1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:57,233 --> 00:00:59,166
第11話

8
00:01:05,099 --> 00:01:06,466
すみません

9
00:01:14,933 --> 00:01:17,100
お邪魔します

10
00:01:23,566 --> 00:01:25,100
誰もいませんか

11
00:01:39,066 --> 00:01:40,500
それは何だ？

12
00:01:40,700 --> 00:01:42,066
いいにおいだろ

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,033
肌がスベスベになる

14
00:01:45,166 --> 00:01:47,533
ここまで やるか？

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,700
手間が かかりすぎる
温泉を入れたほうが早いな

16
00:01:54,066 --> 00:01:55,666
うっかりしてた

17
00:01:56,033 --> 00:02:00,100
楽しいサプライズなのに
浮かない顔だな

18
00:02:02,033 --> 00:02:03,366
これしか…

19
00:02:05,166 --> 00:02:07,400
俺には この程度しか―

20
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
できない

21
00:02:31,600 --> 00:02:35,000
いいよ　その調子
最高にキュートだ

22
00:02:35,733 --> 00:02:37,333
いい表情だ

23
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
可愛いよ

24
00:02:43,600 --> 00:02:47,900
でも こんな感じで
本当にいいんですか？

25
00:02:48,133 --> 00:02:52,033
もちろんだよ
ベリーグッドさ

26
00:02:53,433 --> 00:02:57,300
最近はセクシーな制服が
流行なんだ

27
00:02:57,566 --> 00:03:00,700
本物の女子高生みたいに
清純で

28
00:03:00,800 --> 00:03:04,266
若々しいイメージが
ピッタリだ

29
00:03:05,333 --> 00:03:07,633
私 女子高生ですけど

30
00:03:08,300 --> 00:03:10,033
そうだったね

31
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
神話学園の生徒だとか

32
00:03:12,666 --> 00:03:15,966
あそこはセレブの学校では？

33
00:03:16,733 --> 00:03:19,266
何しろ不景気だからな

34
00:03:20,866 --> 00:03:22,800
大変だろう？

35
00:03:22,933 --> 00:03:26,133
心配するな
この業界は大丈夫

36
00:03:26,733 --> 00:03:29,866
むしろ不景気な時ほど儲かる

37
00:03:29,966 --> 00:03:31,933
そうだとも

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,533
はい

39
00:03:36,733 --> 00:03:38,600
次のカットに行こう

40
00:03:38,700 --> 00:03:40,766
次ね　オーケー

41
00:03:43,066 --> 00:03:44,266
次のカット？

42
00:04:00,433 --> 00:04:03,600
こんな服 着られません

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
恥ずかしがらなくていいよ

44
00:04:08,366 --> 00:04:10,633
大丈夫だから

45
00:04:10,866 --> 00:04:12,300
ふざけないで

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,433
本当に塾の広告？

47
00:04:14,933 --> 00:04:16,266
こんな服…

48
00:04:17,399 --> 00:04:19,700
逃がさないよ

49
00:04:24,733 --> 00:04:26,066
何するの？

50
00:04:26,333 --> 00:04:30,100
始めた以上
最後まで やり遂げなきゃ

51
00:04:31,100 --> 00:04:31,966
何なの？

52
00:04:34,066 --> 00:04:36,800
何するのよ　近づかないで

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
困った子だね

54
00:04:45,800 --> 00:04:49,666
あっち行って！
痛い目を見るわよ

55
00:04:55,666 --> 00:04:57,033
やめて　お願い

56
00:04:57,466 --> 00:04:58,366
助けて

57
00:05:03,733 --> 00:05:05,033
何だ　お前は

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
どなたです？

59
00:05:10,866 --> 00:05:11,866
行くぞ

60
00:05:24,200 --> 00:05:25,266
あの…

61
00:05:26,300 --> 00:05:27,600
名前だけでも

62
00:05:28,933 --> 00:05:29,900
また今度

63
00:05:32,733 --> 00:05:35,333
いずれ また会うことになる

64
00:05:37,266 --> 00:05:39,566
次 会った時に教えるよ

65
00:05:40,633 --> 00:05:42,733
おやすみ　ジャンディさん

66
00:05:43,366 --> 00:05:44,633
さような…

67
00:05:45,533 --> 00:05:47,066
ジャンディさん？

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
ジャンディさん？

69
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
本当？

70
00:06:05,533 --> 00:06:07,733
あんたを知ってたのね

71
00:06:08,066 --> 00:06:09,166
そうみたい

72
00:06:10,033 --> 00:06:11,366
ステキ

73
00:06:13,166 --> 00:06:16,033
完璧なナイトじゃない？

74
00:06:17,933 --> 00:06:19,933
ハジェのＣＭだ

75
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
カッコいいだろ

76
00:06:22,366 --> 00:06:27,633
アンドロメダ王子から
もう乗り換えたの？

77
00:06:29,100 --> 00:06:30,166
ハジェ？

78
00:06:30,433 --> 00:06:31,833
知らないのか？

79
00:06:32,866 --> 00:06:34,900
最近 大人気のモデル

80
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
プロフィールも
プライベートも不明

81
00:06:39,166 --> 00:06:42,500
ベールに包まれた
ミステリアスな男

82
00:06:42,733 --> 00:06:45,666
彼が表紙の雑誌は即日完売

83
00:06:48,666 --> 00:06:53,233
これは苦労して手に入れた
限定商品さ

84
00:06:54,166 --> 00:06:55,300
しっとり

85
00:07:05,600 --> 00:07:06,766
お腹すいた

86
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
歩いてると余計にすくわ

87
00:07:13,000 --> 00:07:14,966
プールで寝よう

88
00:07:57,933 --> 00:08:00,100
これ 煮えてますよ

89
00:08:00,466 --> 00:08:03,733
放っといて いいんですか？

90
00:08:03,866 --> 00:08:06,300
伸びちゃいますよ

91
00:09:04,533 --> 00:09:05,633
あんた…

92
00:09:10,066 --> 00:09:12,466
どうも
クム･ジャンディ先輩

93
00:09:14,166 --> 00:09:14,833
先輩？

94
00:09:15,233 --> 00:09:17,566
１年のイ･ジェハです

95
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
実は―

96
00:09:22,400 --> 00:09:24,166
先輩のファンで

97
00:09:24,500 --> 00:09:25,233
ファン？

98
00:09:25,400 --> 00:09:29,066
“神話学園の英雄
ジャンヌ･ダルク”

99
00:09:31,900 --> 00:09:33,733
そんな大げさな

100
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
その格好だと別人みたいね

101
00:09:37,833 --> 00:09:38,666
コンセプト

102
00:09:39,033 --> 00:09:39,800
コンセプト？

103
00:09:40,066 --> 00:09:41,533
“自主ハブ”

104
00:09:42,866 --> 00:09:44,300
“自主ハブ”？

105
00:09:44,766 --> 00:09:48,000
ここの生徒たちは
嫌いなんだ

106
00:09:48,733 --> 00:09:53,133
卒業まで目立たず過ごすのが
僕の目標

107
00:09:53,333 --> 00:09:55,433
自主的にハブられる路線

108
00:09:59,300 --> 00:09:59,966
何か？

109
00:10:00,366 --> 00:10:01,866
私と似てるから

110
00:10:01,966 --> 00:10:04,433
僕も そう思ったんだ

111
00:10:04,533 --> 00:10:09,266
僕と先輩は
同じ世界の人間だってね

112
00:10:09,533 --> 00:10:10,800
同じ世界？

113
00:10:18,500 --> 00:10:21,566
ラーメン 食べちゃったの

114
00:10:27,800 --> 00:10:30,233
先輩　おはようございます

115
00:10:37,700 --> 00:10:39,733
すみませんでした

116
00:10:40,966 --> 00:10:41,866
消えろ

117
00:10:41,966 --> 00:10:42,800
すみません

118
00:10:43,433 --> 00:10:44,600
すみません

119
00:11:09,266 --> 00:11:11,033
バイト 紹介するよ

120
00:11:11,133 --> 00:11:15,266
撮影スタジオで
雑用係の仕事だ

121
00:11:39,566 --> 00:11:40,800
やっと会えた

122
00:11:42,066 --> 00:11:43,433
ク･ジュンピョ

123
00:11:49,033 --> 00:11:49,700
乗れ

124
00:11:49,833 --> 00:11:52,433
カニを食べに北海道へ？

125
00:11:53,066 --> 00:11:55,733
わざわざ日本まで行くなんて

126
00:11:55,900 --> 00:11:58,733
週末だろ　雪景色を楽しもう

127
00:11:58,933 --> 00:12:01,566
イヤなら札幌でラーメンでも

128
00:12:01,800 --> 00:12:04,033
ラーメンを食べに札幌？

129
00:12:04,233 --> 00:12:05,800
両親には電話で…

130
00:12:05,900 --> 00:12:07,133
ダメよ

131
00:12:07,566 --> 00:12:09,100
いつも“ダメ”だ

132
00:12:09,333 --> 00:12:10,700
今日は行くぞ

133
00:12:11,200 --> 00:12:14,033
１度くらい素直に従え

134
00:12:15,400 --> 00:12:16,333
私…

135
00:12:17,266 --> 00:12:18,833
先約があるの

136
00:12:19,100 --> 00:12:19,900
誰と？

137
00:12:22,000 --> 00:12:23,466
カウルの誕生日

138
00:12:24,266 --> 00:12:24,933
何？

139
00:12:25,600 --> 00:12:28,233
徹夜でパーティーするの

140
00:12:28,333 --> 00:12:31,833
ずっと続けてる
イベントなのよ

141
00:12:32,100 --> 00:12:33,666
俺よりカウルか？

142
00:12:34,066 --> 00:12:34,800
ええ

143
00:12:40,066 --> 00:12:41,233
電話するね

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,500
おい

145
00:12:50,100 --> 00:12:51,466
冷たいな

146
00:14:06,633 --> 00:14:07,700
イジョンか？

147
00:14:09,933 --> 00:14:11,000
分かった

148
00:14:45,433 --> 00:14:48,033
おめでとう　誕生日だろ

149
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
ジェハ

150
00:14:56,133 --> 00:14:57,500
こんにちは

151
00:14:58,166 --> 00:14:58,966
あら ジェハ

152
00:14:59,066 --> 00:15:00,466
待ってたわよ

153
00:15:00,566 --> 00:15:01,333
こんにちは

154
00:15:01,433 --> 00:15:02,400
よお ジェハ

155
00:15:04,000 --> 00:15:05,266
親しいのね

156
00:15:06,733 --> 00:15:07,833
長い付き合いで

157
00:15:09,666 --> 00:15:11,366
次よ　準備して

158
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
さっき電話で頼んだ…

159
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
先輩ね？

160
00:15:17,000 --> 00:15:18,266
初めまして

161
00:15:18,366 --> 00:15:19,566
こっちよ

162
00:15:20,233 --> 00:15:21,366
じゃあ 後で

163
00:15:21,533 --> 00:15:22,766
心配しないで

164
00:15:32,133 --> 00:15:33,900
散らかってるの

165
00:15:34,466 --> 00:15:36,466
片付けてくれる？

166
00:15:39,833 --> 00:15:41,266
よろしく

167
00:16:14,000 --> 00:16:15,466
ハジェよ

168
00:16:15,566 --> 00:16:16,700
ステキ

169
00:16:16,800 --> 00:16:18,666
キマってる

170
00:16:18,833 --> 00:16:20,266
さすがね

171
00:16:25,433 --> 00:16:26,500
どう？

172
00:16:38,366 --> 00:16:39,766
どういうこと？

173
00:16:41,100 --> 00:16:41,966
驚いた？

174
00:16:45,566 --> 00:16:46,900
あり得ない

175
00:16:47,533 --> 00:16:49,966
ハジェ　撮影が始まるわよ

176
00:16:51,100 --> 00:16:52,166
後でね

177
00:18:27,066 --> 00:18:28,266
１枚 撮って

178
00:18:32,566 --> 00:18:33,466
いいね

179
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
誰だい？

180
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
彼女

181
00:18:40,033 --> 00:18:41,066
ちょっと

182
00:18:42,433 --> 00:18:45,633
モデル やってみない？

183
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
私が？

184
00:18:50,966 --> 00:18:55,500
来月発売の
ファッション誌の表紙だけど

185
00:18:55,833 --> 00:18:58,933
まだ共演モデルが
決まってない

186
00:18:59,833 --> 00:19:02,533
イメージにピッタリだ

187
00:19:02,766 --> 00:19:03,633
やろうよ

188
00:19:04,533 --> 00:19:06,633
私なんか無理よ

189
00:19:11,000 --> 00:19:12,066
そんなに？

190
00:19:18,133 --> 00:19:21,400
私なんかでも大丈夫ですか？

191
00:19:21,500 --> 00:19:23,100
もちろんさ

192
00:20:54,366 --> 00:20:55,966
理解できるか？

193
00:20:56,933 --> 00:21:02,333
デートにトラウマがあるのか
誘っても必ず逃げる

194
00:21:02,600 --> 00:21:05,233
平日はバイト　週末は友達

195
00:21:05,766 --> 00:21:07,533
予定が ぎっしりだ

196
00:21:08,100 --> 00:21:09,866
バイトが多すぎる

197
00:21:10,433 --> 00:21:12,333
牛乳配達に新聞配達

198
00:21:12,700 --> 00:21:14,766
配達が好きなのかな

199
00:21:15,100 --> 00:21:21,000
休ませてやろうと思ったのに
恋人より友達優先だとさ

200
00:21:35,800 --> 00:21:36,933
おいしい

201
00:21:37,933 --> 00:21:39,866
私のおごりよ

202
00:21:51,766 --> 00:21:52,700
何か？

203
00:21:54,266 --> 00:21:56,400
兄さんが喜びそうだ

204
00:21:57,533 --> 00:21:58,700
お兄さん？

205
00:21:59,533 --> 00:22:00,433
ああ

206
00:22:01,600 --> 00:22:03,766
何だか先輩は―

207
00:22:04,333 --> 00:22:07,533
兄さんの理想像と似てる

208
00:22:10,266 --> 00:22:11,466
大学生？

209
00:22:13,566 --> 00:22:14,466
いや

210
00:22:15,800 --> 00:22:18,866
体をこわして療養中なんだ

211
00:22:25,866 --> 00:22:28,166
兄弟仲がいいのね

212
00:22:30,066 --> 00:22:31,300
僕には―

213
00:22:32,300 --> 00:22:33,566
唯一の家族だ

214
00:22:42,133 --> 00:22:42,800
何か？

215
00:22:43,800 --> 00:22:45,900
配達に遅れちゃう

216
00:22:51,466 --> 00:22:52,733
早くして

217
00:24:12,966 --> 00:24:15,633
妻子ある弁護士と愛人

218
00:24:16,700 --> 00:24:18,033
それが僕の両親

219
00:24:19,766 --> 00:24:21,033
よくある話さ

220
00:24:24,933 --> 00:24:27,166
同情しなくていいよ

221
00:24:27,700 --> 00:24:31,800
おかげで まともな
金銭感覚を持てた

222
00:24:36,366 --> 00:24:37,666
感動した？

223
00:24:38,400 --> 00:24:41,533
女って この手の話に弱いね

224
00:24:47,833 --> 00:24:49,233
ちょっと

225
00:24:50,766 --> 00:24:53,033
からかわないでよ

226
00:24:57,233 --> 00:24:58,633
あっちよ

227
00:24:58,866 --> 00:25:00,600
こっち？

228
00:25:01,366 --> 00:25:02,700
そっちも

229
00:25:19,600 --> 00:25:20,633
先輩

230
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
ユン･ジフ先輩　僕は…

231
00:25:23,233 --> 00:25:24,233
元気？

232
00:25:27,266 --> 00:25:27,933
ええ

233
00:25:29,766 --> 00:25:31,766
昨夜 ジュンピョが来た

234
00:25:33,066 --> 00:25:35,433
“カウルに負けた”って

235
00:25:38,933 --> 00:25:40,100
実は…

236
00:25:41,033 --> 00:25:42,366
今日のことは―

237
00:25:43,600 --> 00:25:44,766
忘れるよ

238
00:26:12,633 --> 00:26:14,166
最近 静かだな

239
00:26:15,033 --> 00:26:15,700
何が？

240
00:26:15,800 --> 00:26:20,433
ジャンディとデートしたいと
騒いでたろ

241
00:26:21,266 --> 00:26:22,666
戦略を変えた

242
00:26:22,866 --> 00:26:23,733
戦略？

243
00:26:23,900 --> 00:26:28,100
俺が つれなくして
焦らす路線でいく

244
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
うまくいくと思う人

245
00:26:35,766 --> 00:26:37,266
無理だと思う人

246
00:26:38,733 --> 00:26:39,866
お前ら…

247
00:26:42,633 --> 00:26:44,200
これ 何だ？

248
00:26:46,700 --> 00:26:47,633
これか？

249
00:26:48,333 --> 00:26:52,033
ダサいけど結構 暖かくてね

250
00:26:53,266 --> 00:26:55,600
お前のせいで恥かいたぞ

251
00:26:56,100 --> 00:26:57,133
何の話だ？

252
00:27:39,966 --> 00:27:41,233
信じられない

253
00:27:45,066 --> 00:27:48,000
こんなステキなハジェを…

254
00:27:48,600 --> 00:27:49,900
許さない

255
00:27:51,066 --> 00:27:52,200
あの女

256
00:27:52,466 --> 00:27:54,600
調子に乗っちゃって

257
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
もう我慢できない

258
00:27:58,700 --> 00:28:00,566
思い知らせてやる

259
00:28:00,933 --> 00:28:03,166
絶対 許せないわ

260
00:28:05,033 --> 00:28:06,333
ムカつく

261
00:28:09,700 --> 00:28:11,266
来たわよ

262
00:28:17,333 --> 00:28:18,766
クム･ジャンディ！

263
00:28:19,100 --> 00:28:22,333
どこまで最悪な女(アマ)なの

264
00:28:22,466 --> 00:28:25,733
ジュンピョ先輩の次は
ハジェ？

265
00:28:25,833 --> 00:28:28,366
どこで知り合ったのよ

266
00:28:28,466 --> 00:28:30,533
あんたにＦ４を奪われ

267
00:28:30,833 --> 00:28:34,533
傷ついた私たちの
唯一の希望だったのに

268
00:28:34,700 --> 00:28:36,233
よくもハジェを

269
00:28:36,333 --> 00:28:38,600
あんたみたいな庶民が

270
00:28:41,200 --> 00:28:43,866
希望なんか与える気はない

271
00:28:49,533 --> 00:28:51,200
ハジェ！

272
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
先輩　行こう

273
00:29:06,233 --> 00:29:08,333
信じられない！

274
00:29:10,500 --> 00:29:11,933
クム･ジャンディ

275
00:29:14,400 --> 00:29:15,233
先輩

276
00:29:16,766 --> 00:29:18,166
何だ　うるさいな

277
00:29:19,900 --> 00:29:22,200
これ 見ましたか？

278
00:29:22,900 --> 00:29:23,833
何だ？

279
00:29:37,733 --> 00:29:39,033
ジャンディか？

280
00:29:39,133 --> 00:29:39,966
はい

281
00:29:50,566 --> 00:29:51,600
どけ

282
00:30:00,400 --> 00:30:01,666
その手を放せ

283
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
ジュンピョ

284
00:30:04,800 --> 00:30:06,033
手を放せ！

285
00:30:11,900 --> 00:30:16,733
こんなクズと遊ぶために
俺を避けたのか？

286
00:30:18,300 --> 00:30:20,133
そうじゃないの

287
00:30:20,366 --> 00:30:21,700
偉くなったな

288
00:30:23,133 --> 00:30:27,433
雑誌に載ったくらいで
モデル気取りか

289
00:30:28,766 --> 00:30:29,900
答えろ

290
00:30:30,433 --> 00:30:32,833
北海道を断った理由を

291
00:30:37,233 --> 00:30:38,233
どうした

292
00:30:38,966 --> 00:30:40,966
こいつがカウルか？

293
00:30:42,066 --> 00:30:44,800
こいつの誕生日だったのか

294
00:30:45,166 --> 00:30:46,866
ウソついたことは―

295
00:30:47,566 --> 00:30:48,766
悪かったわ

296
00:30:50,333 --> 00:30:52,366
ちゃんと説明するから

297
00:30:58,200 --> 00:30:59,333
何が おかしい

298
00:31:01,000 --> 00:31:02,366
笑えますよ

299
00:31:02,966 --> 00:31:06,166
そんなに自信が
ないんですか？

300
00:31:07,933 --> 00:31:11,000
ヤキモチなんか焼く前に

301
00:31:11,633 --> 00:31:14,533
彼女の状況を考えたら？

302
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
立て

303
00:31:43,366 --> 00:31:45,466
もう一度 言ってみろ

304
00:31:46,433 --> 00:31:47,933
生意気な

305
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
もったいない

306
00:31:50,566 --> 00:31:51,300
何？

307
00:31:51,533 --> 00:31:53,433
あんたみたいな人に―

308
00:31:54,433 --> 00:31:56,133
彼女は もったいない

309
00:31:56,600 --> 00:31:57,933
この野郎

310
00:32:02,366 --> 00:32:03,100
やめて

311
00:32:05,733 --> 00:32:06,600
やめて

312
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
お願い

313
00:32:20,633 --> 00:32:22,966
私を助けてくれた人なの

314
00:32:23,466 --> 00:32:24,500
学園(ここ)では―

315
00:32:25,133 --> 00:32:27,433
唯一 心が通じる友達よ

316
00:32:29,866 --> 00:32:30,800
唯一？

317
00:32:36,766 --> 00:32:37,866
もう一度 言え

318
00:32:38,633 --> 00:32:40,133
奴が何だって？

319
00:32:40,766 --> 00:32:41,966
苦しいわ

320
00:32:42,400 --> 00:32:43,433
言えよ

321
00:32:44,933 --> 00:32:45,933
疲れたの

322
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
もう―

323
00:32:50,933 --> 00:32:52,333
終わりにしたい

324
00:32:54,100 --> 00:32:55,633
クム･ジャンディ

325
00:32:56,033 --> 00:32:57,666
Ｆ４や あんたを…

326
00:33:00,233 --> 00:33:02,233
もう忘れたい

327
00:36:35,266 --> 00:36:36,666
出たぞ

328
00:36:37,000 --> 00:36:38,633
クム･ジャンディ 赤札

329
00:36:38,733 --> 00:36:41,866
史上初のダブル当選だ

330
00:36:49,733 --> 00:36:50,666
大丈夫

331
00:36:53,033 --> 00:36:54,133
これからは―

332
00:36:55,133 --> 00:36:56,233
僕が守る

333
00:37:19,100 --> 00:37:21,433
“ク･ジュンピョ”

334
00:37:33,066 --> 00:37:34,566
クム･ジャンディよ

335
00:37:35,466 --> 00:37:37,100
机がないみたい

336
00:37:37,366 --> 00:37:39,733
なくなっちゃったの？

337
00:37:39,900 --> 00:37:41,500
イスもないわ

338
00:37:43,900 --> 00:37:45,466
いつものことよ

339
00:37:48,033 --> 00:37:49,900
バイバイ　ジャンディ

340
00:38:01,566 --> 00:38:02,866
危ない　先輩

341
00:38:26,566 --> 00:38:27,966
ジュンピョ先輩だ

342
00:38:32,933 --> 00:38:34,133
違うわ

343
00:38:35,200 --> 00:38:37,766
Ｆ４の教室がある階だよ

344
00:38:46,066 --> 00:38:48,933
あいつは こんなことしない

345
00:38:49,200 --> 00:38:51,566
また赤札を貼った奴だ

346
00:38:51,933 --> 00:38:55,433
これくらいのことは
平気でやるさ

347
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
違うわ

348
00:39:02,966 --> 00:39:04,533
そんなはずない

349
00:39:06,566 --> 00:39:08,033
絶対 違う

350
00:39:09,000 --> 00:39:10,066
違うわ

351
00:40:13,133 --> 00:40:14,033
先輩

352
00:40:26,766 --> 00:40:27,766
ありがとう

353
00:40:36,333 --> 00:40:38,100
長い付き合いだ

354
00:40:42,233 --> 00:40:43,433
ジュンピョと

355
00:40:45,900 --> 00:40:47,033
そう…

356
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
俺は―

357
00:40:50,233 --> 00:40:54,166
他人を完璧に知るのは
無理だと思う

358
00:40:57,300 --> 00:41:01,333
でも あいつのことは
分かってるつもりだ

359
00:41:06,333 --> 00:41:08,166
あいつの仕業だと？

360
00:41:14,566 --> 00:41:17,033
私も あいつを信じたいけど…

361
00:41:22,733 --> 00:41:26,400
信じるかどうかは
君が決めることだ

362
00:41:26,700 --> 00:41:27,600
でも…

363
00:41:31,866 --> 00:41:33,433
あいつだから譲った

364
00:41:38,600 --> 00:41:41,666
ジュンピョだから君を諦めた

365
00:41:50,666 --> 00:41:52,166
後悔させるなよ

366
00:42:34,233 --> 00:42:37,000
“科学室に教室変更！”

367
00:42:53,366 --> 00:42:54,400
何よ

368
00:44:34,666 --> 00:44:35,900
助けて

369
00:44:38,800 --> 00:44:39,600
誰か

370
00:44:40,100 --> 00:44:41,433
助けて

371
00:44:48,300 --> 00:44:49,866
誰か助けて

372
00:44:59,066 --> 00:45:01,200
先輩　大丈夫？

373
00:45:02,466 --> 00:45:03,666
下がって

374
00:45:32,866 --> 00:45:33,600
先輩

375
00:45:34,566 --> 00:45:36,166
しっかりして

376
00:46:09,800 --> 00:46:11,466
約束したろ

377
00:46:13,066 --> 00:46:14,333
必ず僕が―

378
00:46:15,800 --> 00:46:17,300
守ってみせる

379
00:46:27,900 --> 00:46:29,833
留守番電話に…

380
00:46:32,333 --> 00:46:33,700
“ク･ジュンピョ”

381
00:46:44,900 --> 00:46:46,833
“ユン･ジフ”

382
00:48:14,700 --> 00:48:15,866
もしもし

383
00:48:18,533 --> 00:48:19,733
もちろんです

384
00:48:23,166 --> 00:48:26,566
ジャンディは
どこだと思います？

385
00:48:29,933 --> 00:48:33,833
僕のベッドで寝ています
驚きでしょう

386
00:48:36,666 --> 00:48:38,800
送金の準備を

387
00:48:42,566 --> 00:48:46,700
お偉い会長は
部下にやらせるのかな

388
00:49:32,366 --> 00:49:34,400
なかなか やるわね

389
00:49:41,166 --> 00:49:43,733
シャンパンは いかがですか

390
00:49:44,000 --> 00:49:45,100
いいわね

391
00:50:03,133 --> 00:50:04,333
ありがとう

392
00:50:31,633 --> 00:50:34,033
ジュンピョの居所は？

393
00:50:34,300 --> 00:50:37,433
心当たりは連絡したが
つかめない

394
00:50:39,066 --> 00:50:41,200
奴はジャンディの男か？

395
00:50:41,366 --> 00:50:43,000
今度こそ終わりか

396
00:50:43,400 --> 00:50:46,266
Ｆ４に会いたいなんて
図々しい

397
00:50:46,366 --> 00:50:47,700
用があるの

398
00:50:50,300 --> 00:50:51,066
カウルちゃん

399
00:50:52,933 --> 00:50:53,966
どうしたの？

400
00:50:54,200 --> 00:50:55,366
助けて

401
00:51:05,866 --> 00:51:10,333
お粥店に来ないから
家に電話したら…

402
00:51:10,533 --> 00:51:13,433
Ｆ４と旅行に出たって？

403
00:51:13,566 --> 00:51:15,800
そんなはずないのに

404
00:51:15,933 --> 00:51:17,100
分かってる

405
00:51:17,266 --> 00:51:20,400
ジャンディ 大丈夫かしら

406
00:51:21,066 --> 00:51:22,833
誘拐されたのかも

407
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
ジュンピョなら いいけど

408
00:51:30,066 --> 00:51:32,266
イ室長　俺だ

409
00:51:33,233 --> 00:51:34,833
人を捜してほしい

410
00:51:35,466 --> 00:51:37,700
２人だ　頼む

411
00:51:38,500 --> 00:51:40,966
可能な限り人を動員しろ

412
00:51:45,733 --> 00:51:48,433
連絡をくれ
ジャンディが危ない

413
00:52:44,733 --> 00:52:46,466
ヤキモチを焼く前に

414
00:52:46,800 --> 00:52:51,100
彼女の状況を考えたら？

415
00:53:22,933 --> 00:53:24,000
チョン室長

416
00:53:26,100 --> 00:53:27,700
ヘリの用意を

417
00:54:02,166 --> 00:54:03,400
具合は どう？

418
00:54:06,266 --> 00:54:07,300
ここは？

419
00:54:07,633 --> 00:54:08,533
僕の家

420
00:54:09,766 --> 00:54:11,133
あんたの家？

421
00:54:11,333 --> 00:54:15,300
ガスの影響で
昨日から眠り続けてた

422
00:54:17,966 --> 00:54:19,066
昨日？

423
00:54:20,633 --> 00:54:25,200
じゃあ 家にも帰らず
２日間もここに？

424
00:54:25,800 --> 00:54:29,833
家には“友達と旅行する”と
電話しておいた

425
00:54:30,333 --> 00:54:31,400
友達？

426
00:54:31,666 --> 00:54:35,566
Ｆ４だと言ったら
安心してたよ

427
00:54:47,333 --> 00:54:50,400
もう帰るわ　ありがとう

428
00:54:50,900 --> 00:54:52,133
奴を信じてる？

429
00:54:54,433 --> 00:54:56,566
こんな目に遭っても―

430
00:54:57,566 --> 00:54:59,833
まだ奴を信じてるの？

431
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
先輩を殺そうとした

432
00:55:06,133 --> 00:55:10,366
手に入らないものは
潰したがるクズだよ

433
00:55:10,466 --> 00:55:11,933
決めつけないで

434
00:55:13,566 --> 00:55:16,800
あんたが彼を知らないだけよ

435
00:55:16,900 --> 00:55:17,833
いや

436
00:55:18,400 --> 00:55:21,933
先輩が分かってないだけだ

437
00:55:22,133 --> 00:55:23,666
どういう意味？

438
00:55:23,833 --> 00:55:28,866
僕は先輩より ずっと前から
奴の本性を知ってる

439
00:55:29,133 --> 00:55:32,233
Ｆ４以外は
人を人とも思わない

440
00:55:32,333 --> 00:55:36,100
他人の幸せなんか
平気で踏みにじる

441
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
違うわ

442
00:55:38,800 --> 00:55:42,333
以前は そうだったけど
今は違う

443
00:55:42,733 --> 00:55:45,733
根っからの悪人じゃないのよ

444
00:55:48,666 --> 00:55:50,633
本当の あいつは…

445
00:55:53,800 --> 00:55:54,733
諦めて

446
00:55:56,766 --> 00:55:58,500
先輩と あいつは―

447
00:55:59,066 --> 00:56:00,933
合わないよ

448
00:56:02,266 --> 00:56:03,433
僕にしなよ

449
00:56:04,500 --> 00:56:06,066
似た者同士だろ

450
00:56:07,333 --> 00:56:08,633
僕たちは―

451
00:56:09,733 --> 00:56:11,266
同じ世界の同志だ

452
00:56:18,933 --> 00:56:21,100
あんたは恩人だし―

453
00:56:21,700 --> 00:56:24,166
頼りになる友達よ

454
00:56:26,800 --> 00:56:27,733
でもダメ

455
00:56:27,866 --> 00:56:32,300
こんな目に遭っても
まだ奴を信じてるの？

456
00:56:33,300 --> 00:56:34,233
そうよ

457
00:56:36,466 --> 00:56:38,900
信じてる　なぜなら…

458
00:56:41,700 --> 00:56:45,766
ジュンピョも
私を信じてくれたから

459
00:57:02,033 --> 00:57:03,500
後悔するよ

460
00:57:05,533 --> 00:57:06,866
目を覚まして

461
00:57:07,000 --> 00:57:09,033
私は正気よ

462
00:57:10,100 --> 00:57:13,500
やっと自分の間違いに
気づいたわ

463
00:57:13,666 --> 00:57:15,533
あいつの大切さにも

464
00:57:18,933 --> 00:57:20,000
さよなら

465
00:57:28,766 --> 00:57:31,900
ジェハの世界
ジュンピョの世界

466
00:57:32,933 --> 00:57:34,633
そんなもの ない

467
00:57:36,800 --> 00:57:39,900
同じ場所で
同じ方向を見つめれば―

468
00:57:41,266 --> 00:57:42,733
分かり合える

469
00:58:05,233 --> 00:58:06,733
警告したろ

470
00:58:08,133 --> 00:58:09,266
後悔すると

471
00:58:20,700 --> 00:58:21,800
坊ちゃん

472
00:58:22,266 --> 00:58:24,133
今まで どちらに…

473
00:58:24,600 --> 00:58:27,300
Ｆ４のご友人方が心配を

474
00:58:27,500 --> 00:58:28,700
余計なお世話だ

475
00:58:28,933 --> 00:58:32,366
クム･ジャンディお嬢様が…

476
00:58:33,133 --> 00:58:35,466
ジャンディが どうした

477
00:58:35,633 --> 00:58:37,433
詳しくは分かりません

478
00:58:40,566 --> 00:58:42,400
お手紙を預かりました

479
00:58:54,100 --> 00:58:59,000
“ジャンディを助けたければ
１人で来い”

480
00:59:12,633 --> 00:59:13,866
何事です？

481
00:59:15,900 --> 00:59:17,166
何でもない

482
00:59:18,666 --> 00:59:21,066
疲れたから もう寝る

483
00:59:21,166 --> 00:59:22,733
こんなに早く？

484
00:59:22,966 --> 00:59:24,700
邪魔しないでくれ

485
00:59:27,166 --> 00:59:28,700
急に眠くなった

486
01:00:03,100 --> 01:00:04,500
あいつは部屋？

487
01:00:04,600 --> 01:00:06,066
坊ちゃんは…

488
01:00:06,333 --> 01:00:07,333
お待ちを

489
01:00:07,433 --> 01:00:10,100
大丈夫　俺たちが責任を取る

490
01:00:11,766 --> 01:00:12,766
ジュンピョ

491
01:00:17,033 --> 01:00:20,000
起きろ
すねてる場合じゃない

492
01:00:26,533 --> 01:00:27,533
何か変だ

493
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
ジュンピョ

494
01:00:38,900 --> 01:00:40,966
あそこを見ろよ

495
01:00:49,866 --> 01:00:52,533
お帰りになった後 妙な手紙が

496
01:00:52,766 --> 01:00:53,500
手紙？

497
01:01:20,966 --> 01:01:22,333
表を見てこい

498
01:01:33,366 --> 01:01:37,100
何か言いたそうだね
ジャンディ先輩

499
01:01:58,133 --> 01:01:59,533
あんたは誰？

500
01:02:00,666 --> 01:02:02,066
なぜ こんな

501
01:02:02,666 --> 01:02:04,166
理由は ある

502
01:02:05,600 --> 01:02:06,700
２つもね

503
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
２つ？

504
01:02:08,866 --> 01:02:13,333
怪しい撮影のバイト
赤札に科学室

505
01:02:15,700 --> 01:02:19,000
全部 僕の作品だよ
完璧だったろ

506
01:02:23,333 --> 01:02:24,666
ジャンディ先輩

507
01:02:26,100 --> 01:02:27,166
僕をよく見て

508
01:02:29,733 --> 01:02:30,900
誰かに―

509
01:02:32,500 --> 01:02:33,933
似てない？

510
01:02:44,433 --> 01:02:47,433
日本語字幕　小寺 由香