1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:01:02,433 --> 00:01:04,766
第20話

8
00:01:39,000 --> 00:01:39,733
これ…

9
00:01:42,633 --> 00:01:43,966
可愛いでしょ

10
00:01:44,133 --> 00:01:47,800
簡単そうだから
作ろうと思って

11
00:01:47,933 --> 00:01:49,133
誰のだ？

12
00:01:51,600 --> 00:01:52,466
なぜ？

13
00:01:54,466 --> 00:01:56,300
どこで手に入れた？

14
00:01:58,166 --> 00:02:00,166
ここの先生のよ

15
00:02:18,200 --> 00:02:20,333
私にとっては彼が―

16
00:02:20,700 --> 00:02:24,100
窯であり ろくろだったの

17
00:02:27,066 --> 00:02:29,066
泣かせてしまうのが―

18
00:02:31,400 --> 00:02:32,933
怖かった

19
00:02:36,500 --> 00:02:38,066
親父は―

20
00:02:39,700 --> 00:02:41,266
お袋を泣かせた

21
00:02:44,700 --> 00:02:46,600
きっと俺は彼女を

22
00:02:48,966 --> 00:02:50,300
だから逃げた

23
00:02:54,033 --> 00:02:55,566
ウソでしょ

24
00:03:35,133 --> 00:03:37,966
電話に出られません…

25
00:04:36,300 --> 00:04:37,433
どけ

26
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
“ユン医院”

27
00:07:02,866 --> 00:07:04,300
ノックは？

28
00:07:04,533 --> 00:07:08,400
あの人を
侮辱しないでください

29
00:07:09,000 --> 00:07:12,100
助けようとするのが侮辱？

30
00:07:13,266 --> 00:07:14,666
知らなかった

31
00:07:15,166 --> 00:07:19,200
これは
一生に一度のお願いです

32
00:07:19,866 --> 00:07:21,933
今回だけ許して

33
00:07:22,033 --> 00:07:26,466
一生に一度のお願いが
あんな男なの？

34
00:07:27,833 --> 00:07:29,800
神話グループの娘よ

35
00:07:29,966 --> 00:07:34,333
アジア最高の男性でも
足りないくらいだわ

36
00:07:34,966 --> 00:07:36,033
目を覚まして

37
00:07:36,533 --> 00:07:40,133
私にとっては
あの人が一番なんです

38
00:07:41,500 --> 00:07:45,800
愛してるから
あの人の代わりはいません

39
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
情けない子ね

40
00:07:49,033 --> 00:07:53,700
数年で消える感情に
一生をかけるつもり？

41
00:07:54,000 --> 00:07:54,933
ダメよ

42
00:07:55,033 --> 00:07:55,866
お母様

43
00:07:55,966 --> 00:07:56,666
そうよ

44
00:07:57,066 --> 00:08:00,900
あなたが私の娘として
産まれた以上

45
00:08:01,133 --> 00:08:04,500
“愛”なんて愚かな賭けは
許しません

46
00:08:06,233 --> 00:08:08,033
諦めなさい

47
00:09:07,200 --> 00:09:09,466
ちょっと　大丈夫？

48
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
大変よ

49
00:09:12,766 --> 00:09:13,700
ちょっと

50
00:09:13,800 --> 00:09:16,233
お嬢さん　しっかり

51
00:09:21,066 --> 00:09:22,266
もしもし

52
00:09:23,100 --> 00:09:25,666
女の子が倒れてるんです

53
00:09:25,966 --> 00:09:27,633
ええと 場所は…

54
00:09:35,066 --> 00:09:36,666
気がついた？

55
00:09:39,266 --> 00:09:40,633
ここは…

56
00:09:40,733 --> 00:09:44,166
道で倒れて大変だったのよ

57
00:09:44,433 --> 00:09:46,866
お姉さんがどうして…

58
00:09:47,000 --> 00:09:51,333
タイミングよく
あなたに電話したの

59
00:09:51,766 --> 00:09:54,300
つらい時は相談しなさい

60
00:09:55,233 --> 00:09:57,866
仲良くするって約束でしょ

61
00:09:59,900 --> 00:10:01,366
そうですけど…

62
00:10:01,466 --> 00:10:02,700
反省してる？

63
00:10:05,233 --> 00:10:07,833
じゃあ 言うとおりにして

64
00:10:21,966 --> 00:10:24,133
あなたは私のお客様よ

65
00:10:24,400 --> 00:10:29,166
ご両親が戻るまで
うちにいてもらうわ

66
00:10:29,466 --> 00:10:31,433
それは ちょっと…

67
00:10:31,533 --> 00:10:35,000
実の姉だと思ってちょうだい

68
00:10:36,566 --> 00:10:38,333
でも会長が…

69
00:10:39,133 --> 00:10:42,633
母はしばらく海外にいるの

70
00:10:43,300 --> 00:10:45,066
まだ何かある？

71
00:10:47,633 --> 00:10:51,700
じゃあ お言葉に甘えて
お世話になります

72
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
早く そう言わなきゃ

73
00:10:55,766 --> 00:10:59,266
でも 私にも条件があります

74
00:10:59,533 --> 00:11:00,466
条件？

75
00:11:01,766 --> 00:11:03,900
居候はイヤなので

76
00:11:04,566 --> 00:11:09,033
置いてもらう代わりに
働かせてください

77
00:11:09,900 --> 00:11:10,800
何て？

78
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
どんなに考えても不思議で

79
00:11:27,733 --> 00:11:28,466
何が？

80
00:11:30,200 --> 00:11:32,366
なぜ私に親切なんです？

81
00:11:33,333 --> 00:11:34,700
変ですよ

82
00:11:35,366 --> 00:11:38,733
ク･ジュンピョは婚約してるし

83
00:11:39,566 --> 00:11:42,366
このことが会長にバレたら…

84
00:11:42,933 --> 00:11:44,333
気になる？

85
00:11:45,833 --> 00:11:47,966
完成よ　プレゼント

86
00:12:13,433 --> 00:12:16,300
今日から働くジャンディさん

87
00:12:16,700 --> 00:12:22,433
私の妹みたいな子だから
いろいろ助けてあげてね

88
00:12:25,933 --> 00:12:29,633
クムです
よろしくお願いします

89
00:12:29,933 --> 00:12:32,300
頼む必要はありません

90
00:12:51,200 --> 00:12:53,166
ばあや　頼んだわよ

91
00:12:54,066 --> 00:12:59,600
頼まないとダメなら
始めない方がマシです

92
00:12:59,766 --> 00:13:02,100
お手柔らかにね

93
00:13:02,633 --> 00:13:04,000
大丈夫です

94
00:13:04,233 --> 00:13:07,733
一生懸命やるので
お願いします

95
00:13:07,966 --> 00:13:09,733
それではダメです

96
00:13:10,333 --> 00:13:15,033
この家では
完璧でないと許されません

97
00:13:16,300 --> 00:13:17,733
覚悟は？

98
00:13:21,100 --> 00:13:24,866
“はい　分かりました”と
答えなさい

99
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
はい　分かりました

100
00:13:37,300 --> 00:13:40,766
私はアメリカに行くけど
大丈夫？

101
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
ご心配なく

102
00:13:44,666 --> 00:13:45,533
新入り

103
00:13:46,533 --> 00:13:49,166
遅いですよ　早く来なさい

104
00:13:50,200 --> 00:13:51,666
はい　おばあさん

105
00:13:52,166 --> 00:13:53,666
“おばあさん”？

106
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
私があなたのおばあさん？

107
00:13:58,133 --> 00:14:00,266
じゃあ 何て呼べば？

108
00:14:00,433 --> 00:14:06,133
ここは神聖な仕事場です
“先輩”と呼びなさい

109
00:14:07,466 --> 00:14:08,700
先輩？

110
00:14:11,566 --> 00:14:14,233
ぼんやり立ってないで

111
00:14:14,366 --> 00:14:18,466
基本から覚えるなら
１分でも惜しまないと

112
00:14:20,766 --> 00:14:21,500
はい

113
00:14:38,533 --> 00:14:41,900
私たちは
単なる使用人ではなく

114
00:14:42,366 --> 00:14:48,300
ご主人の好みに合わせ
準備するお世話のプロです

115
00:14:48,866 --> 00:14:51,700
アイロンがけは１分で

116
00:14:52,266 --> 00:14:55,433
美術品のホコリを払う方法や

117
00:14:56,433 --> 00:15:01,300
ワインリストの作成法も
完璧に覚えること

118
00:15:04,033 --> 00:15:05,200
チェンバルタン

119
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
シャンベルタン

120
00:15:12,300 --> 00:15:16,066
次は食事メニューを教えます

121
00:15:17,933 --> 00:15:21,366
シュリンプのカルパッチョ

122
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
シュリンプのカルパ…

123
00:15:30,566 --> 00:15:33,766
アスパラガスを添えた
ステーキ

124
00:15:38,500 --> 00:15:40,966
アスパラ…　ガニ

125
00:15:42,500 --> 00:15:46,200
クルトンを添えたカモの燻製

126
00:15:54,900 --> 00:15:55,866
カモ？

127
00:16:00,366 --> 00:16:02,366
腹ペコだ　飯くれ

128
00:16:19,033 --> 00:16:22,966
バジルオイルをかけたレン…

129
00:16:24,533 --> 00:16:25,566
レン…

130
00:16:25,666 --> 00:16:26,866
レンズ豆

131
00:16:27,466 --> 00:16:28,966
レンズ豆です

132
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
ビビった

133
00:16:34,766 --> 00:16:37,800
ばあや　まだ生きてたのか？

134
00:16:38,566 --> 00:16:42,466
残念ながら
まだお迎えが来ないので

135
00:16:42,700 --> 00:16:44,866
いや　つまり…

136
00:16:45,866 --> 00:16:49,366
しばらく見なかったからさ

137
00:16:49,766 --> 00:16:52,066
執事学校の校長なんだろ？

138
00:16:52,600 --> 00:16:57,900
この家の風紀を正すために
復帰しました

139
00:16:59,400 --> 00:17:03,166
学校はイ執事に
任せてあります

140
00:17:04,965 --> 00:17:07,933
何かご不満ですか？

141
00:17:08,032 --> 00:17:09,300
いや 別に

142
00:17:09,933 --> 00:17:12,532
そいつは ばあやの弟子か

143
00:17:14,965 --> 00:17:17,200
ずいぶんトロいな

144
00:17:17,800 --> 00:17:21,266
やむを得ない事情があり
弟子に

145
00:17:21,766 --> 00:17:23,066
紹介します

146
00:17:23,233 --> 00:17:24,866
ご挨拶なさい

147
00:17:29,500 --> 00:17:31,066
初めまして

148
00:17:32,633 --> 00:17:36,500
あなたがお仕えする
坊ちゃんです

149
00:17:44,000 --> 00:17:45,966
よろしくお願いします

150
00:17:46,733 --> 00:17:48,766
クム･ジャンディ

151
00:17:51,766 --> 00:17:57,633
今日から坊ちゃん専用の
使用人になります

152
00:17:59,000 --> 00:18:01,533
俺専用の使用人？

153
00:18:10,900 --> 00:18:16,833
ク･ジュンピョの専用だけは
勘弁してください

154
00:18:17,533 --> 00:18:19,200
ク･ジュンピョ？

155
00:18:19,500 --> 00:18:22,566
そんな呼び方はいけません

156
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
外でどんな関係だろうと

157
00:18:26,200 --> 00:18:30,266
仕事中は
“坊ちゃん”と呼ぶように

158
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
分かりました

159
00:18:34,100 --> 00:18:38,166
坊ちゃん専用だけは
やめてください

160
00:18:38,700 --> 00:18:40,633
おばあさん　先輩

161
00:18:40,733 --> 00:18:42,366
このとおりです

162
00:18:45,666 --> 00:18:47,600
分かってませんね

163
00:18:47,966 --> 00:18:52,466
イヤなこともやるのが
使用人なんです

164
00:19:07,933 --> 00:19:10,933
ここに来るんじゃなかった

165
00:19:12,133 --> 00:19:14,066
出ていこうかな

166
00:19:15,066 --> 00:19:17,700
つらい時は相談しなさい

167
00:19:18,533 --> 00:19:21,600
仲良くするって約束でしょ

168
00:19:30,466 --> 00:19:34,966
俺様専用のクム･ジャンディ
応答せよ

169
00:19:42,833 --> 00:19:44,133
ク･ジュンピョ？

170
00:19:45,100 --> 00:19:50,133
クム･ジャンディ
今すぐ俺の部屋に来い

171
00:19:52,100 --> 00:19:53,233
何て？

172
00:19:53,766 --> 00:19:55,200
何なのよ

173
00:20:20,000 --> 00:20:21,266
何の用？

174
00:20:21,533 --> 00:20:25,600
３分もかかった
次は１分以内に来い

175
00:20:26,600 --> 00:20:28,933
ふざけないでよ

176
00:20:29,033 --> 00:20:33,733
俺様専用のジャンディ
うまいラーメンを作れ

177
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
イヤよ

178
00:20:38,033 --> 00:20:41,200
お姉さんのために
我慢してんのよ

179
00:20:41,666 --> 00:20:44,033
10分以内に持ってこい

180
00:20:44,400 --> 00:20:45,733
交信終了

181
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
ぶっ殺してもいい？

182
00:20:55,300 --> 00:20:58,633
誰に向かって そんな言葉を？

183
00:21:03,333 --> 00:21:05,000
承知しました

184
00:21:56,566 --> 00:21:57,433
これは？

185
00:21:57,533 --> 00:21:58,666
だから…

186
00:21:59,733 --> 00:22:01,766
ご注文のラーメンです

187
00:22:01,933 --> 00:22:02,933
フタは？

188
00:22:03,333 --> 00:22:04,300
フタ？

189
00:22:17,466 --> 00:22:18,800
ご満足？

190
00:22:20,266 --> 00:22:21,066
待てよ

191
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
何…

192
00:22:24,366 --> 00:22:26,300
何ですか？

193
00:22:26,533 --> 00:22:27,833
座ってろ

194
00:22:39,966 --> 00:22:42,100
横のレバーを引け

195
00:22:54,366 --> 00:22:55,433
あんた

196
00:22:56,300 --> 00:22:58,566
ううん　坊ちゃん

197
00:23:00,566 --> 00:23:02,300
何がしたいの？

198
00:23:02,566 --> 00:23:07,133
座り心地が悪くてさ
いろいろと実験中

199
00:25:21,666 --> 00:25:24,800
何時だと思ってるんです

200
00:25:28,533 --> 00:25:31,200
早く坊ちゃんの部屋へ

201
00:25:32,333 --> 00:25:35,100
はい？　こんな朝から？

202
00:25:35,866 --> 00:25:38,266
困ったわ　どうしよう

203
00:25:38,833 --> 00:25:40,700
全員 クビかも

204
00:25:41,066 --> 00:25:42,166
まさか

205
00:25:42,300 --> 00:25:44,133
何とかしなきゃ

206
00:25:44,266 --> 00:25:45,533
どうしよう

207
00:25:47,400 --> 00:25:48,333
出ていけ

208
00:25:49,066 --> 00:25:51,566
今度 起こしたらクビだ

209
00:26:07,200 --> 00:26:09,700
坊ちゃん　起きてください

210
00:26:12,500 --> 00:26:16,833
今度 起こしたら
クビだと言っただろ

211
00:26:21,066 --> 00:26:22,400
ク･ジュンピョ

212
00:26:23,200 --> 00:26:24,966
さっさと起きな

213
00:26:26,100 --> 00:26:29,166
あんたのせいで
皆が困ってるのよ

214
00:26:29,300 --> 00:26:30,333
起きろ

215
00:26:30,433 --> 00:26:31,433
何だよ

216
00:26:33,366 --> 00:26:34,300
ジャンディ

217
00:26:37,666 --> 00:26:40,466
起きればいいんだろ

218
00:27:11,966 --> 00:27:15,000
クビにするのは取り消す

219
00:27:15,466 --> 00:27:19,133
坊ちゃん
ありがとうございます

220
00:27:20,566 --> 00:27:21,233
いいか？

221
00:27:29,366 --> 00:27:31,033
ジャンディ

222
00:27:32,466 --> 00:27:33,600
すごいわ

223
00:27:35,700 --> 00:27:37,133
食べたいものは？

224
00:27:37,300 --> 00:27:38,566
何でも作る

225
00:28:13,933 --> 00:28:17,200
イジョン　どうしてここが？

226
00:28:19,433 --> 00:28:23,733
隠れてばかりで
鬼は初めてやったから

227
00:28:29,800 --> 00:28:31,100
苦労したよ

228
00:28:32,533 --> 00:28:33,600
ウンジェ

229
00:28:35,600 --> 00:28:37,533
うまく隠れたな

230
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
鬼ごっこ…

231
00:28:42,233 --> 00:28:43,500
諦めかけた

232
00:28:44,633 --> 00:28:45,866
イジョン

233
00:29:11,900 --> 00:29:15,566
私たちって
ほんと運が悪いよね

234
00:29:16,133 --> 00:29:20,933
元彼の家で使用人してる
あんたが悲惨か

235
00:29:21,266 --> 00:29:24,700
頑張って
アタックした相手を―

236
00:29:24,900 --> 00:29:28,933
初恋の人に再会させた
私が悲惨か…

237
00:29:29,266 --> 00:29:33,733
そういうのを
比べること自体が惨めよ

238
00:29:37,533 --> 00:29:38,666
いらっしゃ…

239
00:29:39,100 --> 00:29:40,200
ジェギョンさん

240
00:29:40,633 --> 00:29:45,266
また引越したの？
家がなくなってたけど

241
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
ちょっと事情があって…

242
00:29:48,866 --> 00:29:50,300
今はどこに？

243
00:29:51,800 --> 00:29:53,666
引越し祝いしよう

244
00:29:54,000 --> 00:29:55,766
差し入れするわ

245
00:29:56,000 --> 00:30:00,266
カウル　前みたいに
真実ゲームしようね

246
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
どこなのよ

247
00:30:03,800 --> 00:30:06,266
ええと　それはその…

248
00:30:06,466 --> 00:30:07,233
うちです

249
00:30:09,633 --> 00:30:11,433
私の部屋を使ってて

250
00:30:11,533 --> 00:30:15,933
だから引越し祝いも
ご招待もできません

251
00:30:16,200 --> 00:30:17,533
そうなんだ

252
00:30:17,666 --> 00:30:22,166
カウルの家なら安心ね
うちに来てもいいよ

253
00:30:23,500 --> 00:30:25,366
お言葉だけで十分

254
00:30:26,866 --> 00:30:28,666
テイクアウトを

255
00:30:28,833 --> 00:30:29,766
なぜ？

256
00:30:29,866 --> 00:30:34,400
ジュンに電話したら
病気だって言うから

257
00:30:34,566 --> 00:30:35,766
お見舞いに

258
00:30:36,000 --> 00:30:36,733
ジュン？

259
00:30:37,066 --> 00:30:39,966
あいつが病気？　今朝まで…

260
00:30:41,333 --> 00:30:43,700
診療所に行く時間よ

261
00:31:02,100 --> 00:31:04,400
いい子だ　終わったよ

262
00:31:06,033 --> 00:31:08,733
呼吸も異常ないですね

263
00:31:09,700 --> 00:31:12,433
熱っぽいですが健康です

264
00:31:12,533 --> 00:31:13,433
どうも

265
00:31:13,533 --> 00:31:14,766
お気をつけて

266
00:31:14,866 --> 00:31:17,433
ママと手をつながなきゃ

267
00:31:18,266 --> 00:31:19,700
バイバイ

268
00:31:35,866 --> 00:31:37,300
院長先生

269
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
院長先生

270
00:31:43,366 --> 00:31:44,866
おじいさん

271
00:31:46,433 --> 00:31:47,866
おじいさん

272
00:31:48,133 --> 00:31:49,433
大丈夫？

273
00:31:52,100 --> 00:31:54,666
ああ　いつもの持病さ

274
00:31:55,266 --> 00:31:56,833
大丈夫だ

275
00:32:00,833 --> 00:32:02,566
心配するな

276
00:32:15,933 --> 00:32:18,166
何が大丈夫なんですか

277
00:32:18,866 --> 00:32:21,733
私がいなかったら
大変でしたよ

278
00:32:22,666 --> 00:32:23,733
そうだな

279
00:32:24,633 --> 00:32:27,400
１人にさせてはおけません

280
00:32:28,400 --> 00:32:32,766
老人ホームにでも
入れるつもりか？

281
00:32:32,933 --> 00:32:33,566
はい

282
00:32:33,700 --> 00:32:34,766
こいつめ

283
00:32:47,233 --> 00:32:48,566
先輩

284
00:32:53,633 --> 00:32:54,800
急に何の用？

285
00:32:59,200 --> 00:33:00,166
それは？

286
00:33:00,433 --> 00:33:01,766
引越しの荷物

287
00:33:02,666 --> 00:33:05,266
余ってる部屋 ある？

288
00:33:11,533 --> 00:33:13,833
早く来てください

289
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
待ってて

290
00:33:24,566 --> 00:33:25,833
ほら早く

291
00:33:25,966 --> 00:33:28,966
どこへ連れていくんだ

292
00:33:44,666 --> 00:33:45,966
俺様専用は？

293
00:33:46,766 --> 00:33:47,500
ジャン…

294
00:33:51,733 --> 00:33:53,533
俺専用の使用人だ

295
00:33:53,766 --> 00:33:56,566
ご主人様が食事してんだぞ

296
00:33:56,733 --> 00:33:57,900
“俺専用”？

297
00:33:58,933 --> 00:34:01,466
今日は土曜日ですよ

298
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
だから？

299
00:34:06,833 --> 00:34:07,800
何だよ

300
00:34:09,666 --> 00:34:12,166
ジュニお嬢様がクム…

301
00:34:18,100 --> 00:34:23,033
新人の勤務時間は
学校とアルバイトの時間と

302
00:34:23,132 --> 00:34:27,766
週末を除いた
週５日制にするようにと

303
00:34:27,866 --> 00:34:28,600
それで…

304
00:34:28,766 --> 00:34:30,065
週５日制？

305
00:34:30,666 --> 00:34:33,800
俺専用だろ
あいつは公務員か？

306
00:34:34,333 --> 00:34:36,100
ジェギョン様です

307
00:34:37,199 --> 00:34:38,033
何だと？

308
00:34:38,132 --> 00:34:39,466
ジュン

309
00:34:41,466 --> 00:34:42,565
“ジュン”？

310
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
具合はどう？
私が看病してあげる

311
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
病気なのか？

312
00:34:58,600 --> 00:34:59,433
さあ

313
00:35:05,600 --> 00:35:06,933
何してんだ

314
00:35:07,200 --> 00:35:10,266
婚約者が“アーン”しろってよ

315
00:35:10,833 --> 00:35:11,833
食べて

316
00:35:13,733 --> 00:35:16,533
偉いわね　おいしい？

317
00:35:20,933 --> 00:35:22,433
座ってください

318
00:35:25,033 --> 00:35:26,466
ここに？

319
00:35:30,700 --> 00:35:32,866
今日から ここが家です

320
00:35:33,200 --> 00:35:34,433
こいつめ！

321
00:35:35,133 --> 00:35:37,800
突然すぎるだろ

322
00:35:38,366 --> 00:35:41,733
私もあの子も心の準備がいる

323
00:35:41,900 --> 00:35:45,166
心の準備なら
ずいぶんしたでしょ？

324
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
足りない？

325
00:35:53,100 --> 00:35:56,700
言うこと聞かないと
バラしますよ

326
00:35:57,966 --> 00:35:58,766
何を？

327
00:36:00,233 --> 00:36:02,100
病気だってこと

328
00:36:05,400 --> 00:36:07,066
それでもいいの？

329
00:36:08,100 --> 00:36:11,933
悪いことばかり
覚えてきおって

330
00:36:14,133 --> 00:36:16,500
前にも言われました

331
00:36:16,600 --> 00:36:19,666
私は取引の才能があるって

332
00:36:21,833 --> 00:36:23,233
おやすみなさい

333
00:36:25,100 --> 00:36:26,733
ちょっと待て

334
00:36:27,066 --> 00:36:27,900
はい

335
00:36:28,700 --> 00:36:31,033
あの子が許すと思うか？

336
00:36:32,766 --> 00:36:35,733
何が怖いの？
自分の孫でしょ

337
00:36:36,933 --> 00:36:39,966
反抗したらお尻を叩けば？

338
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
それじゃ

339
00:36:44,100 --> 00:36:44,933
ああ

340
00:37:23,333 --> 00:37:24,866
何の真似？

341
00:37:26,600 --> 00:37:30,900
おじいさんにも先輩にも
家族が必要だから

342
00:37:31,800 --> 00:37:33,566
探してあげただけ

343
00:37:33,666 --> 00:37:34,800
でも俺は…

344
00:37:34,900 --> 00:37:36,866
心の準備がまだ？

345
00:37:39,566 --> 00:37:42,266
おじいさんも同じことを

346
00:37:44,866 --> 00:37:48,500
心の準備って
どれぐらい必要なの？

347
00:37:50,633 --> 00:37:53,666
どんなにしても無駄だと思う

348
00:37:55,300 --> 00:37:56,766
先輩 言ったよね

349
00:37:58,233 --> 00:38:01,933
“他人を完璧に
知るのは無理だ”

350
00:38:03,266 --> 00:38:08,500
“でも自分の友達が
どんな奴かは分かる”って

351
00:38:13,066 --> 00:38:15,566
私が知ってる先輩は

352
00:38:16,800 --> 00:38:19,933
おじいさんを すごく愛してる

353
00:38:21,766 --> 00:38:23,000
だから―

354
00:38:23,866 --> 00:38:25,766
きっと許せるよ

355
00:38:50,666 --> 00:38:53,733
クム･ジャンディ　応答せよ

356
00:38:54,566 --> 00:38:58,200
オフだからって たるんでるぞ

357
00:38:58,833 --> 00:39:00,500
帰ってないのか

358
00:39:05,000 --> 00:39:07,833
何の用？　勤務時間外よ

359
00:39:08,200 --> 00:39:09,566
すぐ来い

360
00:39:11,133 --> 00:39:14,233
月曜日の午後５時に呼んで

361
00:39:16,433 --> 00:39:18,900
勤務外手当やるよ

362
00:39:28,233 --> 00:39:30,566
ラーメンでも作れって？

363
00:39:34,933 --> 00:39:36,266
ここに座れ

364
00:39:38,066 --> 00:39:39,200
何なのよ

365
00:39:39,333 --> 00:39:41,533
黙って座ってろ

366
00:39:45,033 --> 00:39:46,133
何これ

367
00:39:47,666 --> 00:39:48,566
始まるぞ

368
00:40:58,600 --> 00:41:00,066
もう行く

369
00:41:04,900 --> 00:41:05,966
ジャンディ

370
00:41:34,966 --> 00:41:37,200
大変だよ　どうしよう

371
00:41:37,866 --> 00:41:41,266
ジェギョンさんが来たの

372
00:41:41,366 --> 00:41:42,133
何？

373
00:41:48,366 --> 00:41:50,666
どうすんのよ

374
00:41:51,000 --> 00:41:52,866
じっとしてろ

375
00:41:54,166 --> 00:41:56,300
かえってよかった
この機会に…

376
00:41:56,600 --> 00:41:58,033
知らない

377
00:41:59,566 --> 00:42:01,066
どこ行くんだ

378
00:42:06,500 --> 00:42:07,633
おい

379
00:42:10,933 --> 00:42:12,166
何してんだ

380
00:42:15,500 --> 00:42:16,766
なぜ そこに？

381
00:42:16,966 --> 00:42:18,933
早く扉を閉めてよ

382
00:42:19,100 --> 00:42:20,300
出てこいよ

383
00:42:26,200 --> 00:42:28,033
ジュン

384
00:42:29,100 --> 00:42:31,500
どこなの？　私だよ

385
00:42:40,666 --> 00:42:41,566
見つけた

386
00:42:43,733 --> 00:42:47,566
寝ないのか？
夜中に人の家に来るなよ

387
00:42:48,366 --> 00:42:49,700
“人じゃなくて恋人”

388
00:42:50,033 --> 00:42:50,833
何？

389
00:42:51,500 --> 00:42:53,000
歌の歌詞よ

390
00:42:53,266 --> 00:42:59,300
パパがいつも 流行歌には
哲学があると言ってたの

391
00:42:59,466 --> 00:43:03,733
最近 それがよく分かる
恋愛中だからかな

392
00:43:03,900 --> 00:43:05,533
何が恋愛だ

393
00:43:05,866 --> 00:43:07,233
何しに来た

394
00:43:07,866 --> 00:43:08,900
徹夜しに

395
00:43:09,533 --> 00:43:10,400
徹夜？

396
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
これ 一緒に観よう

397
00:43:17,266 --> 00:43:19,866
１人だと怖くて…

398
00:43:20,133 --> 00:43:22,200
いいでしょ　さあ

399
00:47:10,033 --> 00:47:12,766
子供の頃 好きだっただろ

400
00:47:14,366 --> 00:47:16,066
さあ 食べよう

401
00:47:16,966 --> 00:47:17,833
いらない

402
00:47:21,433 --> 00:47:22,533
待て

403
00:47:23,533 --> 00:47:24,933
これだけでも

404
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
ジェギョンさん…

405
00:49:29,100 --> 00:49:31,800
どうして だましたの？

406
00:49:32,000 --> 00:49:35,966
あなたのこと
友達だと思ってたのに

407
00:49:36,233 --> 00:49:38,033
こんなのひどい

408
00:49:38,966 --> 00:49:40,233
ジェギョンさん

409
00:49:41,066 --> 00:49:42,400
違うんです

410
00:49:44,200 --> 00:49:47,233
ごめんなさい　実を言うと…

411
00:49:48,233 --> 00:49:49,900
言い訳はやめて

412
00:49:50,100 --> 00:49:53,333
あなたのせいで
すごく傷ついた

413
00:49:53,433 --> 00:49:56,166
お願いです　私の話を…

414
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
今日の予定は？

415
00:50:19,600 --> 00:50:23,033
今日は すごく忙しいんです

416
00:50:23,233 --> 00:50:27,033
実は今から
出かけるところで…

417
00:50:27,266 --> 00:50:30,233
分かったわ　じゃあね

418
00:50:32,033 --> 00:50:33,166
じゃあ

419
00:51:05,033 --> 00:51:07,100
おはようございます

420
00:51:07,366 --> 00:51:08,366
朝から…

421
00:51:08,566 --> 00:51:09,533
何の用だ？

422
00:51:10,833 --> 00:51:14,233
一緒に出勤しようと思って

423
00:51:21,566 --> 00:51:24,966
３人だから車で行きましょ

424
00:51:25,133 --> 00:51:26,500
やれやれ

425
00:51:27,600 --> 00:51:30,100
行きますよ　ほら早く

426
00:51:30,133 --> 00:51:31,566
〝無料検診の日〞

427
00:51:31,566 --> 00:51:32,133
〝無料検診の日〞

428
00:51:31,566 --> 00:51:32,133
はい　どうぞ

429
00:51:32,133 --> 00:51:33,400
はい　どうぞ

430
00:51:33,500 --> 00:51:36,166
熱いから気をつけて

431
00:51:37,100 --> 00:51:38,400
おじいさん

432
00:51:40,833 --> 00:51:42,033
体温は？

433
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
熱はないですね

434
00:51:48,633 --> 00:51:50,166
はい　どうぞ

435
00:51:50,266 --> 00:51:52,066
おばあさん

436
00:51:55,833 --> 00:51:57,866
向こうで吹いて

437
00:51:58,400 --> 00:52:00,833
やだね　アッカンベー

438
00:52:05,200 --> 00:52:06,233
イさん

439
00:52:07,533 --> 00:52:09,200
この子をお願い

440
00:52:09,333 --> 00:52:10,700
はい　今すぐ…

441
00:52:25,600 --> 00:52:26,333
先輩

442
00:52:26,433 --> 00:52:27,766
お兄さん

443
00:52:28,266 --> 00:52:29,000
お茶を

444
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
こっちにもお願い

445
00:52:34,233 --> 00:52:36,533
きれいな顔だわ

446
00:52:43,300 --> 00:52:44,900
私にもお茶を

447
00:52:45,400 --> 00:52:47,966
悪いけど もらえる？

448
00:53:00,566 --> 00:53:01,733
正常です

449
00:53:13,433 --> 00:53:15,300
こちらへどうぞ

450
00:53:23,833 --> 00:53:25,600
少しお待ちに

451
00:55:06,066 --> 00:55:07,500
久しぶりね

452
00:55:09,033 --> 00:55:10,200
覚えてる？

453
00:55:10,666 --> 00:55:14,800
青磁室で隠れんぼして
叱られたこと

454
00:55:15,000 --> 00:55:16,200
もちろん

455
00:55:16,400 --> 00:55:19,100
罰として１週間の窯掃除

456
00:55:20,166 --> 00:55:21,166
そうだ

457
00:55:22,233 --> 00:55:27,133
お前が寒いって言うから
窯に火をつけて大騒ぎに

458
00:55:27,300 --> 00:55:29,266
それはあなたよ

459
00:55:30,033 --> 00:55:32,700
バカ言うな　お前だろ

460
00:55:34,333 --> 00:55:36,533
いや　俺だっけ？

461
00:55:45,666 --> 00:55:48,333
お母さんは お元気？

462
00:55:51,166 --> 00:55:52,600
相変わらず

463
00:55:53,833 --> 00:55:55,233
親父も元気だよ

464
00:55:57,000 --> 00:55:58,766
あなたはどう？

465
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
変わりない？

466
00:56:03,333 --> 00:56:04,700
本気で―

467
00:56:05,566 --> 00:56:06,800
気になるの？

468
00:56:10,133 --> 00:56:11,100
なぜだ

469
00:56:12,766 --> 00:56:13,533
何が？

470
00:56:13,966 --> 00:56:18,466
なぜ前触れもなく
突然いなくなったんだ

471
00:56:20,400 --> 00:56:22,133
すごく うろたえた

472
00:56:24,600 --> 00:56:26,100
空気のように―

473
00:56:27,566 --> 00:56:30,066
いつも隣にいた存在が

474
00:56:31,933 --> 00:56:34,800
一瞬にして消えた時の気分…

475
00:56:37,466 --> 00:56:38,866
分からないだろ

476
00:56:40,433 --> 00:56:41,900
空気じゃない

477
00:56:44,200 --> 00:56:45,000
えっ？

478
00:56:45,400 --> 00:56:49,000
私は空気じゃなかったの

479
00:56:50,133 --> 00:56:53,733
空気だと思い込んだ風だった

480
00:56:56,933 --> 00:56:59,400
風のくせに勘違いを

481
00:57:01,066 --> 00:57:03,433
望めば いつまでも―

482
00:57:04,000 --> 00:57:07,233
あの場所に
いられると思ってた

483
00:57:07,900 --> 00:57:11,933
何のことか
さっぱり分からない

484
00:57:12,366 --> 00:57:13,800
風は―

485
00:57:15,500 --> 00:57:20,033
一度 通り過ぎた場所には
戻れないのよ

486
00:57:51,933 --> 00:57:52,900
何してるの

487
00:58:01,033 --> 00:58:02,566
カウルちゃんか

488
00:58:04,833 --> 00:58:10,033
ちょっと眠りたいんだ
話なら後にしてくれる？

489
00:58:11,600 --> 00:58:16,666
偉そうなこと言ってたくせに
情けないわね

490
00:58:17,733 --> 00:58:20,966
その口を閉じて出てってくれ

491
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
イヤよ

492
00:58:22,866 --> 00:58:26,500
今ここで黙ったら 一生―

493
00:58:27,000 --> 00:58:31,133
先輩の惨めな姿を
見ることになるから

494
00:58:32,800 --> 00:58:36,000
先輩はウソつきで

495
00:58:36,400 --> 00:58:40,100
甘ったれで
とんでもない卑怯者よ

496
00:58:41,533 --> 00:58:42,366
何だと？

497
00:58:42,466 --> 00:58:47,100
あの人が傷つくと思って
知らんぷりをした？

498
00:58:47,333 --> 00:58:51,066
自分が傷つくのが
怖かっただけ

499
00:58:51,666 --> 00:58:54,766
彼女が逃げてしまいそうで

500
00:58:54,966 --> 00:58:55,733
やめろ

501
00:58:55,900 --> 00:58:57,300
知ってるのよ

502
00:58:57,500 --> 00:59:02,800
クールでカッコよくて
優しい先輩は偽りの姿だって

503
00:59:04,166 --> 00:59:07,633
だけど私が好きな先輩は

504
00:59:07,933 --> 00:59:13,133
愛が怖くて 別れを恐れる
子供みたいな人なの

505
00:59:42,566 --> 00:59:47,466
子供は好きなことの前で
ためらったりしない

506
00:59:48,866 --> 00:59:54,000
逃がしたら涙があふれ出ると
知ってるから

507
01:00:19,133 --> 01:00:20,466
ありがとう

508
01:00:22,200 --> 01:00:24,866
初めての経験だったでしょ

509
01:00:26,200 --> 01:00:27,566
送るよ　乗って

510
01:00:28,200 --> 01:00:29,966
１人で帰る

511
01:00:31,200 --> 01:00:31,933
寒い

512
01:00:49,366 --> 01:00:52,100
これ すごく重そう

513
01:00:55,933 --> 01:00:57,533
院長　帰りましょ

514
01:00:57,866 --> 01:01:02,166
仕事が終わったら
もう“おじいさん”だ

515
01:01:02,866 --> 01:01:04,033
気をつけて

516
01:01:04,133 --> 01:01:05,333
ああ

517
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
シートベルト

518
01:01:22,266 --> 01:01:23,966
運転 気をつけて

519
01:01:29,300 --> 01:01:31,266
おやすみなさい

520
01:02:06,533 --> 01:02:07,300
坊ちゃん

521
01:02:11,233 --> 01:02:11,900
坊ちゃん

522
01:02:28,600 --> 01:02:32,333
起きてください　坊ちゃん

523
01:02:33,400 --> 01:02:35,266
起きる時間ですよ

524
01:02:35,500 --> 01:02:36,566
坊ちゃん

525
01:02:40,333 --> 01:02:42,000
坊ちゃんってば

526
01:02:42,100 --> 01:02:43,133
起きて…

527
01:02:44,333 --> 01:02:45,700
何すんの

528
01:02:45,800 --> 01:02:47,066
５分だけ

529
01:02:47,566 --> 01:02:50,233
５分だけ こうしてよう

530
01:02:55,500 --> 01:03:00,200
抱きしめても
お前がいる実感がわかない

531
01:03:09,400 --> 01:03:11,333
ジュン　私だよ

532
01:03:11,666 --> 01:03:12,466
ねえ…

533
01:03:19,633 --> 01:03:22,633
日本語字幕　舟見 恵香