1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,533 --> 00:00:56,033
第17話

8
00:01:39,200 --> 00:01:42,333
おじい様　もっと早く

9
00:01:42,466 --> 00:01:44,200
承知しました

10
00:01:44,766 --> 00:01:47,466
閣下　私が代わります

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,066
孫を乗せる楽しみを―

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,666
奪わないでくれ

13
00:01:53,966 --> 00:01:55,366
ジフ　楽しいかい？

14
00:01:55,600 --> 00:01:56,966
うん　おじい様

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,733
釣りに行こうよ

16
00:02:00,366 --> 00:02:03,466
僕は大きなサメを釣るんだ

17
00:02:03,900 --> 00:02:04,766
釣り？

18
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
そうだね　いつ行こうか？

19
00:02:08,265 --> 00:02:09,433
今すぐ

20
00:02:09,900 --> 00:02:11,566
いいとも　行こう

21
00:02:54,800 --> 00:02:55,833
可愛い奴だ

22
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
閣下　楽しそうですね

23
00:02:58,933 --> 00:03:02,766
君も孫ができれば分かるさ

24
00:03:07,266 --> 00:03:08,233
はい

25
00:03:11,433 --> 00:03:12,366
何だと？

26
00:03:13,133 --> 00:03:14,266
確かか？

27
00:03:15,133 --> 00:03:16,500
はっきりしろ

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,233
身元確認は？

29
00:03:24,266 --> 00:03:25,166
閣下

30
00:03:43,966 --> 00:03:46,266
神話とＪＫの提携を見込み

31
00:03:46,366 --> 00:03:49,933
神話関連の株価が
連日 上昇しています

32
00:03:50,366 --> 00:03:55,933
両社は戦略的な提携ではなく
姻戚としてのつながりを…

33
00:03:58,533 --> 00:04:00,166
理解できる？

34
00:04:01,433 --> 00:04:06,600
ＪＫグループと こじれたら
どうなると思う？

35
00:04:07,300 --> 00:04:10,733
うちの株は紙クズになるかも

36
00:04:10,933 --> 00:04:15,733
あなたの祖父や父が
守り続けてきた我が社が

37
00:04:16,065 --> 00:04:20,200
あなたの恋愛ごっこで
潰れてもいいの？

38
00:04:20,866 --> 00:04:21,833
やめて

39
00:04:23,866 --> 00:04:24,700
話は私と

40
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
話の途中よ

41
00:04:26,533 --> 00:04:29,666
ジュンピョ
あなたは婚約したの

42
00:04:29,766 --> 00:04:32,500
その義務を果たしなさい

43
00:04:34,366 --> 00:04:35,666
返事は？

44
00:04:37,133 --> 00:04:38,000
行って

45
00:04:47,933 --> 00:04:49,533
私だけじゃ不足？

46
00:04:51,600 --> 00:04:52,633
お黙り

47
00:04:52,733 --> 00:04:56,666
ホテルの時は私
投資金の時はジュンピョ

48
00:04:57,333 --> 00:05:00,333
次に欲しいものが出てきても

49
00:05:00,433 --> 00:05:02,200
他に子供は いないわよ

50
00:05:02,366 --> 00:05:03,833
我が子のためよ

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
誰が決めるの？

52
00:05:06,033 --> 00:05:09,133
これが私たちのため？

53
00:05:09,500 --> 00:05:14,266
家庭のことなんか
一度も顧みなかったくせに

54
00:05:14,366 --> 00:05:17,266
今の幸せは誰のおかげ？

55
00:05:17,366 --> 00:05:18,600
幸せ？

56
00:05:22,066 --> 00:05:24,933
幸せが何か知ってるの？

57
00:05:25,200 --> 00:05:28,166
ワガママに
付き合う暇はないの

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,233
ジュンピョは放っておいて

59
00:05:31,333 --> 00:05:33,400
あなたには関係ないわ

60
00:05:33,700 --> 00:05:35,100
今度は私も―

61
00:05:35,733 --> 00:05:37,566
黙ってないから

62
00:06:28,700 --> 00:06:30,033
先輩

63
00:06:30,566 --> 00:06:31,300
何で…

64
00:06:36,033 --> 00:06:38,900
“スアム･アートセンター
コンサートホール”

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,833
こんな時間に何してるの

66
00:06:47,633 --> 00:06:48,733
私は…

67
00:06:49,466 --> 00:06:51,600
ちょっと事情があって

68
00:06:54,733 --> 00:06:55,933
全部 １人で？

69
00:06:57,133 --> 00:06:59,166
あと少しで終わり

70
00:07:23,166 --> 00:07:24,600
何してるの？

71
00:07:25,533 --> 00:07:28,266
掃除は得意だと言ったろ

72
00:07:44,200 --> 00:07:45,433
どうも

73
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
はい

74
00:08:26,233 --> 00:08:28,766
バイト代は出せないけど

75
00:08:29,266 --> 00:08:32,933
コーヒーとドライブで
お礼するわ

76
00:08:34,400 --> 00:08:35,466
ドライブ？

77
00:10:19,433 --> 00:10:20,433
ジャンディ

78
00:10:22,466 --> 00:10:24,600
しっかりしろ

79
00:10:25,866 --> 00:10:27,366
大丈夫よ

80
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
背中へ

81
00:10:45,033 --> 00:10:48,566
過労と栄養失調だ
休めば回復する

82
00:10:49,666 --> 00:10:50,900
どうも

83
00:11:59,900 --> 00:12:01,700
これだけですから

84
00:13:36,000 --> 00:13:37,300
友達だから譲ったし

85
00:13:38,666 --> 00:13:40,866
お前の彼女だから諦めた

86
00:13:41,433 --> 00:13:43,033
それに最後まで―

87
00:13:44,033 --> 00:13:45,933
チャンスをやった

88
00:13:47,066 --> 00:13:48,666
もう我慢しない

89
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
ジュンピョの婚約で焦って

90
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
体で釣るつもりなの？

91
00:13:57,466 --> 00:13:58,966
この汚い泥棒ネコ

92
00:13:59,066 --> 00:13:59,800
やめろ

93
00:14:06,033 --> 00:14:10,866
あなたの祖父や父が
守り続けてきた我が社が

94
00:14:11,166 --> 00:14:15,600
あなたの恋愛ごっこで
潰れてもいいの？

95
00:15:58,900 --> 00:16:01,966
誰かが公園で待ってるって

96
00:16:25,533 --> 00:16:27,000
どうしたんです

97
00:16:28,633 --> 00:16:30,133
ジュンピョが…

98
00:16:31,533 --> 00:16:32,966
ク･ジュンピョが…

99
00:16:34,300 --> 00:16:37,500
あいつに
何かあったんですか？

100
00:16:41,366 --> 00:16:44,400
正式に付き合ってくれるって

101
00:16:52,000 --> 00:16:55,833
おかしくなりそうなほど
うれしくて―

102
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
真っ先に知らせに来たの

103
00:16:59,266 --> 00:17:02,500
喜んでくれるでしょ？

104
00:17:06,165 --> 00:17:08,098
おめでとうございます

105
00:17:08,433 --> 00:17:13,098
婚約者と恋に落ちるなんて
ロマンチックよね

106
00:17:23,700 --> 00:17:25,133
ありがとう

107
00:17:27,300 --> 00:17:28,066
私…

108
00:17:29,300 --> 00:17:32,066
こんな話ができる
友達がいて―

109
00:17:33,366 --> 00:17:34,900
すごく幸せよ

110
00:18:42,400 --> 00:18:43,666
こんばんは

111
00:18:52,200 --> 00:18:54,633
おそろいを もらったの

112
00:18:58,366 --> 00:18:59,200
そう

113
00:19:05,300 --> 00:19:06,233
行こう

114
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
ツーショットを

115
00:19:29,600 --> 00:19:31,033
こっちにも

116
00:19:38,266 --> 00:19:40,366
今のお気持ちは？

117
00:19:49,400 --> 00:19:50,500
こんばんは

118
00:19:51,133 --> 00:19:55,433
こうして見ると
お似合いのカップルですね

119
00:19:56,633 --> 00:19:57,900
そうですね

120
00:19:58,533 --> 00:20:01,400
また男らしくなったわね

121
00:20:03,200 --> 00:20:05,133
ジェギョンは―

122
00:20:05,366 --> 00:20:08,733
もっと おしとやかに
なりなさい

123
00:20:11,733 --> 00:20:13,166
かまいませんわ

124
00:20:13,433 --> 00:20:17,900
そろそろ神話のイメージも
変えるべきです

125
00:20:18,966 --> 00:20:23,133
その明るさを
持ち続けてちょうだいね

126
00:20:24,300 --> 00:20:28,866
ありがとうございます
それでは失礼します

127
00:20:30,300 --> 00:20:31,333
どこへ？

128
00:20:31,833 --> 00:20:34,466
初デートに ついてくる気？

129
00:20:36,700 --> 00:20:39,366
分かったよ　好きになさい

130
00:20:40,100 --> 00:20:41,866
よろしく　ジュンピョさん

131
00:20:43,000 --> 00:20:43,933
それでは

132
00:20:54,766 --> 00:20:55,366
あそこ！

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,100
クソッタレ

134
00:21:07,066 --> 00:21:09,400
可愛げのない子供だ

135
00:21:10,100 --> 00:21:11,433
やる気が失せた

136
00:21:24,500 --> 00:21:25,366
行くか？

137
00:21:26,433 --> 00:21:28,566
この子 眠いみたい

138
00:21:29,266 --> 00:21:32,266
おばあちゃんと一緒にいる

139
00:21:32,366 --> 00:21:33,433
誰のこと？

140
00:21:33,533 --> 00:21:35,000
私の母よ

141
00:21:39,500 --> 00:21:40,600
はい　ジュン

142
00:21:41,933 --> 00:21:44,766
ジュン？　人を犬みたいに…

143
00:21:46,400 --> 00:21:48,033
おい　やめ…

144
00:22:45,166 --> 00:22:46,500
イヤだ

145
00:22:46,700 --> 00:22:48,200
あそこ見て

146
00:22:49,166 --> 00:22:50,266
放せ

147
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
これ 買って

148
00:23:12,566 --> 00:23:13,833
待ってよ

149
00:23:17,833 --> 00:23:19,966
これは乗りたくない

150
00:23:22,300 --> 00:23:24,066
１人で乗れ

151
00:23:24,433 --> 00:23:26,400
デートなのよ

152
00:23:28,166 --> 00:23:30,900
高所恐怖症なんでしょ

153
00:23:31,733 --> 00:23:34,133
図体に似合わず臆病ね

154
00:23:34,866 --> 00:23:36,100
バカ言うな

155
00:23:36,866 --> 00:23:39,100
正直に言えば？

156
00:23:39,766 --> 00:23:44,433
動き出した途端
“助けてくれ”って泣くとか

157
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
勝手に決めつけるな

158
00:23:47,333 --> 00:23:49,933
いいさ　乗ってやるよ

159
00:24:10,633 --> 00:24:14,100
“ジュンピョ　ジャンディ
初めての夜”

160
00:25:38,533 --> 00:25:39,700
はかどる？

161
00:25:40,866 --> 00:25:45,400
これで医学部に受かったら
奇跡よね

162
00:25:47,266 --> 00:25:48,733
奇跡の少女だろ

163
00:25:51,233 --> 00:25:52,366
忘れた？

164
00:25:53,066 --> 00:25:55,333
“ワンダーガール”

165
00:26:00,800 --> 00:26:04,766
医学部がダメでも
おじいさんの診療所で…

166
00:26:26,800 --> 00:26:30,566
おじいさんと
仲直りしてほしいの

167
00:26:32,700 --> 00:26:34,233
ケンカじゃない

168
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
俺が捨てられたんだ

169
00:26:37,433 --> 00:26:39,133
それは違うわ

170
00:26:42,233 --> 00:26:46,166
おじいさん
すごく苦しんでたもの

171
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
それに…

172
00:26:47,500 --> 00:26:48,300
それに？

173
00:26:52,033 --> 00:26:53,400
先輩に―

174
00:26:55,566 --> 00:26:57,933
すごく会いたがってる

175
00:27:01,833 --> 00:27:02,866
何か？

176
00:27:03,333 --> 00:27:08,033
なぜ君は いつも
俺より何でも知ってるのかな

177
00:27:10,266 --> 00:27:11,500
彼女や―

178
00:27:12,500 --> 00:27:13,866
祖父についても

179
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
私は ただ…

180
00:27:25,200 --> 00:27:28,933
いつも私が
お願いしてばかりだわ

181
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
少しは協力してよ

182
00:27:33,800 --> 00:27:35,433
うっとうしい

183
00:27:36,133 --> 00:27:38,300
不満なら追い回すな

184
00:27:39,366 --> 00:27:41,066
不安なんだもの

185
00:27:42,366 --> 00:27:43,233
何が？

186
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
なぜか―

187
00:27:50,433 --> 00:27:51,666
不安になるの

188
00:27:57,633 --> 00:28:01,366
ちゃんと
安心させてくれれば―

189
00:28:02,700 --> 00:28:04,433
うるさくしない

190
00:28:05,833 --> 00:28:07,500
おとなしく待つわ

191
00:28:08,633 --> 00:28:09,866
どうしろと？

192
00:28:12,500 --> 00:28:13,566
キスして

193
00:29:29,866 --> 00:29:32,000
ジュン　待ってよ

194
00:30:13,900 --> 00:30:16,266
ジュン　待ってったら

195
00:30:17,033 --> 00:30:18,333
まだ何か？

196
00:30:19,066 --> 00:30:20,866
あっち 行けって

197
00:30:22,066 --> 00:30:26,700
恋人ができたら
やりたいことが99個あるの

198
00:30:27,033 --> 00:30:28,300
99個？

199
00:30:29,833 --> 00:30:32,733
他の奴とやれ　俺は忙しい

200
00:30:33,966 --> 00:30:36,666
じゃあ １日に１個でいい

201
00:30:36,766 --> 00:30:41,333
そうすれば100日目には
ラブラブな恋人よ

202
00:30:41,766 --> 00:30:43,400
何が100日だ

203
00:30:43,900 --> 00:30:45,433
冗談じゃねえぞ

204
00:30:47,100 --> 00:30:49,866
今日は初めての日だから

205
00:30:50,300 --> 00:30:53,066
特別に２個 聞いてくれない？

206
00:31:56,133 --> 00:31:57,233
私―

207
00:31:58,766 --> 00:32:00,733
どこかに行きたいな

208
00:32:20,133 --> 00:32:22,133
前世はカワウソだな

209
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
私が？

210
00:32:25,633 --> 00:32:26,666
似てるよ

211
00:32:27,833 --> 00:32:31,800
真面目で そそっかしくて
可愛くて

212
00:32:32,400 --> 00:32:34,366
水の中が大好き

213
00:32:38,200 --> 00:32:42,966
どうせなら
人魚姫とかにしてほしいな

214
00:32:43,166 --> 00:32:44,266
それはダメ

215
00:32:46,633 --> 00:32:48,366
愛に敗れて―

216
00:32:49,033 --> 00:32:50,666
泡になるなんて

217
00:32:51,633 --> 00:32:52,833
悲しすぎる

218
00:33:04,800 --> 00:33:05,966
お腹へった？

219
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
夕飯は私がおごるわ

220
00:33:26,933 --> 00:33:29,733
俺様が こんな店で食えるか

221
00:33:30,100 --> 00:33:32,766
おいしいから食べてみて

222
00:33:33,600 --> 00:33:34,433
ジュンピョ

223
00:33:36,066 --> 00:33:37,133
ジャンディだ

224
00:33:39,633 --> 00:33:43,100
私たち 通じ合ってるわね

225
00:34:01,700 --> 00:34:05,366
“チャ･ウンジェ”

226
00:34:07,766 --> 00:34:10,199
チャ･ウンジェです

227
00:34:19,833 --> 00:34:21,033
ちょっと失礼

228
00:34:23,333 --> 00:34:24,666
中へ どうぞ

229
00:34:25,199 --> 00:34:28,233
陶芸の世界へ ようこそ

230
00:34:37,632 --> 00:34:39,233
手のひらを使って

231
00:34:40,100 --> 00:34:41,766
よく こねるの

232
00:35:17,100 --> 00:35:19,133
ありがとうございます

233
00:35:19,500 --> 00:35:20,733
お礼は私が

234
00:35:23,700 --> 00:35:26,366
受講生は中年の方が多いの

235
00:35:26,733 --> 00:35:30,033
同世代の方が入って
うれしいわ

236
00:35:32,133 --> 00:35:34,166
なぜ陶芸に興味を？

237
00:35:36,833 --> 00:35:40,133
ある人が陶芸を
やっているので

238
00:35:40,733 --> 00:35:42,300
その人が好きなのね

239
00:35:45,433 --> 00:35:51,000
好きな人のことを知りたくて
同じものを学びたい気持ち

240
00:35:51,766 --> 00:35:53,066
よく分かるわ

241
00:35:54,800 --> 00:35:56,833
もしかして先生も…

242
00:35:57,266 --> 00:35:59,000
幼馴染みだったわ

243
00:35:59,500 --> 00:36:04,400
他の子が遊んでる時
私たちは ろくろを習った

244
00:36:06,066 --> 00:36:08,566
恋人も陶芸家に？

245
00:36:11,866 --> 00:36:13,800
陶芸家だけど―

246
00:36:14,466 --> 00:36:16,133
恋人には…

247
00:36:17,233 --> 00:36:18,366
なれなかった

248
00:36:21,300 --> 00:36:26,066
気にしないで
おかげで私は強くなれたわ

249
00:36:30,933 --> 00:36:34,666
このカップは
こんなに薄く見えても

250
00:36:35,466 --> 00:36:36,966
すごく丈夫なの

251
00:36:39,600 --> 00:36:41,900
錬られて踏まれて

252
00:36:42,100 --> 00:36:45,033
ろくろの上で
何万回も削られて…

253
00:36:45,966 --> 00:36:47,466
1300度

254
00:36:48,633 --> 00:36:49,700
そうよ

255
00:36:49,800 --> 00:36:52,033
1300度の窯で焼かれて

256
00:36:52,133 --> 00:36:55,100
この強い魂が作られるの

257
00:36:55,800 --> 00:36:58,033
よく知ってたわね

258
00:37:00,500 --> 00:37:02,766
聞きかじりです

259
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
私にとっては彼が―

260
00:37:08,866 --> 00:37:12,066
窯であり ろくろだったの

261
00:37:13,633 --> 00:37:16,166
その彼のことは忘れたと？

262
00:37:22,400 --> 00:37:25,766
その人を
いつか連れてきてね

263
00:38:14,966 --> 00:38:16,666
俺のアトリエだ

264
00:38:17,466 --> 00:38:20,133
女を連れ込むのは他の所に

265
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
イジョン

266
00:38:24,700 --> 00:38:27,466
そう固いことを言うな

267
00:38:28,466 --> 00:38:30,966
助け合って生きなきゃ

268
00:38:34,466 --> 00:38:36,333
入り浸る気なら―

269
00:38:37,200 --> 00:38:38,233
アトリエを移す

270
00:38:38,566 --> 00:38:40,100
それはダメだ

271
00:38:42,000 --> 00:38:44,533
出ていくのは俺だ

272
00:38:45,366 --> 00:38:46,600
お前じゃない

273
00:38:48,266 --> 00:38:49,366
忘れたか？

274
00:38:50,166 --> 00:38:53,866
陶芸家ソ氏一族の当主は

275
00:38:54,400 --> 00:38:57,966
俺じゃなく
お前だということを

276
00:38:59,333 --> 00:39:00,833
勝手に決められた

277
00:39:01,500 --> 00:39:03,933
イヤとは言わなかった

278
00:39:04,300 --> 00:39:05,166
そうだろ

279
00:39:06,933 --> 00:39:08,666
何が不満なんだ？

280
00:39:18,933 --> 00:39:20,066
退屈だ

281
00:39:23,100 --> 00:39:27,100
生きてるのが
とても退屈なんだ

282
00:39:27,500 --> 00:39:29,300
まともな生き方を―

283
00:39:30,566 --> 00:39:32,066
知ってる？

284
00:39:34,633 --> 00:39:38,433
まともに生きたいと
思わせてくれた女は―

285
00:39:40,066 --> 00:39:42,000
生涯で１人だけだ

286
00:39:46,166 --> 00:39:48,266
その女を逃すと―

287
00:39:52,300 --> 00:39:53,966
あとは皆 同じ

288
00:39:56,900 --> 00:39:59,600
意味のない繰り返しに過ぎん

289
00:40:01,333 --> 00:40:02,666
お袋に…

290
00:40:06,166 --> 00:40:08,500
お袋に対して残酷すぎる

291
00:40:10,700 --> 00:40:14,866
だから この人生は
早く終わってほしいが…

292
00:40:18,300 --> 00:40:20,766
思いどおりには行かんな

293
00:40:30,133 --> 00:40:33,833
なぜ お前が
当主になれたと思う？

294
00:40:35,300 --> 00:40:36,133
俺に―

295
00:40:36,966 --> 00:40:39,466
一番 よく似ているからだ

296
00:40:42,466 --> 00:40:43,966
残酷だろ

297
00:40:50,866 --> 00:40:53,966
忘れるな　“一期一会”だ

298
00:40:55,500 --> 00:40:58,466
本物の愛は一度だけ

299
00:41:00,900 --> 00:41:04,200
もう１つの残酷な真実さ

300
00:41:42,633 --> 00:41:43,666
来た

301
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
ご注文の海苔巻き(キムパプ)です

302
00:41:51,433 --> 00:41:52,700
“大食い挑戦”

303
00:41:53,966 --> 00:41:55,500
“賞品は無料券”

304
00:42:04,166 --> 00:42:05,200
ごゆっくり

305
00:42:05,300 --> 00:42:06,200
あの…

306
00:42:07,566 --> 00:42:09,166
あれ 本当ですか？

307
00:42:10,200 --> 00:42:11,033
はい

308
00:42:11,700 --> 00:42:15,700
食べきるのは大変ですよ
やりますか？

309
00:42:15,800 --> 00:42:18,666
賞品は無料クーポン50枚？

310
00:42:19,166 --> 00:42:20,300
そうです

311
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
どなたが挑戦されますか？

312
00:42:24,433 --> 00:42:25,500
私です

313
00:42:26,166 --> 00:42:28,200
サル女　何の真似だ？

314
00:42:28,400 --> 00:42:30,766
あれ 欲しいでしょ

315
00:42:36,366 --> 00:42:37,933
私に任せて

316
00:42:39,133 --> 00:42:42,500
やめとけ
食べきれるわけないだろ

317
00:42:42,600 --> 00:42:43,700
食べたら？

318
00:42:45,366 --> 00:42:48,100
３人とも私のお願いを聞いて

319
00:42:48,333 --> 00:42:49,066
お願い？

320
00:42:49,600 --> 00:42:50,366
いいよ

321
00:42:52,200 --> 00:42:53,233
やった

322
00:42:53,333 --> 00:42:55,633
ジャンボラーメンください

323
00:43:02,133 --> 00:43:03,200
始め

324
00:43:41,666 --> 00:43:43,466
５　４…

325
00:43:43,966 --> 00:43:47,066
３　２　１

326
00:43:49,600 --> 00:43:50,900
成功！

327
00:44:14,866 --> 00:44:16,200
プレゼント

328
00:44:20,366 --> 00:44:22,866
さあ 私のお願いを聞いて

329
00:44:23,800 --> 00:44:24,866
何だよ

330
00:44:26,366 --> 00:44:27,366
旅行

331
00:44:29,500 --> 00:44:32,366
この４人で旅行したいの

332
00:44:32,933 --> 00:44:36,066
Ｗカップルで私のリゾートに

333
00:44:36,233 --> 00:44:37,300
サル女

334
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
俺はＷ何とかは嫌いだ

335
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
聞いてくれる約束でしょ

336
00:44:45,066 --> 00:44:47,833
ジャンディ　行くわよね

337
00:44:47,933 --> 00:44:49,366
お願いよ

338
00:44:54,633 --> 00:44:58,966
お前 何者だ？
女のくせに食いすぎだぞ

339
00:44:59,833 --> 00:45:01,466
底なし胃袋め

340
00:45:07,666 --> 00:45:09,766
ジャンディ　行きましょ

341
00:45:10,433 --> 00:45:12,400
ジフくんも お願い

342
00:45:34,633 --> 00:45:38,666
ママ　お願いだから
死なないで

343
00:45:43,533 --> 00:45:44,366
見つけた

344
00:45:53,400 --> 00:45:54,866
ママ 死んじゃう？

345
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
きっと大丈夫よ

346
00:45:58,233 --> 00:45:59,100
イジョン

347
00:45:59,566 --> 00:46:01,300
イジョン　どこだ？

348
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
イリョン兄さんよ

349
00:47:44,366 --> 00:47:45,966
何で ここが？

350
00:47:46,800 --> 00:47:50,866
イジョンが どこにいても
私には分かるの

351
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
眠るまで ここにいてね

352
00:48:31,100 --> 00:48:32,266
俺―

353
00:48:34,766 --> 00:48:35,800
寝てもいい？

354
00:49:02,500 --> 00:49:03,600
ウンジェ

355
00:49:07,266 --> 00:49:08,433
俺を―

356
00:49:11,300 --> 00:49:13,066
見つけてくれよ

357
00:49:17,033 --> 00:49:18,966
俺を見つけるのは―

358
00:49:21,766 --> 00:49:23,266
いつも お前だった

359
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
おはよう

360
00:50:25,666 --> 00:50:28,233
サル女　朝から何の用だ？

361
00:50:29,400 --> 00:50:31,333
婚約者に失礼よ

362
00:50:35,300 --> 00:50:39,866
大丈夫です
彼なりの愛情表現ですから

363
00:50:40,500 --> 00:50:42,200
もう慣れました

364
00:50:42,966 --> 00:50:45,266
勝手に解釈するな

365
00:50:46,433 --> 00:50:49,600
やはり良家のお嬢様は
違うわね

366
00:50:50,033 --> 00:50:55,200
あなたの美しい心は
育ちの良さの表れよ

367
00:50:55,433 --> 00:50:57,400
そんなことありません

368
00:50:57,500 --> 00:51:01,766
私の友達は
苦労してる分 たくましくて

369
00:51:02,500 --> 00:51:03,433
友達？

370
00:51:04,933 --> 00:51:06,900
サル女　行くぞ

371
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
遅く出ると道が混む

372
00:51:10,000 --> 00:51:11,733
いってきます

373
00:51:12,400 --> 00:51:14,233
楽しんでね

374
00:51:18,500 --> 00:51:19,700
こっちよ

375
00:51:28,266 --> 00:51:29,566
こんにちは

376
00:51:35,066 --> 00:51:36,133
待ってて

377
00:51:45,866 --> 00:51:48,400
ジュンピョ 喜ぶかな？

378
00:51:53,766 --> 00:51:56,200
こんなの嫌いだったけど―

379
00:51:56,833 --> 00:51:58,800
人って変わるのね

380
00:51:59,300 --> 00:52:02,566
私の男(モノ)だって印をつけたいの

381
00:52:07,066 --> 00:52:09,133
“Ｊ＆Ｊ”？

382
00:52:09,233 --> 00:52:10,400
私たちの名前

383
00:52:11,766 --> 00:52:15,133
これを作る時
不思議な気分だった

384
00:52:15,800 --> 00:52:19,033
彼が私の運命の相手なんて…

385
00:52:23,400 --> 00:52:25,300
Ｊ＆Ｊ…

386
00:52:26,466 --> 00:52:27,533
そうですね

387
00:53:33,300 --> 00:53:34,366
できた？

388
00:53:54,433 --> 00:53:55,433
まずいわ

389
00:53:55,533 --> 00:53:58,933
夕食を準備してください

390
00:53:59,200 --> 00:54:00,966
バーベキューで

391
00:54:20,233 --> 00:54:21,400
たくさん食べて

392
00:56:52,100 --> 00:56:53,133
ジャンディ

393
00:56:53,233 --> 00:56:57,133
ジャンディ　大丈夫か？
しっかりしろ

394
00:57:00,066 --> 00:57:02,500
気がついたか？

395
00:57:10,533 --> 00:57:11,600
ジュンピョ

396
00:57:13,333 --> 00:57:15,133
泳げないはずじゃ…

397
00:57:18,300 --> 00:57:19,466
昔の話だ

398
00:57:24,400 --> 00:57:25,766
どうして？

399
00:57:26,900 --> 00:57:27,900
習った

400
00:57:34,666 --> 00:57:36,866
顔は横に上げて

401
00:57:39,233 --> 00:57:40,533
ひざを伸ばして

402
00:57:40,733 --> 00:57:42,100
もっと強く

403
00:57:51,400 --> 00:57:55,933
他の男がお前を助ける姿を
見たくなくて―

404
00:57:56,800 --> 00:57:58,200
必死で覚えた

405
00:58:06,000 --> 00:58:08,733
何があったの　大丈夫？

406
00:58:10,000 --> 00:58:11,033
大丈夫だ

407
00:58:11,866 --> 00:58:12,933
よかった

408
00:58:14,566 --> 00:58:16,866
ここからは俺が連れていく

409
00:58:17,800 --> 00:58:20,333
そうよ　休ませてあげて

410
00:58:56,233 --> 00:58:58,233
あんたは大丈夫？

411
00:58:59,233 --> 00:59:00,233
ああ

412
00:59:55,933 --> 00:59:57,533
カフェラテです

413
01:00:00,566 --> 01:00:01,833
ごゆっくり

414
01:00:02,933 --> 01:00:03,866
ケーキは？

415
01:00:03,966 --> 01:00:07,700
チョコケーキと
チーズケーキがあります

416
01:00:07,966 --> 01:00:09,900
ラテにはチーズを

417
01:00:10,000 --> 01:00:11,466
じゃあ ２つ

418
01:00:11,566 --> 01:00:14,066
分かりました
他に ご注文は？

419
01:00:29,366 --> 01:00:30,900
どうかしてるぞ

420
01:00:33,466 --> 01:00:36,233
いや　いたって正気だよ

421
01:00:37,133 --> 01:00:38,266
気づいたんだ

422
01:00:39,366 --> 01:00:40,300
何を？

423
01:00:41,033 --> 01:00:42,100
何をだよ

424
01:00:44,100 --> 01:00:45,266
覚えてる？

425
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
おじいさんが言ってた窯の神

426
01:00:51,500 --> 01:00:52,866
何の話だ？

427
01:00:54,233 --> 01:00:56,366
窯の神が選んだ器は―

428
01:00:57,200 --> 01:01:00,300
俺じゃなくて お前だ

429
01:01:01,333 --> 01:01:02,333
兄貴

430
01:01:10,266 --> 01:01:11,200
この手…

431
01:01:14,066 --> 01:01:16,200
どれほど欲しかったか

432
01:01:17,433 --> 01:01:18,433
分かるか？

433
01:01:37,366 --> 01:01:38,466
それで？

434
01:01:40,666 --> 01:01:42,066
やめるのか

435
01:01:46,100 --> 01:01:47,833
出ていくのか

436
01:01:54,500 --> 01:01:56,233
逃げるつもりか

437
01:01:57,333 --> 01:02:01,366
この家に俺だけを残して
全部を押しつけ

438
01:02:01,566 --> 01:02:03,766
１人で逃げるのか

439
01:02:22,466 --> 01:02:23,333
大丈夫？

440
01:02:26,433 --> 01:02:27,600
つい―

441
01:02:28,300 --> 01:02:31,233
泳いじゃダメなのを忘れて

442
01:02:31,633 --> 01:02:32,633
俺に―

443
01:02:33,166 --> 01:02:36,766
消防士と
水上保安官もやれって？

444
01:02:41,200 --> 01:02:44,666
落とし物をしたの
探してくるね

445
01:02:47,666 --> 01:02:50,933
もうトラブルは
起こさないから

446
01:03:29,733 --> 01:03:32,333
ここからは俺が連れていく

447
01:04:13,100 --> 01:04:14,033
何だ？

448
01:04:31,100 --> 01:04:34,100
日本語字幕　小寺 由香