1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:52,300 --> 00:00:53,633
ジュンピョ

8
00:00:53,733 --> 00:00:55,233
第19話

9
00:00:55,233 --> 00:00:56,300
第19話
また お前か

10
00:00:57,033 --> 00:00:59,233
やっぱり通じるのね

11
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
ここに来れば
会える気がしたの

12
00:01:02,933 --> 00:01:04,632
非常識だぞ

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,433
他人の家を
訪問する時は

14
00:01:08,533 --> 00:01:10,033
承諾を得ろ

15
00:01:12,266 --> 00:01:13,866
ああ 疲れた

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,033
そんなの
習った覚えがないわ

17
00:01:18,300 --> 00:01:19,666
ジュンピョは？

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,433
サル女　そこで寝るな

19
00:01:23,900 --> 00:01:25,066
俺のベッドだ

20
00:01:27,866 --> 00:01:28,800
起きろ

21
00:01:30,366 --> 00:01:31,433
どけよ

22
00:01:32,800 --> 00:01:34,033
起きやがれ

23
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
賭けをしよう

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,933
賭け？

25
00:01:57,233 --> 00:01:59,533
ダメよ　やめて

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,900
勝った

27
00:02:14,366 --> 00:02:16,200
もう１回いくわよ

28
00:02:20,733 --> 00:02:22,366
頑張って

29
00:02:31,100 --> 00:02:33,833
やったわ　また勝った

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,166
やめだ

31
00:02:38,600 --> 00:02:40,366
こんなの無効だ

32
00:02:49,333 --> 00:02:53,200
飲みすぎると
回復も遅くなるぞ

33
00:02:55,333 --> 00:02:56,333
回復？

34
00:02:57,433 --> 00:02:58,766
意味ないさ

35
00:02:59,833 --> 00:03:02,300
どうせ陶芸はできない

36
00:03:03,300 --> 00:03:07,200
女遊びでもして
過ごすのが関の山だ

37
00:03:07,466 --> 00:03:08,566
だろ？

38
00:03:10,433 --> 00:03:13,233
もう少しだけ辛抱しろよ

39
00:03:19,366 --> 00:03:22,366
坊ちゃん　また奥様が…

40
00:03:24,066 --> 00:03:25,000
それで？

41
00:03:26,533 --> 00:03:31,066
病院です　坊ちゃんに
会いたがっています

42
00:03:33,566 --> 00:03:34,933
忙しいんだ

43
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
待てよ

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,766
今は このまま
放っておいてくれ

45
00:04:02,900 --> 00:04:03,700
やあ

46
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
デートを申し込んだよね

47
00:04:10,066 --> 00:04:12,666
今でも有効かな？

48
00:06:16,100 --> 00:06:21,233
この程度で逃げるなら
最初から申し込むな

49
00:06:27,600 --> 00:06:29,233
まだ これからだよ

50
00:06:45,333 --> 00:06:46,533
カウルさん

51
00:06:48,066 --> 00:06:50,000
たんと召し上がれ

52
00:06:50,733 --> 00:06:52,600
最高のフォアグラだよ

53
00:06:55,033 --> 00:06:56,333
いただきます

54
00:06:58,366 --> 00:07:00,100
気に入った？

55
00:07:01,100 --> 00:07:05,866
こんなに可愛くて
清純なお嬢さんだからな

56
00:07:06,266 --> 00:07:09,800
やっぱり俺は
親父に似たようだ

57
00:07:11,766 --> 00:07:16,233
母親が自殺を図った日に
女と会ってる息子

58
00:07:17,466 --> 00:07:19,600
妻の命も気に留めず―

59
00:07:20,066 --> 00:07:24,633
きれいな女性に
高級料理を振舞う父親

60
00:07:26,233 --> 00:07:28,400
親が親なら子も子だ

61
00:07:31,333 --> 00:07:33,866
今は家の話は よそう

62
00:07:35,100 --> 00:07:36,766
じゃあ何の話を？

63
00:07:37,400 --> 00:07:40,733
好みのタイプなら
貸してやるよ

64
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
先輩

65
00:07:43,200 --> 00:07:44,566
前回の愛人と―

66
00:07:45,633 --> 00:07:47,866
年齢も近いしね

67
00:07:49,600 --> 00:07:53,833
どうだい？
俺の親父 悪くないだろ？

68
00:08:00,333 --> 00:08:01,900
失礼します

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,666
今夜は やりすぎたな

70
00:08:31,733 --> 00:08:33,600
何を買うんだ

71
00:08:33,799 --> 00:08:37,133
負けた人が黙って従う約束よ

72
00:08:37,232 --> 00:08:39,900
今日１日 私が主人

73
00:08:40,200 --> 00:08:41,232
冗談だろ

74
00:08:42,600 --> 00:08:45,866
話に裏表のあるのが
一番嫌い

75
00:08:46,133 --> 00:08:48,566
“武士に遺言なし”よ

76
00:08:49,633 --> 00:08:51,100
武士に遺言…

77
00:08:52,133 --> 00:08:53,833
いいから来なさい

78
00:08:56,600 --> 00:08:58,433
武士に遺言なし…

79
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
そのくらい知ってるさ

80
00:09:32,233 --> 00:09:34,200
買いすぎよ

81
00:09:50,500 --> 00:09:52,066
試食しよう

82
00:09:53,300 --> 00:09:54,100
よせ

83
00:09:54,200 --> 00:09:55,433
食べてみて

84
00:09:57,300 --> 00:09:58,166
どう？

85
00:09:58,266 --> 00:09:59,000
まあな

86
00:10:26,233 --> 00:10:27,733
美人の奥さんだ

87
00:10:28,933 --> 00:10:30,633
お似合いですよ

88
00:10:30,933 --> 00:10:32,366
ありがとう

89
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
聞いた？　美人だって

90
00:10:36,500 --> 00:10:37,766
お世辞だ

91
00:10:39,166 --> 00:10:40,133
どうも

92
00:10:40,233 --> 00:10:41,533
売りつける気だ

93
00:10:41,633 --> 00:10:43,000
本当ですよ

94
00:10:43,100 --> 00:10:44,400
ひどい

95
00:10:44,866 --> 00:10:46,066
ありがとう

96
00:10:57,933 --> 00:10:59,100
ここは…

97
00:10:59,200 --> 00:11:03,933
ジャンディが
この近くに引越したのよ

98
00:11:04,166 --> 00:11:05,400
早く行こう

99
00:11:28,733 --> 00:11:29,666
どうも

100
00:11:30,866 --> 00:11:32,766
お世話になりっぱなし

101
00:11:33,233 --> 00:11:36,366
今日は俺も絵をもらった

102
00:11:39,266 --> 00:11:42,433
中で お茶でもどうぞ

103
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
緑茶だけど

104
00:11:51,533 --> 00:11:52,800
おじいさん…

105
00:11:53,300 --> 00:11:56,666
院長先生は
もう帰宅したから

106
00:12:04,933 --> 00:12:07,066
すぐに入れるわ

107
00:12:43,300 --> 00:12:45,666
“先生　ありがとう”

108
00:12:50,566 --> 00:12:53,366
“先生　ありがとう”

109
00:14:06,466 --> 00:14:07,766
楽しいかい？

110
00:14:08,100 --> 00:14:09,633
うん　おじい様

111
00:14:09,733 --> 00:14:12,300
釣りに行こうよ

112
00:14:12,800 --> 00:14:15,933
僕は大きなサメを釣るんだ

113
00:14:16,366 --> 00:14:17,366
釣り？

114
00:14:17,666 --> 00:14:20,600
そうだね　いつ行こうか？

115
00:14:20,766 --> 00:14:21,866
今すぐ

116
00:14:22,266 --> 00:14:24,266
いいとも　行こう

117
00:14:32,666 --> 00:14:35,333
おいしそうな におい

118
00:14:36,233 --> 00:14:37,200
私からね

119
00:14:37,433 --> 00:14:41,300
てめえ
１人で全部食う気だろ

120
00:14:41,900 --> 00:14:42,633
全部？

121
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
すげえ大食いだぞ　負けるな

122
00:14:46,766 --> 00:14:49,100
私のお金で買ったのよ

123
00:14:50,633 --> 00:14:53,100
あんたは そこまでよ

124
00:14:53,433 --> 00:14:54,233
待て

125
00:15:06,766 --> 00:15:07,666
食えよ

126
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
毎日食べてるから

127
00:15:12,266 --> 00:15:13,833
何が食べたい

128
00:15:15,200 --> 00:15:16,133
ピザ

129
00:15:16,766 --> 00:15:19,700
飽きるほど食べるのが夢

130
00:15:20,066 --> 00:15:22,533
男のくせに小さい夢だな

131
00:15:28,933 --> 00:15:32,000
ラーメンは もう食うな

132
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
お腹いっぱい

133
00:15:43,933 --> 00:15:46,066
ジャンディ 遅いわね

134
00:15:48,333 --> 00:15:50,966
弟　電話してみてよ

135
00:15:51,300 --> 00:15:52,833
携帯ないもん

136
00:15:53,366 --> 00:15:55,200
持ってないのか？

137
00:15:55,766 --> 00:16:00,233
緊急用にと
パパたちに持たせたんだ

138
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
まったく…

139
00:16:05,733 --> 00:16:07,533
そうだったのね

140
00:16:12,566 --> 00:16:14,466
行くわよ　立って

141
00:16:15,000 --> 00:16:15,866
どこへ？

142
00:16:17,300 --> 00:16:18,333
何だよ

143
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
早く来て

144
00:16:26,833 --> 00:16:27,666
いらっしゃいませ

145
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
これ ください

146
00:16:32,766 --> 00:16:34,966
こちらの携帯ですね

147
00:16:35,266 --> 00:16:37,166
人気商品なのよ

148
00:16:37,266 --> 00:16:38,233
見せて

149
00:16:38,333 --> 00:16:39,833
私が先よ

150
00:16:44,400 --> 00:16:47,633
オーナーさん
やるじゃない

151
00:16:47,766 --> 00:16:50,666
立派に働いているのね

152
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
さっきのを

153
00:16:59,666 --> 00:17:00,733
ジフ

154
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
失礼します

155
00:17:13,566 --> 00:17:16,233
ジフ　私が悪かった

156
00:17:18,633 --> 00:17:19,833
悪いのは―

157
00:17:20,833 --> 00:17:21,766
俺です

158
00:17:24,133 --> 00:17:26,665
大切な息子夫婦を殺して―

159
00:17:28,666 --> 00:17:30,600
孫は生き残った

160
00:17:31,900 --> 00:17:32,966
憎みますよね

161
00:17:34,833 --> 00:17:36,733
お前は悪くない

162
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
私の行いのせいだ

163
00:17:40,766 --> 00:17:41,633
ジフ

164
00:17:42,866 --> 00:17:44,200
その言葉…

165
00:17:45,566 --> 00:17:48,766
あの時に言ってほしかった

166
00:17:51,233 --> 00:17:52,566
分かりますか

167
00:17:54,266 --> 00:17:55,800
幼い男の子が―

168
00:17:57,866 --> 00:18:02,100
どれほど おじい様を
待っていたか

169
00:18:02,566 --> 00:18:03,500
ジフ

170
00:18:03,600 --> 00:18:05,033
分かるはずない

171
00:18:06,800 --> 00:18:08,200
どれほど―

172
00:18:09,533 --> 00:18:12,066
その胸で泣きたかったか

173
00:18:15,566 --> 00:18:16,966
私の孫よ

174
00:18:25,033 --> 00:18:28,633
二度と孫と
呼ばないでください

175
00:18:30,366 --> 00:18:31,300
ジフ

176
00:18:35,133 --> 00:18:36,566
おじいさん

177
00:18:38,833 --> 00:18:40,266
どうしたんですか

178
00:18:40,366 --> 00:18:42,033
私は大丈夫だ

179
00:18:42,566 --> 00:18:45,666
それよりも あの子を…

180
00:18:47,333 --> 00:18:48,400
早く

181
00:19:01,900 --> 00:19:03,266
ジフ先輩

182
00:19:03,466 --> 00:19:04,800
どこ？

183
00:19:06,266 --> 00:19:07,766
ジフ先輩

184
00:20:31,666 --> 00:20:32,900
おじい様

185
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
おじい様

186
00:23:45,566 --> 00:23:49,166
泣かせてしまうのが怖かった

187
00:23:51,900 --> 00:23:53,433
親父は―

188
00:23:55,100 --> 00:23:56,500
お袋を泣かせた

189
00:24:00,166 --> 00:24:02,366
きっと俺は彼女を

190
00:24:04,433 --> 00:24:05,566
だから逃げた

191
00:28:21,000 --> 00:28:23,566
外泊とは いい度胸だな

192
00:28:26,166 --> 00:28:27,733
これは その…

193
00:28:29,400 --> 00:28:32,566
動揺する必要なんかないわ

194
00:28:33,933 --> 00:28:38,233
他人のプライバシーは
放っておいて

195
00:28:39,433 --> 00:28:42,800
知ったかぶりして使うな

196
00:28:43,000 --> 00:28:47,166
プライバシーじゃなくて
プライドだ

197
00:28:47,566 --> 00:28:48,466
覚えとけ

198
00:28:49,300 --> 00:28:50,366
何て？

199
00:28:55,866 --> 00:28:58,233
まだ話の途中だぞ

200
00:28:58,833 --> 00:29:03,933
プライドの意味を学びに
学校に行くのよ

201
00:29:06,833 --> 00:29:09,066
何してたのか言えよ

202
00:29:09,166 --> 00:29:10,433
言わない

203
00:29:14,066 --> 00:29:16,266
あいつ　冗談じゃねえ

204
00:31:20,366 --> 00:31:21,333
ご苦労様

205
00:31:25,433 --> 00:31:26,866
ジュンピョは？

206
00:31:27,033 --> 00:31:28,433
大学です

207
00:31:28,733 --> 00:31:30,633
ジェギョンさんは？

208
00:31:31,133 --> 00:31:35,833
坊ちゃんと
よく会っていらっしゃいます

209
00:31:36,100 --> 00:31:38,800
それは よかったわ

210
00:31:40,766 --> 00:31:42,166
ところで

211
00:31:48,200 --> 00:31:50,266
他に報告は ないの？

212
00:31:51,900 --> 00:31:53,333
チョン室長

213
00:31:55,833 --> 00:31:59,866
私のフォローで
忙しいのは分かるわ

214
00:32:01,033 --> 00:32:05,133
でもジュンピョの
性格も知ってるでしょ

215
00:32:09,100 --> 00:32:12,466
まだ油断できないはずよ

216
00:32:28,833 --> 00:32:32,066
すみません　私の落ち度です

217
00:32:35,000 --> 00:32:35,900
調べて

218
00:32:36,266 --> 00:32:37,433
はい　会長

219
00:33:10,700 --> 00:33:12,233
ご苦労だこと

220
00:33:13,233 --> 00:33:15,400
いい加減 帰ったら？

221
00:33:16,266 --> 00:33:18,500
独立体験だと言ったろ

222
00:33:19,133 --> 00:33:24,633
運転手付きの車で
食事と着替えに帰るのが―

223
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
独立だと言える？

224
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
寝てるだろ

225
00:33:29,700 --> 00:33:33,300
ゴキブリの出る
狭苦しい部屋で

226
00:33:33,400 --> 00:33:35,466
長い足を縮めて寝てる

227
00:33:35,666 --> 00:33:39,600
誰も あんたに頼んでないわ

228
00:33:39,800 --> 00:33:41,666
帰りなさいよ

229
00:33:42,066 --> 00:33:43,233
いいから話せ

230
00:33:43,533 --> 00:33:44,400
何を？

231
00:33:45,433 --> 00:33:46,933
俺はだな

232
00:33:47,600 --> 00:33:48,966
プライド…

233
00:33:49,233 --> 00:33:53,333
プライバシーよりも
心配で言ってるんだ…

234
00:33:54,800 --> 00:33:55,933
待て

235
00:33:57,200 --> 00:33:58,933
話は終わってない

236
00:34:03,233 --> 00:34:04,166
おい

237
00:34:07,366 --> 00:34:08,900
ガンサン君？

238
00:34:09,100 --> 00:34:10,800
そうですけど

239
00:34:10,900 --> 00:34:12,033
こちらへ

240
00:34:33,533 --> 00:34:37,533
“ガンサン　頑張れ”

241
00:34:40,833 --> 00:34:44,833
“たくさん 食え”

242
00:34:50,333 --> 00:34:52,266
好きなだけ食え

243
00:34:53,500 --> 00:34:55,033
ジュンピョさん

244
00:35:07,866 --> 00:35:08,733
どうだ？

245
00:35:12,033 --> 00:35:12,933
食え

246
00:35:16,966 --> 00:35:18,866
食べたいなら並んで

247
00:35:26,833 --> 00:35:27,900
いらっしゃい…

248
00:35:29,633 --> 00:35:33,133
ジフ先輩　何か用ですか？

249
00:35:35,800 --> 00:35:37,266
ジャンディは？

250
00:35:38,966 --> 00:35:42,466
家に行ったんですね？
引越したの

251
00:35:43,133 --> 00:35:44,166
引越し？

252
00:35:55,700 --> 00:35:57,866
皆も食べていいよ

253
00:36:23,100 --> 00:36:26,933
静かなのも逆に気になるわね

254
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
何で つかねえんだ

255
00:36:57,933 --> 00:36:59,933
チョン室長　俺だ

256
00:37:00,400 --> 00:37:01,666
つかねえぞ

257
00:37:04,633 --> 00:37:06,800
ガスのことだよ

258
00:37:07,200 --> 00:37:08,766
火がつかねえ

259
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
さっさと来い

260
00:38:23,066 --> 00:38:24,666
やっと来たか

261
00:38:26,666 --> 00:38:28,000
遅えぞ…

262
00:38:49,566 --> 00:38:52,333
うるせえ　放せ

263
00:38:54,000 --> 00:38:55,033
触るな

264
00:38:58,700 --> 00:39:00,066
放しやがれ

265
00:39:01,200 --> 00:39:02,400
放せよ

266
00:39:54,733 --> 00:39:56,500
ガンサン

267
00:39:57,533 --> 00:39:58,700
出て

268
00:40:12,633 --> 00:40:14,166
どなた？

269
00:40:26,700 --> 00:40:27,666
よう

270
00:40:30,900 --> 00:40:31,933
先輩

271
00:40:39,033 --> 00:40:40,266
なぜ？

272
00:40:41,566 --> 00:40:44,600
新居の お呼ばれに来てやった

273
00:40:46,466 --> 00:40:49,900
それは招待されてからよ

274
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
マジで ここに２人で？

275
00:40:56,833 --> 00:41:01,066
見た目よりいいのよ
静かで安全だし

276
00:41:01,400 --> 00:41:02,433
それに…

277
00:41:03,000 --> 00:41:05,233
家賃も激安なんです

278
00:41:05,466 --> 00:41:06,966
ほとんどタダ

279
00:41:13,100 --> 00:41:14,033
ジュンピョは…

280
00:41:18,300 --> 00:41:19,633
ごめんください

281
00:41:23,766 --> 00:41:24,833
誰だ

282
00:41:24,966 --> 00:41:26,800
人気者なんだな

283
00:41:28,333 --> 00:41:29,466
ちょっと失礼

284
00:41:30,500 --> 00:41:33,200
今出ます　どなたですか

285
00:42:00,933 --> 00:42:02,000
なぜ…

286
00:42:02,366 --> 00:42:07,500
あなたたちに会うなんて
自分の目を疑うわ

287
00:42:07,666 --> 00:42:10,500
ジュンピョなら いませんよ

288
00:42:10,800 --> 00:42:13,533
息子の行動くらい知ってるわ

289
00:42:14,100 --> 00:42:16,500
何のご用ですか

290
00:42:17,033 --> 00:42:19,800
目上の者には
まず挨拶して―

291
00:42:19,900 --> 00:42:23,500
立ち話をさせないのが礼儀よ

292
00:42:24,966 --> 00:42:27,300
やっぱり しつけね

293
00:42:29,033 --> 00:42:31,533
中にお入りください

294
00:42:31,800 --> 00:42:32,833
結構よ

295
00:42:33,366 --> 00:42:36,700
無礼な家に入るより
外がマシだわ

296
00:42:40,600 --> 00:42:45,066
男を誘惑することには
何より長(た)けているのね

297
00:42:45,500 --> 00:42:46,233
会長

298
00:42:47,166 --> 00:42:48,266
違います

299
00:42:48,466 --> 00:42:52,933
誤解されて悔しいなら
弁解してみなさい

300
00:42:53,233 --> 00:42:57,466
弁解が必要なことなど
私はしてません

301
00:42:59,100 --> 00:43:00,400
隣の家で―

302
00:43:01,000 --> 00:43:05,266
誰が何をしていたのか
言ってほしい？

303
00:43:05,800 --> 00:43:10,533
婚約者のいる男を
隣に住まわせておいて

304
00:43:10,933 --> 00:43:12,333
何も悪くないと？

305
00:43:15,133 --> 00:43:19,733
私は知りません
ジュンピョが勝手に…

306
00:43:21,833 --> 00:43:25,933
あなたみたいな子は
決まって そう言うわ

307
00:43:26,166 --> 00:43:29,400
“相手が勝手にしたことよ”

308
00:43:34,033 --> 00:43:37,733
そこで今度は
私からお願いするわ

309
00:43:38,166 --> 00:43:41,266
息子が来ても
無視してちょうだい

310
00:43:42,833 --> 00:43:46,400
あなたの言うとおり
息子と あなたは―

311
00:43:46,800 --> 00:43:49,566
何の関係もないのだから

312
00:43:52,100 --> 00:43:53,466
信じるわよ

313
00:43:54,466 --> 00:43:58,000
あなたの そのプライドをね

314
00:44:00,133 --> 00:44:01,466
これだから―

315
00:44:03,200 --> 00:44:06,833
あなたたちとの付き合いを
反対したのよ

316
00:44:08,566 --> 00:44:11,866
いい加減に
家のことを考えなさい

317
00:44:15,266 --> 00:44:16,600
帰りましょう

318
00:44:23,966 --> 00:44:27,866
母親の言ったことは
気にするな

319
00:44:28,766 --> 00:44:30,266
ああいう人なんだ

320
00:44:30,833 --> 00:44:32,133
俺たちにも

321
00:44:32,433 --> 00:44:33,733
隣の家って？

322
00:45:14,700 --> 00:45:16,200
何事なの？

323
00:45:17,200 --> 00:45:19,933
俺たちからの引越し祝い

324
00:45:25,966 --> 00:45:27,100
やるぞ

325
00:47:41,500 --> 00:47:44,633
会長から外出禁止令が

326
00:47:45,233 --> 00:47:46,800
しばらく自重を

327
00:47:47,000 --> 00:47:48,533
何でバレた？

328
00:47:48,866 --> 00:47:52,300
私が油断していました
すみません

329
00:47:58,233 --> 00:48:00,300
ジェギョン様です

330
00:48:00,400 --> 00:48:01,700
入れるな

331
00:48:01,800 --> 00:48:05,600
婚約者の家に来て
何か変かしら

332
00:48:05,900 --> 00:48:09,400
今日は相手をする
気分じゃねえ

333
00:48:10,333 --> 00:48:15,466
ジャンディの家に
誘おうと思ったけど無理か

334
00:48:16,233 --> 00:48:17,233
１人で行くわ

335
00:48:17,700 --> 00:48:19,900
待て　どこに？

336
00:48:20,266 --> 00:48:23,700
ジャンディの家よ
携帯も届いたし―

337
00:48:23,933 --> 00:48:25,266
渡しに行くの

338
00:48:28,400 --> 00:48:32,333
そんなに頼むなら
行ってやっても…

339
00:48:32,500 --> 00:48:33,166
いいの？

340
00:48:33,266 --> 00:48:35,733
ただしババアに言えよ

341
00:48:35,900 --> 00:48:38,933
デートの承諾はもらってるわ

342
00:48:42,500 --> 00:48:43,600
行こう

343
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
面倒くせえ

344
00:48:45,500 --> 00:48:46,666
ほら早く

345
00:48:46,766 --> 00:48:48,066
行きたくねえな

346
00:48:48,166 --> 00:48:49,200
コートを

347
00:48:58,800 --> 00:49:01,500
ガンサン　ソーセージだぞ

348
00:49:02,300 --> 00:49:03,333
寝てる

349
00:49:05,466 --> 00:49:09,133
そんな寝方だと
背が伸びないわよ

350
00:49:09,300 --> 00:49:10,033
ガンサン

351
00:49:15,866 --> 00:49:18,666
何だか いい気分だ

352
00:49:19,200 --> 00:49:22,100
こんなの久しぶりだよ

353
00:49:22,533 --> 00:49:24,800
合宿してるみたいだ

354
00:49:25,833 --> 00:49:28,333
じゃあ暇つぶしに…

355
00:49:29,400 --> 00:49:32,833
まさかキスでもしようとか？

356
00:49:33,533 --> 00:49:35,400
俺は大賛成だけどね

357
00:49:36,500 --> 00:49:37,833
ゲームを

358
00:49:38,566 --> 00:49:39,366
ゲーム？

359
00:49:40,133 --> 00:49:43,600
合宿の夜には欠かせないもの

360
00:49:44,233 --> 00:49:45,000
何？

361
00:49:45,600 --> 00:49:46,533
真実ゲーム

362
00:49:47,166 --> 00:49:48,433
真実？

363
00:49:49,100 --> 00:49:50,966
私も混ぜて

364
00:50:05,300 --> 00:50:10,300
順番に指名して
何でも質問できるの

365
00:50:10,633 --> 00:50:12,466
嘘をつくかも

366
00:50:12,866 --> 00:50:16,100
嘘はダメ　でも黙秘権あり

367
00:50:16,866 --> 00:50:17,800
黙秘権？

368
00:50:18,300 --> 00:50:21,666
答えるのを拒否できる

369
00:50:21,766 --> 00:50:23,900
代わりに質問者に…

370
00:50:24,233 --> 00:50:24,966
キス

371
00:50:27,033 --> 00:50:28,266
こっちもキス？

372
00:50:28,900 --> 00:50:30,166
楽しいでしょ

373
00:50:31,100 --> 00:50:35,200
どうせなら
濃厚なフレンチキスを…

374
00:50:35,300 --> 00:50:36,233
ダメだ

375
00:50:38,233 --> 00:50:40,566
じゃあ おでこは？

376
00:50:41,300 --> 00:50:42,900
いいだろ？

377
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
それとも―

378
00:50:46,300 --> 00:50:47,033
デコピン

379
00:50:49,300 --> 00:50:50,366
それもいい

380
00:50:59,766 --> 00:51:01,500
キスにしましょう

381
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
俺からだ

382
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
ジフに

383
00:51:21,033 --> 00:51:24,233
ソヒョン以外を愛せるか？

384
00:51:39,833 --> 00:51:41,366
久しぶりだね

385
00:51:42,433 --> 00:51:43,500
何が？

386
00:51:44,433 --> 00:51:47,466
おい　答えればいいだろ

387
00:51:47,566 --> 00:51:51,000
やめてくれ　あっち行けよ

388
00:52:09,866 --> 00:52:10,633
俺だね

389
00:52:20,066 --> 00:52:21,266
ジュンピョ

390
00:52:24,333 --> 00:52:28,300
愛する人を
傷つけるくらいなら―

391
00:52:29,733 --> 00:52:30,700
別れるか？

392
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
いいや

393
00:52:45,166 --> 00:52:46,433
別れない

394
00:52:46,866 --> 00:52:48,166
絶対にな

395
00:52:51,033 --> 00:52:52,800
しっかり捕まえて―

396
00:52:54,700 --> 00:52:55,933
幸せにする

397
00:53:02,033 --> 00:53:03,200
俺の番だ

398
00:53:05,000 --> 00:53:06,100
ジャンディ

399
00:53:08,466 --> 00:53:10,433
前にした約束は―

400
00:53:12,166 --> 00:53:13,133
有効か？

401
00:53:17,033 --> 00:53:21,533
何があっても
俺から逃げるんじゃねえぞ

402
00:53:22,900 --> 00:53:24,066
約束するよ

403
00:53:26,600 --> 00:53:31,533
お母さんのせいで
逃げ出したりはしない

404
00:53:39,366 --> 00:53:40,100
無効よ

405
00:53:44,466 --> 00:53:46,566
約束した本人も―

406
00:53:47,866 --> 00:53:49,533
その相手も

407
00:53:51,700 --> 00:53:52,800
もう いない

408
00:54:03,833 --> 00:54:05,800
じゃあ私ね

409
00:54:11,000 --> 00:54:12,333
ウビン先輩

410
00:54:12,566 --> 00:54:13,300
俺？

411
00:54:18,000 --> 00:54:21,533
もしもＦ４が女性だったら―

412
00:54:22,000 --> 00:54:23,266
誰と結婚を？

413
00:54:24,866 --> 00:54:25,666
何だと？

414
00:54:26,800 --> 00:54:28,766
すごく聞きたい

415
00:54:29,433 --> 00:54:32,433
こいつらは絶対にイヤだね

416
00:54:32,733 --> 00:54:33,700
わがまま

417
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
宇宙人

418
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
カサノバと暮らすなら―

419
00:54:38,433 --> 00:54:39,866
修道院に行くね

420
00:54:41,133 --> 00:54:42,333
何だと？

421
00:54:42,766 --> 00:54:43,633
わがまま？

422
00:54:43,966 --> 00:54:44,800
宇宙人？

423
00:54:45,100 --> 00:54:46,300
カサノバ？

424
00:54:47,666 --> 00:54:48,766
こいつ

425
00:54:49,566 --> 00:54:52,233
よせ　だってそうだろ

426
00:54:52,333 --> 00:54:53,933
ジフ　手を貸せ

427
00:55:29,866 --> 00:55:32,466
送ったからな　俺は帰る

428
00:55:33,200 --> 00:55:34,166
待って

429
00:55:35,033 --> 00:55:35,866
何だ

430
00:55:37,133 --> 00:55:38,233
私もしたい

431
00:55:38,566 --> 00:55:39,400
何を

432
00:55:41,666 --> 00:55:42,800
真実ゲーム

433
00:55:46,200 --> 00:55:48,733
１つだけ聞かせて

434
00:55:50,133 --> 00:55:52,266
ゲームは終わったろ

435
00:55:53,300 --> 00:55:54,800
愛と友情

436
00:55:57,866 --> 00:56:02,066
どちらか１つを
選べと言われたら？

437
00:56:08,533 --> 00:56:09,333
両方だ

438
00:56:12,033 --> 00:56:13,800
俺は手に入れる

439
00:56:16,766 --> 00:56:18,500
部屋に帰って寝ろ

440
00:56:31,200 --> 00:56:32,233
バカね

441
00:56:34,366 --> 00:56:37,566
そんなカッコいいこと
言われたら―

442
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
困っちゃうわ

443
00:56:58,966 --> 00:57:02,533
姉ちゃん　地面が揺れてる

444
00:57:05,633 --> 00:57:07,933
私も揺れてるわ

445
00:57:09,666 --> 00:57:11,900
地震じゃないの？

446
00:57:14,100 --> 00:57:17,166
ここは日本じゃないのよ

447
00:57:20,333 --> 00:57:21,600
地震？

448
00:57:49,733 --> 00:57:52,033
すぐに出ていってくれ

449
00:57:52,400 --> 00:57:54,900
ここは取り壊すんだ

450
00:57:55,466 --> 00:57:56,500
壊す？

451
00:57:56,900 --> 00:57:58,200
なぜ突然？

452
00:57:59,300 --> 00:58:02,333
俺たちは頼まれただけだ

453
00:58:02,433 --> 00:58:03,666
急いでくれ

454
00:58:04,166 --> 00:58:06,833
今日中に壊せと言われてる

455
00:58:07,466 --> 00:58:08,466
誰に？

456
00:58:08,900 --> 00:58:12,333
そんなのは分からんさ
急いで

457
00:58:20,400 --> 00:58:25,100
婚約者のいる男を
隣に住まわせておいて

458
00:58:25,500 --> 00:58:27,300
何も悪くないと？

459
00:58:30,166 --> 00:58:31,233
姉ちゃん

460
00:58:31,866 --> 00:58:33,233
どうなるの

461
00:58:37,266 --> 00:58:39,766
大丈夫よ　心配ないわ

462
00:59:05,233 --> 00:59:08,566
好みのタイプなら
貸してやるよ

463
00:59:09,700 --> 00:59:10,633
先輩

464
00:59:36,466 --> 00:59:37,333
お疲れさま

465
00:59:38,233 --> 00:59:39,766
気をつけて

466
00:59:49,700 --> 00:59:51,400
頑張ってるわね

467
00:59:52,333 --> 00:59:55,666
早く１つでも形にしたくて

468
00:59:58,000 --> 00:59:59,366
私は お先に

469
01:00:03,200 --> 01:00:04,366
さよなら

470
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
これは？

471
01:00:07,533 --> 01:00:08,766
ユニークだわ

472
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
子供の頃にね

473
01:00:14,066 --> 01:00:17,533
可愛いですね
文字も刻んである

474
01:00:17,966 --> 01:00:19,033
気に入った？

475
01:00:19,633 --> 01:00:23,600
ええ
何日か貸してくれませんか

476
01:00:23,766 --> 01:00:26,300
私も作ってみたいんです

477
01:00:27,300 --> 01:00:29,900
難しくないから ぜひ

478
01:00:30,133 --> 01:00:33,700
でも大切なものだから
気をつけてね

479
01:00:34,000 --> 01:00:34,833
はい

480
01:00:43,233 --> 01:00:44,300
可愛い

481
01:00:44,733 --> 01:00:45,566
じゃあ明日

482
01:00:45,833 --> 01:00:47,900
お気をつけて

483
01:01:08,700 --> 01:01:10,366
力を入れすぎだ

484
01:01:13,366 --> 01:01:14,666
イジョン先輩

485
01:01:35,966 --> 01:01:37,333
うらやましい？

486
01:01:37,966 --> 01:01:42,433
僕は明日から
新鮮な海の幸三昧だよ

487
01:01:43,333 --> 01:01:44,766
イヤな子ね

488
01:01:45,366 --> 01:01:49,366
自分だけ食べて
パパたちとも一緒で―

489
01:01:49,466 --> 01:01:50,633
いいな

490
01:01:52,033 --> 01:01:53,166
私も一緒に

491
01:01:53,833 --> 01:01:58,133
神話大学の医学部を
目指すんだろ

492
01:01:58,533 --> 01:02:00,233
勉強しなきゃ

493
01:02:01,666 --> 01:02:03,766
本当に大丈夫？

494
01:02:04,133 --> 01:02:07,066
パパたちのことは任せて

495
01:02:11,000 --> 01:02:12,100
じゃあね

496
01:02:25,400 --> 01:02:26,300
姉ちゃん

497
01:02:26,866 --> 01:02:29,633
朝は しっかり食べろよ

498
01:02:32,266 --> 01:02:33,433
朝ご飯

499
01:02:39,400 --> 01:02:42,366
ジュンピョさんは
姉ちゃんが好きだよ

500
01:02:45,100 --> 01:02:47,100
まだ姉ちゃんのことを

501
01:02:54,766 --> 01:02:58,300
僕は姉ちゃんの味方だよ
頑張れ

502
01:03:17,933 --> 01:03:20,933
日本語字幕　金 仁恵