1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:01:01,700 --> 00:01:03,866
第16話

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,966
ここが近いから来た

9
00:01:11,133 --> 00:01:14,000
イジョンとは
ケンカしたし―

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
ウビンの家は女が多い

11
00:01:19,333 --> 00:01:22,066
俺が殴られたことは？

12
00:01:23,600 --> 00:01:24,933
分かったよ

13
00:01:25,700 --> 00:01:28,266
殴られてやりゃ
いいんだろ

14
00:01:29,100 --> 00:01:29,833
ほら

15
00:01:33,600 --> 00:01:34,900
婚約って何？

16
00:01:35,366 --> 00:01:39,633
ババアの魂胆なんか
読めるわけないだろ

17
00:01:41,466 --> 00:01:42,933
何が婚約だ

18
00:01:43,666 --> 00:01:45,500
しかも あんな女…

19
00:01:49,133 --> 00:01:50,200
みんな―

20
00:01:51,666 --> 00:01:52,600
無事 帰った？

21
00:01:53,133 --> 00:01:55,000
ジャンディなら―

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,400
無事 帰ったよ

23
00:01:58,166 --> 00:01:59,666
別に聞いてない

24
00:02:04,766 --> 00:02:09,532
友達の誕生日に
プレゼントもなしか？

25
00:02:16,133 --> 00:02:17,133
何だ？

26
00:02:42,300 --> 00:02:45,200
ク･ジュンピョ
誕生日おめでとう

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
今年は―

28
00:02:47,600 --> 00:02:52,400
幸せに溢れた誕生日に
なりますように

29
00:02:53,066 --> 00:02:54,466
クム･ジャンディ

30
00:03:26,866 --> 00:03:28,666
マカオで言ったことは…

31
00:03:29,033 --> 00:03:30,266
分かってる

32
00:03:31,733 --> 00:03:35,366
あいつに
腹が立ったからでしょ

33
00:04:16,333 --> 00:04:17,399
ちょっと

34
00:04:19,565 --> 00:04:21,033
屋台の干し肉

35
00:04:27,133 --> 00:04:30,200
やっぱり マカオで会った子ね

36
00:04:31,933 --> 00:04:35,166
こんにちは　なぜここに？

37
00:04:35,833 --> 00:04:40,300
命の恩人との再会なのに
うれしくないの？

38
00:04:40,600 --> 00:04:41,966
私は うれしいのに

39
00:04:43,033 --> 00:04:44,466
うれしいです

40
00:04:44,933 --> 00:04:47,900
でも どうして学園(ここ)に？

41
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
人に会いに

42
00:04:53,166 --> 00:04:54,833
ク･ジュンピョ？

43
00:04:56,333 --> 00:04:58,800
あいつを知ってるの？

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
あなたの名前は…

45
00:05:04,266 --> 00:05:07,066
クム･ジャンディです

46
00:05:08,133 --> 00:05:10,766
クム･ジャンディ
私の名前を？

47
00:05:12,066 --> 00:05:14,166
ハ･ジェギョン

48
00:05:16,166 --> 00:05:20,566
制服ってことは高校生ね
何年生？

49
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
高３です

50
00:05:22,733 --> 00:05:26,533
私は ここの大学に通うの
妹分になる？

51
00:05:30,500 --> 00:05:31,533
可愛い

52
00:05:31,833 --> 00:05:36,000
最初から気に入ってたの
ジャンディちゃん

53
00:05:37,066 --> 00:05:39,000
ジャンディちゃん？

54
00:05:40,233 --> 00:05:42,666
あいつ どこに隠れてるの？

55
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
何で あの女が？

56
00:05:50,700 --> 00:05:51,833
見つけた

57
00:05:55,300 --> 00:05:56,100
何だよ

58
00:05:57,600 --> 00:05:58,633
失礼ね

59
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
婚約者に対して

60
00:06:02,700 --> 00:06:03,900
放せ

61
00:06:04,833 --> 00:06:07,400
こういう挨拶は嫌い？

62
00:06:07,666 --> 00:06:09,600
また耳を噛もうか？

63
00:06:15,966 --> 00:06:19,066
うるさい　サル女
さっさと消えろ

64
00:06:20,466 --> 00:06:22,600
よく聞きなさいよ

65
00:06:23,033 --> 00:06:27,000
私はハ･ジェギョン
あんたの婚約者

66
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
分かった？

67
00:06:28,966 --> 00:06:30,066
覚悟してね

68
00:06:30,466 --> 00:06:31,600
何の覚悟？

69
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
これから あんたを
調教してあげる

70
00:06:57,466 --> 00:07:00,766
ジュンピョも
ここの大学に通うんだ

71
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
大丈夫なの？

72
00:07:07,900 --> 00:07:08,966
何が？

73
00:07:09,066 --> 00:07:10,000
その女よ

74
00:07:10,733 --> 00:07:15,233
婚約者が彼に迫ってるのに
平気なの？

75
00:07:15,533 --> 00:07:18,066
私には関係ないわ

76
00:07:18,900 --> 00:07:20,433
それに ジェギョンさん…

77
00:07:20,766 --> 00:07:22,100
ジェギョンさん？

78
00:07:24,333 --> 00:07:26,200
ステキな人みたい

79
00:07:27,033 --> 00:07:30,500
ううん　すごくステキな人よ

80
00:07:30,766 --> 00:07:32,733
誰がステキなの？

81
00:07:35,700 --> 00:07:37,800
なぜ ここに？

82
00:07:38,866 --> 00:07:42,266
ハ･ジェギョンよ
ジャンディの友達？

83
00:07:43,033 --> 00:07:45,733
私も友達よ　よろしくね

84
00:07:47,900 --> 00:07:52,266
ここでバイトしてるの？
私も やってみたい

85
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
どうぞ

86
00:07:54,800 --> 00:07:58,100
こんな美人なら大歓迎です

87
00:08:00,966 --> 00:08:04,200
とりあえず
今日は２人を借りるわ

88
00:08:05,866 --> 00:08:09,400
チェン　ここをよろしくね

89
00:08:10,333 --> 00:08:14,133
また俺抜きで
遊びに行くんだな？

90
00:08:18,000 --> 00:08:19,933
行っておいで

91
00:09:07,200 --> 00:09:10,166
こういうのが夢だったの

92
00:09:10,266 --> 00:09:13,600
女友達と遊んで
彼氏の愚痴を言って

93
00:09:13,900 --> 00:09:15,366
恋愛相談もする

94
00:09:17,900 --> 00:09:20,166
友達 いないんですか？

95
00:09:22,300 --> 00:09:23,533
いないのよ

96
00:09:42,700 --> 00:09:43,433
食べて

97
00:10:02,433 --> 00:10:06,100
昔から
海外を転々としてたから

98
00:10:06,633 --> 00:10:09,366
友達を作る暇がなくて

99
00:10:15,233 --> 00:10:15,966
ねえ

100
00:10:16,933 --> 00:10:19,300
ジュンピョの好みは？

101
00:10:59,133 --> 00:11:00,333
ジャンディ

102
00:11:01,733 --> 00:11:04,933
女らしい感じか
ボーイッシュか

103
00:11:06,033 --> 00:11:08,133
可愛い方が好きかな

104
00:11:09,766 --> 00:11:13,100
あいつは自分が
一番 好きだから

105
00:11:13,200 --> 00:11:17,866
女の子の服なんて
どうでもいいんです

106
00:11:19,533 --> 00:11:21,333
ますます気に入った

107
00:11:22,133 --> 00:11:24,133
愛想のない男って好き

108
00:11:26,266 --> 00:11:28,000
もっと話して

109
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
ええと…

110
00:11:35,366 --> 00:11:40,633
ワガママと傲慢さにかけては
誰にも負けません

111
00:11:42,133 --> 00:11:45,900
威張ってるくせに
すごくバカだし

112
00:11:48,233 --> 00:11:49,566
それに…

113
00:11:51,833 --> 00:11:53,866
自分が やりたいことは―

114
00:11:55,333 --> 00:11:58,200
人の意見を無視して押し通す

115
00:11:59,300 --> 00:12:02,066
ブルドーザーみたい

116
00:12:07,033 --> 00:12:10,033
怒った時は すごく怖いけど

117
00:12:10,600 --> 00:12:12,566
優しい時は…

118
00:12:15,133 --> 00:12:16,433
すごく温かい

119
00:12:26,333 --> 00:12:28,633
とにかく あいつは―

120
00:12:28,800 --> 00:12:32,966
幼稚園児並みの
駄々っ子ですよ

121
00:12:33,133 --> 00:12:35,200
よく知ってるのね

122
00:12:37,433 --> 00:12:40,000
正式に お願いするわ

123
00:12:40,600 --> 00:12:41,433
何を？

124
00:12:41,766 --> 00:12:44,866
あいつと本気で
付き合いたいの

125
00:12:45,733 --> 00:12:48,900
今日から
恋愛のコーチになって

126
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
お願いよ

127
00:13:11,733 --> 00:13:14,433
あの女 インパクトがあるな

128
00:13:15,533 --> 00:13:19,533
クム･ジャンディ以来
最強だな

129
00:13:20,866 --> 00:13:22,600
何が おかしい

130
00:13:23,400 --> 00:13:25,733
お前の婚約者 面白いな

131
00:13:26,633 --> 00:13:28,133
婚約者じゃない

132
00:13:28,300 --> 00:13:30,366
俺は気に入ったけど

133
00:13:31,500 --> 00:13:34,566
金持ちのお嬢っぽくないし

134
00:13:34,700 --> 00:13:37,066
お前ら進展が早いぞ

135
00:13:37,500 --> 00:13:39,866
確か“耳を噛んだ”とか

136
00:13:40,066 --> 00:13:42,833
お前のウィーク･ポイントだろ

137
00:13:43,833 --> 00:13:47,033
正確には
センシティブ･ポイント

138
00:13:47,966 --> 00:13:51,466
お前らは
この状況が面白いのか？

139
00:13:52,733 --> 00:13:54,666
それでも友達かよ

140
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
どけ

141
00:14:07,700 --> 00:14:09,266
どうしようか

142
00:14:09,700 --> 00:14:12,633
ジュンピョの奴 ピンチだな

143
00:14:13,166 --> 00:14:17,533
政略結婚ならともかく
相手がマジとなると…

144
00:14:17,633 --> 00:14:19,466
その上 ＪＫグループだ

145
00:14:19,666 --> 00:14:23,866
早く手を打たないと
結婚(ゴールイン)は時間の問題だ

146
00:14:24,066 --> 00:14:25,466
お前らの出番だ

147
00:14:29,033 --> 00:14:32,200
Ｆ４のドン･ファンとカサノバ

148
00:14:32,700 --> 00:14:34,333
実力発揮しろよ

149
00:14:46,933 --> 00:14:50,700
あの… 私たちは
ここで失礼します

150
00:14:52,566 --> 00:14:53,966
楽しかったわ

151
00:14:55,000 --> 00:14:58,433
２人は私の親友よ
オーケー？

152
00:15:00,866 --> 00:15:02,233
それから…

153
00:15:02,766 --> 00:15:04,400
これはジャンディ

154
00:15:05,466 --> 00:15:06,433
カウルにも

155
00:15:07,866 --> 00:15:09,166
何ですか？

156
00:15:09,500 --> 00:15:11,800
友達になってくれたお礼

157
00:15:12,600 --> 00:15:13,666
おやすみ

158
00:15:23,166 --> 00:15:26,000
少し変わってるわよね

159
00:15:26,966 --> 00:15:28,966
ちょっとね

160
00:15:30,433 --> 00:15:34,033
でも何だか憎めない人ね

161
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
寒い

162
00:15:49,100 --> 00:15:50,333
おかえり

163
00:15:54,900 --> 00:15:57,433
みんな どうしたの？

164
00:15:57,966 --> 00:15:59,200
何かあった？

165
00:15:59,566 --> 00:16:02,233
坊ちゃん 婚約したって？

166
00:16:03,633 --> 00:16:05,566
誰に聞いたの？

167
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
“神話とＪＫが姻戚に”

168
00:16:19,733 --> 00:16:20,800
事実よ

169
00:16:24,100 --> 00:16:26,033
なんてこった

170
00:16:26,900 --> 00:16:31,400
うまくいってるんだと
信じきってたのに

171
00:16:32,033 --> 00:16:33,933
ジャンディは どうしたら…

172
00:16:34,033 --> 00:16:38,633
どうもこうもないわよ
私には関係ない

173
00:16:41,233 --> 00:16:42,166
もう やめて

174
00:16:42,266 --> 00:16:43,633
関係あるわよ

175
00:16:43,900 --> 00:16:48,033
神話グループの嫁は
あなただったのに

176
00:16:50,033 --> 00:16:52,200
うちは もうおしまいね

177
00:16:53,466 --> 00:16:56,033
一体 その女は誰なの？

178
00:16:57,333 --> 00:17:00,500
後から出てきて
横取りするなんて

179
00:17:00,766 --> 00:17:05,633
どこの誰なのか
まず名前を調べてちょうだい

180
00:17:26,800 --> 00:17:28,233
こんばんは

181
00:17:29,066 --> 00:17:29,900
来ちゃった

182
00:17:36,066 --> 00:17:37,333
すごいわね

183
00:17:37,433 --> 00:17:38,900
うまそうだ

184
00:17:40,800 --> 00:17:44,466
ハ･ジェギョンです
ジャンディとは親友…

185
00:17:45,066 --> 00:17:48,500
いえ 姉妹みたいに
仲良くしてます

186
00:17:48,700 --> 00:17:50,200
ハ･ジェギョン？

187
00:17:50,733 --> 00:17:53,866
ステキな名前だね

188
00:17:54,166 --> 00:17:55,633
美人だし

189
00:17:55,800 --> 00:17:59,966
ジャンディと姉妹なら
私たちとも家族だ

190
00:18:00,133 --> 00:18:01,700
そうだろ？

191
00:18:01,866 --> 00:18:04,866
いつでも遊びに来てね

192
00:18:05,100 --> 00:18:06,433
どうも

193
00:18:07,300 --> 00:18:11,100
じゃあ 今晩
泊まってもいいですか？

194
00:18:25,300 --> 00:18:26,733
この状況―

195
00:18:26,933 --> 00:18:29,366
どこかで見たことない？

196
00:18:29,933 --> 00:18:33,633
パパも さっきから
そう思ってたんだ

197
00:18:34,033 --> 00:18:36,333
ジャンディの部屋は？

198
00:18:41,000 --> 00:18:42,766
パジャマパーティーね

199
00:18:43,100 --> 00:18:45,433
やってみたかったんだ

200
00:18:46,866 --> 00:18:48,566
落ち着く部屋ね

201
00:18:50,466 --> 00:18:51,433
そうですか？

202
00:18:53,300 --> 00:18:54,500
何だか不思議

203
00:18:56,100 --> 00:18:57,033
何が？

204
00:18:57,233 --> 00:19:01,033
ジュンピョとジャンディに
会ったのは

205
00:19:01,133 --> 00:19:02,933
運命だって気がする

206
00:19:03,300 --> 00:19:07,533
ジュンピョには
マカオで会ったんですか？

207
00:19:09,500 --> 00:19:13,333
最初に会った時から
好きだったみたい

208
00:19:15,400 --> 00:19:16,866
婚約だなんて

209
00:19:16,966 --> 00:19:20,033
普通なら
毛嫌いするはずなのに

210
00:19:20,300 --> 00:19:24,033
あいつを見た瞬間
胸がドキドキした

211
00:19:25,800 --> 00:19:27,666
そういうの分かる？

212
00:19:28,566 --> 00:19:32,266
好きな人はいる？
初恋の人とか

213
00:19:36,700 --> 00:19:37,833
いるのね

214
00:19:38,533 --> 00:19:39,766
どんな人？

215
00:19:49,333 --> 00:19:50,466
何となく…

216
00:19:52,066 --> 00:19:54,766
ぼうっとしてる人でした

217
00:19:56,333 --> 00:19:57,300
何 それ

218
00:20:00,766 --> 00:20:02,833
彼を見ていると―

219
00:20:03,733 --> 00:20:06,666
私も ぼうっとできるような

220
00:20:07,566 --> 00:20:08,933
そんな人でした

221
00:20:09,800 --> 00:20:13,366
分かった
安らげるってことね

222
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
ジュンピョはワインみたい

223
00:20:19,633 --> 00:20:20,833
ワイン？

224
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
真っ赤で香り高くて

225
00:20:23,266 --> 00:20:28,033
飲んだ途端に体中の血が
ざわめくような感じ

226
00:20:29,666 --> 00:20:30,400
そうだ

227
00:20:31,633 --> 00:20:35,166
あいつ 好きな女がいるのかな

228
00:20:37,700 --> 00:20:40,866
まあ いいわ
振り向かせてみせる

229
00:20:44,566 --> 00:20:46,500
本当に久々に―

230
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
自分の力で
手に入れたいものができたわ

231
00:21:36,000 --> 00:21:36,900
何よ

232
00:21:38,333 --> 00:21:39,366
何か用？

233
00:21:40,200 --> 00:21:41,266
水泳は？

234
00:21:42,333 --> 00:21:43,433
やめたわ

235
00:21:43,833 --> 00:21:45,300
好きだったろ

236
00:21:45,633 --> 00:21:48,933
関係ないでしょ
それが用件？

237
00:21:49,733 --> 00:21:53,566
誤解されるのは嫌いだ
はっきりさせとく

238
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
何を？

239
00:21:56,566 --> 00:22:00,300
婚約なんか
俺には関係ない話だ

240
00:22:00,833 --> 00:22:02,700
私にも関係ないわ

241
00:22:04,133 --> 00:22:05,100
ジュンピョ

242
00:22:05,433 --> 00:22:07,233
ずいぶん親切なのね

243
00:22:07,733 --> 00:22:10,800
消したいシミに説明なんて

244
00:22:20,333 --> 00:22:23,233
ほら あんたの婚約者よ

245
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
また来やがった

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
先輩

247
00:22:50,400 --> 00:22:52,266
私も乗せてくれる？

248
00:23:01,333 --> 00:23:04,366
２人に同時に会えるなんて…

249
00:23:04,600 --> 00:23:06,633
本当に仲良しなのね

250
00:23:10,733 --> 00:23:11,566
その人は？

251
00:23:13,400 --> 00:23:14,966
ジフ先輩です

252
00:23:15,333 --> 00:23:16,566
俺の友達(ダチ)だぞ

253
00:23:18,900 --> 00:23:21,366
サル女　ユン･ジフだ

254
00:23:26,533 --> 00:23:27,833
うれしそうだな

255
00:23:28,966 --> 00:23:30,533
面食い女め

256
00:23:32,433 --> 00:23:33,266
分かった

257
00:23:34,766 --> 00:23:35,500
何が？

258
00:23:36,466 --> 00:23:37,466
その人ね

259
00:23:40,133 --> 00:23:41,833
あなたの好きな人

260
00:23:47,366 --> 00:23:49,733
違います　この人は…

261
00:23:50,066 --> 00:23:53,866
ちょうどいいわ
４人で遊ばない？

262
00:23:54,566 --> 00:23:55,433
ダメです

263
00:23:58,066 --> 00:23:59,266
どうして？

264
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
私 急ぎの用事があるんです

265
00:24:03,400 --> 00:24:07,066
２人で楽しく遊んでください

266
00:24:09,766 --> 00:24:11,600
先輩　行きましょ

267
00:24:27,233 --> 00:24:28,400
何しよっか

268
00:24:29,233 --> 00:24:30,366
うるさい

269
00:24:35,400 --> 00:24:36,666
待ってよ

270
00:24:39,166 --> 00:24:41,666
“ユン医院”

271
00:24:57,133 --> 00:24:58,733
ここでもバイト？

272
00:24:59,366 --> 00:25:01,766
ボランティアよ

273
00:25:03,266 --> 00:25:06,733
掃除とお使い程度だけど

274
00:25:07,133 --> 00:25:10,133
落ち着くし
勉強も はかどるので

275
00:25:11,266 --> 00:25:12,100
すごいね

276
00:25:12,933 --> 00:25:13,700
何が？

277
00:25:14,066 --> 00:25:16,200
何にでも一生懸命だね

278
00:25:18,900 --> 00:25:22,033
もう行くわ　さようなら

279
00:25:26,666 --> 00:25:27,566
ジャンディ

280
00:25:30,066 --> 00:25:31,433
俺も掃除は得意

281
00:25:35,900 --> 00:25:37,333
こんばんは

282
00:25:37,433 --> 00:25:38,600
こんばんは

283
00:25:38,900 --> 00:25:40,033
元気？

284
00:25:40,166 --> 00:25:41,566
遅かったね

285
00:25:42,733 --> 00:25:44,066
こんばんは

286
00:25:45,100 --> 00:25:46,133
待ってて

287
00:25:46,933 --> 00:25:48,066
こんばんは

288
00:25:51,300 --> 00:25:52,100
どうも

289
00:25:52,200 --> 00:25:55,733
日曜は ここに来て
食事をしなさい

290
00:25:56,166 --> 00:25:57,766
気をつけるんだよ

291
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
ジフ　待ってくれ

292
00:26:29,400 --> 00:26:32,233
あの釣りおじいさん…

293
00:26:32,433 --> 00:26:35,133
お医者さんが先輩の祖父？

294
00:26:36,433 --> 00:26:40,933
ジフ先輩は
ユン･ソギョン大統領の孫

295
00:26:41,233 --> 00:26:44,466
つまり あの人は元大統領？

296
00:26:45,533 --> 00:26:48,433
どうして会ってなかったの？

297
00:26:49,533 --> 00:26:52,100
会えなかったんだよ

298
00:26:52,366 --> 00:26:56,200
一体 何があったんですか？

299
00:26:56,366 --> 00:26:59,533
ジャンディ　力になってやれ

300
00:27:02,700 --> 00:27:03,833
いらっしゃ…

301
00:27:04,966 --> 00:27:05,700
元気？

302
00:27:07,633 --> 00:27:10,066
カウルちゃん　水を

303
00:27:10,566 --> 00:27:11,400
俺にも

304
00:27:13,966 --> 00:27:15,400
どうしたの？

305
00:27:56,033 --> 00:27:58,633
エリザベス女王が
好きだった

306
00:27:59,766 --> 00:28:00,666
君も？

307
00:28:09,933 --> 00:28:11,733
私に くれるの？

308
00:28:13,666 --> 00:28:18,100
君は器だけでなく
男の価値も分かってくれる

309
00:28:18,800 --> 00:28:23,066
レオンのエサ皿に出したら
きっと喜ぶわ

310
00:28:24,900 --> 00:28:25,566
レオン？

311
00:28:25,700 --> 00:28:27,866
私が飼ってるライオン

312
00:28:30,966 --> 00:28:32,033
ライオン？

313
00:28:45,466 --> 00:28:46,766
お嬢ちゃん

314
00:28:48,000 --> 00:28:51,433
イカしてるね
お茶でもどう？

315
00:28:51,800 --> 00:28:52,966
寒いだろ

316
00:28:57,266 --> 00:28:59,866
笑ったな？　いい度胸だ

317
00:29:00,766 --> 00:29:01,766
かかれ

318
00:29:04,500 --> 00:29:05,933
やめろ

319
00:29:08,633 --> 00:29:09,800
誰だ？

320
00:29:11,633 --> 00:29:14,233
可愛い女の子を いじめるな

321
00:29:15,900 --> 00:29:19,233
俺たちが先に目を付けたんだ

322
00:29:19,566 --> 00:29:23,133
子供は家にいる時間だぞ
早く帰れ

323
00:29:23,633 --> 00:29:24,766
ケガするぞ

324
00:29:26,333 --> 00:29:28,600
すぐ静かにさせますから

325
00:30:17,133 --> 00:30:18,633
〈ご無事で？〉

326
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
ありがとう

327
00:30:32,366 --> 00:30:33,600
問題は その後

328
00:30:34,333 --> 00:30:35,633
まだ何か？

329
00:30:35,866 --> 00:30:39,166
ハンパじゃない
あの女 マジで怪物だ

330
00:32:01,433 --> 00:32:05,400
百戦錬磨の俺も
あんな強敵は初めてだ

331
00:32:05,533 --> 00:32:07,333
それじゃ困ります

332
00:32:07,566 --> 00:32:10,133
私たちじゃ かなわないし

333
00:32:10,300 --> 00:32:13,700
仕方ない
最後の手段を使おう

334
00:32:14,133 --> 00:32:15,166
最後の手段？

335
00:32:16,300 --> 00:32:20,500
サル女は諦めて
鈍(にぶ)ちん２人を動かす

336
00:32:20,966 --> 00:32:22,966
鈍ちん２人？

337
00:32:26,000 --> 00:32:27,433
そこで相談だ

338
00:32:30,633 --> 00:32:32,933
君が協力してくれ

339
00:33:20,800 --> 00:33:22,266
私が殺した

340
00:33:26,200 --> 00:33:28,766
あいつが１人になったのは―

341
00:33:32,066 --> 00:33:34,266
すべて私のせいなんだ

342
00:33:57,500 --> 00:33:58,833
もしもし

343
00:34:01,466 --> 00:34:02,466
えっ？

344
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
イジョン先輩と
何をするって？

345
00:34:08,333 --> 00:34:09,433
デート

346
00:34:10,000 --> 00:34:11,132
ダメ！

347
00:34:11,800 --> 00:34:13,565
ダメよ　カウル

348
00:34:14,065 --> 00:34:17,199
先輩 悪い人じゃないでしょ

349
00:34:21,632 --> 00:34:23,733
悪い人じゃないわよ

350
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
確かに そうだけど…

351
00:34:26,466 --> 00:34:29,533
あの人はＦ４の中で一番…

352
00:34:29,866 --> 00:34:30,699
一番？

353
00:34:30,966 --> 00:34:32,866
とにかく カウル

354
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
慎重に考えた方が
いいと思うけど

355
00:34:38,366 --> 00:34:41,366
明日の朝早く迎えに来るの

356
00:34:41,666 --> 00:34:45,666
早く寝なきゃ
眠れるか分からないけど

357
00:34:46,233 --> 00:34:48,833
おやすみ　ジャンディ

358
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
カウル

359
00:35:01,300 --> 00:35:02,466
ソ･イジョン？

360
00:35:26,633 --> 00:35:30,266
ジフ先輩　お願いだから出て

361
00:35:33,066 --> 00:35:35,433
留守番電話サービスに…

362
00:35:49,533 --> 00:35:52,066
やあ　カウルちゃん

363
00:35:52,800 --> 00:35:54,066
ダメよ

364
00:35:54,700 --> 00:35:57,433
そんなの絶対にダメ

365
00:36:03,700 --> 00:36:05,300
ジャンディ　何か用？

366
00:36:06,066 --> 00:36:08,866
ジュンピョは どこ？

367
00:36:16,100 --> 00:36:17,266
ジュンピョ

368
00:36:19,633 --> 00:36:20,500
おい

369
00:36:26,366 --> 00:36:27,166
先輩！

370
00:36:27,300 --> 00:36:30,366
何してるかは聞かなかったろ

371
00:36:33,300 --> 00:36:34,200
何なんだ？

372
00:36:38,733 --> 00:36:39,800
ジュンピョ

373
00:36:40,933 --> 00:36:43,233
力を貸して　大変なの

374
00:36:43,700 --> 00:36:44,433
大変？

375
00:36:44,633 --> 00:36:48,200
私だけじゃ無理なの
お金も車もない

376
00:36:48,866 --> 00:36:50,500
あんたの体で…

377
00:36:50,733 --> 00:36:52,700
体で何しろって？

378
00:36:54,700 --> 00:36:57,533
もしホテルにでも入ったら…

379
00:36:57,966 --> 00:36:58,966
ホテル？

380
00:37:01,066 --> 00:37:06,066
そんなにサル女が
ショックだったのか？

381
00:37:07,200 --> 00:37:09,800
イジョン先輩とカウルが

382
00:37:14,000 --> 00:37:17,566
最近 イジョンが
ハマってるのは彼女か

383
00:37:19,000 --> 00:37:21,133
どのくらい かかるかな

384
00:37:22,000 --> 00:37:22,933
２日？

385
00:37:23,666 --> 00:37:26,666
いや １日で落ちるかも

386
00:37:27,233 --> 00:37:28,366
１日？

387
00:37:28,700 --> 00:37:29,600
ジャンディ

388
00:37:30,466 --> 00:37:32,466
イジョンは５秒キラーだ

389
00:37:33,466 --> 00:37:35,200
５秒キラー？

390
00:37:37,500 --> 00:37:38,266
１

391
00:37:40,966 --> 00:37:41,733
２

392
00:37:43,133 --> 00:37:43,900
３

393
00:37:47,033 --> 00:37:47,966
４

394
00:37:52,433 --> 00:37:53,233
５

395
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
カウルちゃん

396
00:38:30,966 --> 00:38:31,966
ダメ

397
00:38:33,233 --> 00:38:34,433
ダメよ！

398
00:38:35,900 --> 00:38:38,600
そんなこと あるわけない

399
00:38:40,400 --> 00:38:41,200
何で？

400
00:38:41,366 --> 00:38:45,366
カウルは
イジョンのタイプじゃない

401
00:38:46,866 --> 00:38:50,566
奴のタイプは
ナイスバディの超美人

402
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
カウルだと？

403
00:38:54,333 --> 00:38:57,766
イジョンが
手を出すわけないさ

404
00:38:58,433 --> 00:39:00,633
あいつが言ってたぞ

405
00:39:01,233 --> 00:39:03,633
“カウルちゃんは可愛い”と

406
00:39:05,600 --> 00:39:06,666
ほら

407
00:39:07,400 --> 00:39:09,666
どうしてくれるのよ

408
00:39:10,100 --> 00:39:11,400
当たるなよ

409
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
来て

410
00:39:15,600 --> 00:39:16,566
耳を

411
00:39:22,066 --> 00:39:23,133
知るか

412
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
やってよ

413
00:39:32,933 --> 00:39:34,700
出てきたわよ

414
00:39:53,933 --> 00:39:55,633
準備はいい？

415
00:39:57,566 --> 00:39:58,233
はい

416
00:40:00,200 --> 00:40:02,833
友達のせいで苦労するな

417
00:40:05,500 --> 00:40:07,400
バレないかしら

418
00:40:09,066 --> 00:40:12,766
心配いらないよ
俺がリードするから

419
00:40:13,500 --> 00:40:16,100
お芝居は得意だろ

420
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
隠れなさいよ

421
00:40:33,866 --> 00:40:35,266
リラックスして

422
00:40:41,300 --> 00:40:44,866
何してるの
早くエンジンかけて

423
00:40:49,066 --> 00:40:51,133
それじゃ 行こうか

424
00:42:27,566 --> 00:42:28,733
おじい様

425
00:42:30,300 --> 00:42:32,033
まだ俺を憎んでる？

426
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
〝ユン･ジュンソ
ハン･ヨンイン〞

427
00:42:35,866 --> 00:42:38,166
俺が好きな人は みんな―

428
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
そばに いてくれない

429
00:42:44,366 --> 00:42:47,533
もう誰もいらないと
思ってたのに…

430
00:42:53,433 --> 00:42:55,300
欲が出ちゃうんだ

431
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
どうしよう

432
00:43:18,433 --> 00:43:19,766
大丈夫？

433
00:44:17,633 --> 00:44:18,566
疲れたろ

434
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
楽しかったです

435
00:44:36,733 --> 00:44:38,200
あの女たらし

436
00:44:39,633 --> 00:44:43,100
イジョン先輩 見損なったわ

437
00:44:45,166 --> 00:44:48,700
じゃあ カウルが凍えても
無視しろと？

438
00:44:50,800 --> 00:44:53,066
そうじゃないけど

439
00:44:54,966 --> 00:44:56,533
唇が真っ青だ

440
00:44:57,900 --> 00:44:59,733
お前が先に凍えるぞ

441
00:45:04,333 --> 00:45:05,200
来い

442
00:45:07,766 --> 00:45:08,900
何するの

443
00:45:09,000 --> 00:45:10,166
じっとしてろ

444
00:45:26,600 --> 00:45:28,966
私は大丈夫よ

445
00:45:39,700 --> 00:45:40,600
ほらね

446
00:45:40,866 --> 00:45:42,166
効果あったろ

447
00:45:43,033 --> 00:45:44,166
そうですね

448
00:45:45,233 --> 00:45:47,466
クライマックスだ

449
00:46:07,366 --> 00:46:08,700
準備はいい？

450
00:46:21,966 --> 00:46:24,333
あんたたちは いつも―

451
00:46:25,300 --> 00:46:28,300
簡単に花火を上げるのね

452
00:46:31,133 --> 00:46:33,200
あいつめ やるな

453
00:46:35,066 --> 00:46:38,166
俺の花火も きれいだった？

454
00:46:43,533 --> 00:46:44,933
それより―

455
00:46:47,200 --> 00:46:50,333
イジョン先輩 何て言ったの？

456
00:46:53,066 --> 00:46:56,266
あの状況で言うセリフは１つ

457
00:46:57,733 --> 00:46:58,900
何？

458
00:47:02,566 --> 00:47:03,500
“行こうか”

459
00:47:04,733 --> 00:47:06,300
行くって どこへ？

460
00:47:15,700 --> 00:47:16,733
ダメよ

461
00:47:17,666 --> 00:47:18,800
ダメ！

462
00:47:20,333 --> 00:47:23,633
さすが女をくどくプロだな

463
00:47:24,600 --> 00:47:26,633
一気に連れ込むとは

464
00:47:27,500 --> 00:47:32,333
スケートには
こういう意味があったのか

465
00:47:32,433 --> 00:47:35,333
静かにして
聞こえないでしょ

466
00:47:35,466 --> 00:47:38,066
高級ホテルだ　聞こえないぞ

467
00:47:38,366 --> 00:47:39,200
困るわ

468
00:47:39,300 --> 00:47:40,900
廊下で見張れば？

469
00:47:42,866 --> 00:47:44,000
いいわね

470
00:47:46,566 --> 00:47:47,400
おい

471
00:47:56,133 --> 00:47:56,966
ジュンピョ

472
00:47:57,133 --> 00:47:57,866
何だ？

473
00:47:58,533 --> 00:48:01,066
いいから早く来て

474
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
どうしよう

475
00:48:09,666 --> 00:48:12,700
イジョン先輩が用意したのね

476
00:48:12,966 --> 00:48:15,233
あれ 何とかしてよ

477
00:48:16,400 --> 00:48:17,166
何で？

478
00:48:17,366 --> 00:48:22,800
あれでカウルを落とす気よ
部屋に入れちゃダメ

479
00:48:23,266 --> 00:48:25,900
こっちに持ってきて

480
00:48:27,066 --> 00:48:29,233
ほら 早く行ってよ

481
00:48:31,533 --> 00:48:32,833
まったく…

482
00:49:03,266 --> 00:49:04,533
どうも

483
00:49:19,300 --> 00:49:20,300
作戦成功

484
00:49:22,633 --> 00:49:23,900
大丈夫かしら

485
00:49:24,066 --> 00:49:27,733
予測不能なカップルだからね

486
00:49:28,333 --> 00:49:30,833
あとは見守るしかない

487
00:49:31,400 --> 00:49:33,200
１日 ご苦労様

488
00:49:40,100 --> 00:49:40,933
ウビン

489
00:49:42,900 --> 00:49:44,400
もう撤収する

490
00:49:45,100 --> 00:49:45,966
ああ

491
00:50:18,766 --> 00:50:19,800
ありがとう

492
00:50:24,366 --> 00:50:27,333
遅れたけど
誕生日おめでとう

493
00:50:27,633 --> 00:50:28,766
プレゼント―

494
00:50:30,233 --> 00:50:31,933
ありがとう

495
00:50:34,333 --> 00:50:36,166
受け取ったの？

496
00:50:36,400 --> 00:50:39,300
あんなダサい物は初めてだが

497
00:50:40,433 --> 00:50:42,266
誠意に免じて

498
00:50:50,933 --> 00:50:52,700
遅くなったけど…

499
00:50:55,666 --> 00:50:57,500
婚約も おめでとう

500
00:50:57,666 --> 00:50:58,966
違うと言ったろ

501
00:51:01,233 --> 00:51:03,133
ジェギョンさんは いい人よ

502
00:51:03,433 --> 00:51:04,233
何だと？

503
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
あんたのことを本気で…

504
00:51:11,633 --> 00:51:13,466
すごく好きみたい

505
00:51:20,266 --> 00:51:21,766
余計な お世話だ

506
00:51:23,833 --> 00:51:24,933
お前は―

507
00:51:25,766 --> 00:51:28,166
人の神経を逆なでする

508
00:51:31,900 --> 00:51:32,966
それで？

509
00:51:34,633 --> 00:51:36,800
明日にでも結婚すれば―

510
00:51:38,433 --> 00:51:40,000
満足するのか？

511
00:51:48,700 --> 00:51:51,366
カウル 何してるのかな

512
00:51:53,233 --> 00:51:55,500
ちょっと見てくる

513
00:51:57,133 --> 00:51:58,533
困った子ね

514
00:52:19,633 --> 00:52:20,500
報告を

515
00:52:20,700 --> 00:52:22,933
討論会の準備は順調です

516
00:52:23,266 --> 00:52:26,100
ご子息様が おいでです

517
00:52:28,566 --> 00:52:29,600
ジュンピョが―

518
00:52:30,633 --> 00:52:32,366
このホテルに？

519
00:52:32,533 --> 00:52:33,266
はい

520
00:52:43,933 --> 00:52:44,800
何よ

521
00:52:45,433 --> 00:52:47,466
何も聞こえないわ

522
00:52:48,733 --> 00:52:50,366
あの２人 まさか…

523
00:52:55,333 --> 00:52:56,466
ちょっと

524
00:53:03,233 --> 00:53:04,533
ここで何を？

525
00:53:05,966 --> 00:53:07,533
こんばんは

526
00:53:09,600 --> 00:53:12,166
どこまで ふざけた子なの

527
00:53:13,333 --> 00:53:14,100
やっと―

528
00:53:15,366 --> 00:53:17,200
本性を現したわね

529
00:53:22,233 --> 00:53:27,400
まともでない家の子とは
関わらせたくなかったのに

530
00:53:30,133 --> 00:53:32,666
お言葉が過ぎます

531
00:53:33,466 --> 00:53:36,733
私の家は至って まともです

532
00:53:39,000 --> 00:53:44,366
平気で男について
ホテルに入るのが まとも？

533
00:53:44,466 --> 00:53:45,766
ジャンディ

534
00:53:56,700 --> 00:54:00,600
ジュンピョの婚約で焦って

535
00:54:00,700 --> 00:54:02,933
体で釣るつもりなの？

536
00:54:03,500 --> 00:54:05,066
この汚い泥棒ネコ

537
00:54:05,166 --> 00:54:05,833
やめろ

538
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
頼む

539
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
やめてくれ

540
00:54:32,066 --> 00:54:33,600
息子を連れてきて

541
00:54:41,433 --> 00:54:42,433
坊ちゃん

542
00:55:40,033 --> 00:55:41,033
行きましょう

543
00:55:55,733 --> 00:55:57,633
“ユン･ジフ”

544
00:56:01,200 --> 00:56:03,266
“送信”

545
00:57:09,266 --> 00:57:10,366
もしもし

546
00:57:10,733 --> 00:57:11,633
どこ？

547
00:57:13,566 --> 00:57:15,033
家だけど

548
00:57:15,633 --> 00:57:16,866
何かあった？

549
00:57:17,800 --> 00:57:20,400
いいえ　別に何もない

550
00:57:22,400 --> 00:57:23,433
ええ

551
00:57:24,633 --> 00:57:25,666
分かった

552
00:58:52,100 --> 00:58:53,733
先輩

553
00:58:57,466 --> 00:59:00,466
君の家は ここだっけ？

554
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
眠れなくて…

555
00:59:07,800 --> 00:59:09,500
気分転換して―

556
00:59:10,266 --> 00:59:13,133
勉強でもしようかなと

557
01:01:41,900 --> 01:01:42,933
ママ

558
01:01:44,800 --> 01:01:45,600
何？

559
01:01:48,366 --> 01:01:49,300
ママ

560
01:01:50,466 --> 01:01:51,933
どうしたの？

561
01:01:53,000 --> 01:01:53,733
ママ

562
01:01:59,600 --> 01:02:00,700
何なのよ

563
01:02:32,400 --> 01:02:33,633
ママ

564
01:02:37,200 --> 01:02:38,366
あれを…

565
01:02:39,666 --> 01:02:41,966
あれを見なさいよ

566
01:02:42,833 --> 01:02:45,500
これから どうするの？

567
01:02:46,366 --> 01:02:50,166
利息を返すだけで
精一杯なのに

568
01:02:50,566 --> 01:02:54,433
他人の借金の保証人に
なるなんて

569
01:02:54,700 --> 01:02:55,966
だから それは―

570
01:02:56,333 --> 01:03:00,500
ずっと前の話で
名義を貸すだけだと…

571
01:03:00,600 --> 01:03:01,600
名義だけ？

572
01:03:01,966 --> 01:03:05,533
じゃあ なぜ
差し押さえられるの…

573
01:03:05,733 --> 01:03:06,566
ママ

574
01:03:07,600 --> 01:03:09,866
ああ 頭痛が…

575
01:03:13,766 --> 01:03:14,733
もしもし

576
01:03:17,666 --> 01:03:21,800
はい　クム･イルボンは
私の父ですが

577
01:03:23,933 --> 01:03:25,400
アートセンター？

578
01:03:32,966 --> 01:03:38,300
申し訳ありませんが
両親は体調が悪くて

579
01:03:40,633 --> 01:03:43,700
私が代わりでもいいですか？

580
01:03:44,833 --> 01:03:49,433
こう長いこと休まれると
うちも困るんだ

581
01:03:50,233 --> 01:03:54,100
たまっている仕事は
私がやります

582
01:03:56,500 --> 01:03:59,833
もう少し
待っていただけませんか

583
01:04:01,966 --> 01:04:03,966
娘に免じて待つよ

584
01:04:06,600 --> 01:04:08,366
じゃあ よろしく

585
01:04:09,533 --> 01:04:10,533
感謝します

586
01:04:12,766 --> 01:04:14,533
ありがとうございます

587
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
日本語字幕　小寺 由香