花より男子 Boys Over Flowers
ク･へソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
第12話
どんな手を使おうか 考えてた時
一石二鳥の提案が
誰の指図なの？
目的は？
想像しただけで愉快だ
好きな女を奪われ 悔しがるあいつが
黒幕は自分の母親だと 知ったら
母親？
あんたに指図したのは 彼のお母さんなの？
先輩が協力してくれれば
報酬は山分けしたのに
残念だね
どういう意味？
先輩が僕を振った瞬間に―
目的は あいつだけになった
なぜ こんなことを？
なぜ？
ここにいる人間は皆―
ク･ジュンピョに いくつも恨みがある
聞きたい？
早く答えて
あんたはク･ジュンピョに どんな恨みがあるの？
正確には―
兄の恨みだ
お兄さん？
覚えてる？
厄介者の腹違いの弟を
父親より可愛がってくれた 兄の話
ジャンディ先輩
僕をよく見て
誰かに―
似てない？
ここは学校じゃない 地獄だ
やめて！
ダメ！
まさか…
屋上？
当たり
兄に伝えとくよ
心身ボロボロだけど―
先輩の話は笑ってする
あんた…
そうだ
復讐したかった
でも…
先輩と親しくなって―
先輩が手に入れば 復讐は やめてもいい
そう思った
本気で思ったのに…
早く入れ
ジャンディ 無事か？
黙れ
ジュンピョ
ジャンディ 何ともないか？
ジュンピョ どうして来たのよ
確かめたか
ああ １人だ
マジで１人で来るとはな
女は放せ
威勢だけは いいな
断る
女のために抵抗できない
お涙モノの名場面だ 彼女にも見せてやらなきゃ
始めろ
お願い やめて
もうやめて 死んじゃうわ
お願いだから やめさせて
やめろ
痛いか？
助けてくれと頼めよ
ひざまずけば―
女は解放する
ダメ
ジュンピョ やめて
ダメよ
ジュンピョ
やめて！
彼女を諦めると言え
早く言え
それは無理だ
聞こえたろ？
それは言えない
死にたいか？
死にたくはないが―
殺されるなら仕方ない
言え
早く言え
ジャンディ
ジュンピョ
ジャンディ ジュンピョ
行け
大丈夫か？
ジャンディ
分かるか？
ジュンピョ
このバカ おかげで寿命が縮まったぞ
私のセリフよ バカは どっち？
抵抗しなさいよ
あんな奴ら屁でもないとか 言っといて
この大ウソつき
バカ
マヌケ ＩＱ２桁の鈍(にぶ)ちん
お前を守るためだ
お前に何かあるより―
俺がやられた方がマシだ
せっかく―
俺様が殴られてやってたのに 邪魔しやがって
大ケガしたら どうする
この出しゃばり
バカ
マヌケ
ＩＱ２桁の鈍ちん
ケガ人を殴るなよ
女を殴るくせに
マジで痛いんだ
私もよ
口の減らない男ね
このバカ
暴力男
ただいま
どうしたらいいの
何なの？
どういうこと？
何があったの？
ガンサン
泣かないで説明して
パパが借金取りに 連れていかれた
えっ？
ジャンディ どうしよう
パパが死んじゃうわ
お金がないなら 臓器を売って返せって言うの
パパが殺されちゃうわ どうしたらいいの
どうして こんなことに…
ご用件は？
会長に お目にかかりたくて
こちらです
会長
何か？
助けてください
何をです？
以前の提案…
その半分でも構いません
家族を助けてください
カン会長以外に 頼れる人がいなくて
恥を忍んで参りました
難しいことでは ないですが
物事には順序があります
順序？
過ちは謝罪し 返すものは返す
そうすれば考えます
私は仕事柄―
いい加減な計算や順序は 嫌いなんです
はい もちろんです
先日は大変 失礼いたしました
身の程をわきまえない発言 お詫びします
お許しください
奥様 何を…
どうか お許しください
私が間違っておりました 何卒 お許しください
お詫びします
このとおりです
お許しください
感謝します
ただいま
パパ
パパ！
おかえり
無事だったの？
もちろん 大丈夫だ
よかった
ホントに心配したのよ
どうしたの
パパが無事に戻ったのに 暗い顔して
まさか それ…
そのまさかだよ
ママ
パパを見殺しにできる？
他に借りる当てもないし
いいから返しなさい
イヤよ
返すんだ！
大変な思いして やっと手に入れたのよ
それに これを返したら 返済はどうするの
俺の責任だ 自分で何とかする
借金は俺が必ず返す
返してきなさい
あなたが どうやって？
うるさい
これ以上 逆らったら…
もう知らん
寒いのに
上着もなしで
ほら
早く着て
ジャンディ
お前
ジュンピョ君が好きか？
答えなさい
私にとってはパパの方が大事
すまない
お前の大事な恋の―
障害になって
恋なんかじゃないわ パパったら
恋だよ
それが恋なんだ
パパと同じくらい―
大事な人なんだろ
なぜ分かるの？ 私にも分からないのに
父親歴は長い それくらい分かるさ
会長
ジャンディさんが
そう
いらっしゃい ご用件は？
お金を―
返しに来ました
困ってるんでしょ？
見栄は張らない方が いいわよ
違います
家族で出した結論です
失礼します
金額が不服なら もっと払うわ
駆け引きが お上手なようね
取引しましょう
これ以上 私や家族を 侮辱しないでください
つまり―
本気でジュンピョと 付き合うつもり？
それは―
私とジュンピョ ２人の問題です
いいわ
お互い―
本音で話しましょう
私が あなたや家族を 不快にさせたことは認めるわ
あなたも―
息子とは釣り合わないことを 受け入れてちょうだい
はい
彼と あまりにも違うことは 認めます
でも ご存じですか？
私と彼は 同じ場所で 同じ方向を見ています
彼と約束したんです
お母様を 別れの言い訳にしないと
あなたの母親が土下座して 手に入れたお金よ
くだらないプライドで 無駄にするの？
庶民のプライドにしては 高すぎる金額だけど
後悔しない？
プライドに 値段があるんですか
会長のは―
おいくらですか？
生意気な子ね
庶民のプライドを お金で買えるなんて
思い違いです
人の心は お金で買えません
そのことを…
もう―
ジュンピョは知ってます
それでは
想像しただけで愉快だ
好きな女を奪われ 悔しがるあいつが
黒幕が自分の母親だと 知ったら
消防車です
火事は どこ？
ホットケーキ
小麦粉に卵
ベーキングパウダーも 忘れずに入れて焼く
元気が出る薬だよ
ごちそうさま
行こうか
どこへ？
足の力を抜け
そうだ
このマヌケ
バカだな
Ｆ４よ
Ｆ４がいるわ
あの子―
クム･ジャンディね
ジンジャーに知らせなきゃ
それは？
何でもない
見せろよ
プロポーズのにおいがするぞ
バカ言うな
危なっかしいから 首輪でも つけようかと
ペットかよ
ちゃんと彼女に渡せるか 相当 心配だな
首輪とか言われて 黙ってるわけがない
回し蹴りが出るかも
クム･ジャンディの必殺技
懐かしいな
うるさいぞ 俺をネタにして遊ぶな
チケット
楽譜めくりしようと 思ってたのに なくて
じゃあ 頼みを聞いてくれる？
寒いのに こんな所に呼び出すなよ
ジュンピョ？
ジャンディ
はい
寒いぞ 着てろ
ポケットに手を入れとけ
何か入ってる
何よ これ
見てのとおりネックレスさ
これは ひどいわ
いくら何でも女物を つけるなんて
鈍ちん
お前のだ
やるよ
世界に１つだけしかない
今度こそ なくすなよ
１つだけ？
そうだ
本当に？
俺がデザインしたんだ
見ろ
周りが俺で 中にいるのがお前
何で―
あんたが星で私は月なの？
お前は―
俺という星から 永遠に抜け出せない月だから
何があっても―
俺は この月を放さない
慣れないことするから 風邪をひくのよ
違う ただの咳だ
寒いぞ
あそこ
あの光ってるやつ
人工衛星じゃない？
世界に１つだけの ネックレスか
ロマンチックね
１つだけなんて聞くと 余計にプレッシャーだわ
なくしたら どうしようか心配で
幸せな悩みね
誰かが “君のために作った”って
世界に１つの 愛の印をくれたら
私はガラスの破片でも うれしい
行くわよ
どこへ？
決まってるでしょ スキーよ
オー･マイ･ゴッド 今の話 聞いた？
世界に１つのネックレスを
ジュンピョ先輩から？
そんなの絶対 許せない！
あんな子に もらう資格があると思う？
いいえ
別に嫉妬じゃないのよ
あの子は調子に乗りすぎ
２人とも
お行き
クム･ジャンディ 覚悟なさい
イタタ…
ジャンディ 大丈夫？
先に行って
あら ジャンディじゃない
ごめんね
大丈夫よ
ケガはない？ 気をつけなきゃ
本当に大丈夫？
注意しなきゃ
危ない！
また転んじゃって
ほら 立って
大丈夫よ
もう行って
じゃあね
バイバイ
ジャンディ 大丈夫？
平気よ カウルは？
カウル 危ない！
大丈夫？
俺の声が聞こえる？
カウルちゃん
大丈夫？
あなた それは…
私が責任を持つから あなたは口を出さないで
今 大事なのは 私たちじゃないわ
神話を見捨てるつもり？
せっかく お父様が…
あなた 聞いてる？
会長
状況がよくないわ
ジュンピョ…
ジュンピョを捜して 連れていかなきゃ
分かりました
はい チョコよ
ジャンディ ネックレスは？
ここに…
ない
ネックレスがないわ
何だ？
ジャンディに ネックレスをあげました？
何で知ってる
“星の中の月”ですよね？
誰に聞いた？
彼女に持ってるか 聞いてください
捨てたのかしら 山で なくなったみたいです
先輩の気持ちを 簡単に なくすなんて
理由は決まってますよ 先輩のことを軽く考えて…
これで終わりね
探し物か？
荷物を整理しようかと
ネックレスは―
どうした
ネックレスは その…
ごめんなさい
首に かけてたはずなのに 気がついたら なくて
わざとか？
いつも そうだ
俺の真剣な気持ちを―
平気で踏みにじる
そんなに軽いか
ジュンピョ 誤解しないで
わざとじゃないのよ
お前には―
愛想が尽きた
マヌケ
鈍ちん
バカ
ジャンディ あれは いくらだと思う？
世界に１つの…
何だ？
会長が すぐ来るようにと 仰せです
イヤだ
しかし会長が…
ババアが何と言おうが 俺は行かない
放せ
放せよ
会長が…
うるせえ
行かないぞ
放せ
ニュース速報です
京畿(キョンギ)と江原(カンウォン)の山間地域は 大雪により通行禁止です
大変なの
どうしたの？
ジャンディが１人で山に…
ネックレスを探してくる
ネックレス？
ジュンピョは？
邪魔だ
面倒なことに…
何だと？
トイレに行きたい
ジャンディ
星のネックレス なくした？
なぜ それを
やっぱり あんたのだったのね
どこにあるか知りたい？
お昼頃 山荘の従業員が拾って 保管してるそうよ
行ったら？
本当？
山荘は あっち？
ありがとう
大変だわ
雪が ひどくなってる
もし何かあったら どうする？
あるわけないでしょ そもそも自業自得なのよ
庶民のくせに―
ジュンピョ先輩から 贈り物なんて
あの女が 身の程をわきまえてれば
ここまでしなかったわ
ここまで？
ジフ先輩
ジャンディに何をした
“男子トイレ”
中まで来るな
遅いな
止まれ
ジャンディが １人で山荘へ行った
ジュンピョ ジャンディが遭難したらしい
チクショウ
止まれ！
世界に１つだけしかない
今度こそ なくすなよ
１つだけ？
周りが俺で 中にいるのがお前
何で―
あんたが星で私は月なの？
お前は―
俺という星から 永遠に抜け出せない月だから
ジャンディ 心配するな
俺は お前を放さない
クム･ジャンディ
ジャンディ
返事をしろ ジャンディ
ジャンディ
しっかりしろ
ジャンディ
ク･ジュンピョ
俺だ 分かるか？
私―
あんたの心を探しに来たの
わざと なくしたんじゃない
このバカ なんて無茶をするんだ
立てるか？
背中に
ジャンディ 聞こえるか？
眠っちゃダメだ
ジャンディ
救助隊も出られない
どこへ？
放っとけない
無茶だ
通行禁止だ
ジャンディ
ジャンディが雪の中に １人でいる
放せ
ジフ
落ち着け
ジャンディ 大丈夫か？
ジャンディ
ジャンディ しっかりしろ
何するの
服を脱げ
えっ？
全部 脱げ
ジュンピョ
意地張って凍え死ぬ気か？
抵抗しても無駄だ
絶対に死なせない
心配するな 大丈夫だ
きっと助かる
俺が守ってやる
入って
ごめんね
分かってるならいい
俺は命の恩人だぞ 忘れるな
何で返そうか？
弁当
いつも食ってるやつ
卵焼き？
ああ
実は―
ずっと食ってみたかった
何だよ
いつもの あんたじゃないみたいで
からかうな
作ってあげる
ピクニックに行きましょ
２人で
ジャンディ
ジュンピョ
ジュンピョ 無事か？
大丈夫だ
“神話グループ総帥 危篤”
神話グループに 検察の捜査が迫る中
中国に滞在中の ク･ボニョン総帥が
危篤状態に陥りました
関係者の話によると
ク総帥は 突然のショックで意識を失い
北京の病院へ運ばれ…
もしもし
先輩
乗って
どうしたの？
急いで
ジュンピョの所へ
先輩
準備できました
会長
父親が倒れたらしい
30分後に飛行機で発つ
まだ―
お礼も言ってないのに
好きって言ってないのに
すぐ戻る
待ってろよ
愛してる クム･ジャンディ
日本語字幕 小寺 由香