1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:53,366 --> 00:00:53,666
第12話

8
00:00:53,666 --> 00:00:56,233
第12話
どんな手を使おうか
考えてた時

9
00:00:56,233 --> 00:00:57,200
どんな手を使おうか
考えてた時

10
00:00:57,666 --> 00:00:59,533
一石二鳥の提案が

11
00:00:59,966 --> 00:01:02,133
誰の指図なの？

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,266
目的は？

13
00:01:04,599 --> 00:01:06,566
想像しただけで愉快だ

14
00:01:07,966 --> 00:01:11,600
好きな女を奪われ
悔しがるあいつが

15
00:01:12,466 --> 00:01:15,933
黒幕は自分の母親だと
知ったら

16
00:01:17,900 --> 00:01:19,066
母親？

17
00:01:22,300 --> 00:01:26,700
あんたに指図したのは
彼のお母さんなの？

18
00:01:26,966 --> 00:01:29,466
先輩が協力してくれれば

19
00:01:29,966 --> 00:01:32,200
報酬は山分けしたのに

20
00:01:33,100 --> 00:01:34,200
残念だね

21
00:01:35,533 --> 00:01:36,766
どういう意味？

22
00:01:36,900 --> 00:01:39,733
先輩が僕を振った瞬間に―

23
00:01:40,900 --> 00:01:43,366
目的は あいつだけになった

24
00:01:45,033 --> 00:01:46,966
なぜ こんなことを？

25
00:01:47,233 --> 00:01:48,166
なぜ？

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,766
ここにいる人間は皆―

27
00:01:52,300 --> 00:01:55,933
ク･ジュンピョに
いくつも恨みがある

28
00:01:57,966 --> 00:01:59,133
聞きたい？

29
00:01:59,300 --> 00:02:00,800
早く答えて

30
00:02:01,366 --> 00:02:06,700
あんたはク･ジュンピョに
どんな恨みがあるの？

31
00:02:09,433 --> 00:02:11,100
正確には―

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,566
兄の恨みだ

33
00:02:16,900 --> 00:02:17,633
お兄さん？

34
00:02:26,466 --> 00:02:27,533
覚えてる？

35
00:02:28,300 --> 00:02:30,600
厄介者の腹違いの弟を

36
00:02:31,033 --> 00:02:34,066
父親より可愛がってくれた
兄の話

37
00:02:38,466 --> 00:02:39,733
ジャンディ先輩

38
00:02:41,266 --> 00:02:42,333
僕をよく見て

39
00:02:44,866 --> 00:02:46,000
誰かに―

40
00:02:47,633 --> 00:02:49,033
似てない？

41
00:02:56,366 --> 00:02:59,333
ここは学校じゃない　地獄だ

42
00:03:04,000 --> 00:03:04,733
やめて！

43
00:03:06,500 --> 00:03:07,433
ダメ！

44
00:03:10,866 --> 00:03:11,933
まさか…

45
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
屋上？

46
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
当たり

47
00:03:18,966 --> 00:03:20,866
兄に伝えとくよ

48
00:03:22,533 --> 00:03:24,333
心身ボロボロだけど―

49
00:03:25,366 --> 00:03:27,533
先輩の話は笑ってする

50
00:03:28,733 --> 00:03:29,733
あんた…

51
00:03:42,700 --> 00:03:43,633
そうだ

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
復讐したかった

53
00:03:48,133 --> 00:03:48,966
でも…

54
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
先輩と親しくなって―

55
00:03:53,733 --> 00:03:57,600
先輩が手に入れば
復讐は やめてもいい

56
00:03:59,466 --> 00:04:01,300
そう思った

57
00:04:02,966 --> 00:04:04,900
本気で思ったのに…

58
00:04:05,900 --> 00:04:07,066
早く入れ

59
00:04:07,566 --> 00:04:09,666
ジャンディ　無事か？

60
00:04:09,766 --> 00:04:10,666
黙れ

61
00:04:12,533 --> 00:04:13,733
ジュンピョ

62
00:04:22,300 --> 00:04:25,600
ジャンディ　何ともないか？

63
00:04:26,033 --> 00:04:30,000
ジュンピョ
どうして来たのよ

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,433
確かめたか

65
00:04:31,666 --> 00:04:33,233
ああ　１人だ

66
00:04:33,333 --> 00:04:36,500
マジで１人で来るとはな

67
00:04:37,333 --> 00:04:38,533
女は放せ

68
00:04:38,866 --> 00:04:41,400
威勢だけは いいな

69
00:04:42,433 --> 00:04:43,333
断る

70
00:04:44,566 --> 00:04:47,166
女のために抵抗できない

71
00:04:47,933 --> 00:04:53,500
お涙モノの名場面だ
彼女にも見せてやらなきゃ

72
00:04:55,066 --> 00:04:55,966
始めろ

73
00:05:13,200 --> 00:05:15,266
お願い　やめて

74
00:05:20,200 --> 00:05:23,100
もうやめて　死んじゃうわ

75
00:05:23,400 --> 00:05:26,100
お願いだから やめさせて

76
00:05:30,366 --> 00:05:31,300
やめろ

77
00:05:44,266 --> 00:05:45,333
痛いか？

78
00:05:48,133 --> 00:05:50,400
助けてくれと頼めよ

79
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
ひざまずけば―

80
00:05:55,233 --> 00:05:56,666
女は解放する

81
00:06:03,333 --> 00:06:04,333
ダメ

82
00:06:04,700 --> 00:06:07,033
ジュンピョ　やめて

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
ダメよ

84
00:06:29,133 --> 00:06:30,966
ジュンピョ

85
00:06:32,433 --> 00:06:33,866
やめて！

86
00:06:50,966 --> 00:06:52,966
彼女を諦めると言え

87
00:06:56,766 --> 00:06:57,933
早く言え

88
00:07:00,900 --> 00:07:02,266
それは無理だ

89
00:07:05,933 --> 00:07:07,633
聞こえたろ？

90
00:07:09,033 --> 00:07:10,433
それは言えない

91
00:07:10,866 --> 00:07:12,200
死にたいか？

92
00:07:12,766 --> 00:07:14,666
死にたくはないが―

93
00:07:15,766 --> 00:07:17,766
殺されるなら仕方ない

94
00:07:20,233 --> 00:07:21,333
言え

95
00:07:24,266 --> 00:07:25,533
早く言え

96
00:07:40,766 --> 00:07:41,933
ジャンディ

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,366
ジャンディ

98
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
ジュンピョ

99
00:07:57,000 --> 00:07:58,966
ジャンディ　ジュンピョ

100
00:08:01,233 --> 00:08:02,100
行け

101
00:08:40,332 --> 00:08:41,332
大丈夫か？

102
00:08:48,366 --> 00:08:49,533
ジャンディ

103
00:09:06,100 --> 00:09:07,166
ジャンディ

104
00:09:08,133 --> 00:09:09,066
分かるか？

105
00:09:16,766 --> 00:09:18,100
ジュンピョ

106
00:09:18,733 --> 00:09:22,533
このバカ
おかげで寿命が縮まったぞ

107
00:09:22,833 --> 00:09:26,533
私のセリフよ
バカは どっち？

108
00:09:26,833 --> 00:09:28,566
抵抗しなさいよ

109
00:09:28,800 --> 00:09:32,366
あんな奴ら屁でもないとか
言っといて

110
00:09:32,900 --> 00:09:35,233
この大ウソつき

111
00:09:35,800 --> 00:09:36,833
バカ

112
00:09:37,500 --> 00:09:40,466
マヌケ　ＩＱ２桁の鈍(にぶ)ちん

113
00:09:41,800 --> 00:09:43,500
お前を守るためだ

114
00:09:46,300 --> 00:09:48,666
お前に何かあるより―

115
00:09:49,633 --> 00:09:51,966
俺がやられた方がマシだ

116
00:09:53,600 --> 00:09:54,833
せっかく―

117
00:09:55,233 --> 00:09:59,833
俺様が殴られてやってたのに
邪魔しやがって

118
00:10:00,766 --> 00:10:02,633
大ケガしたら どうする

119
00:10:04,666 --> 00:10:06,066
この出しゃばり

120
00:10:07,700 --> 00:10:08,900
バカ

121
00:10:09,266 --> 00:10:10,533
マヌケ

122
00:10:10,800 --> 00:10:14,266
ＩＱ２桁の鈍ちん

123
00:10:19,466 --> 00:10:21,600
ケガ人を殴るなよ

124
00:10:21,866 --> 00:10:24,400
女を殴るくせに

125
00:10:25,000 --> 00:10:26,300
マジで痛いんだ

126
00:10:26,400 --> 00:10:27,633
私もよ

127
00:10:28,066 --> 00:10:30,300
口の減らない男ね

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,066
このバカ

129
00:10:34,066 --> 00:10:35,466
暴力男

130
00:10:37,900 --> 00:10:39,066
ただいま

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,666
どうしたらいいの

132
00:10:54,133 --> 00:10:55,166
何なの？

133
00:10:58,233 --> 00:10:59,766
どういうこと？

134
00:11:00,466 --> 00:11:01,833
何があったの？

135
00:11:02,200 --> 00:11:03,333
ガンサン

136
00:11:04,233 --> 00:11:06,000
泣かないで説明して

137
00:11:07,466 --> 00:11:10,833
パパが借金取りに
連れていかれた

138
00:11:12,333 --> 00:11:13,233
えっ？

139
00:11:14,400 --> 00:11:17,700
ジャンディ　どうしよう

140
00:11:18,133 --> 00:11:20,233
パパが死んじゃうわ

141
00:11:20,433 --> 00:11:26,100
お金がないなら
臓器を売って返せって言うの

142
00:11:26,400 --> 00:11:31,233
パパが殺されちゃうわ
どうしたらいいの

143
00:11:37,066 --> 00:11:39,966
どうして こんなことに…

144
00:11:47,233 --> 00:11:48,633
ご用件は？

145
00:11:49,400 --> 00:11:52,566
会長に お目にかかりたくて

146
00:11:55,100 --> 00:11:56,233
こちらです

147
00:12:09,233 --> 00:12:09,966
会長

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,466
何か？

149
00:12:21,466 --> 00:12:22,633
助けてください

150
00:12:24,866 --> 00:12:26,233
何をです？

151
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
以前の提案…

152
00:12:28,166 --> 00:12:31,166
その半分でも構いません

153
00:12:31,533 --> 00:12:34,166
家族を助けてください

154
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
カン会長以外に
頼れる人がいなくて

155
00:12:39,300 --> 00:12:41,200
恥を忍んで参りました

156
00:12:44,166 --> 00:12:46,500
難しいことでは ないですが

157
00:12:48,633 --> 00:12:51,200
物事には順序があります

158
00:12:51,866 --> 00:12:53,133
順序？

159
00:12:53,300 --> 00:12:57,333
過ちは謝罪し 返すものは返す

160
00:12:57,566 --> 00:12:59,433
そうすれば考えます

161
00:13:00,933 --> 00:13:02,700
私は仕事柄―

162
00:13:02,800 --> 00:13:06,966
いい加減な計算や順序は
嫌いなんです

163
00:13:09,700 --> 00:13:12,166
はい　もちろんです

164
00:13:17,033 --> 00:13:19,966
先日は大変 失礼いたしました

165
00:13:21,133 --> 00:13:25,500
身の程をわきまえない発言
お詫びします

166
00:13:25,900 --> 00:13:27,733
お許しください

167
00:13:54,466 --> 00:13:56,000
奥様　何を…

168
00:13:56,900 --> 00:14:00,066
どうか お許しください

169
00:14:03,800 --> 00:14:08,766
私が間違っておりました
何卒 お許しください

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
お詫びします

171
00:14:11,066 --> 00:14:12,366
このとおりです

172
00:14:13,033 --> 00:14:14,766
お許しください

173
00:14:57,833 --> 00:14:59,266
感謝します

174
00:15:03,266 --> 00:15:04,833
感謝します

175
00:15:12,666 --> 00:15:13,633
ただいま

176
00:15:15,566 --> 00:15:16,766
パパ

177
00:15:17,433 --> 00:15:18,300
パパ！

178
00:15:18,400 --> 00:15:19,700
おかえり

179
00:15:20,000 --> 00:15:22,066
無事だったの？

180
00:15:22,300 --> 00:15:24,266
もちろん　大丈夫だ

181
00:15:25,866 --> 00:15:27,100
よかった

182
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
ホントに心配したのよ

183
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
どうしたの

184
00:15:39,700 --> 00:15:43,700
パパが無事に戻ったのに
暗い顔して

185
00:15:53,966 --> 00:15:56,266
まさか それ…

186
00:15:56,366 --> 00:15:58,966
そのまさかだよ

187
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
ママ

188
00:16:00,766 --> 00:16:03,700
パパを見殺しにできる？

189
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
他に借りる当てもないし

190
00:16:09,100 --> 00:16:10,933
いいから返しなさい

191
00:16:11,100 --> 00:16:11,833
イヤよ

192
00:16:11,933 --> 00:16:13,033
返すんだ！

193
00:16:13,466 --> 00:16:17,566
大変な思いして
やっと手に入れたのよ

194
00:16:17,833 --> 00:16:22,033
それに これを返したら
返済はどうするの

195
00:16:22,133 --> 00:16:25,566
俺の責任だ
自分で何とかする

196
00:16:26,133 --> 00:16:28,800
借金は俺が必ず返す

197
00:16:29,400 --> 00:16:31,133
返してきなさい

198
00:16:31,233 --> 00:16:33,000
あなたが どうやって？

199
00:16:33,100 --> 00:16:34,000
うるさい

200
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
これ以上 逆らったら…

201
00:16:38,666 --> 00:16:39,533
もう知らん

202
00:17:06,700 --> 00:17:07,965
寒いのに

203
00:17:09,300 --> 00:17:10,965
上着もなしで

204
00:17:12,165 --> 00:17:13,098
ほら

205
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
早く着て

206
00:17:23,900 --> 00:17:25,098
ジャンディ

207
00:17:27,465 --> 00:17:28,400
お前

208
00:17:29,966 --> 00:17:32,433
ジュンピョ君が好きか？

209
00:17:39,933 --> 00:17:41,400
答えなさい

210
00:17:43,500 --> 00:17:46,666
私にとってはパパの方が大事

211
00:17:52,433 --> 00:17:53,700
すまない

212
00:17:58,800 --> 00:18:01,066
お前の大事な恋の―

213
00:18:02,366 --> 00:18:03,800
障害になって

214
00:18:05,366 --> 00:18:09,266
恋なんかじゃないわ
パパったら

215
00:18:10,533 --> 00:18:12,133
恋だよ

216
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
それが恋なんだ

217
00:18:20,900 --> 00:18:22,666
パパと同じくらい―

218
00:18:23,933 --> 00:18:26,333
大事な人なんだろ

219
00:18:27,633 --> 00:18:31,200
なぜ分かるの？
私にも分からないのに

220
00:18:33,300 --> 00:18:37,200
父親歴は長い
それくらい分かるさ

221
00:18:57,566 --> 00:18:58,233
会長

222
00:19:00,100 --> 00:19:01,366
ジャンディさんが

223
00:19:04,766 --> 00:19:05,700
そう

224
00:19:14,133 --> 00:19:16,933
いらっしゃい　ご用件は？

225
00:19:18,333 --> 00:19:19,466
お金を―

226
00:19:20,300 --> 00:19:21,933
返しに来ました

227
00:19:35,033 --> 00:19:37,166
困ってるんでしょ？

228
00:19:37,266 --> 00:19:40,466
見栄は張らない方が
いいわよ

229
00:19:41,733 --> 00:19:43,233
違います

230
00:19:44,166 --> 00:19:46,733
家族で出した結論です

231
00:19:48,000 --> 00:19:49,233
失礼します

232
00:19:52,600 --> 00:19:55,466
金額が不服なら もっと払うわ

233
00:19:56,233 --> 00:19:59,866
駆け引きが お上手なようね

234
00:19:59,966 --> 00:20:01,733
取引しましょう

235
00:20:06,533 --> 00:20:11,433
これ以上 私や家族を
侮辱しないでください

236
00:20:13,533 --> 00:20:14,600
つまり―

237
00:20:15,000 --> 00:20:18,833
本気でジュンピョと
付き合うつもり？

238
00:20:19,000 --> 00:20:20,166
それは―

239
00:20:20,633 --> 00:20:24,300
私とジュンピョ
２人の問題です

240
00:20:31,466 --> 00:20:32,500
いいわ

241
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
お互い―

242
00:20:35,700 --> 00:20:37,400
本音で話しましょう

243
00:20:38,433 --> 00:20:44,033
私が あなたや家族を
不快にさせたことは認めるわ

244
00:20:44,866 --> 00:20:45,633
あなたも―

245
00:20:46,166 --> 00:20:51,366
息子とは釣り合わないことを
受け入れてちょうだい

246
00:20:53,566 --> 00:20:54,433
はい

247
00:20:56,200 --> 00:21:00,566
彼と あまりにも違うことは
認めます

248
00:21:03,033 --> 00:21:05,333
でも ご存じですか？

249
00:21:09,033 --> 00:21:13,500
私と彼は 同じ場所で
同じ方向を見ています

250
00:21:17,933 --> 00:21:20,133
彼と約束したんです

251
00:21:20,933 --> 00:21:24,100
お母様を
別れの言い訳にしないと

252
00:21:32,600 --> 00:21:36,866
あなたの母親が土下座して
手に入れたお金よ

253
00:21:38,933 --> 00:21:42,866
くだらないプライドで
無駄にするの？

254
00:21:44,533 --> 00:21:49,133
庶民のプライドにしては
高すぎる金額だけど

255
00:21:49,900 --> 00:21:51,333
後悔しない？

256
00:21:53,166 --> 00:21:56,200
プライドに
値段があるんですか

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,100
会長のは―

258
00:21:58,900 --> 00:22:00,933
おいくらですか？

259
00:22:02,366 --> 00:22:04,433
生意気な子ね

260
00:22:05,066 --> 00:22:08,900
庶民のプライドを
お金で買えるなんて

261
00:22:09,533 --> 00:22:11,133
思い違いです

262
00:22:11,866 --> 00:22:15,833
人の心は お金で買えません

263
00:22:18,300 --> 00:22:19,766
そのことを…

264
00:22:21,833 --> 00:22:22,900
もう―

265
00:22:24,533 --> 00:22:26,500
ジュンピョは知ってます

266
00:22:30,466 --> 00:22:31,633
それでは

267
00:23:09,666 --> 00:23:11,633
想像しただけで愉快だ

268
00:23:11,733 --> 00:23:15,333
好きな女を奪われ
悔しがるあいつが

269
00:23:16,200 --> 00:23:19,533
黒幕が自分の母親だと
知ったら

270
00:23:27,600 --> 00:23:29,066
消防車です

271
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
火事は どこ？

272
00:24:07,800 --> 00:24:08,833
ホットケーキ

273
00:24:10,233 --> 00:24:11,933
小麦粉に卵

274
00:24:12,066 --> 00:24:16,733
ベーキングパウダーも
忘れずに入れて焼く

275
00:24:37,966 --> 00:24:39,900
元気が出る薬だよ

276
00:25:09,400 --> 00:25:10,500
ごちそうさま

277
00:25:11,400 --> 00:25:12,633
行こうか

278
00:25:13,400 --> 00:25:14,566
どこへ？

279
00:25:57,566 --> 00:25:59,433
足の力を抜け

280
00:25:59,633 --> 00:26:00,833
そうだ

281
00:26:02,333 --> 00:26:03,433
このマヌケ

282
00:26:25,033 --> 00:26:26,300
バカだな

283
00:26:28,100 --> 00:26:29,066
Ｆ４よ

284
00:26:29,266 --> 00:26:31,033
Ｆ４がいるわ

285
00:26:32,133 --> 00:26:33,133
あの子―

286
00:26:33,666 --> 00:26:34,933
クム･ジャンディね

287
00:26:37,033 --> 00:26:40,000
ジンジャーに知らせなきゃ

288
00:26:46,366 --> 00:26:47,133
それは？

289
00:26:49,133 --> 00:26:50,100
何でもない

290
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
見せろよ

291
00:26:54,933 --> 00:26:58,666
プロポーズのにおいがするぞ

292
00:26:58,800 --> 00:27:00,100
バカ言うな

293
00:27:00,200 --> 00:27:04,166
危なっかしいから
首輪でも つけようかと

294
00:27:04,466 --> 00:27:06,233
ペットかよ

295
00:27:06,566 --> 00:27:11,166
ちゃんと彼女に渡せるか
相当 心配だな

296
00:27:11,366 --> 00:27:15,066
首輪とか言われて
黙ってるわけがない

297
00:27:15,166 --> 00:27:17,100
回し蹴りが出るかも

298
00:27:17,633 --> 00:27:20,933
クム･ジャンディの必殺技

299
00:27:21,400 --> 00:27:23,100
懐かしいな

300
00:27:24,300 --> 00:27:28,333
うるさいぞ
俺をネタにして遊ぶな

301
00:28:32,400 --> 00:28:33,300
チケット

302
00:28:35,366 --> 00:28:39,966
楽譜めくりしようと
思ってたのに なくて

303
00:28:40,933 --> 00:28:44,133
じゃあ 頼みを聞いてくれる？

304
00:28:51,800 --> 00:28:55,733
寒いのに
こんな所に呼び出すなよ

305
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
ジュンピョ？

306
00:29:00,233 --> 00:29:01,400
ジャンディ

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,733
はい

308
00:29:37,566 --> 00:29:39,166
寒いぞ　着てろ

309
00:29:47,966 --> 00:29:51,300
ポケットに手を入れとけ

310
00:29:55,933 --> 00:29:57,533
何か入ってる

311
00:30:02,233 --> 00:30:03,366
何よ これ

312
00:30:04,966 --> 00:30:07,333
見てのとおりネックレスさ

313
00:30:11,033 --> 00:30:13,033
これは ひどいわ

314
00:30:13,200 --> 00:30:16,733
いくら何でも女物を
つけるなんて

315
00:30:19,133 --> 00:30:19,966
鈍ちん

316
00:30:23,400 --> 00:30:24,266
お前のだ

317
00:30:26,966 --> 00:30:27,833
やるよ

318
00:30:32,066 --> 00:30:34,366
世界に１つだけしかない

319
00:30:34,966 --> 00:30:36,800
今度こそ なくすなよ

320
00:30:38,933 --> 00:30:40,333
１つだけ？

321
00:30:42,266 --> 00:30:43,000
そうだ

322
00:30:44,366 --> 00:30:45,700
本当に？

323
00:30:48,200 --> 00:30:50,866
俺がデザインしたんだ

324
00:30:52,500 --> 00:30:53,533
見ろ

325
00:30:56,566 --> 00:30:59,566
周りが俺で 中にいるのがお前

326
00:31:01,700 --> 00:31:02,800
何で―

327
00:31:03,866 --> 00:31:06,366
あんたが星で私は月なの？

328
00:31:07,766 --> 00:31:08,966
お前は―

329
00:31:09,966 --> 00:31:14,733
俺という星から
永遠に抜け出せない月だから

330
00:31:20,266 --> 00:31:21,800
何があっても―

331
00:31:23,833 --> 00:31:25,933
俺は この月を放さない

332
00:31:42,500 --> 00:31:46,700
慣れないことするから
風邪をひくのよ

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
違う　ただの咳だ

334
00:32:07,966 --> 00:32:09,033
寒いぞ

335
00:32:21,833 --> 00:32:22,766
あそこ

336
00:32:24,466 --> 00:32:26,433
あの光ってるやつ

337
00:32:28,300 --> 00:32:29,966
人工衛星じゃない？

338
00:32:37,366 --> 00:32:40,833
世界に１つだけの
ネックレスか

339
00:32:41,833 --> 00:32:43,200
ロマンチックね

340
00:32:43,400 --> 00:32:48,833
１つだけなんて聞くと
余計にプレッシャーだわ

341
00:32:49,533 --> 00:32:52,933
なくしたら
どうしようか心配で

342
00:32:53,033 --> 00:32:54,533
幸せな悩みね

343
00:32:56,300 --> 00:32:59,800
誰かが
“君のために作った”って

344
00:32:59,900 --> 00:33:02,733
世界に１つの
愛の印をくれたら

345
00:33:03,200 --> 00:33:06,100
私はガラスの破片でも
うれしい

346
00:33:17,766 --> 00:33:18,433
行くわよ

347
00:33:18,933 --> 00:33:19,766
どこへ？

348
00:33:19,866 --> 00:33:22,866
決まってるでしょ　スキーよ

349
00:33:29,400 --> 00:33:33,600
オー･マイ･ゴッド
今の話 聞いた？

350
00:33:34,033 --> 00:33:36,300
世界に１つのネックレスを

351
00:33:36,400 --> 00:33:38,866
ジュンピョ先輩から？

352
00:33:39,200 --> 00:33:42,300
そんなの絶対 許せない！

353
00:33:42,400 --> 00:33:47,300
あんな子に
もらう資格があると思う？

354
00:33:47,466 --> 00:33:48,466
いいえ

355
00:33:49,266 --> 00:33:51,700
別に嫉妬じゃないのよ

356
00:33:52,033 --> 00:33:54,600
あの子は調子に乗りすぎ

357
00:33:56,300 --> 00:33:57,466
２人とも

358
00:33:58,166 --> 00:33:59,266
お行き

359
00:34:03,433 --> 00:34:06,733
クム･ジャンディ 覚悟なさい

360
00:34:08,433 --> 00:34:09,666
イタタ…

361
00:34:46,666 --> 00:34:48,866
ジャンディ　大丈夫？

362
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
先に行って

363
00:35:07,866 --> 00:35:11,233
あら　ジャンディじゃない

364
00:35:12,066 --> 00:35:13,233
ごめんね

365
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
大丈夫よ

366
00:35:14,866 --> 00:35:18,166
ケガはない？
気をつけなきゃ

367
00:35:20,700 --> 00:35:22,466
本当に大丈夫？

368
00:35:24,033 --> 00:35:25,566
注意しなきゃ

369
00:35:28,966 --> 00:35:30,100
危ない！

370
00:35:30,233 --> 00:35:32,200
また転んじゃって

371
00:35:36,666 --> 00:35:38,033
ほら 立って

372
00:35:42,633 --> 00:35:44,166
大丈夫よ

373
00:35:46,766 --> 00:35:48,133
もう行って

374
00:35:48,300 --> 00:35:49,500
じゃあね

375
00:35:49,766 --> 00:35:50,833
バイバイ

376
00:35:53,466 --> 00:35:55,300
ジャンディ　大丈夫？

377
00:35:55,433 --> 00:35:58,966
平気よ　カウルは？

378
00:36:08,700 --> 00:36:10,933
カウル　危ない！

379
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
大丈夫？

380
00:36:32,566 --> 00:36:34,766
俺の声が聞こえる？

381
00:36:36,733 --> 00:36:37,866
カウルちゃん

382
00:36:42,833 --> 00:36:43,833
大丈夫？

383
00:36:50,733 --> 00:36:52,400
あなた　それは…

384
00:36:54,333 --> 00:36:59,066
私が責任を持つから
あなたは口を出さないで

385
00:36:59,900 --> 00:37:03,033
今 大事なのは
私たちじゃないわ

386
00:37:03,133 --> 00:37:06,133
神話を見捨てるつもり？

387
00:37:06,433 --> 00:37:08,133
せっかく お父様が…

388
00:37:08,400 --> 00:37:10,966
あなた　聞いてる？

389
00:37:18,566 --> 00:37:19,433
会長

390
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
状況がよくないわ

391
00:37:25,300 --> 00:37:26,566
ジュンピョ…

392
00:37:27,766 --> 00:37:31,633
ジュンピョを捜して
連れていかなきゃ

393
00:37:32,433 --> 00:37:33,500
分かりました

394
00:37:43,733 --> 00:37:45,400
はい　チョコよ

395
00:37:50,266 --> 00:37:53,033
ジャンディ　ネックレスは？

396
00:37:53,666 --> 00:37:55,000
ここに…

397
00:37:57,766 --> 00:37:58,700
ない

398
00:38:03,733 --> 00:38:05,266
ネックレスがないわ

399
00:38:14,966 --> 00:38:15,833
何だ？

400
00:38:16,166 --> 00:38:20,266
ジャンディに
ネックレスをあげました？

401
00:38:20,566 --> 00:38:21,700
何で知ってる

402
00:38:21,933 --> 00:38:25,266
“星の中の月”ですよね？

403
00:38:25,366 --> 00:38:26,833
誰に聞いた？

404
00:38:26,933 --> 00:38:30,166
彼女に持ってるか
聞いてください

405
00:38:31,566 --> 00:38:36,100
捨てたのかしら
山で なくなったみたいです

406
00:38:37,633 --> 00:38:42,000
先輩の気持ちを
簡単に なくすなんて

407
00:38:43,566 --> 00:38:48,133
理由は決まってますよ
先輩のことを軽く考えて…

408
00:38:53,566 --> 00:38:55,066
これで終わりね

409
00:39:31,033 --> 00:39:32,300
探し物か？

410
00:39:40,133 --> 00:39:42,900
荷物を整理しようかと

411
00:39:43,233 --> 00:39:44,466
ネックレスは―

412
00:39:45,400 --> 00:39:46,266
どうした

413
00:39:47,800 --> 00:39:50,100
ネックレスは その…

414
00:39:52,300 --> 00:39:54,300
ごめんなさい

415
00:39:54,766 --> 00:39:59,766
首に かけてたはずなのに
気がついたら なくて

416
00:40:02,500 --> 00:40:03,933
わざとか？

417
00:40:08,933 --> 00:40:10,433
いつも そうだ

418
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
俺の真剣な気持ちを―

419
00:40:14,100 --> 00:40:16,366
平気で踏みにじる

420
00:40:18,333 --> 00:40:19,933
そんなに軽いか

421
00:40:23,033 --> 00:40:26,033
ジュンピョ　誤解しないで

422
00:40:26,200 --> 00:40:28,566
わざとじゃないのよ

423
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
お前には―

424
00:40:31,600 --> 00:40:33,133
愛想が尽きた

425
00:41:31,033 --> 00:41:32,100
マヌケ

426
00:41:34,133 --> 00:41:35,133
鈍ちん

427
00:41:38,166 --> 00:41:39,100
バカ

428
00:41:46,000 --> 00:41:49,533
ジャンディ
あれは いくらだと思う？

429
00:41:50,066 --> 00:41:51,333
世界に１つの…

430
00:41:54,733 --> 00:41:55,400
何だ？

431
00:41:55,700 --> 00:41:59,333
会長が すぐ来るようにと
仰せです

432
00:42:01,400 --> 00:42:02,300
イヤだ

433
00:42:03,233 --> 00:42:04,733
しかし会長が…

434
00:42:04,933 --> 00:42:08,933
ババアが何と言おうが
俺は行かない

435
00:42:14,100 --> 00:42:15,066
放せ

436
00:42:16,100 --> 00:42:17,200
放せよ

437
00:42:25,533 --> 00:42:26,500
会長が…

438
00:42:26,700 --> 00:42:27,966
うるせえ

439
00:42:34,700 --> 00:42:35,833
行かないぞ

440
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
放せ

441
00:43:00,266 --> 00:43:01,800
ニュース速報です

442
00:43:01,900 --> 00:43:07,066
京畿(キョンギ)と江原(カンウォン)の山間地域は
大雪により通行禁止です

443
00:43:12,900 --> 00:43:14,200
大変なの

444
00:43:14,500 --> 00:43:16,100
どうしたの？

445
00:43:16,800 --> 00:43:19,666
ジャンディが１人で山に…

446
00:43:24,900 --> 00:43:27,266
ネックレスを探してくる

447
00:43:27,366 --> 00:43:28,433
ネックレス？

448
00:43:28,733 --> 00:43:30,033
ジュンピョは？

449
00:43:36,533 --> 00:43:37,533
邪魔だ

450
00:43:47,900 --> 00:43:49,233
面倒なことに…

451
00:43:52,600 --> 00:43:53,533
何だと？

452
00:43:59,766 --> 00:44:01,400
トイレに行きたい

453
00:44:25,133 --> 00:44:26,266
ジャンディ

454
00:44:27,266 --> 00:44:30,566
星のネックレス なくした？

455
00:44:30,866 --> 00:44:32,000
なぜ それを

456
00:44:32,100 --> 00:44:36,100
やっぱり あんたのだったのね

457
00:44:37,233 --> 00:44:40,366
どこにあるか知りたい？

458
00:44:41,333 --> 00:44:46,333
お昼頃 山荘の従業員が拾って
保管してるそうよ

459
00:44:47,100 --> 00:44:48,100
行ったら？

460
00:44:48,433 --> 00:44:49,433
本当？

461
00:44:50,766 --> 00:44:52,900
山荘は あっち？

462
00:44:54,300 --> 00:44:55,300
ありがとう

463
00:45:50,033 --> 00:45:51,633
大変だわ

464
00:45:52,566 --> 00:45:54,500
雪が ひどくなってる

465
00:45:55,766 --> 00:45:59,900
もし何かあったら どうする？

466
00:46:00,133 --> 00:46:05,066
あるわけないでしょ
そもそも自業自得なのよ

467
00:46:06,566 --> 00:46:08,333
庶民のくせに―

468
00:46:08,733 --> 00:46:11,933
ジュンピョ先輩から
贈り物なんて

469
00:46:12,700 --> 00:46:16,433
あの女が
身の程をわきまえてれば

470
00:46:16,733 --> 00:46:18,700
ここまでしなかったわ

471
00:46:19,400 --> 00:46:20,833
ここまで？

472
00:46:22,400 --> 00:46:23,733
ジフ先輩

473
00:46:31,466 --> 00:46:33,500
ジャンディに何をした

474
00:46:39,333 --> 00:46:40,600
“男子トイレ”

475
00:46:48,266 --> 00:46:49,500
中まで来るな

476
00:47:14,400 --> 00:47:15,666
遅いな

477
00:47:24,466 --> 00:47:25,466
止まれ

478
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
止まれ

479
00:47:32,866 --> 00:47:36,000
ジャンディが
１人で山荘へ行った

480
00:47:36,233 --> 00:47:40,566
ジュンピョ
ジャンディが遭難したらしい

481
00:47:40,700 --> 00:47:42,233
チクショウ

482
00:47:54,866 --> 00:47:56,366
止まれ！

483
00:48:27,266 --> 00:48:29,833
世界に１つだけしかない

484
00:48:30,133 --> 00:48:31,933
今度こそ なくすなよ

485
00:48:34,100 --> 00:48:35,433
１つだけ？

486
00:48:35,766 --> 00:48:38,733
周りが俺で 中にいるのがお前

487
00:48:40,900 --> 00:48:42,100
何で―

488
00:48:43,000 --> 00:48:45,466
あんたが星で私は月なの？

489
00:48:46,900 --> 00:48:48,233
お前は―

490
00:48:49,100 --> 00:48:53,833
俺という星から
永遠に抜け出せない月だから

491
00:49:30,333 --> 00:49:33,133
ジャンディ　心配するな

492
00:49:33,466 --> 00:49:35,566
俺は お前を放さない

493
00:49:53,633 --> 00:49:55,133
クム･ジャンディ

494
00:49:57,866 --> 00:49:59,033
ジャンディ

495
00:50:02,133 --> 00:50:04,633
返事をしろ　ジャンディ

496
00:50:10,933 --> 00:50:12,000
ジャンディ

497
00:50:21,566 --> 00:50:22,833
しっかりしろ

498
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
ジャンディ

499
00:50:26,933 --> 00:50:28,466
ク･ジュンピョ

500
00:50:29,433 --> 00:50:31,833
俺だ　分かるか？

501
00:50:33,033 --> 00:50:34,033
私―

502
00:50:34,933 --> 00:50:37,266
あんたの心を探しに来たの

503
00:50:38,100 --> 00:50:40,800
わざと なくしたんじゃない

504
00:50:41,266 --> 00:50:44,833
このバカ
なんて無茶をするんだ

505
00:50:46,766 --> 00:50:47,800
立てるか？

506
00:50:51,266 --> 00:50:52,266
背中に

507
00:51:03,333 --> 00:51:06,166
ジャンディ　聞こえるか？

508
00:51:07,000 --> 00:51:08,833
眠っちゃダメだ

509
00:51:10,433 --> 00:51:11,600
ジャンディ

510
00:51:28,133 --> 00:51:30,200
救助隊も出られない

511
00:51:38,033 --> 00:51:38,933
どこへ？

512
00:51:39,266 --> 00:51:40,566
放っとけない

513
00:51:40,766 --> 00:51:41,866
無茶だ

514
00:51:41,966 --> 00:51:43,566
通行禁止だ

515
00:51:43,666 --> 00:51:44,466
ジャンディ

516
00:51:47,066 --> 00:51:50,533
ジャンディが雪の中に
１人でいる

517
00:51:51,533 --> 00:51:52,266
放せ

518
00:51:52,533 --> 00:51:53,333
ジフ

519
00:51:53,666 --> 00:51:54,533
落ち着け

520
00:52:18,766 --> 00:52:21,066
ジャンディ　大丈夫か？

521
00:52:21,900 --> 00:52:23,100
ジャンディ

522
00:52:36,733 --> 00:52:39,000
ジャンディ　しっかりしろ

523
00:52:58,500 --> 00:52:59,633
何するの

524
00:52:59,733 --> 00:53:00,866
服を脱げ

525
00:53:02,300 --> 00:53:03,200
えっ？

526
00:53:03,366 --> 00:53:04,233
全部 脱げ

527
00:53:05,533 --> 00:53:06,600
ジュンピョ

528
00:53:06,700 --> 00:53:10,033
意地張って凍え死ぬ気か？

529
00:53:12,133 --> 00:53:13,700
抵抗しても無駄だ

530
00:53:14,266 --> 00:53:16,233
絶対に死なせない

531
00:53:20,466 --> 00:53:23,066
心配するな　大丈夫だ

532
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
きっと助かる

533
00:53:26,300 --> 00:53:27,833
俺が守ってやる

534
00:54:03,233 --> 00:54:04,400
入って

535
00:54:22,900 --> 00:54:23,966
ごめんね

536
00:54:24,233 --> 00:54:26,200
分かってるならいい

537
00:54:27,666 --> 00:54:30,966
俺は命の恩人だぞ　忘れるな

538
00:54:34,966 --> 00:54:36,633
何で返そうか？

539
00:54:37,633 --> 00:54:38,533
弁当

540
00:54:40,900 --> 00:54:42,633
いつも食ってるやつ

541
00:54:46,400 --> 00:54:47,833
卵焼き？

542
00:54:48,800 --> 00:54:49,533
ああ

543
00:54:54,600 --> 00:54:55,866
実は―

544
00:54:58,300 --> 00:55:00,766
ずっと食ってみたかった

545
00:55:06,333 --> 00:55:07,400
何だよ

546
00:55:09,900 --> 00:55:13,533
いつもの
あんたじゃないみたいで

547
00:55:15,166 --> 00:55:16,533
からかうな

548
00:55:24,500 --> 00:55:25,733
作ってあげる

549
00:55:29,400 --> 00:55:32,433
ピクニックに行きましょ

550
00:55:33,266 --> 00:55:34,533
２人で

551
00:56:26,500 --> 00:56:27,533
ジャンディ

552
00:56:27,633 --> 00:56:28,700
ジュンピョ

553
00:56:33,200 --> 00:56:35,133
ジュンピョ　無事か？

554
00:56:36,966 --> 00:56:38,333
大丈夫だ

555
00:59:29,800 --> 00:59:32,300
“神話グループ総帥 危篤”

556
00:59:35,233 --> 00:59:38,600
神話グループに
検察の捜査が迫る中

557
00:59:38,833 --> 00:59:42,600
中国に滞在中の
ク･ボニョン総帥が

558
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
危篤状態に陥りました

559
00:59:45,733 --> 00:59:47,733
関係者の話によると

560
00:59:47,833 --> 00:59:52,333
ク総帥は
突然のショックで意識を失い

561
00:59:52,466 --> 00:59:54,833
北京の病院へ運ばれ…

562
01:00:00,500 --> 01:00:01,500
もしもし

563
01:00:07,166 --> 01:00:08,100
先輩

564
01:00:09,300 --> 01:00:10,033
乗って

565
01:00:10,266 --> 01:00:12,300
どうしたの？

566
01:00:12,600 --> 01:00:13,266
急いで

567
01:00:16,000 --> 01:00:17,533
ジュンピョの所へ

568
01:00:21,200 --> 01:00:22,300
先輩

569
01:00:40,033 --> 01:00:41,600
準備できました

570
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
会長

571
01:01:01,233 --> 01:01:03,900
父親が倒れたらしい

572
01:01:06,133 --> 01:01:08,266
30分後に飛行機で発つ

573
01:01:57,533 --> 01:01:58,600
まだ―

574
01:01:59,233 --> 01:02:01,900
お礼も言ってないのに

575
01:02:04,033 --> 01:02:06,966
好きって言ってないのに

576
01:02:45,500 --> 01:02:46,466
すぐ戻る

577
01:02:48,133 --> 01:02:49,666
待ってろよ

578
01:02:51,966 --> 01:02:54,966
愛してる　クム･ジャンディ

579
01:03:20,700 --> 01:03:23,700
日本語字幕　小寺 由香