1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:52,066 --> 00:00:54,433
次のニュースです

8
00:00:54,533 --> 00:00:59,866
ク総帥の急死により
危機にある神話グループが

9
00:00:59,966 --> 00:01:04,166
世界的規模の
リゾート開発計画を発表…

10
00:01:04,266 --> 00:01:07,566
危機をチャンスに変えようと

11
00:01:07,666 --> 00:01:09,633
大プロジェクトを…

12
00:01:09,966 --> 00:01:12,100
実務の中心である―

13
00:01:12,433 --> 00:01:17,833
ク･ジュンピョ専務理事に
注目が集まっています

14
00:01:23,300 --> 00:01:23,966
第13話

15
00:01:23,966 --> 00:01:25,633
第13話
まだ連絡なし？

16
00:01:28,733 --> 00:01:30,333
もう半年よ

17
00:01:30,433 --> 00:01:33,533
いくら忙しくても
電話くらい…

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,466
Ｆ４にも連絡なし？

19
00:01:40,500 --> 00:01:44,166
変に気を使っている
というか…

20
00:01:45,933 --> 00:01:47,300
忙しそうだし

21
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
大学が楽しいのね

22
00:01:50,500 --> 00:01:52,733
見なくても分かるわ

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,533
友達よりも女の子と
遊ぶので大忙し

24
00:01:57,633 --> 00:01:59,500
そういう人たちよ

25
00:02:00,866 --> 00:02:02,133
おい　こら

26
00:02:02,633 --> 00:02:06,000
黙って聞いてりゃ
バカにするな

27
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
大統領府なら
俺だって行ったさ

28
00:02:10,233 --> 00:02:12,766
料理長が居眠りか

29
00:02:13,033 --> 00:02:16,000
だから客が来ないんだ

30
00:02:19,500 --> 00:02:21,100
また来たわ

31
00:02:24,033 --> 00:02:27,233
今日は何のご用ですか

32
00:02:27,333 --> 00:02:28,433
シンソルロを

33
00:02:28,733 --> 00:02:31,100
シ… シンソルロ？

34
00:02:31,533 --> 00:02:32,866
何ですか？

35
00:02:33,300 --> 00:02:35,266
もうやめてください

36
00:02:35,533 --> 00:02:38,666
おじいさん
ここは粥(かゆ)店ですよ

37
00:02:38,866 --> 00:02:41,966
ジャージャー麺に
鍋料理…

38
00:02:42,066 --> 00:02:44,600
エイの刺身に あとは…

39
00:02:44,833 --> 00:02:46,066
タン…

40
00:02:46,300 --> 00:02:49,566
タンピョン… 何だっけ

41
00:02:50,100 --> 00:02:51,233
タン…

42
00:02:53,266 --> 00:02:57,800
主(あるじ)に似て従業員も
この上ない無知だな

43
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
タンピョンチェだ

44
00:03:02,166 --> 00:03:05,333
年寄りに文句を言う前に

45
00:03:05,533 --> 00:03:07,500
料理を出さんか

46
00:03:46,900 --> 00:03:50,266
おじいさん
おいしいですか

47
00:03:50,466 --> 00:03:51,700
とんでもない

48
00:03:52,233 --> 00:03:54,333
残せば罰が当たる

49
00:03:54,933 --> 00:03:58,000
無理をして食べてやったんだ

50
00:03:59,100 --> 00:04:02,166
器も食べそうな勢いでしたよ

51
00:04:02,433 --> 00:04:06,600
料理長に器がもったいないと
伝えておけ

52
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
うちはマスターです

53
00:04:10,233 --> 00:04:12,833
何をマスターしたんだか

54
00:04:18,132 --> 00:04:19,399
おじいさん

55
00:04:20,600 --> 00:04:22,966
外は雨になってます

56
00:04:23,666 --> 00:04:24,733
どうぞ

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,700
見るほどに―

58
00:04:29,300 --> 00:04:30,833
蓮の花の相だな

59
00:04:32,133 --> 00:04:34,000
蓮の花ですか

60
00:04:34,366 --> 00:04:36,666
泥の中で咲く理由を？

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,333
次までの宿題だ

62
00:04:44,700 --> 00:04:46,066
お気をつけて

63
00:04:47,366 --> 00:04:48,233
ジャンディ

64
00:04:49,566 --> 00:04:50,266
はい

65
00:04:50,566 --> 00:04:51,666
覚えておけ

66
00:04:52,166 --> 00:04:52,966
何を？

67
00:04:53,333 --> 00:04:56,266
意味のあることを言う人だ

68
00:04:57,400 --> 00:04:59,800
一体 何なんですか

69
00:04:59,900 --> 00:05:04,100
クイズじゃあるまいし
話してください

70
00:05:10,466 --> 00:05:14,466
“大統領の料理人
ボム･ソンチャン”

71
00:05:29,900 --> 00:05:32,933
ジュンピョさんみたいだ

72
00:05:33,533 --> 00:05:36,600
天然パーマに仏頂面の口

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,666
どこがよ

74
00:05:40,333 --> 00:05:43,133
可愛くも柔らかくもないわ

75
00:05:43,233 --> 00:05:44,600
猫に失礼よ

76
00:05:44,800 --> 00:05:47,533
そうだ　全然似てないさ

77
00:05:47,766 --> 00:05:50,266
猫よりもトラが似合う

78
00:05:51,533 --> 00:05:52,400
だろ？

79
00:05:54,533 --> 00:05:56,500
また肩が痛いの？

80
00:05:58,466 --> 00:05:59,866
大丈夫よ

81
00:06:00,266 --> 00:06:01,900
私だって痛いわ

82
00:06:02,966 --> 00:06:05,800
毎日 背中を丸めてるのよ

83
00:06:07,433 --> 00:06:11,466
ジャンディは水泳で
ほぐれるからいいわ

84
00:06:11,866 --> 00:06:14,866
ママには俺たちがいるよ

85
00:06:15,066 --> 00:06:16,433
ガンサン　行け

86
00:06:16,533 --> 00:06:17,433
オッケー

87
00:06:20,633 --> 00:06:21,300
どれ

88
00:06:25,966 --> 00:06:27,900
もっと優しくして

89
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
優しくだ　ガンサン

90
00:06:30,133 --> 00:06:32,433
痛い　強すぎよ

91
00:07:02,633 --> 00:07:03,866
鈍(にぶ)ちん

92
00:07:05,666 --> 00:07:08,800
電話くらいしてきなさいよ

93
00:07:10,333 --> 00:07:13,900
帰ってきてみなさい
こうしてくれる

94
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
すぐ戻る

95
00:07:29,466 --> 00:07:30,833
待ってろよ

96
00:07:31,633 --> 00:07:33,733
愛してる　クム･ジャンディ

97
00:07:50,566 --> 00:07:51,766
もしもし

98
00:07:52,933 --> 00:07:55,166
はい　そうですけど

99
00:07:57,866 --> 00:07:59,066
本当ですか

100
00:08:00,266 --> 00:08:02,400
本当なんですね

101
00:08:04,966 --> 00:08:06,800
ママ　パパ

102
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
夜中に騒がないで

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
坊ちゃんから電話か？

104
00:08:12,033 --> 00:08:14,000
２人とも就職よ

105
00:08:14,533 --> 00:08:15,300
何て？

106
00:08:16,466 --> 00:08:18,466
会社から電話が

107
00:08:18,666 --> 00:08:21,566
はい　クム･イルボンです

108
00:08:21,666 --> 00:08:23,900
ありがとうございます

109
00:08:24,000 --> 00:08:27,133
明日８時までにですね

110
00:08:34,832 --> 00:08:36,000
室長

111
00:08:37,500 --> 00:08:38,966
ありがとう

112
00:08:39,600 --> 00:08:43,265
先方には誰の紹介か
内密にして

113
00:08:46,533 --> 00:08:49,200
カン会長体制のもと―

114
00:08:49,333 --> 00:08:52,633
危機をチャンスに変えようと

115
00:08:52,733 --> 00:08:55,633
大プロジェクトを
進めており…

116
00:09:36,666 --> 00:09:38,100
お疲れさま

117
00:10:12,333 --> 00:10:13,133
おケガは？

118
00:10:15,233 --> 00:10:19,200
いえ　大丈夫です
ありがとうございます

119
00:10:34,566 --> 00:10:35,666
ママ

120
00:10:36,766 --> 00:10:38,700
ボーッとしてるぞ

121
00:10:39,466 --> 00:10:41,833
お化けでも見たか？

122
00:10:43,533 --> 00:10:44,766
頬をつねって

123
00:10:49,633 --> 00:10:52,900
生きた彫刻がいるというのは

124
00:10:53,233 --> 00:10:54,800
本当なのね

125
00:12:06,266 --> 00:12:08,766
病院に行ってないの？

126
00:12:09,966 --> 00:12:11,366
行ったわ

127
00:12:11,533 --> 00:12:14,700
先生は何ともないって

128
00:12:39,100 --> 00:12:40,366
それは？

129
00:12:40,666 --> 00:12:42,400
さあ　話して

130
00:12:43,900 --> 00:12:44,633
何を？

131
00:12:45,700 --> 00:12:46,966
ジュンピョに

132
00:12:48,500 --> 00:12:50,033
つてがあるんだ

133
00:12:51,033 --> 00:12:55,933
ずっと連絡取れなかったけど
これは確実さ

134
00:13:00,766 --> 00:13:03,033
突然 言われても

135
00:13:03,133 --> 00:13:05,866
話すことなんてないわ

136
00:13:05,966 --> 00:13:07,566
ほら　スタート

137
00:13:15,733 --> 00:13:17,600
苦手なんだけどな

138
00:13:25,933 --> 00:13:27,400
ク･ジュンピョ

139
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
聞こえてる？

140
00:13:34,733 --> 00:13:38,500
あんたがいなくなって
ずっと考えてた

141
00:13:40,800 --> 00:13:44,400
ケンカした思い出しかないね

142
00:13:48,166 --> 00:13:49,900
でも不思議なんだ

143
00:13:52,600 --> 00:13:56,266
ケンカの思い出しかないのに

144
00:13:56,966 --> 00:13:59,800
あんたのこと思うと
笑っちゃう

145
00:14:09,500 --> 00:14:10,766
ク･ジュンピョ

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,033
元気でいるよね？

147
00:14:18,933 --> 00:14:21,433
いつケンカしに戻るのよ

148
00:17:08,633 --> 00:17:09,500
イケてる？

149
00:17:14,165 --> 00:17:18,133
皆 この姿に
惚れちゃうんだよね

150
00:17:18,598 --> 00:17:19,833
私は違います

151
00:17:21,766 --> 00:17:23,200
話があるだけ

152
00:17:23,465 --> 00:17:24,465
あの２人？

153
00:17:27,433 --> 00:17:28,400
ええ

154
00:17:33,200 --> 00:17:33,933
今も？

155
00:17:36,266 --> 00:17:37,200
何が？

156
00:17:37,400 --> 00:17:41,766
生涯でただ１人の
運命の人を待ってる？

157
00:17:43,633 --> 00:17:45,100
余計なお世話

158
00:17:46,933 --> 00:17:51,300
ジュンピョが
ジャンディの運命なのかな

159
00:17:52,900 --> 00:17:56,000
果たして
ソウルメイトなのかな

160
00:17:57,733 --> 00:17:58,900
それは…

161
00:17:59,166 --> 00:18:02,700
君は自分の夢を
押し付けてるだけだ

162
00:18:04,566 --> 00:18:05,400
何て？

163
00:18:07,166 --> 00:18:11,600
俺なら その間に
本当の運命を探すね

164
00:18:12,833 --> 00:18:14,433
いればだけど

165
00:18:17,933 --> 00:18:20,300
来て間違いでした

166
00:18:21,433 --> 00:18:22,766
帰ります

167
00:18:35,700 --> 00:18:37,166
信じてるんですね

168
00:18:39,733 --> 00:18:44,200
生涯でただ１人の
運命の人の存在を

169
00:18:45,633 --> 00:18:49,266
先輩も心では
信じてるんです

170
00:18:51,233 --> 00:18:51,966
俺が？

171
00:18:53,000 --> 00:18:55,866
強い否定は肯定だそうです

172
00:18:57,633 --> 00:18:59,500
分かりました

173
00:19:00,433 --> 00:19:04,000
先輩は運命の存在を
実は信じてる

174
00:19:04,366 --> 00:19:05,933
だから怖いのね

175
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
なぜ？

176
00:19:08,966 --> 00:19:10,233
決めつけるな

177
00:19:12,933 --> 00:19:16,966
初めて先輩が
人間らしく思えます

178
00:19:18,633 --> 00:19:21,000
やっぱり来てよかった

179
00:19:22,566 --> 00:19:25,366
ジャンディの話は また今度

180
00:19:26,033 --> 00:19:26,966
じゃあ

181
00:19:53,733 --> 00:19:55,400
ごゆっくり

182
00:20:11,266 --> 00:20:12,666
これは何だ

183
00:20:13,133 --> 00:20:17,200
クジョルパンは
見た目が肝心なのに

184
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
なっとらん

185
00:20:19,233 --> 00:20:21,100
おいしそうなのに

186
00:20:21,833 --> 00:20:23,133
食べてみろ

187
00:20:23,666 --> 00:20:24,866
私たちも？

188
00:20:42,833 --> 00:20:43,966
おいしい

189
00:20:49,600 --> 00:20:50,933
宿題は？

190
00:20:52,900 --> 00:20:53,933
宿題？

191
00:20:54,333 --> 00:20:55,366
そうだ

192
00:20:59,633 --> 00:21:00,800
携帯が

193
00:21:04,466 --> 00:21:05,233
ジフ先輩

194
00:21:08,266 --> 00:21:09,433
今から？

195
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
ちょっと待って

196
00:21:29,866 --> 00:21:30,766
先輩

197
00:21:35,166 --> 00:21:37,900
食べるだけ損だったな

198
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
あの…

199
00:21:40,166 --> 00:21:41,000
何だ

200
00:21:42,400 --> 00:21:44,733
次回のご注文は？

201
00:21:45,066 --> 00:21:46,733
懲りずに何を…

202
00:21:47,866 --> 00:21:49,533
お前の自信作

203
00:21:51,133 --> 00:21:54,000
父親にも負けない料理を

204
00:21:55,666 --> 00:21:56,433
はい

205
00:22:02,733 --> 00:22:04,200
急に何か？

206
00:22:05,033 --> 00:22:06,233
行こう

207
00:22:06,666 --> 00:22:07,766
どこへ？

208
00:22:08,166 --> 00:22:09,366
いいから

209
00:22:56,500 --> 00:23:00,600
なぜ もっと早く
来なかったんですか

210
00:23:01,966 --> 00:23:05,733
治療すれば
生活に支障はありません

211
00:23:05,866 --> 00:23:07,300
でも水泳は…

212
00:23:43,700 --> 00:23:45,366
分かってるの

213
00:23:49,066 --> 00:23:50,900
美人でもないし

214
00:23:51,666 --> 00:23:55,200
頭も悪くて
家は貧乏だってこと

215
00:23:58,633 --> 00:23:59,700
でも

216
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
たった１つだけ

217
00:24:06,100 --> 00:24:11,200
人に負けないほど好きで
得意なものがあった

218
00:24:19,366 --> 00:24:21,300
でもダメだって…

219
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
泳いじゃ―

220
00:24:25,366 --> 00:24:27,300
ダメだって

221
00:24:43,866 --> 00:24:45,800
私 どうしよう

222
00:24:48,966 --> 00:24:52,133
これから何をしていけば？

223
00:24:57,833 --> 00:24:59,933
探せばいいんだよ

224
00:25:04,733 --> 00:25:06,866
ジフ先輩には音楽

225
00:25:08,966 --> 00:25:11,466
イジョン先輩には陶芸

226
00:25:12,266 --> 00:25:16,700
他の２人は
家業を継いでいくんでしょ

227
00:25:20,200 --> 00:25:24,066
みんな将来に向かって
歩いているのに

228
00:25:26,266 --> 00:25:29,066
私には何も見えない

229
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
手伝うよ

230
00:25:57,600 --> 00:26:01,566
俺が手伝う
一緒に見つけていこう

231
00:26:35,733 --> 00:26:36,800
座れよ

232
00:26:51,200 --> 00:26:53,833
事故は俺のせいだった

233
00:26:56,500 --> 00:26:57,433
事故？

234
00:26:57,900 --> 00:26:59,533
かすかに覚えてる

235
00:27:01,500 --> 00:27:06,400
運転中の父の目を
ふざけて塞いだんだ

236
00:27:08,233 --> 00:27:10,500
両親に守られて―

237
00:27:12,200 --> 00:27:13,733
俺だけ助かった

238
00:27:15,866 --> 00:27:20,566
でも祖父は二度と
この家に戻らなかった

239
00:27:23,666 --> 00:27:26,966
息子を殺した孫が
憎かったんだね

240
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
そんな時―

241
00:27:34,200 --> 00:27:37,966
ソヒョンが手を
差し伸べてくれた

242
00:27:59,233 --> 00:28:00,733
今度は

243
00:28:02,200 --> 00:28:03,766
俺の番なんだ

244
00:29:25,333 --> 00:29:26,466
先輩は―

245
00:29:27,400 --> 00:29:29,633
その程度なの？

246
00:29:30,133 --> 00:29:31,000
追いかけて

247
00:29:31,933 --> 00:29:35,966
先輩の方から
そばに行けばいい

248
00:29:36,966 --> 00:29:40,833
ただ待ってるだけが
先輩の愛なの？

249
00:29:41,166 --> 00:29:43,600
それで好きだなんて

250
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
新作の粥だ　感想を

251
00:30:14,733 --> 00:30:15,866
そうですね…

252
00:30:16,733 --> 00:30:18,833
ヒットさせたいな

253
00:30:21,100 --> 00:30:22,400
味は よさそう

254
00:30:24,933 --> 00:30:26,400
あの　マスター

255
00:30:27,866 --> 00:30:29,466
前借りしたくて

256
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
ダメですか

257
00:30:32,266 --> 00:30:34,366
お父さんが また何か？

258
00:30:35,200 --> 00:30:38,833
ううん　私が使いたいの

259
00:30:39,066 --> 00:30:39,966
いくら？

260
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
200万ウォン

261
00:30:46,033 --> 00:30:47,766
何に使うの？

262
00:30:48,600 --> 00:30:50,033
飛行機代に

263
00:30:50,466 --> 00:30:51,933
飛行機？

264
00:30:53,600 --> 00:30:54,566
それって…

265
00:30:57,133 --> 00:30:59,900
ジャンディ　俺の顔を見ろ

266
00:31:00,633 --> 00:31:05,466
イケメンは美肌が命なのに
ストレスでニキビだ

267
00:31:06,766 --> 00:31:11,433
貸してやりたいが
まずはヒットさせなきゃ

268
00:31:14,933 --> 00:31:16,266
いい香りだ

269
00:31:17,066 --> 00:31:20,100
１つ売れば500ウォンね

270
00:31:20,566 --> 00:31:22,066
100個で…

271
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
５万

272
00:31:23,100 --> 00:31:24,333
1000個なら…

273
00:31:24,633 --> 00:31:25,866
50万ウォン

274
00:31:26,266 --> 00:31:27,100
よし

275
00:31:27,200 --> 00:31:29,533
さあ　頼んだぞ

276
00:31:32,666 --> 00:31:34,533
たのうりで行こう

277
00:31:34,733 --> 00:31:36,000
たのうり？

278
00:31:36,766 --> 00:31:38,866
楽しく売りましょう

279
00:31:40,533 --> 00:31:41,733
ファイト！

280
00:31:42,866 --> 00:31:45,266
元気な１日を約束します

281
00:31:45,466 --> 00:31:48,100
ホッカホカのお粥です

282
00:31:48,300 --> 00:31:51,900
温かいお粥 いかがですか

283
00:31:52,633 --> 00:31:53,766
味見を

284
00:31:58,033 --> 00:32:00,100
これで売れるのか？

285
00:32:00,733 --> 00:32:02,600
買ってください

286
00:32:03,633 --> 00:32:05,500
朝は お粥なのに

287
00:32:05,800 --> 00:32:07,666
お客さん　どうぞ

288
00:32:08,300 --> 00:32:09,966
いかがですか

289
00:32:10,066 --> 00:32:12,966
栄養満点のお粥です

290
00:32:14,433 --> 00:32:15,200
寒い

291
00:32:15,400 --> 00:32:17,033
お客さん

292
00:32:17,833 --> 00:32:19,333
お粥です

293
00:32:19,600 --> 00:32:21,833
お客さん　いかが

294
00:32:33,766 --> 00:32:36,766
温かいお粥ですよ

295
00:32:37,300 --> 00:32:39,333
元気な１日を約束します

296
00:32:41,933 --> 00:32:43,333
約束できるの？

297
00:32:43,600 --> 00:32:44,766
もちろん…

298
00:33:11,933 --> 00:33:13,500
中へどうぞ

299
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
温かいお粥を

300
00:33:19,000 --> 00:33:20,466
いらっしゃい

301
00:33:28,333 --> 00:33:29,666
好物だろ…

302
00:33:30,833 --> 00:33:32,000
と思うんだ

303
00:33:50,333 --> 00:33:51,800
お疲れさん

304
00:33:53,866 --> 00:33:56,300
この金はジャンディに

305
00:34:02,533 --> 00:34:05,766
こんなに売れてビックリ

306
00:34:06,100 --> 00:34:10,900
皆で働いたのに
私がもらっていいの？

307
00:34:11,065 --> 00:34:11,900
もちろん

308
00:34:12,699 --> 00:34:13,833
楽しかった

309
00:34:14,300 --> 00:34:17,500
ところで
今日は何か用でも？

310
00:34:23,565 --> 00:34:24,900
迎えに来た

311
00:34:36,800 --> 00:34:38,766
選手　位置に

312
00:34:52,733 --> 00:34:53,800
用意

313
00:34:56,433 --> 00:34:57,200
スタート

314
00:37:05,933 --> 00:37:07,266
これより…

315
00:37:11,166 --> 00:37:14,433
これより
クム･ジャンディ選手の

316
00:37:14,800 --> 00:37:16,633
引退式を行います

317
00:37:18,466 --> 00:37:19,466
初めに―

318
00:37:19,866 --> 00:37:22,100
功労賞の授与です

319
00:37:24,933 --> 00:37:25,866
貸せ

320
00:37:28,000 --> 00:37:32,100
功労賞　神話学園
クム･ジャンディ

321
00:37:32,433 --> 00:37:35,400
あなたは天性の出しゃばりと

322
00:37:36,133 --> 00:37:37,900
雑草根性により

323
00:37:38,400 --> 00:37:43,166
殺伐とした学園で
唯一の水泳特待生として

324
00:37:44,633 --> 00:37:47,733
Ｆ４と
特にジュンピョの扱いに

325
00:37:48,166 --> 00:37:50,500
素晴らしい実力を発揮

326
00:37:51,066 --> 00:37:55,466
スポーツ選手の誇りを
高めたことを称えます

327
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Ｆ４一同

328
00:38:13,533 --> 00:38:14,633
ジャンディ

329
00:38:15,500 --> 00:38:18,200
これは新たなスタートだぞ

330
00:38:19,866 --> 00:38:20,933
マカオで

331
00:38:21,133 --> 00:38:24,666
ジュンピョに１発
見舞ってやれ

332
00:38:27,266 --> 00:38:28,566
ありがとう

333
00:38:28,666 --> 00:38:29,466
ジャンディ

334
00:38:31,800 --> 00:38:33,133
気をつけて

335
00:38:38,400 --> 00:38:39,933
いってきます

336
00:38:58,100 --> 00:39:01,166
“マカオ空港”

337
00:39:07,166 --> 00:39:08,966
マカオまで100ドル

338
00:39:10,333 --> 00:39:12,800
100ドル… タクシーで？

339
00:39:29,300 --> 00:39:31,133
１万９千…

340
00:39:45,366 --> 00:39:48,966
１万９千なんて高すぎだわ

341
00:39:54,066 --> 00:39:56,833
バスだわ　待って

342
00:39:57,200 --> 00:39:59,333
乗ります　ウエイト！

343
00:41:55,166 --> 00:41:57,066
全部 あいつのなの？

344
00:41:57,833 --> 00:42:01,733
世界の神話グループを
実感するわ

345
00:42:03,866 --> 00:42:06,633
入り口は どこよ

346
00:42:33,200 --> 00:42:35,633
ク･ジュンピョ

347
00:42:57,833 --> 00:43:02,333
ク･ジュンピョに
会いに来ました

348
00:43:06,500 --> 00:43:08,200
ジュンピョに会いに

349
00:43:09,066 --> 00:43:12,233
ク･ジュンピョ

350
00:43:32,933 --> 00:43:35,933
嘘じゃないわ　本人に聞いて

351
00:43:37,766 --> 00:43:39,800
分かったわよ　結構

352
00:43:42,966 --> 00:43:44,033
ジュンピョ…

353
00:46:12,733 --> 00:46:15,500
おいしい　これもいい？

354
00:46:20,800 --> 00:46:23,366
パパのおつまみに最高

355
00:46:23,666 --> 00:46:25,433
ハウ･マッチ…

356
00:46:26,933 --> 00:46:28,300
いくら？

357
00:46:34,600 --> 00:46:36,100
財布を出して

358
00:46:37,000 --> 00:46:38,100
財布？

359
00:46:39,533 --> 00:46:41,233
私の財布がない

360
00:46:45,000 --> 00:46:46,666
それよ　泥棒ね

361
00:46:46,966 --> 00:46:47,933
泥棒

362
00:46:48,566 --> 00:46:50,666
韓国人ですか？　どうも…

363
00:46:54,300 --> 00:46:55,400
待って

364
00:46:57,000 --> 00:46:59,866
〈あなた　英語は分かる？〉

365
00:47:00,100 --> 00:47:04,400
〈私はテコンドーの有段者よ
分かる？〉

366
00:47:06,133 --> 00:47:07,166
ダメか

367
00:47:07,833 --> 00:47:10,700
〈今のうちに放しなさい〉

368
00:47:11,233 --> 00:47:13,233
〈ただのスリから―〉

369
00:47:13,533 --> 00:47:17,033
〈拉致強盗で罪が重くなるわ〉

370
00:47:17,300 --> 00:47:18,966
〈うるせえ　どけ〉

371
00:47:21,000 --> 00:47:24,233
チャンスをあげたのに残念ね

372
00:47:24,333 --> 00:47:26,833
後で恨まないでよ

373
00:47:27,366 --> 00:47:30,100
３つ数えたら腕に噛みついて

374
00:47:31,666 --> 00:47:32,533
韓国語よ

375
00:47:32,700 --> 00:47:34,166
分かってます

376
00:47:35,333 --> 00:47:36,366
１　２…

377
00:47:36,500 --> 00:47:37,366
待って

378
00:47:38,133 --> 00:47:38,900
何よ

379
00:47:39,166 --> 00:47:42,533
３のあと？　３と同時に？

380
00:47:43,633 --> 00:47:46,033
あなた おかしな子ね

381
00:47:46,400 --> 00:47:47,700
１　２　３　今よ

382
00:48:07,566 --> 00:48:08,300
はい

383
00:48:08,400 --> 00:48:09,066
どうも

384
00:48:19,300 --> 00:48:21,633
私たちも逃げよう

385
00:48:33,566 --> 00:48:35,700
ありがとうございました

386
00:48:35,966 --> 00:48:40,200
外国で韓国人に会うと
ホッとするんですね

387
00:48:41,800 --> 00:48:43,466
外国は初めて？

388
00:48:43,666 --> 00:48:45,700
１人では初めてです

389
00:48:46,966 --> 00:48:48,566
なぜマカオに？

390
00:48:49,633 --> 00:48:51,200
人に会いに…

391
00:48:51,900 --> 00:48:53,466
彼氏ってことか

392
00:48:56,366 --> 00:48:57,600
ええ　まあ

393
00:48:57,900 --> 00:48:58,966
うらやましい

394
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
そういう状況では…

395
00:49:02,266 --> 00:49:03,333
そうだ

396
00:49:03,633 --> 00:49:05,266
君　干し肉は？

397
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
行こう

398
00:49:09,933 --> 00:49:10,933
君？

399
00:49:11,866 --> 00:49:13,000
私のこと？

400
00:49:35,833 --> 00:49:37,066
〈１枚で10ドル？〉

401
00:49:39,300 --> 00:49:41,166
〈10枚買うから―〉

402
00:49:42,233 --> 00:49:43,433
〈70ドルに〉

403
00:49:44,133 --> 00:49:45,000
〈ダメだね〉

404
00:49:45,266 --> 00:49:47,966
〈じゃあ 買わないわよ〉

405
00:49:48,866 --> 00:49:51,966
〈オーケー　仕方ないな〉

406
00:49:53,533 --> 00:49:55,566
〈じゃあ 70ドルね〉

407
00:49:58,566 --> 00:50:02,000
２人分で３割負けさせたわ

408
00:50:02,233 --> 00:50:04,766
何でも値切らなきゃ

409
00:50:26,700 --> 00:50:30,200
気をつけてね　楽しかったわ

410
00:50:30,300 --> 00:50:31,633
私の方こそ

411
00:50:36,433 --> 00:50:39,300
あの　名前だけでも

412
00:50:39,800 --> 00:50:42,866
私？ ハ･ジェギョンよ

413
00:50:44,600 --> 00:50:46,233
ハ･ジェギョン

414
00:50:48,833 --> 00:50:51,433
待ってください

415
00:50:51,600 --> 00:50:54,766
私の名前は
クム･ジャンディ…

416
00:52:03,900 --> 00:52:06,066
まるで聖堂だわ

417
00:54:46,700 --> 00:54:50,700
見ても私だとは
思わなかったのよ

418
00:54:51,500 --> 00:54:55,166
私がマカオに
現れるのが変だもの

419
00:54:55,266 --> 00:54:56,833
あり得ないしね

420
00:54:57,266 --> 00:55:00,600
気づかなくて当然よ
変だもの

421
00:55:00,700 --> 00:55:01,733
変…

422
00:55:27,866 --> 00:55:28,733
先ほど…

423
00:55:29,633 --> 00:55:30,366
何だ

424
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
ジャンディ様が…

425
00:55:33,166 --> 00:55:34,633
ＪＫグループは？

426
00:55:36,300 --> 00:55:40,400
交渉に失敗したら
ババアが大騒ぎだぞ

427
00:55:40,800 --> 00:55:42,100
しっかり頼む

428
00:56:10,966 --> 00:56:11,800
安いよ

429
00:56:12,533 --> 00:56:14,233
安いホテルが？

430
00:56:17,100 --> 00:56:18,800
これは私が持つわ

431
00:56:19,266 --> 00:56:21,166
これ 僕が持つ

432
00:56:42,933 --> 00:56:44,666
何？　ちょっと

433
00:56:46,766 --> 00:56:50,833
待ちなさい　カバンを返して

434
00:56:57,733 --> 00:56:59,166
待ちなさい

435
00:56:59,700 --> 00:57:01,266
私のカバンよ

436
00:57:05,733 --> 00:57:10,566
私にも弟がいるわ
だから今回は許してあげる

437
00:57:10,833 --> 00:57:11,700
返して

438
00:57:12,266 --> 00:57:13,933
〈このバカ女〉

439
00:57:14,200 --> 00:57:17,200
何て態度なの　殴るわよ

440
00:57:18,366 --> 00:57:19,233
返して

441
00:57:19,433 --> 00:57:20,866
返しなさい

442
00:57:27,500 --> 00:57:29,433
何て子なの…

443
00:57:30,466 --> 00:57:31,233
何よ

444
00:57:31,400 --> 00:57:33,366
〈これなら 3,000だな〉

445
00:57:33,866 --> 00:57:35,233
〈おとなしくしろ〉

446
00:57:43,600 --> 00:57:44,733
ヘルプ･ミー

447
00:57:46,633 --> 00:57:48,900
助けて　ク･ジュンピョ

448
00:58:34,733 --> 00:58:37,000
〈イルシム派を知ってるか〉

449
00:58:38,733 --> 00:58:39,566
〈息子か〉

450
00:58:39,700 --> 00:58:40,566
〈ああ〉

451
00:58:46,266 --> 00:58:48,666
〈すみませんでした〉

452
00:58:49,166 --> 00:58:50,133
〈お許しを〉

453
00:58:50,600 --> 00:58:51,466
〈うせろ〉

454
00:59:07,600 --> 00:59:08,966
なぜ ここに？

455
00:59:09,733 --> 00:59:13,866
こんなふうに
泣いてる気がしたんだ

456
00:59:41,666 --> 00:59:44,300
マジで忙しいみたいだ

457
00:59:45,166 --> 00:59:47,866
時間を作れないってさ

458
00:59:48,566 --> 00:59:51,466
本気で大人になったのか？

459
00:59:52,600 --> 00:59:56,666
父親が死んだんだ
大人にだってなるさ

460
00:59:57,600 --> 00:59:59,733
寂しいけど実感する

461
01:00:00,233 --> 01:00:01,133
何を？

462
01:00:01,433 --> 01:00:05,333
もうＦ４ではなく
神話のオーナーなんだ

463
01:00:07,966 --> 01:00:10,000
ジュンピョに会えた？

464
01:00:14,366 --> 01:00:16,100
会えてないわ

465
01:00:17,033 --> 01:00:20,666
すごく忙しくて
手一杯そうだったし…

466
01:00:21,566 --> 01:00:23,500
なぜ知ってるの？

467
01:00:26,833 --> 01:00:30,466
そうじゃないかと
思っただけよ

468
01:00:30,766 --> 01:00:34,566
ホテルの責任者なら
忙しくて当然でしょ

469
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
いつか会えるさ

470
01:00:39,066 --> 01:00:41,200
それまで息抜きでも

471
01:00:41,766 --> 01:00:45,066
オーケー　行こうぜ

472
01:00:50,533 --> 01:00:53,166
残りの報告はキム秘書が

473
01:00:53,533 --> 01:00:54,666
速やかに

474
01:00:55,133 --> 01:00:56,000
はい

475
01:03:21,433 --> 01:03:24,433
日本語字幕　金 仁恵