャ粥だよ

546
00:53:24,633 --> 00:53:28,933
ご注文のカボチャ粥です
ごゆっくり

547
00:53:30,033 --> 00:53:33,200
熱いので気をつけてください

548
00:53:33,766 --> 00:53:35,466
君 元気いいね

549
00:53:35,566 --> 00:53:39,066
これからも来てください

550
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
可愛い顔してるけど 大学生？

551
00:53:43,766 --> 00:53:46,233
いいえ　高校生です

552
00:53:46,333 --> 00:53:48,266
じゃあ 無理だね

553
00:53:48,966 --> 00:53:49,833
何がです？

554
00:53:50,566 --> 00:53:55,666
うちの会社のモデルに
イメージがピッタリで

555
00:53:57,600 --> 00:53:58,866
そうですか

556
00:54:03,333 --> 00:54:05,700
あの ところで…

557
00:54:06,233 --> 00:54:09,200
モデル代はいくらですか？

558
00:54:11,300 --> 00:54:12,133
ここへ

559
00:54:30,900 --> 00:54:32,466
いらっしゃいませ

560
00:54:32,566 --> 00:54:35,366
缶コーヒー　ぽん菓子？

561
00:54:35,466 --> 00:54:38,733
違うよ　スルメって顔してる

562
00:54:38,833 --> 00:54:40,400
何枚ですか？

563
00:54:40,933 --> 00:54:42,700
誰の許可だ

564
00:54:44,633 --> 00:54:45,966
やっちまえ

565
00:54:58,000 --> 00:54:59,333
所場代を払え

566
00:55:00,866 --> 00:55:02,133
生意気だぞ

567
00:55:02,233 --> 00:55:03,766
勝手なことを

568
00:55:03,866 --> 00:55:05,633
いい度胸だな

569
00:55:06,366 --> 00:55:07,966
やめて！

570
00:55:11,900 --> 00:55:13,666
そこまでするか

571
00:55:15,200 --> 00:55:16,900
でも気になる

572
00:55:17,266 --> 00:55:19,133
確かめれば？

573
00:55:20,100 --> 00:55:20,833
携帯を

574
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
携帯？　充電切れたのか？

575
00:55:37,333 --> 00:55:38,433
もしもし

576
00:55:40,800 --> 00:55:41,800
もしもし？

577
00:55:42,233 --> 00:55:43,800
イジョン先輩？

578
00:55:44,433 --> 00:55:45,600
先輩？

579
00:55:45,733 --> 00:55:48,066
もしもし

580
00:55:48,566 --> 00:55:50,566
カウルちゃん　元気？

581
00:56:03,433 --> 00:56:04,966
いらっしゃいませ

582
00:56:05,333 --> 00:56:07,166
どれくらい入れます？

583
00:56:07,433 --> 00:56:08,166
満タン

584
00:56:08,533 --> 00:56:10,433
お支払は何で？

585
00:56:15,900 --> 00:56:16,666
先輩

586
00:56:24,200 --> 00:56:28,533
眠くて死にそうだったの
ありがとう

587
00:56:29,066 --> 00:56:30,366
無理しすぎだ

588
00:56:32,800 --> 00:56:38,166
私は韓国庶民の代表
クム･ジャンディなのよ

589
00:56:39,466 --> 00:56:41,800
体力と根性だけが取り柄

590
00:56:42,200 --> 00:56:42,933
ウソつき

591
00:56:45,166 --> 00:56:47,300
体がウソだと言ってる

592
00:56:57,466 --> 00:57:00,200
ティッシュならある

593
00:57:08,433 --> 00:57:09,433
胸が痛む

594
00:57:18,233 --> 00:57:20,700
俺がジュンピョなら…

595
00:57:26,833 --> 00:57:28,933
あいつには内緒にして

596
00:57:32,433 --> 00:57:36,200
自分の面倒は
自分で見たいの

597
00:57:37,766 --> 00:57:39,900
胸を張っていたいから

598
00:57:43,766 --> 00:57:44,800
うらやましい

599
00:57:49,000 --> 00:57:49,933
じゃあ

600
00:58:19,333 --> 00:58:21,700
給食費がないんだって？

601
00:58:21,800 --> 00:58:24,833
昼抜きなんて可哀想にな

602
00:58:26,766 --> 00:58:27,666
何よ

603
00:58:27,833 --> 00:58:28,600
行こう

604
00:58:29,000 --> 00:58:30,633
ガンサン

605
00:58:30,766 --> 00:58:31,666
今の本当？

606
00:58:32,233 --> 00:58:33,400
違うよ

607
00:58:34,766 --> 00:58:36,700
こっちに来て

608
00:58:37,100 --> 00:58:40,066
言わないと確かめに行くわよ

609
00:58:41,233 --> 00:58:44,233
給食費 出したくないから

610
00:58:44,700 --> 00:58:47,666
先生から借りるのもイヤだし

611
00:58:49,666 --> 00:58:51,033
水くさいよ

612
00:58:51,600 --> 00:58:55,500
姉ちゃんもバイトで大変だろ

613
00:58:55,766 --> 00:58:59,533
１食ぐらい抜いても平気だよ

614
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
じゃあね

615
00:59:02,166 --> 00:59:03,233
ちょっと

616
00:59:03,633 --> 00:59:04,733
ガンサン

617
00:59:07,166 --> 00:59:09,266
体も小さいのに…

618
00:59:09,800 --> 00:59:11,233
可哀想に

619
00:59:22,733 --> 00:59:26,233
〝エンジョイ･
プロダクション〞

620
00:59:50,266 --> 00:59:51,533
すみません

621
00:59:53,766 --> 00:59:55,100
どうも

622
01:00:19,133 --> 01:00:22,133
〝エンジョイ･
プロダクション〞

623
01:00:38,233 --> 01:00:39,566
すみません

624
01:00:48,066 --> 01:00:50,333
お邪魔します

625
01:00:56,766 --> 01:00:58,333
誰もいませんか

626
01:01:01,733 --> 01:01:04,733
日本語字幕　舟見 恵香