1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,866 --> 00:00:55,333
おいしそう

8
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
おごるよ

9
00:01:04,800 --> 00:01:05,866
財布がない

10
00:01:06,933 --> 00:01:09,500
自分で買うから大丈夫

11
00:01:10,900 --> 00:01:12,433
ハウ･マッチ？

12
00:01:12,566 --> 00:01:13,600
６個 30ドル

13
00:01:14,733 --> 00:01:15,966
６個？

14
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
〈どこの人？〉

15
00:01:21,566 --> 00:01:22,400
〈韓国〉

16
00:01:22,533 --> 00:01:24,800
〈可愛い新婚さんね〉

17
00:01:28,233 --> 00:01:29,466
おまけよ

18
00:01:29,566 --> 00:01:30,766
どうも

19
00:01:31,466 --> 00:01:32,566
いいえ

20
00:01:34,433 --> 00:01:35,700
ありがとう

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,500
おいしい

22
00:01:37,600 --> 00:01:38,866
サンキュー

23
00:01:42,833 --> 00:01:46,100
第15話

24
00:02:49,966 --> 00:02:51,466
これは何？

25
00:02:54,133 --> 00:02:55,400
〈すみません〉

26
00:02:56,366 --> 00:02:57,366
〈これは？〉

27
00:02:57,500 --> 00:03:00,466
〈幸運の龍のお守りです〉

28
00:03:02,966 --> 00:03:04,200
幸運のお守りだ

29
00:03:04,366 --> 00:03:05,500
お守り？

30
00:03:09,966 --> 00:03:11,300
１枚 買うわ

31
00:03:18,533 --> 00:03:19,800
お財布が…

32
00:03:21,133 --> 00:03:22,300
どうしよう

33
00:03:25,266 --> 00:03:26,433
待ってて

34
00:03:26,966 --> 00:03:28,566
ちょっと 先輩

35
00:03:35,233 --> 00:03:38,366
〈ギターを借りても？〉

36
00:03:39,300 --> 00:03:40,866
〈弾きたいの？〉

37
00:03:40,966 --> 00:03:44,700
〈お礼にエッグタルトを
あげます〉

38
00:03:45,300 --> 00:03:47,500
〈一度だけ貸してください〉

39
00:03:48,633 --> 00:03:49,533
〈ありがとう〉

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,733
〈どうぞ〉

41
00:03:59,066 --> 00:04:04,233
君を見ていて ふと思った

42
00:04:05,066 --> 00:04:07,933
ある晴れた日に

43
00:04:08,066 --> 00:04:14,466
何も言わず
　 出ていった時みたいに

44
00:04:14,566 --> 00:04:19,366
そっと戻ってくるだろう

45
00:04:20,100 --> 00:04:24,400
僕の中にいる君

46
00:04:25,966 --> 00:04:30,433
また会える日は来るかな

47
00:06:00,633 --> 00:06:03,066
これで十分だろ

48
00:06:34,900 --> 00:06:38,233
この靴 調子が悪いみたい

49
00:06:49,300 --> 00:06:51,700
脱いで歩かなきゃ

50
00:06:56,666 --> 00:06:57,366
行こう

51
00:06:57,466 --> 00:06:58,433
乗って

52
00:07:00,466 --> 00:07:02,300
抱っこがいい？

53
00:07:03,200 --> 00:07:06,333
いいえ　でも…

54
00:07:07,133 --> 00:07:08,366
乗るわ

55
00:07:16,366 --> 00:07:17,866
ありがとう

56
00:07:20,866 --> 00:07:24,033
何で先輩がお礼を言うの？

57
00:07:25,100 --> 00:07:29,133
自分でお金を稼いだのは
初めてなんだ

58
00:07:31,533 --> 00:07:32,600
そうなの

59
00:07:33,066 --> 00:07:35,733
いろんな経験ができた

60
00:07:36,400 --> 00:07:38,600
君のおかげだよ

61
00:07:57,166 --> 00:07:58,733
帰りますか？

62
00:08:00,266 --> 00:08:01,766
もう少し

63
00:08:37,900 --> 00:08:38,966
坊ちゃん

64
00:08:46,166 --> 00:08:47,433
帰ろう

65
00:09:57,400 --> 00:09:59,066
鍵くらい閉めな

66
00:10:18,366 --> 00:10:19,566
ジャンディ

67
00:10:21,566 --> 00:10:23,100
出てこいよ

68
00:10:24,033 --> 00:10:25,733
閉じこもる気か？

69
00:10:32,500 --> 00:10:33,800
分かった

70
00:10:34,966 --> 00:10:36,666
出かけてくる

71
00:10:47,900 --> 00:10:49,466
その間に―

72
00:10:50,966 --> 00:10:52,133
食事して

73
00:12:34,333 --> 00:12:37,333
“メモリー削除 完了”

74
00:14:06,466 --> 00:14:08,133
“18時発　ソウル行き”

75
00:14:21,133 --> 00:14:23,300
“ク･ジュンピョ”

76
00:14:48,700 --> 00:14:49,533
ファースト？

77
00:14:51,900 --> 00:14:54,200
ファーストクラスなの？

78
00:14:55,433 --> 00:14:57,033
こんな高い席…

79
00:14:57,233 --> 00:15:00,666
普通の席に変更してください

80
00:15:00,933 --> 00:15:01,733
普通の？

81
00:15:07,000 --> 00:15:10,300
もしかして
エコノミーのこと？

82
00:15:12,000 --> 00:15:15,366
俺は足がつかえてダメなんだ

83
00:15:18,900 --> 00:15:19,633
えっ？

84
00:15:22,066 --> 00:15:24,800
確かに長いわね

85
00:15:26,033 --> 00:15:29,100
エコノミーで十分なのに

86
00:15:31,133 --> 00:15:34,133
ようやく
お嬢さんに会えますね

87
00:15:35,333 --> 00:15:37,800
いつも飛び回っていて…

88
00:15:38,200 --> 00:15:41,366
今日 香港から戻るようです

89
00:15:41,500 --> 00:15:44,833
お待たせして
申し訳ありません

90
00:15:44,933 --> 00:15:47,033
とんでもない

91
00:15:47,600 --> 00:15:51,133
２人が会うことが
何より大事ですわ

92
00:15:54,100 --> 00:15:55,800
そうよね？

93
00:15:59,033 --> 00:16:00,266
ジュンピョ

94
00:16:06,333 --> 00:16:08,600
はい　もちろんです

95
00:16:10,266 --> 00:16:11,233
どうしたの

96
00:16:11,333 --> 00:16:13,033
至急 坊ちゃんに…

97
00:16:13,566 --> 00:16:15,733
大事な席なのよ

98
00:16:15,866 --> 00:16:16,933
首相が…

99
00:16:17,466 --> 00:16:21,033
かまいません
近いうちに会えますよ

100
00:16:21,666 --> 00:16:25,266
事業家はビジネスが最優先だ

101
00:16:27,100 --> 00:16:27,966
行って

102
00:16:30,766 --> 00:16:31,766
では

103
00:17:20,566 --> 00:17:21,500
それ…

104
00:17:22,400 --> 00:17:23,665
気に入った？

105
00:17:28,233 --> 00:17:29,433
どうしたの？

106
00:17:29,700 --> 00:17:33,933
初めて稼いだお金で
買ってあげたくて

107
00:17:36,100 --> 00:17:37,366
先輩

108
00:18:04,133 --> 00:18:05,166
何しに来た

109
00:18:05,666 --> 00:18:07,733
答える義務はない

110
00:18:09,233 --> 00:18:11,100
お前こそ 何してる

111
00:18:11,466 --> 00:18:15,366
そんなことを
聞く資格があるのか？

112
00:18:15,533 --> 00:18:16,700
ユン･ジフ

113
00:18:16,800 --> 00:18:21,266
友達だから譲ったし
お前の彼女だから諦めた

114
00:18:22,133 --> 00:18:24,000
それに最後まで―

115
00:18:24,766 --> 00:18:26,866
チャンスをやった

116
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
もう我慢しない

117
00:18:32,133 --> 00:18:33,266
やめて

118
00:18:40,100 --> 00:18:41,200
何で来たの？

119
00:18:46,500 --> 00:18:47,733
話でも？

120
00:18:59,033 --> 00:19:01,566
そう　分かったわ

121
00:19:05,566 --> 00:19:06,833
さよなら

122
00:20:09,466 --> 00:20:10,633
坊ちゃん

123
00:20:11,700 --> 00:20:13,066
お立ちに

124
00:21:02,300 --> 00:21:04,466
お粥 あがったよ

125
00:21:11,666 --> 00:21:13,766
お待たせしました

126
00:21:16,733 --> 00:21:19,633
アワビ粥を頼んだのに

127
00:21:21,800 --> 00:21:24,733
すぐにお持ちします

128
00:21:26,100 --> 00:21:27,500
失礼します

129
00:21:39,033 --> 00:21:40,966
申し訳ありません

130
00:21:41,433 --> 00:21:43,100
すみません

131
00:21:51,066 --> 00:21:55,533
カウル
私って本当に情けないよね

132
00:21:56,400 --> 00:22:02,200
気を取り直して 今後のこと
考えるべきなのに

133
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
失敗してばかり

134
00:22:08,433 --> 00:22:09,533
ジャンディ

135
00:22:10,133 --> 00:22:11,133
お使いだ

136
00:22:12,033 --> 00:22:14,966
私が代わりに行きます

137
00:22:15,066 --> 00:22:16,600
ジャンディが行け

138
00:22:17,833 --> 00:22:19,033
渡したら―

139
00:22:19,333 --> 00:22:23,733
食べ終わるまで待って
容器を持ち帰れ

140
00:22:24,366 --> 00:22:27,600
途中で帰ってきたらダメだぞ

141
00:22:50,266 --> 00:22:52,233
少し高めですね

142
00:22:53,300 --> 00:22:55,166
お待ちください

143
00:23:00,133 --> 00:23:02,000
血圧は正常だね

144
00:23:03,400 --> 00:23:05,033
口を開けて

145
00:23:11,266 --> 00:23:13,033
そこにいる奴

146
00:23:13,600 --> 00:23:14,433
私ですか

147
00:23:14,533 --> 00:23:17,666
ぼんやり立ってないで手伝え

148
00:23:19,100 --> 00:23:22,533
早くしなさい
患者が待ってるだろ

149
00:23:36,700 --> 00:23:39,266
寒いでしょ　どうぞ

150
00:23:41,066 --> 00:23:42,033
お茶です

151
00:23:42,266 --> 00:23:44,700
あらまあ　ありがとう

152
00:23:45,466 --> 00:23:46,766
すみません

153
00:23:48,233 --> 00:23:50,300
ほら 笑ってよ

154
00:24:09,233 --> 00:24:12,133
ほら見て　これ何だ？

155
00:24:13,233 --> 00:24:14,166
分かる？

156
00:25:09,000 --> 00:25:11,433
家に帰って寝なさい

157
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
どうぞ

158
00:25:24,566 --> 00:25:27,533
食べ終わるまで
帰れないんです

159
00:25:28,133 --> 00:25:29,366
召し上がれ

160
00:25:45,566 --> 00:25:47,266
おじいさんは―

161
00:25:47,966 --> 00:25:50,033
何者なんですか？

162
00:25:50,900 --> 00:25:53,366
マスターとの関係は？

163
00:26:00,600 --> 00:26:04,333
本当に
お医者さんなんですよね

164
00:26:06,100 --> 00:26:08,866
もしかして…　ヤミ医者？

165
00:26:12,366 --> 00:26:15,033
腕が悪いと言いたいのか？

166
00:26:18,466 --> 00:26:19,233
少し

167
00:26:22,433 --> 00:26:24,333
先生

168
00:26:24,533 --> 00:26:25,733
どうした？

169
00:26:26,666 --> 00:26:30,366
先生　お腹が痛いんです

170
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
ゆっくり立って

171
00:26:32,700 --> 00:26:34,466
死にそうだわ

172
00:26:34,566 --> 00:26:36,466
もう少し我慢して

173
00:26:36,600 --> 00:26:38,333
中へ入って

174
00:27:21,100 --> 00:27:22,500
俺にも１本

175
00:27:25,200 --> 00:27:26,466
先輩

176
00:27:41,600 --> 00:27:43,833
何かいいことでも？

177
00:27:46,466 --> 00:27:48,133
なぜ分かるの？

178
00:27:50,566 --> 00:27:52,000
顔に書いてある

179
00:28:00,600 --> 00:28:01,633
いきめ

180
00:28:02,800 --> 00:28:04,433
手をしっかり握れ

181
00:28:05,066 --> 00:28:07,666
もう一度 いきんで

182
00:28:07,900 --> 00:28:09,500
もう少しだ

183
00:28:12,766 --> 00:28:15,366
よし　出てきたぞ

184
00:28:15,566 --> 00:28:17,800
その調子だ　頑張れ

185
00:28:17,966 --> 00:28:19,933
いいぞ　もう少しだ

186
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
産まれた

187
00:28:24,133 --> 00:28:25,833
よく頑張った

188
00:28:32,800 --> 00:28:34,033
産まれたわ

189
00:28:34,133 --> 00:28:35,300
おめでとう

190
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
私の赤ちゃん

191
00:28:39,400 --> 00:28:40,700
可愛いね

192
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
体中に鳥肌が立った

193
00:28:46,733 --> 00:28:49,966
新しい世界を知った感じ

194
00:28:50,700 --> 00:28:55,233
ジュンピョのことも
水泳のことも忘れてた

195
00:28:56,266 --> 00:29:00,300
どうかしてるって
笑われますよね

196
00:29:01,766 --> 00:29:06,200
私みたいなバカが
医者になりたいなんて

197
00:29:06,633 --> 00:29:07,566
ジャンディ

198
00:29:09,366 --> 00:29:10,400
正気か？

199
00:29:12,600 --> 00:29:13,733
どうかしてる

200
00:29:24,366 --> 00:29:28,833
それだけ やりたいことを
見つけるのは

201
00:29:30,700 --> 00:29:32,533
すごく大変だよ

202
00:29:33,300 --> 00:29:36,400
他人の言うことは関係ない

203
00:29:36,866 --> 00:29:40,700
君はそんなの
気にしない子だろ

204
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
先輩

205
00:29:46,600 --> 00:29:50,300
やりたいなら
迷わずやればいい

206
00:29:50,533 --> 00:29:51,800
何年かかっても？

207
00:29:52,033 --> 00:29:53,133
そうさ

208
00:29:54,833 --> 00:29:57,066
君の新しい夢に乾杯

209
00:29:59,033 --> 00:30:00,133
乾杯

210
00:31:02,800 --> 00:31:04,100
何か一言

211
00:31:04,433 --> 00:31:05,733
本当に提携を？

212
00:31:06,200 --> 00:31:07,633
記者会見で

213
00:31:07,733 --> 00:31:08,733
専務

214
00:31:10,866 --> 00:31:14,266
弊社の飛躍はこれからです

215
00:31:14,900 --> 00:31:16,333
ご期待を

216
00:31:50,600 --> 00:31:51,533
ジャンディ

217
00:31:54,566 --> 00:31:55,700
やっぱり

218
00:32:07,233 --> 00:32:08,066
飲んで

219
00:32:09,233 --> 00:32:10,400
マカオへ？

220
00:32:13,733 --> 00:32:15,133
実は…

221
00:32:17,800 --> 00:32:23,433
ジュンピョとケリをつけて
再出発したかったんです

222
00:32:25,833 --> 00:32:30,166
行ったおかげで
完全に吹っ切れました

223
00:32:33,000 --> 00:32:34,333
あなたには―

224
00:32:35,100 --> 00:32:38,700
あの子のそばに
いてほしかった

225
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
残念だわ

226
00:32:43,000 --> 00:32:47,033
でも これからも
私と仲良くしてね

227
00:32:49,600 --> 00:32:51,733
もちろんです

228
00:34:18,233 --> 00:34:19,166
何で私が？

229
00:35:11,366 --> 00:35:13,833
あんたが星で私は月なの？

230
00:35:15,233 --> 00:35:16,566
お前は―

231
00:35:17,433 --> 00:35:22,200
俺という星から
永遠に抜け出せない月だから

232
00:35:27,733 --> 00:35:29,333
何があっても―

233
00:35:31,300 --> 00:35:33,400
俺は この月を放さない

234
00:36:21,433 --> 00:36:22,833
いいのよ

235
00:36:23,200 --> 00:36:27,400
我慢しないで
思い切り泣きなさい

236
00:36:29,000 --> 00:36:32,666
お姉さん
私 嘘ついてました

237
00:36:33,133 --> 00:36:35,100
平気じゃありません

238
00:36:37,433 --> 00:36:40,166
会いたくて行ったんです

239
00:36:42,166 --> 00:36:47,233
でも あいつは別人みたいに
変わってしまってた

240
00:36:49,633 --> 00:36:50,866
ジャンディ

241
00:37:10,933 --> 00:37:12,100
ジャンディ

242
00:37:13,300 --> 00:37:14,400
ありがとう

243
00:37:15,533 --> 00:37:19,333
話してくれて
本当にうれしいわ

244
00:37:21,933 --> 00:37:23,300
よく聞いて

245
00:37:24,200 --> 00:37:29,733
あの子は必ず戻ってくる
このまま諦めないで

246
00:37:29,833 --> 00:37:33,533
私を信じてチャンスをあげて

247
00:37:33,866 --> 00:37:35,000
できる？

248
00:38:17,133 --> 00:38:18,266
カウルちゃん

249
00:38:34,733 --> 00:38:37,666
〝招待状〞

250
00:38:38,566 --> 00:38:40,766
ジュンピョ先輩の誕生日？

251
00:38:41,366 --> 00:38:42,233
ああ

252
00:38:42,333 --> 00:38:44,966
ジャンディを連れてこいと？

253
00:38:46,933 --> 00:38:49,866
そんなことして何になるの

254
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
あの人…

255
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
ジャンディを振ったんでしょ

256
00:38:56,366 --> 00:38:59,400
気になることがあるんだ

257
00:39:00,066 --> 00:39:02,166
一種の事実確認さ

258
00:39:02,466 --> 00:39:04,700
傷つくのはジャンディよ

259
00:39:05,466 --> 00:39:07,433
カウルちゃん　よく聞け

260
00:39:08,833 --> 00:39:12,133
ジュンピョは
芝居をしてるのかも

261
00:39:12,700 --> 00:39:16,500
とにかく あいつの
本心を知るべきだ

262
00:39:17,733 --> 00:39:19,333
余計 傷つくわ

263
00:39:19,500 --> 00:39:21,466
前に教えただろ

264
00:39:21,900 --> 00:39:26,833
中途半端に
未練を残さない方がいい

265
00:39:51,600 --> 00:39:53,266
これ 何なの？

266
00:39:54,666 --> 00:39:56,800
戦うための武器だ

267
00:40:11,100 --> 00:40:13,933
イヤよ　冗談じゃない

268
00:40:14,166 --> 00:40:17,933
このまま
終わりにしちゃうの？

269
00:40:18,500 --> 00:40:23,333
誕生日なんだし
お祝いしに行こうよ

270
00:40:25,066 --> 00:40:27,366
先輩に話はないの？

271
00:40:31,066 --> 00:40:32,866
悲しいのは―

272
00:40:36,000 --> 00:40:41,433
引き止めなかったことでも
無視されたことでもない

273
00:40:46,900 --> 00:40:51,866
“ありがとう”や
“好き”って言葉を―

274
00:40:55,366 --> 00:40:57,833
伝えられないこと

275
00:41:02,200 --> 00:41:03,266
いらっしゃ…

276
00:41:08,033 --> 00:41:09,233
お久しぶりです

277
00:41:09,833 --> 00:41:12,900
こんにちは
何のご用で…

278
00:41:13,800 --> 00:41:16,866
今日は
坊ちゃんの誕生日でして

279
00:41:18,966 --> 00:41:21,800
ク･ジュンピョが
来てくれって？

280
00:41:22,466 --> 00:41:23,500
違います

281
00:41:31,966 --> 00:41:35,733
会長が あなたをお待ちです

282
00:41:38,600 --> 00:41:40,533
会長が？

283
00:41:57,100 --> 00:41:59,033
Ｆ４よ！

284
00:42:29,333 --> 00:42:30,100
来たの？

285
00:42:31,900 --> 00:42:35,400
逃げたくないから
意地で来たけど

286
00:42:37,300 --> 00:42:39,266
ちょっと後悔してる

287
00:42:40,333 --> 00:42:43,566
せっかくだし
飯でも食ってけよ

288
00:42:45,333 --> 00:42:50,233
１人で逃げたら
カウルちゃんが可哀想だ

289
00:42:51,066 --> 00:42:53,166
友達思いなんだろ？

290
00:42:54,133 --> 00:42:55,133
だよね？

291
00:43:47,600 --> 00:43:51,233
本日は私と息子のジュンピョ

292
00:43:52,066 --> 00:43:55,233
そして神話グループのため

293
00:43:55,433 --> 00:43:59,200
お越しいただき
心より感謝します

294
00:44:01,600 --> 00:44:06,766
ご存じのように
今までにない厳しい時期を―

295
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
乗り越えられたのは

296
00:44:10,366 --> 00:44:14,766
すべて ここにいる
皆様方のおかげです

297
00:44:16,733 --> 00:44:21,900
今後も神話が
世界一のグループになるまで

298
00:44:22,200 --> 00:44:27,033
皆様の変わらぬ愛情を
お願いします

299
00:44:28,233 --> 00:44:31,233
今日の主役を紹介します

300
00:44:31,566 --> 00:44:36,200
神話の未来
息子のク･ジュンピョです

301
00:45:14,933 --> 00:45:20,600
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

302
00:45:21,133 --> 00:45:25,533
ハッピー･バースデー
　　　ディア･ジュンピョ

303
00:45:26,266 --> 00:45:30,200
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

304
00:46:21,366 --> 00:46:22,366
大丈夫？

305
00:46:25,433 --> 00:46:29,433
やっぱり
帰った方がいいかも

306
00:46:31,366 --> 00:46:33,066
場違いだった

307
00:46:34,633 --> 00:46:36,166
お久しぶり

308
00:46:38,133 --> 00:46:39,800
来てくれたのね

309
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
何だ？

310
00:46:42,733 --> 00:46:47,766
ジュンピョの誕生日を祝って
何かしてくださる？

311
00:46:51,133 --> 00:46:53,733
立派な教育を受けた―

312
00:46:53,900 --> 00:46:57,466
賢いお嬢さんでしたわよね

313
00:47:00,500 --> 00:47:03,733
ピアノの演奏をお願いするわ

314
00:47:04,500 --> 00:47:05,966
ウソでしょ

315
00:47:06,833 --> 00:47:08,566
弾けるのか？

316
00:47:09,633 --> 00:47:10,566
無理だろ

317
00:47:11,433 --> 00:47:15,166
招待なんて
おかしいと思ったんだ

318
00:47:18,633 --> 00:47:19,866
今 帰ろうと…

319
00:47:20,566 --> 00:47:21,400
弾きます

320
00:47:23,966 --> 00:47:26,066
招待していただいた―

321
00:47:26,366 --> 00:47:28,033
お礼も兼ねて

322
00:47:28,900 --> 00:47:29,633
やります

323
00:47:57,566 --> 00:48:02,333
クム･ジャンディさんが
演奏してくれます

324
00:48:02,500 --> 00:48:04,500
拍手をどうぞ

325
00:48:55,166 --> 00:48:59,266
彼がそばに立った瞬間

326
00:49:02,433 --> 00:49:06,066
その眼差しがステキで

327
00:49:09,500 --> 00:49:16,000
昨日は泣いたけど
　 今日は あなたがいるから

328
00:49:16,300 --> 00:49:20,800
明日は きっと幸せよ

329
00:49:23,566 --> 00:49:25,566
顔でも…

330
00:49:36,966 --> 00:49:41,000
顔でもない

331
00:49:41,700 --> 00:49:45,266
カッコよさでもない

332
00:49:46,133 --> 00:49:52,900
欲しかったのは
　　　優しい愛だけ

333
00:49:54,700 --> 00:50:00,433
過ぎし日々は すべて

334
00:50:04,466 --> 00:50:09,366
忘れるわ

335
00:50:12,266 --> 00:50:17,266
あなたなしでは もうダメ

336
00:50:29,666 --> 00:50:31,566
愛しか…

337
00:50:33,033 --> 00:50:35,866
愛しか知らない

338
00:51:26,266 --> 00:51:30,500
無理な頼みをしたせいで
雰囲気が台無しに

339
00:51:31,266 --> 00:51:33,566
人は身の程をわきまえ

340
00:51:33,700 --> 00:51:37,633
出るべきか否かを
判断すべきですね

341
00:51:37,800 --> 00:51:40,200
代わりにお詫びします

342
00:51:44,866 --> 00:51:47,200
長らくお待たせしました

343
00:51:47,300 --> 00:51:51,866
本日のパーティーの
大事な目的である―

344
00:51:52,266 --> 00:51:56,600
会社の将来がかかった
重大発表をします

345
00:51:57,333 --> 00:51:58,366
重大発表？

346
00:51:59,800 --> 00:52:01,866
ただ今 この場に

347
00:52:03,133 --> 00:52:06,033
息子の婚約者であり

348
00:52:06,133 --> 00:52:10,400
神話の将来を担う方が
来ています

349
00:52:10,600 --> 00:52:12,800
婚約者だって？

350
00:52:15,066 --> 00:52:17,066
何 言ってんだ

351
00:52:17,766 --> 00:52:19,366
ご紹介します

352
00:52:19,466 --> 00:52:25,466
ＪＫグループのご息女
ハ･ジェギョンさんです

353
00:52:25,866 --> 00:52:30,100
放してよ
こんなのイヤだってば

354
00:52:30,933 --> 00:52:34,266
何が婚約よ　ふざけないで

355
00:52:34,733 --> 00:52:37,366
自分で歩くわ　放して

356
00:52:40,200 --> 00:52:41,233
靴？

357
00:52:48,100 --> 00:52:49,033
あんた

358
00:52:51,133 --> 00:52:52,566
婚約だって？

359
00:52:53,233 --> 00:52:56,800
相手がＪＫグループとはな

360
00:52:57,300 --> 00:52:58,833
すごい会社？

361
00:52:59,666 --> 00:53:02,933
アメリカに
基盤を置く投資会社

362
00:53:03,600 --> 00:53:08,166
油田からリゾートまである
グローバル企業だ

363
00:53:09,066 --> 00:53:12,866
提携した時に
気づくべきだった

364
00:53:13,266 --> 00:53:17,400
バカの集まりにしては
なかなか鋭いわね

365
00:53:20,666 --> 00:53:24,600
神話グループを
担っていくなら―

366
00:53:24,766 --> 00:53:27,933
あのレベルでないとね

367
00:53:33,200 --> 00:53:36,866
突然 婚約だなんて
何を企んでる

368
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
何しに来た

369
00:53:42,000 --> 00:53:43,766
招かれたのよ

370
00:53:44,233 --> 00:53:45,333
私が招待を

371
00:53:47,266 --> 00:53:48,000
何？

372
00:53:48,633 --> 00:53:54,266
未来の新婦を紹介する席よ
お友達なら祝って当然だわ

373
00:53:55,533 --> 00:53:56,300
バカか？

374
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
ノコノコ来やがって

375
00:53:59,866 --> 00:54:03,933
２人きりになれる場所で話せ

376
00:54:05,100 --> 00:54:07,400
こいつに話はない

377
00:54:08,733 --> 00:54:12,300
やっと身の程が
分かったようね

378
00:54:12,866 --> 00:54:17,266
婚約者がいる男と
話なんかないわよね

379
00:54:17,633 --> 00:54:20,100
その婚約の話ですけど…

380
00:54:21,533 --> 00:54:25,933
ドッキリ企画じゃなくて
本当なんですか？

381
00:54:27,033 --> 00:54:32,800
驚かせて ごめんなさい
ご両親とは話がついてるの

382
00:54:33,566 --> 00:54:36,300
本当に初耳なんですけど

383
00:54:36,400 --> 00:54:38,666
“靴”　お前は黙ってろ

384
00:54:40,366 --> 00:54:43,233
俺に話はないだと？

385
00:54:44,366 --> 00:54:47,100
俺はある　ついてこい

386
00:54:50,033 --> 00:54:51,900
懲りない奴だ

387
00:54:52,600 --> 00:54:55,933
ババアが呼んだら
何か罠がある

388
00:54:56,166 --> 00:54:58,000
ちょっと待って

389
00:54:58,633 --> 00:55:02,066
お前の学習能力は
進歩しねえのか

390
00:55:03,366 --> 00:55:06,466
ひどい目に遭うって
分かるだろ

391
00:55:06,766 --> 00:55:07,833
待ってよ

392
00:55:07,933 --> 00:55:11,233
今日だって嫌がらせされた

393
00:55:12,066 --> 00:55:16,500
こんな簡単に
罠にハマる奴も珍しいぜ

394
00:55:17,233 --> 00:55:18,766
クルクル頭

395
00:55:19,200 --> 00:55:21,633
“クルクル頭”だと？

396
00:55:49,233 --> 00:55:54,866
無駄な期待や妄想は
もう捨てた方がいいわ

397
00:55:57,666 --> 00:56:00,900
招待した甲斐があったわね

398
00:56:01,700 --> 00:56:02,600
失礼

399
00:56:07,566 --> 00:56:11,600
ジュンピョ先輩ってば
どうしたの？

400
00:56:11,866 --> 00:56:13,700
本当に結婚するの？

401
00:56:17,800 --> 00:56:19,566
送っていくよ

402
00:56:19,733 --> 00:56:20,666
ジフ

403
00:56:23,666 --> 00:56:27,200
いつもの場所に来い
状況を調べておく

404
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
なぜ お前が？

405
00:56:48,400 --> 00:56:49,833
連れてこられた

406
00:56:50,166 --> 00:56:51,833
だから 何で？

407
00:56:53,800 --> 00:56:58,333
マカオで会った時から
変な奴だと思ってたわ

408
00:56:58,566 --> 00:57:00,233
何だと？

409
00:57:01,133 --> 00:57:05,333
見なさいよ
この真冬に背中は丸出し

410
00:57:05,533 --> 00:57:09,366
足だって傷だらけよ
謝ってくれる？

411
00:57:09,666 --> 00:57:10,733
自業自得だ

412
00:57:11,666 --> 00:57:13,266
あんたのせいよ

413
00:57:14,166 --> 00:57:16,766
じゃあ 勝手にうせろ

414
00:57:19,333 --> 00:57:21,166
ついてくるなよ

415
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
何よ　ムカつく

416
00:57:30,000 --> 00:57:30,733
何する

417
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
早く謝りなさいよ

418
00:57:34,200 --> 00:57:35,233
降りろ

419
00:57:35,333 --> 00:57:36,566
謝ってよ

420
00:57:37,200 --> 00:57:38,266
謝れ！

421
00:57:38,366 --> 00:57:41,700
このサルめ　早く降りろ

422
00:57:47,366 --> 00:57:48,533
何すんだ

423
00:57:49,933 --> 00:57:52,333
ねえ　顔が真っ赤だよ

424
00:57:53,733 --> 00:57:56,133
何よ　もしかして…

425
00:57:56,733 --> 00:57:58,633
黙って早く行け

426
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
ウザいんだよ　うせろ

427
00:58:03,700 --> 00:58:04,566
何だよ

428
00:58:05,100 --> 00:58:06,266
お金

429
00:58:06,733 --> 00:58:07,666
何で？

430
00:58:08,000 --> 00:58:11,566
あんたのせいで
家に帰るお金もないわ

431
00:58:12,166 --> 00:58:13,100
ねえよ

432
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
ないって

433
00:58:19,333 --> 00:58:20,266
携帯

434
00:58:21,066 --> 00:58:22,033
携帯？

435
00:58:25,200 --> 00:58:26,966
おい　やめろ

436
00:58:27,200 --> 00:58:29,566
どこ触ってんだよ

437
00:58:29,666 --> 00:58:31,900
お前 変態なのか

438
00:58:33,200 --> 00:58:34,933
お前ら 何者だ

439
00:58:47,300 --> 00:58:48,833
放せよ

440
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
俺様を誰だと…

441
00:58:51,666 --> 00:58:53,133
〈おケガは？〉

442
00:59:00,433 --> 00:59:01,700
放せよ

443
00:59:24,700 --> 00:59:26,033
ショック？

444
00:59:30,133 --> 00:59:31,366
婚約の話

445
00:59:32,333 --> 00:59:33,400
別に

446
00:59:34,533 --> 00:59:38,900
あいつが婚約しても
私とは関係ないもの

447
00:59:41,366 --> 00:59:43,200
知ってるくせに

448
00:59:44,933 --> 00:59:46,300
ジュンピョも―

449
00:59:48,500 --> 00:59:50,033
きっと初耳だ

450
00:59:50,600 --> 00:59:54,600
知ってたら
まず俺たちに話してる

451
00:59:55,966 --> 00:59:57,000
ううん

452
00:59:58,600 --> 00:59:59,933
あの女の人―

453
01:00:02,600 --> 01:00:04,666
あいつと知り合いよ

454
01:00:06,666 --> 01:00:07,733
なぜ？

455
01:00:08,766 --> 01:00:12,133
マカオで会ったことがあるの

456
01:00:27,633 --> 01:00:29,400
私は ここで

457
01:00:30,933 --> 01:00:31,866
ジャンディ

458
01:00:33,966 --> 01:00:36,000
マカオで言ったことは…

459
01:00:36,100 --> 01:00:37,366
分かってる

460
01:00:38,866 --> 01:00:42,633
あいつに
腹が立ったからでしょ

461
01:00:56,066 --> 01:00:56,966
そうだ

462
01:00:57,900 --> 01:01:01,733
私は大丈夫だから
気にしないで

463
01:01:02,600 --> 01:01:03,733
ジャンディ

464
01:01:05,766 --> 01:01:10,133
目に見えるものが
真実とは限らない

465
01:01:12,066 --> 01:01:13,400
信頼がないと―

466
01:01:18,633 --> 01:01:20,466
見えないものもある

467
01:01:27,300 --> 01:01:30,866
降りなくていい
１人で帰れるから

468
01:01:34,366 --> 01:01:35,466
おやすみ

469
01:01:35,766 --> 01:01:37,333
おやすみなさい

470
01:02:16,666 --> 01:02:18,100
ユン･ジフ

471
01:02:18,900 --> 01:02:21,100
何やってんだ

472
01:03:01,233 --> 01:03:02,800
“ク･ジュンピョ”

473
01:03:23,333 --> 01:03:26,333
日本語字幕　舟見 恵香