1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,466 --> 00:00:55,733
第14話

8
00:01:50,166 --> 00:01:51,800
誰の声だ

9
00:01:58,800 --> 00:02:03,200
ひどい調子はずれだ
あれじゃクビだろ

10
00:02:03,633 --> 00:02:04,933
あの人…

11
00:02:20,000 --> 00:02:21,133
知り合い？

12
00:02:21,333 --> 00:02:25,333
おい
まさか韓国人だと言うなよ

13
00:02:26,100 --> 00:02:27,633
国の恥だぞ

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
韓国人よ

15
00:02:30,633 --> 00:02:32,366
ステキな人なの

16
00:02:32,733 --> 00:02:34,333
どういう関係？

17
00:02:37,200 --> 00:02:38,766
私の命の恩人

18
00:02:39,500 --> 00:02:41,533
それは俺たちだろ

19
00:03:13,366 --> 00:03:14,166
こんにちは

20
00:03:15,033 --> 00:03:17,133
ようこそ　歓迎します

21
00:03:17,633 --> 00:03:20,833
やっと
お会いできましたね

22
00:03:21,133 --> 00:03:22,266
ようこそ

23
00:03:23,200 --> 00:03:24,333
こんにちは

24
00:03:26,566 --> 00:03:30,066
立派な息子さんで
心強いですわね

25
00:03:31,400 --> 00:03:34,633
ジェギョンさんは
ご一緒では？

26
00:03:36,666 --> 00:03:40,833
今頃 マカオの街を
うろついてますよ

27
00:03:41,766 --> 00:03:46,133
おてんば娘で
親としても お手上げです

28
00:03:46,866 --> 00:03:50,166
お会いするのが楽しみですわ

29
00:03:51,300 --> 00:03:52,633
ご期待せずに

30
00:03:54,233 --> 00:03:56,166
会長　お車に

31
00:03:57,400 --> 00:03:58,966
ご案内します

32
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
神話は2020年を目標に―

33
00:04:03,766 --> 00:04:08,266
第２のコタイ観光地区を
仁川(インチョン)に建設します

34
00:04:09,666 --> 00:04:12,266
ホテルを中心とした―

35
00:04:12,633 --> 00:04:15,800
アジアのリゾートシティです

36
00:04:17,399 --> 00:04:21,565
このプロジェクトを
成功させるために

37
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
実績あるＪＫグループの
協力を―

38
00:04:25,466 --> 00:04:28,000
欠くことはできません

39
00:04:30,900 --> 00:04:36,733
韓国最大の神話の基盤と
ＪＫのノウハウが結合すれば

40
00:04:38,133 --> 00:04:39,766
この青写真は―

41
00:04:40,300 --> 00:04:42,500
早期に完成します

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,666
そして新たな歴史となります

43
00:05:08,033 --> 00:05:10,266
腹が減った　食事に

44
00:05:10,500 --> 00:05:13,166
ジャンディ　期待しろよ

45
00:05:13,300 --> 00:05:16,200
最高のレストランがある

46
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
行こう

47
00:05:39,733 --> 00:05:41,366
何だ　満席か？

48
00:05:42,166 --> 00:05:44,100
心配ご無用

49
00:05:44,333 --> 00:05:47,400
ジュンピョの名前で顔パスだ

50
00:05:47,533 --> 00:05:48,266
出よう

51
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
急にイタリアンが
よくなったか

52
00:05:55,600 --> 00:05:59,600
そうだな
いいシェフがいたっけ

53
00:05:59,933 --> 00:06:01,466
行こうぜ

54
00:06:31,366 --> 00:06:34,000
“メール到着”

55
00:06:57,533 --> 00:06:59,233
乾杯しましょう

56
00:06:59,600 --> 00:07:03,366
神話とＪＫの結束を祝って

57
00:07:09,900 --> 00:07:10,966
乾杯

58
00:08:03,733 --> 00:08:04,600
大丈夫？

59
00:08:06,566 --> 00:08:07,533
何が？

60
00:08:10,433 --> 00:08:11,800
ここに来たこと

61
00:08:13,833 --> 00:08:14,566
後悔は？

62
00:08:17,400 --> 00:08:19,666
一人旅は夢だったし

63
00:08:21,466 --> 00:08:24,933
こんな贅沢
あり得ないしね

64
00:08:27,566 --> 00:08:28,633
どうするの

65
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
考えてない

66
00:08:36,366 --> 00:08:39,400
ただ顔を見て こう言うわ

67
00:08:39,600 --> 00:08:42,799
“元気だった？ 私は元気よ”

68
00:08:44,700 --> 00:08:47,366
挨拶だけでもしたいな

69
00:08:50,166 --> 00:08:51,233
変でしょ？

70
00:08:52,766 --> 00:08:53,600
何が？

71
00:08:56,566 --> 00:08:58,966
はるか昔のことみたい

72
00:09:02,466 --> 00:09:05,100
知らんぷりされたら―

73
00:09:06,433 --> 00:09:09,400
全部 夢になっちゃいそう

74
00:09:20,066 --> 00:09:20,766
違う

75
00:09:23,033 --> 00:09:25,133
夢なら苦しまない

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,600
えっ？

77
00:09:29,366 --> 00:09:31,033
君を送った後―

78
00:09:33,466 --> 00:09:35,533
何も手につかなくて

79
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
気づいたら来てた

80
00:09:46,566 --> 00:09:48,866
だから夢じゃないよ

81
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
今 君は―

82
00:09:55,900 --> 00:09:57,233
俺の前にいる

83
00:10:05,600 --> 00:10:06,633
おやすみ

84
00:10:39,033 --> 00:10:41,700
“ジ…”

85
00:11:24,633 --> 00:11:27,266
オーケー　もういい

86
00:11:28,200 --> 00:11:30,133
クソったれ

87
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
マネージャーでなかったら
とっくにクビだ

88
00:11:44,733 --> 00:11:46,066
まあ頑張れ

89
00:11:46,633 --> 00:11:49,066
10時に建設現場の視察

90
00:11:49,733 --> 00:11:52,233
11時にシンガポールへ

91
00:11:53,766 --> 00:11:56,900
マカオに戻り
５時に市長と面談

92
00:11:58,000 --> 00:11:59,066
それから…

93
00:12:03,166 --> 00:12:06,200
何だ　途中でやめるな

94
00:12:06,900 --> 00:12:09,766
時間を作って お友達と…

95
00:12:10,200 --> 00:12:10,933
忙しい

96
00:12:11,466 --> 00:12:13,333
昨日から お待ちに

97
00:12:16,766 --> 00:12:17,766
忙しいんだ

98
00:12:19,266 --> 00:12:21,866
今日の日程を取り消すか？

99
00:12:23,933 --> 00:12:26,500
だったら会えるよな

100
00:12:28,600 --> 00:12:29,366
いいえ

101
00:12:37,333 --> 00:12:40,733
何なんだよ　この芝生(ジャンディ)は

102
00:12:41,800 --> 00:12:43,966
何もうまくいかねえ

103
00:12:52,900 --> 00:12:54,433
“イジョン様”

104
00:12:56,833 --> 00:12:59,066
はい　私です

105
00:13:57,200 --> 00:14:01,033
何で市長に会うのに
体育館なんだ

106
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
すみません

107
00:14:04,100 --> 00:14:06,566
室長が謝ることじゃねえ

108
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
よう

109
00:14:12,666 --> 00:14:13,866
元気か？

110
00:14:14,200 --> 00:14:15,133
久しぶり

111
00:14:19,800 --> 00:14:20,733
おう

112
00:14:21,333 --> 00:14:26,133
こっちから出向かないと
会えないだろ

113
00:14:29,666 --> 00:14:30,766
うれしいぜ

114
00:14:32,700 --> 00:14:33,600
本心？

115
00:14:35,600 --> 00:14:37,433
そうは見えない

116
00:14:40,933 --> 00:14:43,533
久しぶりなのに どうした

117
00:14:43,666 --> 00:14:45,733
ジャンディも来てる

118
00:14:47,266 --> 00:14:50,033
いや　彼女が先だった

119
00:14:50,166 --> 00:14:52,033
会ってないだろ

120
00:14:53,266 --> 00:14:54,466
何で俺が？

121
00:14:56,333 --> 00:14:57,133
何だと？

122
00:15:09,966 --> 00:15:11,600
もう俺とは―

123
00:15:12,400 --> 00:15:13,433
関係ない

124
00:15:13,933 --> 00:15:14,833
じゃあ―

125
00:15:15,766 --> 00:15:20,066
わざと彼女に
一度も連絡しなかったのか

126
00:15:20,300 --> 00:15:24,566
そんなことに
気を回す暇もなかったしな

127
00:15:24,766 --> 00:15:25,766
そんなこと？

128
00:15:25,866 --> 00:15:27,166
本気かよ

129
00:15:30,533 --> 00:15:33,333
そんな話をしに来たのか

130
00:15:33,433 --> 00:15:34,866
それでも男か

131
00:15:35,200 --> 00:15:36,133
何だよ

132
00:15:37,333 --> 00:15:39,866
お前らだって遊んでるだろ

133
00:15:40,500 --> 00:15:41,466
同じだよ

134
00:15:41,666 --> 00:15:44,666
お前みたいな やり方はしない

135
00:15:44,966 --> 00:15:45,766
待て

136
00:15:45,866 --> 00:15:46,900
放せ

137
00:15:47,433 --> 00:15:50,566
最後まで責任を
取るのが男だと―

138
00:15:51,033 --> 00:15:53,333
俺たちに言ってたよな

139
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
信じてたのか

140
00:15:57,066 --> 00:16:01,433
俺とあいつが
最後まで行けるとでも？

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,033
この野郎

142
00:16:04,433 --> 00:16:06,500
泳げなくなったんだぞ

143
00:16:11,766 --> 00:16:12,633
立てよ

144
00:16:12,733 --> 00:16:13,800
落ち着け

145
00:16:13,900 --> 00:16:16,766
落ち着いてなどいられるか

146
00:16:18,866 --> 00:16:21,966
最初から分かってたはずだろ

147
00:16:22,500 --> 00:16:27,033
でかい口たたきやがって
卑怯な男だ

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,866
何だ　てめえら

149
00:16:31,666 --> 00:16:35,000
あの女の騎士にでもなったか

150
00:16:35,100 --> 00:16:36,066
ジュンピョ

151
00:16:36,166 --> 00:16:38,266
おとなしく遊んでろ

152
00:16:38,966 --> 00:16:43,466
あの女の話をする気なら
とっとと帰れ

153
00:16:48,033 --> 00:16:49,800
お前 変わったな

154
00:16:55,533 --> 00:16:56,466
70万だ

155
00:16:56,766 --> 00:16:57,600
何？

156
00:16:58,000 --> 00:16:59,966
神話の名のもと―

157
00:17:01,566 --> 00:17:04,500
俺の肩にのしかかってる

158
00:17:05,866 --> 00:17:07,566
社員と家族の数だ

159
00:17:10,933 --> 00:17:13,366
70万人を背負ってみろ

160
00:17:14,633 --> 00:17:16,133
変わって当然だ

161
00:17:45,366 --> 00:17:49,166
〈信じられない挑戦
想像を超えた現実〉

162
00:17:49,266 --> 00:17:53,566
〈アジアのベネチア
神話が伝説を創ります〉

163
00:18:04,300 --> 00:18:05,166
ジャンディ

164
00:18:14,700 --> 00:18:16,100
ジュンピョは…

165
00:18:19,433 --> 00:18:22,266
何かあったの？

166
00:18:23,566 --> 00:18:24,900
何もないさ

167
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
ただ マジで人が変わってた

168
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
よせ

169
00:18:30,433 --> 00:18:31,800
本当のことだ

170
00:18:33,266 --> 00:18:37,200
あいつも
環境の変化が激しかっただろ

171
00:18:38,033 --> 00:18:39,566
ストレスもある

172
00:18:42,066 --> 00:18:44,766
会いたくないって？

173
00:18:46,300 --> 00:18:48,533
分かってたのか

174
00:18:48,733 --> 00:18:49,733
最初から？

175
00:18:57,966 --> 00:19:00,066
心配しないで

176
00:19:01,833 --> 00:19:06,400
どんな言葉でも
直接 聞くために来たんだもの

177
00:19:07,833 --> 00:19:08,866
ぶつかるわ

178
00:19:10,333 --> 00:19:12,033
さすが お前だ

179
00:19:13,833 --> 00:19:15,766
夜風も気持ちいい

180
00:19:18,966 --> 00:19:19,833
やろうぜ

181
00:19:19,933 --> 00:19:20,666
何を？

182
00:19:20,866 --> 00:19:22,200
昔みたいに

183
00:19:31,966 --> 00:19:33,266
いいか

184
00:19:34,200 --> 00:19:35,900
じゃんけんぽん

185
00:19:54,400 --> 00:19:55,366
10

186
00:19:56,033 --> 00:19:57,066
９

187
00:19:57,766 --> 00:19:58,900
８…

188
00:20:10,033 --> 00:20:10,966
１

189
00:20:14,000 --> 00:20:15,866
さあ　見つけるぞ

190
00:21:27,400 --> 00:21:29,366
〈ベネチアにようこそ〉

191
00:21:30,466 --> 00:21:32,466
〈ここは恋人たちの街〉

192
00:23:03,166 --> 00:23:04,600
友達として頼む

193
00:23:05,133 --> 00:23:06,033
言えよ

194
00:23:06,566 --> 00:23:07,633
会ってやれ

195
00:23:08,066 --> 00:23:09,433
何で俺が？

196
00:23:09,533 --> 00:23:11,300
頼んでるんだ

197
00:23:11,666 --> 00:23:13,700
何でお前が頼むんだ

198
00:23:15,800 --> 00:23:17,900
俺には これしか―

199
00:23:19,000 --> 00:23:20,266
できないから

200
00:23:23,133 --> 00:23:24,166
じゃあ

201
00:24:52,233 --> 00:24:53,000
どうした？

202
00:24:54,566 --> 00:24:56,333
空港まで送るよ

203
00:24:57,266 --> 00:24:59,566
ここでいいわ

204
00:25:00,133 --> 00:25:02,800
マカオに行く前に話したくて

205
00:25:06,166 --> 00:25:10,733
今日を逃したら
言えそうにないから

206
00:25:16,266 --> 00:25:20,900
先輩に出会えて
本当によかった

207
00:25:26,000 --> 00:25:27,133
いってきます

208
00:26:23,466 --> 00:26:24,500
ジフ先輩

209
00:26:24,700 --> 00:26:25,733
ごめん

210
00:26:27,233 --> 00:26:28,533
何か？

211
00:26:28,900 --> 00:26:29,800
来て

212
00:26:30,333 --> 00:26:31,900
今から？

213
00:26:38,733 --> 00:26:43,466
月夜の体操とは聞くけど
夜明けの散歩とはね

214
00:26:44,700 --> 00:26:45,733
着いたよ

215
00:26:48,733 --> 00:26:50,433
ここからは１人で

216
00:26:52,533 --> 00:26:54,333
あの橋にいるよ

217
00:26:55,733 --> 00:26:58,566
君が ここに来た理由がね

218
00:27:04,933 --> 00:27:06,133
先輩…

219
00:27:58,166 --> 00:27:59,700
おはよう

220
00:28:00,666 --> 00:28:02,200
私 来たよ

221
00:28:02,866 --> 00:28:03,833
ああ

222
00:28:05,366 --> 00:28:06,600
何しに来た

223
00:28:13,833 --> 00:28:16,966
ニュースを見て心配してたの

224
00:28:17,533 --> 00:28:18,666
それは どうも

225
00:28:20,266 --> 00:28:21,300
ここまで―

226
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
それを言いに？

227
00:28:27,100 --> 00:28:28,566
余裕なんだな

228
00:28:32,333 --> 00:28:33,066
何て？

229
00:28:33,333 --> 00:28:35,733
見てのとおり元気だ

230
00:28:36,466 --> 00:28:38,000
それに忙しい

231
00:28:40,666 --> 00:28:42,466
分かったら帰れ

232
00:28:43,233 --> 00:28:45,633
俺様の心配は百年早い

233
00:28:55,066 --> 00:28:58,100
まだ何か話があるのか？

234
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
それって―

235
00:29:05,666 --> 00:29:06,933
本心なの？

236
00:29:08,466 --> 00:29:09,800
何が聞きたい

237
00:29:11,933 --> 00:29:13,200
まさか―

238
00:29:14,133 --> 00:29:16,500
俺に謝ってほしいのか

239
00:29:17,866 --> 00:29:20,033
待ってろとでも―

240
00:29:21,100 --> 00:29:22,866
言ってほしいか

241
00:29:27,166 --> 00:29:28,533
なぜなの？

242
00:29:32,266 --> 00:29:34,466
現実に気づいただけだ

243
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
そう

244
00:29:41,233 --> 00:29:42,766
よく分かった

245
00:29:44,866 --> 00:29:48,900
知らんぷりも
会おうとしなかったのも

246
00:29:50,833 --> 00:29:53,133
全部 本心だったのね

247
00:29:55,133 --> 00:29:57,633
あんたにとって私は…

248
00:29:57,733 --> 00:29:59,833
消したいシミと同じだ

249
00:30:16,833 --> 00:30:18,833
ひどすぎるよ

250
00:30:21,500 --> 00:30:23,100
本当に最低

251
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
そうだ

252
00:30:28,300 --> 00:30:30,266
もともと俺は こうだ

253
00:30:31,233 --> 00:30:32,800
隠してただけだ

254
00:30:46,300 --> 00:30:49,133
行くわ　元気でね

255
00:30:49,366 --> 00:30:50,666
余計なお世話だ

256
00:31:57,100 --> 00:31:59,800
〈どうかしたかい？〉

257
00:32:09,700 --> 00:32:11,133
おじさん

258
00:32:15,000 --> 00:32:19,266
〈今日最初の客だよ
ラッキー･レディー〉

259
00:32:20,600 --> 00:32:22,366
ラッキー･レディー？

260
00:32:36,333 --> 00:32:39,166
歌を歌ってほしいの

261
00:32:39,966 --> 00:32:41,266
お願い

262
00:32:42,266 --> 00:32:44,066
〈プレゼントするよ〉

263
00:33:20,833 --> 00:33:24,833
“ジュンピョ　ジャンディ
初めての夜”

264
00:33:38,666 --> 00:33:43,533
今日からクム･ジャンディは
俺様の彼女だと―

265
00:33:44,300 --> 00:33:46,333
ここに宣言する

266
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
俺の心が見えるか？

267
00:35:33,600 --> 00:35:34,400
放せ

268
00:35:37,533 --> 00:35:38,566
坊ちゃん

269
00:35:39,500 --> 00:35:40,466
いいわ

270
00:35:48,566 --> 00:35:50,033
これで満足か

271
00:35:52,133 --> 00:35:54,400
思い通りになった

272
00:35:55,000 --> 00:35:59,100
あの程度の娘が
いまだに話題になる

273
00:35:59,733 --> 00:36:03,700
そのこと自体が
不愉快ではあるわ

274
00:36:04,166 --> 00:36:05,433
あの程度だと？

275
00:36:07,566 --> 00:36:08,666
俺が…

276
00:36:12,300 --> 00:36:14,033
あんたの息子が―

277
00:36:16,433 --> 00:36:19,133
初めて好きになった女だ

278
00:36:21,700 --> 00:36:22,833
そうね

279
00:36:23,733 --> 00:36:25,633
じゃあ どうするの

280
00:36:26,133 --> 00:36:28,133
すべて投げ捨てる？

281
00:36:30,033 --> 00:36:34,433
会社も社員も
自分の未来も捨てればいい

282
00:36:36,000 --> 00:36:37,566
でも お父様は？

283
00:36:41,566 --> 00:36:42,600
言うな

284
00:36:42,700 --> 00:36:47,666
息子が台無しにするかも
しれないとも知らず―

285
00:36:47,866 --> 00:36:51,300
お父様は最期まで
グループを守った

286
00:36:53,233 --> 00:36:54,800
捨てられる？

287
00:36:56,066 --> 00:36:57,166
やめろ

288
00:36:57,500 --> 00:36:59,166
ジャンディを―

289
00:37:00,633 --> 00:37:03,700
韓国で暮らせなくするわよ

290
00:37:03,900 --> 00:37:05,033
うるせえ

291
00:37:05,933 --> 00:37:07,900
もう何も言うな

292
00:37:18,733 --> 00:37:20,233
ジャンディに―

293
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
手を出すな

294
00:37:25,566 --> 00:37:27,300
約束を破ったら―

295
00:37:29,833 --> 00:37:31,200
全部ぶち壊す

296
00:38:04,033 --> 00:38:08,833
〈可愛いお嬢さん
アイスを買ってよ〉

297
00:38:09,933 --> 00:38:14,533
すみません
中国語は分かりません…

298
00:38:17,633 --> 00:38:19,366
今のは何て？

299
00:38:22,033 --> 00:38:25,633
“ブサイクなお嬢さん
買ってください”

300
00:38:27,033 --> 00:38:30,266
そんなんじゃ売れないわ

301
00:38:30,466 --> 00:38:31,800
買うくせに

302
00:38:33,266 --> 00:38:34,066
いくら？

303
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
１日分

304
00:38:39,233 --> 00:38:43,033
このアイス代で
１日つきあって

305
00:40:25,166 --> 00:40:27,166
ジャンディ 元気かな

306
00:40:27,466 --> 00:40:30,933
知らせがないのは良い知らせ

307
00:40:31,066 --> 00:40:34,200
再会を喜び合ってるのよ

308
00:40:36,366 --> 00:40:37,433
ガンサン

309
00:40:38,133 --> 00:40:40,733
トイレは我慢するな

310
00:40:45,233 --> 00:40:47,333
どうしたの　ガンサン

311
00:40:47,433 --> 00:40:48,333
おい

312
00:40:48,600 --> 00:40:51,066
どこが痛いの？

313
00:40:51,266 --> 00:40:52,266
どうした

314
00:40:53,333 --> 00:40:54,766
これは変よ

315
00:40:55,066 --> 00:40:57,500
しっかりしろ　おい

316
00:40:58,233 --> 00:40:59,500
ガンサン

317
00:41:00,666 --> 00:41:02,533
ちゃんと食べてるね

318
00:41:03,333 --> 00:41:04,700
睡眠も

319
00:41:11,966 --> 00:41:14,566
血圧は何も問題ない

320
00:41:20,066 --> 00:41:20,933
ヘナ

321
00:41:21,900 --> 00:41:24,333
いい子だ　アメだよ

322
00:41:25,033 --> 00:41:28,233
可愛いね　握手しよう

323
00:41:29,066 --> 00:41:30,600
おりこうさんだね

324
00:41:30,800 --> 00:41:31,966
気をつけて

325
00:41:34,533 --> 00:41:35,933
お大事に

326
00:42:12,300 --> 00:42:14,166
先生　お願いします

327
00:42:14,433 --> 00:42:16,700
誰もいませんか

328
00:42:17,466 --> 00:42:20,300
先生　お願いします

329
00:42:20,400 --> 00:42:22,366
子供が変なんです

330
00:43:22,700 --> 00:43:25,233
時間だ　行こう

331
00:44:28,500 --> 00:44:29,566
俺のだ

332
00:44:30,333 --> 00:44:31,366
私のよ

333
00:44:31,900 --> 00:44:33,833
俺が先に決めた

334
00:44:34,166 --> 00:44:35,133
早く渡せ

335
00:44:36,400 --> 00:44:37,466
イヤよ

336
00:44:38,133 --> 00:44:39,000
放せ

337
00:44:39,266 --> 00:44:40,333
お客様

338
00:44:41,100 --> 00:44:42,533
すみません

339
00:44:44,633 --> 00:44:48,366
その商品を
お譲りいただけますか

340
00:44:49,766 --> 00:44:51,233
何ですって？

341
00:44:52,933 --> 00:44:54,466
サイズは？

342
00:44:56,466 --> 00:44:57,200
サイズ？

343
00:45:01,400 --> 00:45:04,266
おい　ちょっと履いてみろ

344
00:45:06,900 --> 00:45:08,666
何するのよ

345
00:45:15,333 --> 00:45:16,166
よし

346
00:45:18,400 --> 00:45:19,133
脱げ

347
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
イヤよ

348
00:45:22,966 --> 00:45:24,000
脱げ

349
00:45:27,700 --> 00:45:29,333
てめえ　脱げ

350
00:45:53,100 --> 00:45:56,133
あれ何？　まともな人間？

351
00:45:58,000 --> 00:45:59,066
〈ご無事で？〉

352
00:46:00,133 --> 00:46:01,633
〈来るのが遅い〉

353
00:46:18,166 --> 00:46:21,833
２人は用事ができて
先に帰国したって

354
00:46:23,100 --> 00:46:24,733
私たちも帰らなきゃ

355
00:46:25,033 --> 00:46:26,433
じゃあ 明日

356
00:47:37,400 --> 00:47:38,633
あの子は？

357
00:47:38,866 --> 00:47:40,600
ジャンディ様ですか？

358
00:47:42,833 --> 00:47:45,600
イジョン様たちに
１日遅れて―

359
00:47:45,833 --> 00:47:49,333
ジフ様と明日
帰国するようです

360
00:47:50,666 --> 00:47:53,066
やっと理解したようね

361
00:47:54,466 --> 00:47:56,500
ジュンピョは？

362
00:47:56,733 --> 00:47:59,266
夕方から ずっと会議室に

363
00:48:01,100 --> 00:48:04,266
こっちも自覚したようね

364
00:49:37,766 --> 00:49:39,200
ク･ジュンピョ

365
00:49:40,966 --> 00:49:42,333
聞こえてる？

366
00:49:46,600 --> 00:49:50,366
あんたがいなくなって
ずっと考えてた

367
00:49:52,433 --> 00:49:57,566
ケンカした思い出しかないね

368
00:50:02,066 --> 00:50:03,766
でも不思議なんだ

369
00:50:06,500 --> 00:50:09,633
ケンカの思い出しかないのに

370
00:50:10,833 --> 00:50:13,633
あんたのこと思うと
笑っちゃう

371
00:50:23,300 --> 00:50:24,566
ク･ジュンピョ

372
00:50:27,133 --> 00:50:29,900
元気でいるよね？

373
00:50:32,733 --> 00:50:34,733
いつケンカしに戻るのよ

374
00:50:40,366 --> 00:50:44,266
ジュンピョ　おいで
一緒に行こう

375
00:50:44,366 --> 00:50:47,966
飛行機だよ
カッコいいだろ

376
00:50:49,600 --> 00:50:53,133
見てごらん
これがプロペラだ

377
00:50:54,066 --> 00:50:56,133
お前の飛行機だ

378
00:50:59,100 --> 00:51:01,400
これが操縦桿(かん)だよ

379
00:51:02,666 --> 00:51:04,966
いろんな計器がある

380
00:51:05,800 --> 00:51:08,933
全部覚えて操縦するんだ

381
00:51:09,300 --> 00:51:10,566
名前は？

382
00:51:10,800 --> 00:51:11,966
ク･ジュンピョ

383
00:51:12,066 --> 00:51:13,133
そして？

384
00:51:13,433 --> 00:51:15,100
パパの息子さ

385
00:51:16,033 --> 00:51:19,500
じゃあ パパがいない時は？

386
00:51:20,266 --> 00:51:24,166
ママと姉ちゃんと
神話グループを守る

387
00:51:25,233 --> 00:51:26,433
ジュンピョ

388
00:51:27,133 --> 00:51:29,733
男同士の約束だぞ

389
00:51:30,000 --> 00:51:31,266
了解です

390
00:51:32,866 --> 00:51:34,266
約束だ

391
00:52:12,933 --> 00:52:15,766
ハーイ　ユン･ジフ

392
00:52:22,766 --> 00:52:23,700
ミン

393
00:52:23,933 --> 00:52:26,766
ジフ　いつ来たの？

394
00:52:27,066 --> 00:52:29,433
数日前にね　久しぶり

395
00:52:29,633 --> 00:52:32,633
来てたなら連絡してよ

396
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
すごく会いたかった

397
00:52:35,033 --> 00:52:36,233
いつまで？

398
00:52:36,866 --> 00:52:37,900
今日 帰る

399
00:52:38,000 --> 00:52:40,433
そんなのダメだよ

400
00:52:40,633 --> 00:52:42,633
帰っちゃダメ

401
00:52:42,833 --> 00:52:45,000
ジフ　私の家に来て

402
00:52:45,166 --> 00:52:47,066
友達もいるんだ

403
00:52:49,500 --> 00:52:50,766
誰？

404
00:52:51,566 --> 00:52:55,400
まさか彼女じゃないよね？

405
00:53:01,566 --> 00:53:04,700
この子がオーケーなら残る？

406
00:53:19,266 --> 00:53:23,033
私はニューヨークでの友達

407
00:53:23,800 --> 00:53:26,833
どうも　はじめまして

408
00:53:28,566 --> 00:53:32,633
私 胸が痛いの
すごく深刻な状態

409
00:53:32,966 --> 00:53:34,833
だから 頼みを聞いて

410
00:53:37,300 --> 00:53:40,166
家に来て　１日だけ

411
00:53:43,400 --> 00:53:44,566
ええ　はい

412
00:53:54,366 --> 00:53:55,466
行こう

413
00:53:58,600 --> 00:54:01,766
１日くらい平気よね

414
00:54:05,033 --> 00:54:06,466
カバン 忘れた

415
00:54:11,533 --> 00:54:15,233
ああ　本当に久しぶりよね

416
00:54:15,500 --> 00:54:17,300
さあ　行こう

417
00:54:52,133 --> 00:54:55,200
おいしそう　豪華な食卓

418
00:54:57,000 --> 00:54:58,766
韓国語が―

419
00:54:59,700 --> 00:55:01,500
とても上手ね

420
00:55:01,866 --> 00:55:03,533
ジフが韓国人

421
00:55:06,700 --> 00:55:09,166
だから勉強したのね

422
00:55:12,500 --> 00:55:13,400
ダメ

423
00:55:17,800 --> 00:55:20,533
これはジフだけが使う

424
00:56:04,866 --> 00:56:06,633
おいしそう

425
00:56:21,933 --> 00:56:23,666
いただきます

426
00:56:39,233 --> 00:56:40,400
食べてね

427
00:58:22,800 --> 00:58:25,266
あの子 可愛くない

428
00:58:27,333 --> 00:58:30,366
背は低いし胸も小さい

429
00:58:31,100 --> 00:58:34,400
それに ものすごく食べる

430
00:58:35,266 --> 00:58:36,700
どういう意味？

431
00:58:38,000 --> 00:58:41,366
ジフのガールフレンドなの？

432
00:58:43,333 --> 00:58:44,333
どう思う？

433
00:58:45,100 --> 00:58:47,900
ジフは あの子を好き

434
00:58:48,466 --> 00:58:49,400
なぜ？

435
00:58:50,533 --> 00:58:54,666
あの子を見る時
ジフ 笑ってる

436
00:58:54,900 --> 00:58:55,833
前と同じ

437
00:58:56,733 --> 00:58:57,700
前？

438
00:58:57,900 --> 00:59:00,500
ソヒョンを見てた時

439
00:59:16,966 --> 00:59:19,800
ジャンディの部屋番号を

440
00:59:25,900 --> 00:59:26,833
何だと？

441
00:59:28,166 --> 00:59:29,366
もう出た？

442
00:59:32,733 --> 00:59:33,900
分かった

443
01:00:03,033 --> 01:00:05,733
上海へ出発の時間です

444
01:00:16,033 --> 01:00:18,700
ジフは いつ帰った？

445
01:00:19,300 --> 01:00:21,966
まだマカオにいるようです

446
01:00:23,533 --> 01:00:24,500
そうか

447
01:00:25,566 --> 01:00:27,100
ホテルは出てる

448
01:00:27,266 --> 01:00:30,200
ジャンディ様と友達の家へ

449
01:00:31,233 --> 01:00:33,300
友達？　誰だ

450
01:00:34,266 --> 01:00:35,266
調査を？

451
01:00:38,333 --> 01:00:39,966
いや　いい

452
01:03:02,433 --> 01:03:05,433
日本語字幕　金 仁恵