1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,633
第18話

8
00:01:00,766 --> 00:01:01,666
何だ？

9
00:01:31,466 --> 00:01:32,133
放せ

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,900
イヤよ　放さない

11
00:01:35,266 --> 00:01:36,200
サル女

12
00:01:39,900 --> 00:01:45,066
あなたが そう呼ぶなら
サルにでもなるわ

13
00:01:45,633 --> 00:01:49,433
そして 一生あなたの肩に
ぶらさがる

14
00:01:58,266 --> 00:01:59,966
お前に合う男が―

15
00:02:01,233 --> 00:02:02,466
いるはずだ

16
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
お前

17
00:02:07,233 --> 00:02:08,866
そう悪くねえぞ

18
00:02:10,133 --> 00:02:11,566
他の男はイヤ

19
00:02:12,366 --> 00:02:13,766
あなたじゃなきゃ

20
00:02:16,766 --> 00:02:17,500
すまない

21
00:02:19,333 --> 00:02:21,166
好きな人が―

22
00:02:22,266 --> 00:02:23,100
いるの？

23
00:02:31,733 --> 00:02:34,533
誰かと聞かないのか？

24
00:02:39,233 --> 00:02:40,566
聞きたくない

25
00:02:41,033 --> 00:02:43,300
全然 聞こえないわ

26
00:02:47,266 --> 00:02:50,800
何も聞こえない　聞かないわ

27
00:03:33,233 --> 00:03:34,866
幽霊でも見た？

28
00:03:36,900 --> 00:03:37,933
いいえ

29
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
何も見てないわ

30
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
本当に何も見てない

31
00:03:45,633 --> 00:03:46,700
行こう

32
00:03:46,933 --> 00:03:47,866
どこへ？

33
00:03:48,166 --> 00:03:51,733
放っておくと
また水に飛び込みそうだ

34
00:04:14,666 --> 00:04:17,132
震えてる　バカみたい

35
00:04:30,366 --> 00:04:31,566
バカじゃないよ

36
00:04:32,400 --> 00:04:35,833
だから自分を責めなくていい

37
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
なぜマカオに？

38
00:06:09,166 --> 00:06:10,866
人に会いに…

39
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
彼氏ってことか

40
00:06:15,866 --> 00:06:17,700
ええ　まあ

41
00:08:11,566 --> 00:08:14,566
“先に帰る　ジュンピョ”

42
00:08:44,366 --> 00:08:46,666
ウビン　降りろよ

43
00:08:47,900 --> 00:08:51,266
なぜ お前は俺と友達に？

44
00:08:51,833 --> 00:08:52,633
何？

45
00:08:54,166 --> 00:08:55,700
正直に言えよ

46
00:08:56,133 --> 00:09:00,733
俺みたいな奴と つるむのは
恥ずかしいだろ

47
00:09:01,733 --> 00:09:03,900
いいから降りてこい

48
00:09:05,766 --> 00:09:09,700
俺自身が恥ずかしいんだ
当然だよな

49
00:09:11,200 --> 00:09:13,666
うちの家業が家業だろ

50
00:09:14,633 --> 00:09:16,733
良家の奴らは―

51
00:09:17,166 --> 00:09:20,866
俺のことを
人間扱いすらしないぜ

52
00:09:21,866 --> 00:09:24,133
いい加減にしろよ

53
00:09:28,066 --> 00:09:29,033
でも

54
00:09:29,966 --> 00:09:31,333
他人は関係ない

55
00:09:33,566 --> 00:09:36,966
親がどうとか
俺の未来だとか

56
00:09:37,700 --> 00:09:39,933
何を言われても平気さ

57
00:09:40,300 --> 00:09:41,166
ただ―

58
00:09:42,366 --> 00:09:43,800
お前たちには

59
00:09:45,333 --> 00:09:47,133
恥ずかしい時がある

60
00:09:48,400 --> 00:09:53,100
そんな自分にムカついて
どうしようもなくなる

61
00:09:53,600 --> 00:09:56,933
お前たちに
この気持ちが分かるか

62
00:09:57,366 --> 00:09:58,633
この野郎

63
00:10:03,233 --> 00:10:04,100
どこが…

64
00:10:04,866 --> 00:10:08,433
俺たちのどこが
お前と違うんだよ

65
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
言ってみろ

66
00:10:11,733 --> 00:10:14,033
友達って何だよ

67
00:10:15,066 --> 00:10:18,533
自分の弱さを
見せちゃダメか？

68
00:10:19,266 --> 00:10:20,333
どうなんだ

69
00:10:21,433 --> 00:10:25,433
俺たちの友情は
その程度なのかよ

70
00:10:25,566 --> 00:10:27,133
答えてみろ

71
00:10:52,266 --> 00:10:54,333
“イジョン”

72
00:11:50,866 --> 00:11:53,466
てめえ　何してんだ

73
00:12:20,733 --> 00:12:23,366
何で こんなに飲んだ

74
00:12:26,966 --> 00:12:28,533
イジョン　大丈夫か

75
00:12:29,066 --> 00:12:31,533
俺たちが片付けましょうか

76
00:12:32,566 --> 00:12:34,033
手を出すな

77
00:12:34,833 --> 00:12:38,533
友達がやられたんだ
俺がやる

78
00:12:48,533 --> 00:12:51,366
奴の手の価値を知ってるか

79
00:12:53,366 --> 00:12:56,433
ロダン以上の逸材と
言われてる

80
00:12:56,666 --> 00:12:58,200
分かってんのか

81
00:13:11,866 --> 00:13:13,333
少しの辛抱だ

82
00:13:29,000 --> 00:13:29,866
グッモーニン

83
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
昨夜は よく眠れました？

84
00:13:38,866 --> 00:13:40,100
全然よ

85
00:13:40,833 --> 00:13:44,200
とても歴史的な
２人の夜だったわ

86
00:13:45,033 --> 00:13:47,100
彼は照れて先に帰った

87
00:14:01,866 --> 00:14:06,166
あなたたちも
いい雰囲気だったわよね

88
00:14:11,566 --> 00:14:14,366
私も先に失礼するわ

89
00:14:14,533 --> 00:14:16,333
ゆっくり遊んできて

90
00:14:16,633 --> 00:14:19,733
ジフくん
ジャンディをよろしく

91
00:14:21,366 --> 00:14:23,266
私たちも帰る…

92
00:16:03,100 --> 00:16:06,800
“ジャンディ　合格祈願”

93
00:16:09,600 --> 00:16:14,466
“ジフ　いつまでも幸せを”

94
00:16:18,466 --> 00:16:20,333
飲むと願いがかなう

95
00:16:59,100 --> 00:17:00,866
いい相の女性だ

96
00:17:03,733 --> 00:17:06,598
泥も浄化する蓮の花の相だ

97
00:17:09,665 --> 00:17:11,133
大切にしなさい

98
00:17:14,133 --> 00:17:16,598
家族を作ってくれるだろう

99
00:17:40,033 --> 00:17:43,166
あの娘さんは留守かい？

100
00:17:43,966 --> 00:17:47,900
あの子は 手伝いに
来るだけですよ

101
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
あの子じゃないよ
立派な娘さんだ

102
00:17:53,033 --> 00:17:54,933
とても可愛いよ

103
00:17:55,066 --> 00:17:56,133
そうですね

104
00:17:56,400 --> 00:18:00,600
私に孫がいたら
嫁にしたいくらいだ

105
00:18:01,166 --> 00:18:03,466
それは無理ですよ

106
00:18:03,633 --> 00:18:06,600
もう相手がいますからね

107
00:18:08,933 --> 00:18:10,633
お大事に

108
00:18:15,033 --> 00:18:17,033
帰り道 気をつけて

109
00:19:08,233 --> 00:19:09,566
ただいま…

110
00:19:15,166 --> 00:19:18,733
この大荷物は どうしたの？

111
00:19:19,100 --> 00:19:22,133
ジャンディも座りなさい

112
00:19:22,433 --> 00:19:24,500
重大発表をする

113
00:19:26,033 --> 00:19:27,833
重大発表？

114
00:19:30,733 --> 00:19:31,800
ジャンディ

115
00:19:32,566 --> 00:19:35,866
我が家の長女よ
よく聞いてくれ

116
00:19:37,933 --> 00:19:40,966
また何か しでかしたのね？

117
00:19:41,333 --> 00:19:43,466
パパをそんな人間だと…

118
00:19:44,733 --> 00:19:45,533
そうだな

119
00:19:45,900 --> 00:19:50,033
だから この悪循環を
断ち切るために―

120
00:19:50,433 --> 00:19:52,500
重大な決断をした

121
00:19:54,133 --> 00:19:54,900
決断？

122
00:19:58,366 --> 00:19:59,866
パパとママは―

123
00:20:00,300 --> 00:20:05,466
明朝 おじさんのいる
島へ行くことにした

124
00:20:06,333 --> 00:20:07,366
何て？

125
00:20:07,666 --> 00:20:10,033
もう家計も厳しいし

126
00:20:10,666 --> 00:20:12,600
希望も持てない

127
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
だから島に行くの

128
00:20:17,166 --> 00:20:21,366
漁船に乗ってでも
お金を稼いで―

129
00:20:21,833 --> 00:20:23,200
仕送りするわ

130
00:20:24,133 --> 00:20:26,866
私たちは どうなるのよ

131
00:20:27,100 --> 00:20:29,133
ここで学校に通え

132
00:20:29,966 --> 00:20:33,800
ジャンディ
ガンサンのことを頼む

133
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
これからは お前が家長だ

134
00:20:38,700 --> 00:20:40,800
今までも そうだよ

135
00:20:41,700 --> 00:20:44,300
ちょっと待ってよ　ママ

136
00:20:44,466 --> 00:20:45,900
パパも

137
00:20:47,433 --> 00:20:48,733
許してくれ

138
00:20:49,866 --> 00:20:54,266
姉さんの言うことを
よく聞くのよ

139
00:21:13,500 --> 00:21:14,333
待て

140
00:21:15,466 --> 00:21:16,300
何事だ

141
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
それが…

142
00:21:21,133 --> 00:21:22,500
それでいいわ

143
00:21:28,200 --> 00:21:29,000
サル女

144
00:21:30,200 --> 00:21:31,366
何で うちに？

145
00:21:35,433 --> 00:21:38,066
おはよう　お腹すいたでしょ

146
00:21:38,366 --> 00:21:39,700
朝食を

147
00:21:44,133 --> 00:21:46,866
さあ　ここに座って

148
00:21:52,766 --> 00:21:54,466
これは何だ

149
00:21:54,633 --> 00:21:57,433
全部 私が作ったのよ

150
00:21:57,600 --> 00:21:58,900
専属シェフは？

151
00:21:59,433 --> 00:22:03,633
あなたに何かを
してあげたかったのよ

152
00:22:05,233 --> 00:22:08,800
でも 何でも買えるし
できるでしょ？

153
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
だから自分に当てはめたの

154
00:22:13,433 --> 00:22:15,500
一番したかったこと

155
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
何だ

156
00:22:19,400 --> 00:22:22,833
まずは にぎやかな朝の食卓

157
00:22:24,366 --> 00:22:27,633
１人の食事は大嫌いだった

158
00:22:45,166 --> 00:22:47,766
せっかくだから食ってやる

159
00:22:47,866 --> 00:22:50,000
じゃあ これを

160
00:22:50,100 --> 00:22:51,566
おいしいわよ

161
00:22:51,766 --> 00:22:53,133
これもイケる

162
00:22:54,433 --> 00:22:55,600
これも

163
00:22:56,100 --> 00:22:57,166
食べてみて

164
00:23:06,666 --> 00:23:08,900
たくさん食べてね

165
00:23:09,066 --> 00:23:10,300
冷めないうちに

166
00:23:14,600 --> 00:23:16,066
誰かが魚を―

167
00:23:16,300 --> 00:23:19,733
ほぐしてくれると
すごく幸せだった

168
00:23:20,233 --> 00:23:21,300
初めてでしょ

169
00:23:32,333 --> 00:23:33,166
おいしい？

170
00:23:37,266 --> 00:23:38,633
よかった

171
00:23:39,700 --> 00:23:40,633
これも

172
00:23:41,833 --> 00:23:43,566
さあ　食べてね

173
00:23:46,033 --> 00:23:49,066
これは自信作よ
味見してみて

174
00:23:51,566 --> 00:23:52,833
ナムルもね

175
00:23:53,066 --> 00:23:55,300
食後にはデザートも

176
00:23:55,900 --> 00:23:59,166
スープもおいしいから
飲んでね

177
00:24:08,533 --> 00:24:09,533
あった？

178
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
ダメ

179
00:24:11,866 --> 00:24:14,400
あるわけないよね

180
00:24:14,866 --> 00:24:17,600
保証金なしで家賃は激安

181
00:24:17,700 --> 00:24:20,200
中高生２人で暮らせる家…

182
00:24:20,300 --> 00:24:21,866
不可能よね

183
00:24:22,233 --> 00:24:25,600
うちで私の部屋を
一緒に使おうよ

184
00:24:26,933 --> 00:24:29,000
ガンサンがいるわ

185
00:24:29,933 --> 00:24:32,500
そうだ　弟がいたわね

186
00:24:34,733 --> 00:24:36,000
お先真っ暗

187
00:24:39,900 --> 00:24:42,266
そろそろ診療所に行くわ

188
00:24:42,900 --> 00:24:46,166
人助けなんて してる場合？

189
00:24:53,900 --> 00:24:55,100
お茶です

190
00:24:57,266 --> 00:24:58,700
肩の具合は？

191
00:25:00,933 --> 00:25:04,633
もう平気だけど
今度は ひざに来たよ

192
00:25:07,733 --> 00:25:09,100
ひざかけを

193
00:25:11,666 --> 00:25:13,433
本当に いい娘さんだ

194
00:25:18,366 --> 00:25:19,933
何だい？

195
00:25:20,900 --> 00:25:22,233
“住宅情報”

196
00:25:22,466 --> 00:25:23,933
部屋探しを？

197
00:25:25,333 --> 00:25:28,900
ええ　でも安い部屋がなくて

198
00:25:29,033 --> 00:25:31,000
今 ひざかけを

199
00:25:31,100 --> 00:25:31,900
待って

200
00:25:55,566 --> 00:25:56,833
俺の部屋だぞ

201
00:26:06,966 --> 00:26:07,733
これを

202
00:26:08,233 --> 00:26:09,300
何だ

203
00:26:15,100 --> 00:26:17,100
私たちの婚約指輪

204
00:26:17,566 --> 00:26:18,366
指輪？

205
00:26:18,466 --> 00:26:21,233
大げさなのは嫌いだけど―

206
00:26:21,400 --> 00:26:25,733
指輪だけはと思って
特別に作らせたの

207
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
“Ｊ＆Ｊ”？

208
00:26:39,633 --> 00:26:42,833
ジュンピョとジェギョンよ

209
00:26:43,600 --> 00:26:45,266
頭文字も運命的ね

210
00:26:50,100 --> 00:26:51,033
はめて

211
00:27:08,933 --> 00:27:10,233
どこへ？

212
00:27:12,133 --> 00:27:13,033
出かける

213
00:27:13,266 --> 00:27:14,166
どこ？

214
00:27:15,466 --> 00:27:19,133
たかが婚約者が
うるせえぞ　帰れ

215
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
やめて

216
00:30:44,766 --> 00:30:46,433
本当に不思議だわ

217
00:30:47,200 --> 00:30:49,266
同じ土とは思えない

218
00:30:51,300 --> 00:30:53,166
不思議なのは お前さ

219
00:30:53,266 --> 00:30:56,600
陶芸にしか
興味がない女なんて

220
00:30:58,566 --> 00:31:01,933
あなたには
陶芸以上のものが？

221
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
あるさ

222
00:31:04,800 --> 00:31:05,900
女の子？

223
00:31:07,933 --> 00:31:11,233
女って数学の問題みたいだ

224
00:31:13,166 --> 00:31:15,766
難しそうに見えるけど

225
00:31:16,166 --> 00:31:19,833
よく観察してると
必ず答えがある

226
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
単純だけど

227
00:31:23,333 --> 00:31:24,866
そこに快感がある

228
00:31:33,233 --> 00:31:34,000
何？

229
00:31:37,866 --> 00:31:42,200
私にとって
あなたは難解な数学だわ

230
00:31:43,733 --> 00:31:44,466
何て？

231
00:31:49,166 --> 00:31:52,866
複雑すぎて解けない
出題ミスってこと

232
00:31:53,800 --> 00:31:55,466
こいつ　やったな

233
00:32:23,333 --> 00:32:27,133
ウビンに聞いたんだが
その手は…

234
00:32:28,700 --> 00:32:29,933
もう終わりさ

235
00:32:31,566 --> 00:32:32,400
本当か？

236
00:32:34,133 --> 00:32:36,933
肩を壊して
もう泳げない選手

237
00:32:39,166 --> 00:32:40,700
手をダメにして―

238
00:32:42,600 --> 00:32:45,266
もう土をいじれない陶芸家

239
00:32:48,133 --> 00:32:50,433
くさい感動ドラマだな

240
00:32:53,466 --> 00:32:54,900
何の話だ

241
00:32:56,333 --> 00:32:59,466
ジャンディのことか？

242
00:33:01,766 --> 00:33:05,700
俺たちの周りに
他に水泳選手がいるか

243
00:33:07,566 --> 00:33:10,266
イジョン　はっきり言え

244
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
マカオでの話は―

245
00:33:14,866 --> 00:33:16,400
それだったのか

246
00:33:22,733 --> 00:33:24,300
お前は―

247
00:33:24,666 --> 00:33:28,366
ちゃんと
目を覚ましてたんだよな

248
00:33:29,733 --> 00:33:31,800
純情とか愛とか―

249
00:33:32,166 --> 00:33:36,933
やっぱり俺たちには
あり得ないってことを

250
00:33:37,366 --> 00:33:39,133
ちゃんと話せ

251
00:33:42,266 --> 00:33:44,333
お前をかばった時だよ

252
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
医師に宣告されて

253
00:33:49,033 --> 00:33:52,833
ジャンディが
どれほど泣いたことか

254
00:33:57,266 --> 00:33:58,633
その話は―

255
00:34:00,166 --> 00:34:01,033
本当か？

256
00:34:03,666 --> 00:34:05,900
到底 無理なんだ

257
00:34:08,600 --> 00:34:11,565
俺たちのような人間は―

258
00:34:14,400 --> 00:34:16,632
好きな女を傷つける

259
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
それしかできない

260
00:34:51,900 --> 00:34:53,533
ここで降ろそう

261
00:34:58,700 --> 00:35:01,233
こんな所で大丈夫？

262
00:35:01,333 --> 00:35:05,433
眺めもいいし
それなりに いい部屋だよ

263
00:35:07,466 --> 00:35:09,700
遅くまで ありがとう

264
00:35:12,500 --> 00:35:13,233
じゃね

265
00:35:13,333 --> 00:35:14,366
助かったわ

266
00:35:15,233 --> 00:35:16,133
気をつけて

267
00:35:23,166 --> 00:35:26,100
ガンサン　本当に大丈夫？

268
00:35:26,400 --> 00:35:28,766
姉ちゃんこそ無理するな

269
00:35:30,166 --> 00:35:34,233
パパたちに
心配かけないようにしよう

270
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
ファイト！

271
00:35:37,300 --> 00:35:39,066
片付けよう

272
00:35:39,700 --> 00:35:40,966
掃除するわよ

273
00:35:41,100 --> 00:35:42,400
ゴミ箱を

274
00:35:42,500 --> 00:35:45,066
まずは写真を掛けなきゃ

275
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
ここかな

276
00:36:13,100 --> 00:36:15,533
泳げなくなったんだぞ

277
00:36:16,233 --> 00:36:17,233
水泳は？

278
00:36:17,733 --> 00:36:18,800
やめたわ

279
00:36:19,233 --> 00:36:20,666
好きだったろ

280
00:36:21,000 --> 00:36:22,366
関係ないでしょ

281
00:36:50,233 --> 00:36:53,100
留守中 ジュンピョを頼むわ

282
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
分かってるわね？

283
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
はい

284
00:36:59,833 --> 00:37:03,366
少しでも何かあれば
すぐに連絡を

285
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
ご心配なく

286
00:38:54,800 --> 00:38:57,266
ガンサン　こっちの家も

287
00:39:11,233 --> 00:39:12,533
頑張って

288
00:39:26,833 --> 00:39:30,166
配達少女
うちにも牛乳をくれ

289
00:39:34,600 --> 00:39:36,566
さっさと投げろ

290
00:39:36,800 --> 00:39:37,933
ジュンピョさん

291
00:39:38,300 --> 00:39:40,066
ク･ジュンピョ

292
00:39:40,600 --> 00:39:42,233
そこで何を？

293
00:39:42,466 --> 00:39:45,166
自分の家にいて悪いか

294
00:39:45,700 --> 00:39:46,566
家？

295
00:39:46,866 --> 00:39:48,433
引越してきた

296
00:39:51,300 --> 00:39:54,633
何で あんたが
ここで暮らすの

297
00:40:05,100 --> 00:40:08,466
独立を体験してみるのさ

298
00:40:08,733 --> 00:40:11,600
ここじゃなくてもいいでしょ

299
00:40:11,700 --> 00:40:12,933
ドラマを見ろ

300
00:40:14,200 --> 00:40:18,466
後継者の教育は
過酷なものと決まってる

301
00:40:19,533 --> 00:40:22,700
わざと崖から
突き落とすことも

302
00:40:24,433 --> 00:40:26,666
何だっけな　ス…

303
00:40:27,766 --> 00:40:28,566
ス…

304
00:40:28,733 --> 00:40:29,500
スパルタ

305
00:40:29,700 --> 00:40:31,233
そう　それだ

306
00:40:32,066 --> 00:40:36,766
少しは勉強しろと
姉ちゃんに言っておけ

307
00:40:38,233 --> 00:40:40,966
ジジイの問題くらいはな

308
00:40:41,133 --> 00:40:42,133
ジジイ？

309
00:40:42,833 --> 00:40:43,866
時事よ

310
00:40:46,566 --> 00:40:50,733
独立でも何でもいいわ
出ていって

311
00:40:50,900 --> 00:40:53,433
我が家は忙しいの

312
00:40:59,433 --> 00:41:00,533
何よ

313
00:41:00,833 --> 00:41:04,700
不本意とはいえ
隣人になったわけだ

314
00:41:05,966 --> 00:41:07,000
よろしくな

315
00:41:08,766 --> 00:41:10,100
困った時は言え

316
00:41:12,233 --> 00:41:13,966
断ってもいい？

317
00:41:49,700 --> 00:41:54,933
今 私がしてるのは
ろくろを使った成形です

318
00:42:06,933 --> 00:42:09,800
今日は ここまでにします

319
00:42:09,966 --> 00:42:11,366
お疲れさま

320
00:42:26,933 --> 00:42:28,033
告白して

321
00:42:29,133 --> 00:42:29,866
はい？

322
00:42:30,266 --> 00:42:34,633
遅すぎないうちに
告白した方がいいわ

323
00:42:36,500 --> 00:42:37,700
でも…

324
00:42:39,633 --> 00:42:41,966
告白なんて怖くて

325
00:42:44,300 --> 00:42:46,733
世界が違う人なんです

326
00:42:49,300 --> 00:42:53,466
我慢したからといって
愛ではないわ

327
00:42:53,866 --> 00:42:56,633
隠しきれないものだしね

328
00:43:00,300 --> 00:43:04,200
先生は なぜ離れたんですか

329
00:43:07,700 --> 00:43:12,300
彼の望むように
してあげたかったけど

330
00:43:13,800 --> 00:43:15,633
できなかったの

331
00:43:16,900 --> 00:43:19,033
欲張ってしまった

332
00:43:20,133 --> 00:43:21,600
そして疲れたの

333
00:43:22,000 --> 00:43:24,733
告白は したんですか？

334
00:43:25,533 --> 00:43:26,733
そうね

335
00:43:27,433 --> 00:43:29,800
したと言えるのかな

336
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
後悔したくないなら
勇気を出して

337
00:43:43,800 --> 00:43:45,566
これ どうしたの？

338
00:43:48,200 --> 00:43:51,500
高校生のくせに帰りが遅いぞ

339
00:43:52,833 --> 00:43:54,533
まっすぐ帰れ

340
00:43:55,633 --> 00:43:59,666
もしかして
あんたが持ってきたの？

341
00:44:00,166 --> 00:44:01,300
ああ　これか

342
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
余ったから捨てたんだ

343
00:44:06,100 --> 00:44:06,766
捨てた？

344
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
それより―

345
00:44:16,433 --> 00:44:17,566
何のにおいだ

346
00:44:34,400 --> 00:44:37,000
できた　食べよう

347
00:44:40,200 --> 00:44:41,700
おいしそう

348
00:44:42,500 --> 00:44:44,900
ガンサン　熱いわよ

349
00:44:55,766 --> 00:44:57,666
何 見てんのよ

350
00:44:58,066 --> 00:44:59,333
うまそうだ

351
00:45:03,333 --> 00:45:07,000
どっちも同じよ
一緒に作ったでしょ

352
00:45:08,066 --> 00:45:09,100
取り替えろ

353
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
さっさと寄こせ

354
00:45:19,766 --> 00:45:20,800
俺のだ

355
00:45:46,733 --> 00:45:49,833
マジでうまい　おかわりを

356
00:45:53,700 --> 00:45:57,100
こっちは一口しか
食べてないのよ

357
00:45:57,766 --> 00:46:01,700
今まで俺に黙って
食べてたのか

358
00:46:02,066 --> 00:46:03,733
隣なのに冷てえぞ

359
00:46:04,233 --> 00:46:06,800
食べ終わったなら帰って

360
00:46:06,933 --> 00:46:07,700
ほら

361
00:46:10,533 --> 00:46:13,266
弟よ　もっとないのか？

362
00:46:22,066 --> 00:46:25,666
突然 来られるのは
イヤなんだよね

363
00:46:28,933 --> 00:46:30,200
話があって

364
00:46:33,533 --> 00:46:34,700
私と―

365
00:46:35,966 --> 00:46:37,500
デートして

366
00:46:42,633 --> 00:46:46,266
デートなら この間しただろ

367
00:46:48,066 --> 00:46:51,466
お芝居じゃなくて本当に

368
00:46:54,666 --> 00:46:58,033
カウルちゃん　何かあった？

369
00:46:58,933 --> 00:47:01,833
また男に振られたとか

370
00:47:02,133 --> 00:47:03,833
本気よ

371
00:47:06,366 --> 00:47:07,366
私

372
00:47:09,133 --> 00:47:10,800
先輩のことが好き

373
00:47:23,066 --> 00:47:24,366
ありがとう

374
00:47:25,133 --> 00:47:29,200
でも女については
俺なりのルールがある

375
00:47:29,466 --> 00:47:30,300
ルール？

376
00:47:32,000 --> 00:47:35,600
“真面目な女には
手を出さない”

377
00:47:36,966 --> 00:47:40,166
“バカな女にも
手を出さない”

378
00:47:42,200 --> 00:47:43,233
そして

379
00:47:43,500 --> 00:47:47,266
“友達と関係ある女には
絶対 手を出さない”

380
00:47:51,533 --> 00:47:55,400
君は この３つに
全部当てはまる

381
00:47:56,533 --> 00:47:57,700
だから“ノー”だ

382
00:47:57,966 --> 00:47:58,800
先輩

383
00:47:58,900 --> 00:48:00,433
出口は分かるね

384
00:49:35,366 --> 00:49:36,700
何だ　てめえ

385
00:49:36,833 --> 00:49:39,233
来るな　誰か助けてくれ

386
00:49:40,100 --> 00:49:42,300
あっち行けってんだ

387
00:49:47,466 --> 00:49:49,000
何なんだよ

388
00:49:49,133 --> 00:49:50,933
助けてくれ

389
00:49:51,600 --> 00:49:52,700
こっち来るな

390
00:49:53,566 --> 00:49:56,100
ジュンピョ　どうしたの

391
00:50:01,733 --> 00:50:03,466
何かと思ったら…

392
00:50:16,666 --> 00:50:17,866
それは俺の…

393
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
もういい？

394
00:50:27,266 --> 00:50:29,200
勉強の邪魔よ

395
00:50:30,066 --> 00:50:32,833
近所のことも考えなさい

396
00:50:34,533 --> 00:50:37,033
今度 騒いだら警察呼ぶわよ

397
00:50:39,800 --> 00:50:40,533
待て

398
00:50:40,733 --> 00:50:41,666
何よ

399
00:50:42,700 --> 00:50:43,933
少しでいい

400
00:50:44,733 --> 00:50:46,200
いてくれ

401
00:52:29,733 --> 00:52:30,666
なぜ？

402
00:52:33,966 --> 00:52:34,800
ジャンディ

403
00:52:36,033 --> 00:52:38,033
黙って引越すなんて

404
00:52:40,433 --> 00:52:42,266
なぜ ここが？

405
00:52:42,433 --> 00:52:46,266
家に行ったら留守で
カウルに聞いたの

406
00:52:46,633 --> 00:52:50,000
ご両親のことも聞いたわ

407
00:52:50,300 --> 00:52:51,100
大丈夫？

408
00:52:53,566 --> 00:52:55,600
それより これは？

409
00:52:55,833 --> 00:52:57,033
引越し祝いよ

410
00:52:57,733 --> 00:52:59,833
引越し祝い？

411
00:53:01,900 --> 00:53:03,700
車で待ってて

412
00:53:03,866 --> 00:53:05,000
はい　お嬢様

413
00:53:09,900 --> 00:53:13,966
これが貧しい街の
屋根部屋なのね

414
00:53:14,733 --> 00:53:16,066
ロマンチック

415
00:53:19,266 --> 00:53:22,400
ごめん　気分を悪くしないで

416
00:53:22,533 --> 00:53:25,200
私が言いたかったのは…

417
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
分かってます

418
00:53:28,233 --> 00:53:31,133
寒いし お茶でもどうぞ

419
00:53:31,366 --> 00:53:32,166
いいの？

420
00:53:33,333 --> 00:53:35,500
座っててください

421
00:53:35,833 --> 00:53:36,866
ありがとう

422
00:53:37,333 --> 00:53:38,933
いただくわね

423
00:54:34,233 --> 00:54:37,300
“アンリ･マティス”

424
00:55:26,866 --> 00:55:28,833
新手の安眠妨害？

425
00:55:41,733 --> 00:55:43,900
美術に関心が？

426
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
いいえ

427
00:55:47,000 --> 00:55:49,800
美術展のレポートなのに―

428
00:55:50,000 --> 00:55:51,533
見逃しちゃって

429
00:55:52,600 --> 00:55:56,100
どのみち高くて
行けなかったし―

430
00:55:56,766 --> 00:55:58,300
本で済ませるわ

431
00:55:59,733 --> 00:56:00,800
いつまで？

432
00:56:03,166 --> 00:56:05,500
その宿題の提出日

433
00:56:38,066 --> 00:56:39,766
〝本日 休館〞

434
00:57:09,600 --> 00:57:10,833
こっちだよ

435
00:58:12,733 --> 00:58:13,566
買うの？

436
00:58:15,600 --> 00:58:16,833
いいえ

437
00:58:17,333 --> 00:58:18,966
葉書にするわ

438
00:58:22,766 --> 00:58:24,366
知ってる？

439
00:58:26,266 --> 00:58:29,766
なぜ蓮の花は
泥の中で咲くのか

440
00:58:30,566 --> 00:58:31,300
何？

441
00:58:32,966 --> 00:58:34,100
何でもない

442
00:58:41,866 --> 00:58:45,033
泥も浄化する蓮の花の相だ

443
00:58:45,566 --> 00:58:47,000
大切にしなさい

444
00:58:50,033 --> 00:58:52,366
家族を作ってくれるだろう

445
00:59:48,233 --> 00:59:50,400
無断でモデルにしてる

446
00:59:51,866 --> 00:59:53,166
起きたの？

447
00:59:56,033 --> 01:00:00,300
リストを作って
おくべきだったな

448
01:00:02,066 --> 01:00:03,633
何のリスト？

449
01:00:04,933 --> 01:00:09,666
君に返してもらう
交通費に お茶代

450
01:00:10,766 --> 01:00:14,166
演奏会のチケット代と
モデル料

451
01:00:15,066 --> 01:00:16,500
結構な額だね

452
01:00:19,533 --> 01:00:22,333
じゃあ まずはモデル料を

453
01:00:33,500 --> 01:00:35,233
よく描けてるから―

454
01:00:36,966 --> 01:00:38,566
逆にお礼をするよ

455
01:00:46,166 --> 01:00:47,166
あげる

456
01:01:08,766 --> 01:01:10,300
蓮の花は―

457
01:01:10,866 --> 01:01:15,866
泥の中に咲きながら
世の中を浄化してくれる

458
01:01:18,766 --> 01:01:21,600
ステキなことをするのね

459
01:01:23,066 --> 01:01:23,933
似てるよ

460
01:01:27,433 --> 01:01:30,000
これだ　宿題解決よ

461
01:01:30,833 --> 01:01:31,933
宿題？

462
01:01:35,600 --> 01:01:37,000
見るほどに―

463
01:01:38,566 --> 01:01:40,133
蓮の花の相だな

464
01:01:41,333 --> 01:01:43,266
蓮の花ですか

465
01:01:43,600 --> 01:01:45,966
泥の中で咲く理由を？

466
01:01:48,033 --> 01:01:49,966
次までの宿題だ

467
01:01:52,500 --> 01:01:54,633
遠慮なく いただくわ

468
01:01:58,133 --> 01:01:59,300
宿題…

469
01:02:08,100 --> 01:02:09,100
ババアは？

470
01:02:09,366 --> 01:02:10,933
バンクーバーです

471
01:02:11,966 --> 01:02:13,566
うまく頼んだぞ

472
01:02:14,200 --> 01:02:15,066
ジュンピョ

473
01:02:15,266 --> 01:02:16,200
困ります

474
01:02:20,933 --> 01:02:22,200
ジュンピョ

475
01:02:23,833 --> 01:02:25,033
また お前か

476
01:02:25,633 --> 01:02:27,766
やっぱり通じるのね

477
01:02:28,200 --> 01:02:31,266
ここに来れば
会える気がしたの

478
01:02:31,466 --> 01:02:33,100
非常識だぞ

479
01:02:34,200 --> 01:02:38,500
他人の家を訪問する時は
承諾を得ろ

480
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
ああ 疲れた

481
01:02:43,100 --> 01:02:46,533
そんなの習った覚えがないわ

482
01:02:46,866 --> 01:02:48,133
ジュンピョは？

483
01:02:48,866 --> 01:02:51,866
サル女　そこで寝るな

484
01:02:52,433 --> 01:02:53,600
俺のベッドだ

485
01:02:56,366 --> 01:02:57,466
起きろ

486
01:02:58,900 --> 01:03:00,133
どけよ

487
01:03:01,400 --> 01:03:02,666
起きやがれ

488
01:03:08,500 --> 01:03:09,933
賭けをしよう

489
01:03:14,233 --> 01:03:17,233
日本語字幕　金 仁恵