1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:57,633 --> 00:01:01,166
起きてください　坊ちゃん

8
00:01:02,533 --> 00:01:04,465
起きる時間ですよ

9
00:01:04,700 --> 00:01:05,766
坊ちゃん

10
00:01:09,533 --> 00:01:11,200
坊ちゃんってば

11
00:01:11,300 --> 00:01:12,366
起きて…

12
00:01:13,466 --> 00:01:14,766
何すんの

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
５分だけ

14
00:01:16,666 --> 00:01:19,433
５分だけ こうしてよう

15
00:01:24,666 --> 00:01:29,266
抱きしめても
お前がいる実感がわかない

16
00:01:38,433 --> 00:01:40,333
ジュン　私だよ

17
00:01:40,666 --> 00:01:41,533
ねえ…

18
00:01:42,900 --> 00:01:45,033
第21話

19
00:01:50,166 --> 00:01:51,233
ジャンディ

20
00:01:53,466 --> 00:01:55,600
どうして ここに？

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,466
それは 何と言うか…

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,566
ジェギョンさん

23
00:02:07,066 --> 00:02:10,966
息子を起こすのは
大変でしょうに…

24
00:02:18,033 --> 00:02:19,233
あなた…

25
00:02:21,500 --> 00:02:25,233
なぜ そんな格好で
うちにいるの？

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,766
答えなさい

27
00:02:32,566 --> 00:02:33,900
一体 誰が―

28
00:02:34,533 --> 00:02:37,366
あなたを この家に入れたの？

29
00:02:38,766 --> 00:02:39,900
私です

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,366
スンニョさん

31
00:02:51,166 --> 00:02:52,666
なぜ ここに？

32
00:02:53,533 --> 00:02:55,433
お久しぶりです

33
00:02:56,300 --> 00:02:59,333
会長と
お呼びすべきでしょうが

34
00:02:59,566 --> 00:03:01,700
まだ慣れなくて

35
00:03:02,600 --> 00:03:03,833
説明を

36
00:03:04,500 --> 00:03:08,533
先代の遺言をご存じですね？

37
00:03:08,633 --> 00:03:12,800
この家を仕切る権利は
私にあります

38
00:03:13,233 --> 00:03:18,433
この権利は たとえ奥様でも
奪うことはできません

39
00:03:18,933 --> 00:03:23,366
あなたがいるのは
かまわないけど あの子は何？

40
00:03:23,466 --> 00:03:28,066
今すぐ我が家から
追い出してちょうだい

41
00:03:28,466 --> 00:03:29,633
できません

42
00:03:30,033 --> 00:03:30,900
スンニョさん

43
00:03:31,100 --> 00:03:33,700
あの子を雇ったのは私です

44
00:03:34,433 --> 00:03:36,333
追い出すのも私

45
00:03:38,166 --> 00:03:42,400
奥様が口を出すことでは
ありません

46
00:03:43,033 --> 00:03:47,366
あの子に未熟なところが
多いからこそ―

47
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
今は まだ追い出すべきでは
ないのです

48
00:03:53,966 --> 00:03:57,800
私の弟子が
未熟者のままでは―

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,133
私の面子が台無しです

50
00:04:01,966 --> 00:04:02,733
スンニョさん

51
00:04:03,766 --> 00:04:05,200
ジャンディ

52
00:04:05,933 --> 00:04:09,000
早く来なさい
仕事が山積みだよ

53
00:04:11,200 --> 00:04:12,833
はい　先輩

54
00:04:45,666 --> 00:04:47,466
ありがとうございます

55
00:04:50,466 --> 00:04:54,400
あんたのために
やったわけじゃないよ

56
00:04:55,066 --> 00:04:56,200
誤解しないで

57
00:05:00,066 --> 00:05:04,466
ジュニお嬢様の頼みだけが
理由じゃない

58
00:05:07,066 --> 00:05:10,266
留守にしている間も
ずっと―

59
00:05:10,700 --> 00:05:13,266
坊ちゃんが心配だった

60
00:05:14,366 --> 00:05:17,800
本当は心根の優しい方なのに

61
00:05:18,200 --> 00:05:22,100
成長するにつれて
荒れていってね

62
00:05:23,600 --> 00:05:29,000
ソヒョンさんからも
聞いたことがあります

63
00:05:30,366 --> 00:05:34,066
そんな坊ちゃんが変わった

64
00:05:35,200 --> 00:05:37,833
あんたのおかげだろう

65
00:05:40,400 --> 00:05:43,966
私は この家に大きな恩がある

66
00:05:44,766 --> 00:05:47,566
坊ちゃんを正しく導くことが

67
00:05:47,666 --> 00:05:51,766
私の最後の仕事だと
思っているんだよ

68
00:05:54,100 --> 00:05:55,833
長年の経験で―

69
00:05:56,233 --> 00:05:59,866
人を見る目はあると
自負している

70
00:06:00,666 --> 00:06:03,433
今回も信じてみるよ

71
00:06:07,166 --> 00:06:08,466
先輩

72
00:06:29,566 --> 00:06:33,066
私たち 話し合わなきゃね

73
00:06:45,266 --> 00:06:46,566
ステキよ

74
00:06:47,166 --> 00:06:50,233
メイド服って可愛いのね

75
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
ジェギョンさん

76
00:06:54,533 --> 00:06:55,600
私…

77
00:06:56,733 --> 00:07:00,300
分かってる
言いにくかったのよね

78
00:07:01,666 --> 00:07:06,033
家庭の事情を考えれば
理解できるわ

79
00:07:07,566 --> 00:07:08,933
ごめんなさい

80
00:07:11,100 --> 00:07:12,366
でも―

81
00:07:13,033 --> 00:07:17,000
私はジャンディの友達じゃ
なかったの？

82
00:07:19,900 --> 00:07:22,733
まず相談してほしかったな

83
00:07:23,966 --> 00:07:25,466
ごめんなさい

84
00:07:26,833 --> 00:07:29,400
でも誤解しないでください

85
00:07:29,633 --> 00:07:31,000
分かってる

86
00:07:31,766 --> 00:07:34,533
でも１つだけ言わせて

87
00:07:37,066 --> 00:07:39,266
ジュンピョは諦めない

88
00:07:40,866 --> 00:07:41,600
いいえ

89
00:07:42,666 --> 00:07:45,066
これから本気を出すわ

90
00:07:47,366 --> 00:07:49,966
後悔したくないから

91
00:07:54,033 --> 00:07:55,300
何となく…

92
00:07:56,433 --> 00:07:58,133
ジャンディには―

93
00:07:59,233 --> 00:08:00,800
言っておきたくて

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,233
行くわね

95
00:08:32,832 --> 00:08:33,832
はい

96
00:08:40,900 --> 00:08:42,166
ジェギョンさん

97
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
誤解しないでね

98
00:08:47,666 --> 00:08:51,933
スンニョさんが勝手に
したことなの

99
00:08:52,666 --> 00:08:55,233
お気になさらないでください

100
00:08:56,766 --> 00:09:00,733
あなたは理解のある
お嬢さんね

101
00:09:01,966 --> 00:09:05,366
あの娘は私が
すぐに追い出すから…

102
00:09:05,700 --> 00:09:06,966
いいえ

103
00:09:09,733 --> 00:09:12,900
この家に
置いてあげてください

104
00:09:14,366 --> 00:09:15,300
ジェギョンさん

105
00:09:18,100 --> 00:09:20,900
１つ お願いがあります

106
00:09:25,000 --> 00:09:27,733
今日は ここまで
お疲れさま

107
00:09:28,033 --> 00:09:29,900
お疲れさまでした

108
00:09:44,400 --> 00:09:48,066
カウルさん
何か話でもあるの？

109
00:09:50,133 --> 00:09:51,466
いいえ

110
00:09:53,200 --> 00:09:54,300
先生

111
00:09:57,533 --> 00:10:01,233
あの方から
なぜ離れたんです？

112
00:10:18,566 --> 00:10:19,700
私よ

113
00:10:20,300 --> 00:10:21,600
今 行くところ

114
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
分かったわ

115
00:10:24,433 --> 00:10:27,600
私の分も残しておいてよ

116
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
ええ

117
00:11:48,633 --> 00:11:49,833
ヘタだな

118
00:11:51,200 --> 00:11:52,166
やめた

119
00:11:52,900 --> 00:11:54,200
もう一度だけ

120
00:11:54,866 --> 00:11:56,233
教えるから

121
00:12:23,200 --> 00:12:24,100
イジョン？

122
00:12:27,966 --> 00:12:29,033
元気？

123
00:12:29,366 --> 00:12:33,166
もちろんさ
俺に会いたくないのか？

124
00:12:33,266 --> 00:12:36,433
忙しくても顔くらい出せよ

125
00:12:37,200 --> 00:12:38,333
ごめん

126
00:12:40,866 --> 00:12:42,433
弾んだ声だね

127
00:12:44,233 --> 00:12:45,633
いいことでも？

128
00:12:45,733 --> 00:12:46,600
ああ

129
00:12:46,966 --> 00:12:51,333
一度 来てくれよ
会わせたい人がいる

130
00:12:56,233 --> 00:12:57,700
会わせたい人？

131
00:12:59,000 --> 00:13:03,033
きっと驚くぞ
それに喜ぶはずだ

132
00:13:03,366 --> 00:13:04,866
期待していい

133
00:13:11,366 --> 00:13:12,433
兄貴

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,233
兄貴は…

135
00:13:24,900 --> 00:13:26,633
幸せなのか？

136
00:13:28,266 --> 00:13:29,200
ああ

137
00:13:31,433 --> 00:13:33,266
俺だけ幸せで悪いな

138
00:13:41,233 --> 00:13:42,300
イジョン

139
00:13:43,066 --> 00:13:44,166
イジョン

140
00:14:41,366 --> 00:14:42,500
サル女

141
00:14:43,700 --> 00:14:44,766
それは？

142
00:14:46,600 --> 00:14:52,233
今日から花嫁修業をする
ハ･ジェギョンです

143
00:15:31,200 --> 00:15:32,066
会長

144
00:15:32,500 --> 00:15:33,866
できたの？

145
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
“結婚式 招待状”

146
00:15:58,500 --> 00:15:59,466
これは？

147
00:15:59,766 --> 00:16:04,733
彼女のご両親と話して
結婚を早めることにしたの

148
00:16:05,200 --> 00:16:06,900
２人とも大人だし…

149
00:16:07,366 --> 00:16:10,900
会社の事業を進めるためには

150
00:16:11,000 --> 00:16:14,433
結婚は早いほどいいのよ

151
00:16:15,833 --> 00:16:17,233
当事者の意見は？

152
00:16:18,100 --> 00:16:19,366
私も賛成したの

153
00:16:22,433 --> 00:16:26,633
彼女は結婚式まで
この家で暮らすわ

154
00:16:27,233 --> 00:16:29,100
家風を学んで

155
00:16:30,300 --> 00:16:34,466
妻になる準備をしたいという
彼女の希望を―

156
00:16:34,966 --> 00:16:38,233
ご両親が
特別に許可なさったの

157
00:16:38,333 --> 00:16:39,400
もう１つ

158
00:16:39,500 --> 00:16:40,233
室長

159
00:16:40,900 --> 00:16:41,800
はい

160
00:16:43,133 --> 00:16:48,633
お２人は神話フォンの
新ＣＭに出ていただきます

161
00:16:49,133 --> 00:16:50,133
何だと？

162
00:16:51,733 --> 00:16:52,633
勝手な

163
00:16:52,833 --> 00:16:57,566
先日のショーで撮った
２人の姿が評判で

164
00:16:57,833 --> 00:17:01,066
ネットでも大好評だったわ

165
00:17:01,633 --> 00:17:04,400
広報部で調査した結果

166
00:17:04,500 --> 00:17:10,200
製品に最適なモデルが
あなたたちだと分かったの

167
00:17:12,965 --> 00:17:16,200
ジェギョンさん
手伝ってくれる？

168
00:17:16,633 --> 00:17:18,000
光栄です

169
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
俺は断る

170
00:17:21,333 --> 00:17:22,165
ジュンピョ

171
00:17:23,532 --> 00:17:24,633
ギブ＆テイク

172
00:17:26,000 --> 00:17:28,700
ビジネスの基本よ

173
00:18:26,366 --> 00:18:28,166
私の部屋に来て

174
00:19:00,666 --> 00:19:01,800
どう？

175
00:19:05,366 --> 00:19:06,833
きれいです

176
00:19:07,600 --> 00:19:09,166
本当に きれい

177
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
会長が下さったの

178
00:19:12,300 --> 00:19:15,700
20年以上 経ってるとは
思えないわ

179
00:19:16,266 --> 00:19:17,833
着るつもりよ

180
00:19:18,200 --> 00:19:20,433
ジュエリーも見る？

181
00:19:30,700 --> 00:19:32,600
真珠は まだなの

182
00:19:32,833 --> 00:19:37,066
“子供を産んだらね”なんて
会長も気が早いわ

183
00:19:37,333 --> 00:19:42,166
私とジュンピョに
似た子なんて笑えるわよね

184
00:19:46,433 --> 00:19:47,366
ジャンディ

185
00:19:48,400 --> 00:19:49,833
お願いがあるの

186
00:19:50,933 --> 00:19:51,933
何です？

187
00:19:52,033 --> 00:19:54,533
聞いてくれると約束して

188
00:20:01,133 --> 00:20:02,566
介添え人になって

189
00:20:06,200 --> 00:20:10,133
他の人じゃなく
あなたにやってほしいの

190
00:20:10,733 --> 00:20:12,233
いいでしょ？

191
00:20:28,600 --> 00:20:29,933
テイク１

192
00:21:49,300 --> 00:21:50,100
ジフ

193
00:21:50,833 --> 00:21:54,133
冬は練り餌じゃなく
ミミズがいい

194
00:22:11,733 --> 00:22:13,633
よく使い込んである

195
00:22:14,166 --> 00:22:15,066
これを

196
00:22:20,933 --> 00:22:21,900
行く？

197
00:22:31,166 --> 00:22:32,700
10分後に出る

198
00:22:41,766 --> 00:22:43,033
ジフ

199
00:22:43,933 --> 00:22:45,066
カバンは…

200
00:22:58,066 --> 00:23:02,566
海鮮鍋は お前の母さんの
得意料理だった

201
00:23:11,600 --> 00:23:13,166
今日は―

202
00:23:13,833 --> 00:23:16,466
あの子らの結婚記念日だ

203
00:23:35,866 --> 00:23:37,966
今でも目に浮かぶ

204
00:23:38,866 --> 00:23:42,200
お前の祖母の指輪をはめて―

205
00:23:43,100 --> 00:23:45,866
うれしそうに笑った彼女が

206
00:23:48,133 --> 00:23:52,833
そんな古い指輪が
うれしいのかと尋ねたら―

207
00:23:53,833 --> 00:23:58,200
“世界で たった１つの
指輪ですから”

208
00:23:58,566 --> 00:23:59,800
そう言ってた

209
00:24:05,300 --> 00:24:06,466
ジフ

210
00:24:09,900 --> 00:24:11,166
すまない

211
00:24:12,433 --> 00:24:14,100
大切な母親を―

212
00:24:14,800 --> 00:24:17,233
私が お前から奪った

213
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
私の業が深いせいで…

214
00:24:35,300 --> 00:24:39,233
選ばれし あなたのために
神話コール

215
00:24:48,400 --> 00:24:49,566
どうする？

216
00:24:51,500 --> 00:24:52,733
分からない

217
00:24:54,433 --> 00:24:57,300
頭の中が混乱してる

218
00:24:59,533 --> 00:25:00,766
どうしよう

219
00:25:02,000 --> 00:25:03,166
何が できる？

220
00:25:03,433 --> 00:25:04,600
自分で探せ

221
00:25:05,966 --> 00:25:07,033
答えは―

222
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
お前が出すんだ

223
00:25:12,833 --> 00:25:14,533
以前なら―

224
00:25:14,700 --> 00:25:18,000
この状況での正解は
当然 “結婚”だ

225
00:25:19,466 --> 00:25:21,400
いつから俺たちは―

226
00:25:21,833 --> 00:25:24,133
悩むようになったのかな

227
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
クソッ

228
00:25:41,266 --> 00:25:44,466
それにしても介添え人とはな

229
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
大丈夫？

230
00:26:09,033 --> 00:26:10,266
何が？

231
00:26:10,466 --> 00:26:12,066
分かってるでしょ

232
00:26:12,333 --> 00:26:13,300
ジャンディ

233
00:26:13,666 --> 00:26:15,733
今回は“結婚”なのよ

234
00:26:15,933 --> 00:26:21,266
ただの交際とは わけが違うわ
分かってるでしょ

235
00:26:28,500 --> 00:26:31,233
選ばれし あなたのために

236
00:26:35,833 --> 00:26:37,433
神話コール

237
00:26:38,333 --> 00:26:40,433
あれが２人の未来よ

238
00:26:41,933 --> 00:26:44,333
あいつがいるべき場所

239
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ママ

240
00:26:55,100 --> 00:26:58,066
パパやガンサンは元気？

241
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
えっ？

242
00:27:01,966 --> 00:27:05,000
ちゃんと食べなきゃダメよ

243
00:27:05,433 --> 00:27:06,700
まったく

244
00:27:15,366 --> 00:27:17,066
私なら大丈夫

245
00:27:18,200 --> 00:27:21,000
ちゃんと体を大事にして

246
00:27:23,900 --> 00:27:27,466
ケチらないで
お肉も食べるのよ

247
00:27:29,200 --> 00:27:30,433
分かった？

248
00:27:56,033 --> 00:27:57,500
おじいさん

249
00:27:59,733 --> 00:28:01,066
今ですか？

250
00:28:16,800 --> 00:28:18,133
すみませ…

251
00:28:21,466 --> 00:28:22,400
なぜ ここに

252
00:28:22,833 --> 00:28:25,100
先輩こそ どうして？

253
00:28:26,100 --> 00:28:27,233
祖父に…

254
00:28:27,466 --> 00:28:29,033
私も おじいさんが

255
00:28:36,066 --> 00:28:37,066
何よ

256
00:28:38,866 --> 00:28:40,066
まいったな

257
00:29:46,266 --> 00:29:48,333
何かあるんですか？

258
00:29:48,433 --> 00:29:50,266
コンテストよ

259
00:29:50,433 --> 00:29:53,833
選ばれたカップルには賞品が

260
00:29:53,933 --> 00:29:56,000
ドレスも着られるの

261
00:29:57,633 --> 00:29:59,266
賞品？

262
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
“１等　旅行券”

263
00:30:02,900 --> 00:30:04,733
〝２等　国産牛肉セット〞

264
00:30:09,533 --> 00:30:12,200
ちゃんと体を大事にして

265
00:30:15,166 --> 00:30:18,666
ケチらないで
お肉も食べるのよ

266
00:30:25,300 --> 00:30:27,133
〝旅行券〞〝国産牛肉〞
〝ニキビ治療器〞

267
00:30:28,733 --> 00:30:30,966
俺たちも やろうか

268
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
行こう

269
00:31:20,300 --> 00:31:23,166
こっちを見て笑ってください

270
00:31:36,566 --> 00:31:38,033
次のカップル

271
00:31:41,266 --> 00:31:42,966
撮りますよ

272
00:31:43,066 --> 00:31:44,133
もう少し

273
00:31:44,533 --> 00:31:47,300
もっと寄り添って親しげに

274
00:31:48,066 --> 00:31:49,166
１…

275
00:31:52,766 --> 00:31:54,033
キス

276
00:31:54,166 --> 00:31:55,900
キス　キス

277
00:32:43,500 --> 00:32:44,533
先輩

278
00:32:45,166 --> 00:32:49,366
賞品を
交換してもらえませんか？

279
00:32:49,600 --> 00:32:50,966
もちろんです

280
00:32:51,100 --> 00:32:52,033
どうも

281
00:32:52,133 --> 00:32:53,333
どうぞ

282
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
ありがとう

283
00:32:58,633 --> 00:32:59,566
はい

284
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
先輩！

285
00:33:10,633 --> 00:33:12,200
ありがとう

286
00:34:59,266 --> 00:35:03,733
間もなく済州(チェジュ)国際空港に
到着します

287
00:35:04,766 --> 00:35:09,933
座席のテーブルを元に戻し
ベルトをお締めください

288
00:36:34,200 --> 00:36:35,433
大丈夫か？

289
00:36:36,333 --> 00:36:39,266
ついに この日が来たな

290
00:36:40,433 --> 00:36:42,633
ジャンディも一緒だ

291
00:36:42,833 --> 00:36:44,733
どうかしてる

292
00:36:46,400 --> 00:36:49,033
介添え人を頼むサル女も―

293
00:36:50,033 --> 00:36:51,933
引き受ける あいつも

294
00:36:54,300 --> 00:36:57,700
今 一番つらいのは
誰だと思う？

295
00:37:28,166 --> 00:37:29,333
ジャンディ

296
00:37:31,433 --> 00:37:32,800
来たのね

297
00:37:33,400 --> 00:37:34,833
来てくれたのね

298
00:37:36,266 --> 00:37:37,466
ありがとう

299
00:37:53,500 --> 00:37:54,866
知ってたわ

300
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
あなたたちが―

301
00:37:59,300 --> 00:38:01,300
相思相愛だったこと

302
00:38:05,733 --> 00:38:06,966
ジェギョンさん

303
00:38:08,433 --> 00:38:09,433
いいえ

304
00:38:11,800 --> 00:38:13,166
今も―

305
00:38:14,500 --> 00:38:16,766
そうかも しれないわね

306
00:38:24,300 --> 00:38:26,433
知らないフリをしてたの

307
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
私らしくなかった

308
00:38:33,000 --> 00:38:35,566
卑怯な真似をしたわ

309
00:38:36,800 --> 00:38:38,066
いいえ

310
00:38:40,266 --> 00:38:42,533
私が正直に話せなくて

311
00:38:44,733 --> 00:38:45,733
そうね

312
00:38:46,900 --> 00:38:50,333
言い出せなかったのよね

313
00:38:51,033 --> 00:38:52,133
それに…

314
00:38:54,200 --> 00:38:56,233
話したとしても―

315
00:38:57,233 --> 00:38:59,300
何も変わらなかった

316
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
私は―

317
00:39:04,366 --> 00:39:06,433
彼を諦めなかったはず

318
00:39:17,700 --> 00:39:18,766
私は―

319
00:39:19,466 --> 00:39:21,166
あなたが大好き

320
00:39:23,566 --> 00:39:24,900
世界で―

321
00:39:25,600 --> 00:39:28,800
一番 大事な２人を選ぶなら…

322
00:39:30,466 --> 00:39:32,666
ジュンピョとジャンディよ

323
00:39:33,666 --> 00:39:35,100
ジェギョンさん

324
00:39:35,866 --> 00:39:36,966
だから…

325
00:39:38,233 --> 00:39:39,833
本当に ごめん

326
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
あなたを傷つけたこと―

327
00:39:45,233 --> 00:39:47,100
一生かけて償うわ

328
00:39:48,700 --> 00:39:50,033
許して

329
00:41:30,533 --> 00:41:31,833
ジュンピョ

330
00:41:33,133 --> 00:41:34,566
もう終われよ

331
00:41:35,166 --> 00:41:36,633
倒れるぞ

332
00:41:36,900 --> 00:41:38,966
倒れたいのかもな

333
00:41:39,133 --> 00:41:41,166
放っといて いいかな

334
00:41:58,566 --> 00:42:02,133
あの方から
なぜ離れたんです？

335
00:42:02,666 --> 00:42:03,733
さあ

336
00:42:04,466 --> 00:42:06,400
どうしてかしら

337
00:42:07,166 --> 00:42:10,433
私に告白したかと
聞いたでしょ

338
00:42:12,533 --> 00:42:15,166
告白したわ

339
00:42:16,700 --> 00:42:21,700
長い間 抱えていた思いを
すべて詰め込んで

340
00:42:21,800 --> 00:42:24,666
一度だけ 勇気を出した

341
00:42:25,233 --> 00:42:27,000
バレンタインデーに

342
00:42:29,333 --> 00:42:33,600
運命の相手なら
私の思いが通じると信じて

343
00:42:34,066 --> 00:42:37,033
すべてをかけた気がする

344
00:42:40,066 --> 00:42:42,366
どうなったんですか？

345
00:42:43,466 --> 00:42:46,933
彼には届かなかったわ

346
00:42:47,566 --> 00:42:48,566
私の思いは…

347
00:42:50,866 --> 00:42:52,633
不思議なことに―

348
00:42:52,966 --> 00:42:56,366
未練は残らなかったの

349
00:42:57,266 --> 00:42:59,200
潮が引くように…

350
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
“ここまでなんだ”って

351
00:43:05,033 --> 00:43:09,566
私と彼が すれ違う瞬間が
はっきり感じられたわ

352
00:43:11,266 --> 00:43:15,466
難しかった数学の問題が
解けたみたいに―

353
00:43:16,133 --> 00:43:17,333
すっきりした

354
00:43:17,733 --> 00:43:19,166
つらさは？

355
00:43:19,433 --> 00:43:23,900
全力を尽くしたから
つらくは なかった

356
00:43:26,400 --> 00:43:31,400
だから カウルさんも
後悔しないようにね

357
00:43:34,433 --> 00:43:36,566
のんびり散歩か

358
00:43:36,800 --> 00:43:38,533
こんな状況で

359
00:43:48,566 --> 00:43:52,400
この年で突然 政略結婚なんて

360
00:43:53,066 --> 00:43:54,966
現実感がなくて

361
00:43:55,300 --> 00:43:58,833
俺たちの世界じゃ
珍しくないよ

362
00:43:59,866 --> 00:44:04,133
先輩も こういう未来で
いいの？

363
00:44:04,466 --> 00:44:05,533
まあね

364
00:44:06,666 --> 00:44:11,000
どんな未来でも
大して変わらないだろ

365
00:44:12,166 --> 00:44:15,466
一度きりの人生なのに
無責任よ

366
00:44:16,133 --> 00:44:19,500
だから みんなが
離れていくんだわ

367
00:44:23,800 --> 00:44:27,866
俺の弱点をつかんで
優位に立ったつもり？

368
00:44:32,500 --> 00:44:34,133
なぜ行かなかったの

369
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
３年前の―

370
00:44:41,666 --> 00:44:42,766
バレンタイン

371
00:45:17,733 --> 00:45:18,833
寒いだろ

372
00:45:19,633 --> 00:45:21,133
どこかに入ろう

373
00:45:42,000 --> 00:45:43,466
今日が最後かも

374
00:45:45,766 --> 00:45:47,000
ジュンピョを

375
00:45:49,400 --> 00:45:51,800
止めるなら今日しかない

376
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
君に出会ってから―

377
00:46:00,866 --> 00:46:03,966
俺の願いは１つだけだったよ

378
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
君が幸せになり―

379
00:46:08,733 --> 00:46:10,433
もう泣かないこと

380
00:46:11,866 --> 00:46:14,133
初めて会った日のような―

381
00:46:15,133 --> 00:46:16,233
明るい笑顔

382
00:46:19,100 --> 00:46:23,000
明日になれば
君が笑えなくなりそうで

383
00:46:24,000 --> 00:46:25,066
怖いんだ

384
00:46:27,900 --> 00:46:29,366
心配しないで

385
00:46:32,466 --> 00:46:34,066
笑えるわ

386
00:46:34,433 --> 00:46:35,766
ちゃんと笑う

387
00:46:39,933 --> 00:46:41,166
先輩が…

388
00:46:44,566 --> 00:46:46,500
見ててくれるから

389
00:46:54,300 --> 00:46:56,800
風に当たりすぎたみたい

390
00:46:57,700 --> 00:46:59,133
目が痛いわ

391
00:47:13,566 --> 00:47:14,300
大丈夫

392
00:47:18,933 --> 00:47:21,800
いつも先輩が甘やかすから

393
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
涙腺が緩くなっちゃった

394
00:48:26,233 --> 00:48:27,400
びっくりした

395
00:48:27,700 --> 00:48:28,766
何しやがる

396
00:48:29,000 --> 00:48:30,633
いいじゃない

397
00:48:30,733 --> 00:48:31,800
触るな

398
00:48:32,900 --> 00:48:37,000
どうせ明日からは
私のモノなんだから

399
00:48:37,100 --> 00:48:38,666
勝手に決めるな

400
00:48:38,766 --> 00:48:42,066
早く降りてきて
皆が待ってるわ

401
00:48:54,166 --> 00:48:55,233
来たか

402
00:49:06,666 --> 00:49:08,466
明日には家族ですね

403
00:49:08,900 --> 00:49:10,133
そうですね

404
00:49:11,733 --> 00:49:13,300
神話とＪＫ

405
00:49:13,400 --> 00:49:17,000
そして２人の幸せを願って
乾杯を

406
00:50:25,033 --> 00:50:26,900
覚悟は できたの？

407
00:50:29,133 --> 00:50:30,066
姉ちゃん

408
00:50:31,133 --> 00:50:32,066
いつ来たの

409
00:50:32,166 --> 00:50:35,766
結婚式を
見に来たわけじゃないわ

410
00:50:36,966 --> 00:50:38,033
分かってる

411
00:50:39,066 --> 00:50:40,266
情けないだろ

412
00:50:40,733 --> 00:50:45,100
どこまで受け入れる覚悟が
できたの？

413
00:50:46,633 --> 00:50:48,033
合格ラインは？

414
00:50:48,233 --> 00:50:49,100
すべて

415
00:50:50,700 --> 00:50:52,800
家族や神話グループ

416
00:50:53,300 --> 00:50:56,633
ク･ジュンピョという名前も

417
00:51:04,500 --> 00:51:06,133
私は できなかった

418
00:51:07,200 --> 00:51:10,833
すべてを捨てたら
私の存在価値は？

419
00:51:12,000 --> 00:51:16,566
１人の女として生きる勇気が
なかったの

420
00:51:18,400 --> 00:51:19,366
姉ちゃん

421
00:51:20,733 --> 00:51:22,633
一瞬の躊躇で―

422
00:51:23,766 --> 00:51:25,566
後々 苦しみ続けた

423
00:51:28,600 --> 00:51:30,766
忘れようとしたけど―

424
00:51:32,033 --> 00:51:33,433
ダメだった

425
00:51:34,100 --> 00:51:35,300
まだ―

426
00:51:36,100 --> 00:51:37,600
彼に負い目を？

427
00:51:39,900 --> 00:51:41,033
いいえ

428
00:51:42,266 --> 00:51:45,600
負い目を感じるのは
彼にじゃない

429
00:51:46,833 --> 00:51:50,966
生涯 強く純粋でいられると
思っていた―

430
00:51:51,333 --> 00:51:53,200
あの頃の私によ

431
00:52:04,566 --> 00:52:05,566
ジュンピョ

432
00:52:06,200 --> 00:52:10,333
どんな決断をしても
私は理解するわ

433
00:52:11,533 --> 00:52:13,866
どこで何をしようと―

434
00:52:14,600 --> 00:52:20,033
あんたは私の大事な弟
ク･ジュンピョに変わりはない

435
00:53:11,700 --> 00:53:12,666
ジフ

436
00:53:13,200 --> 00:53:14,100
何？

437
00:53:15,100 --> 00:53:16,633
お前は兄弟だ

438
00:53:19,100 --> 00:53:20,833
過去においても―

439
00:53:21,433 --> 00:53:22,566
これからも

440
00:53:26,433 --> 00:53:27,933
時々 考えた

441
00:53:31,133 --> 00:53:33,533
お前がいなかったら―

442
00:53:35,000 --> 00:53:36,666
俺は どうなるか

443
00:53:37,733 --> 00:53:38,866
まさか…

444
00:53:39,933 --> 00:53:42,766
俺に助けてくれなんて―

445
00:53:44,166 --> 00:53:45,633
言わないよな

446
00:53:53,500 --> 00:53:54,533
殴ってくれ

447
00:53:56,733 --> 00:53:57,833
本気だ

448
00:53:59,166 --> 00:54:00,500
殴ってほしい

449
00:54:00,966 --> 00:54:02,066
ジュンピョ

450
00:54:22,400 --> 00:54:23,833
ジャンディは―

451
00:54:24,833 --> 00:54:26,033
手放せない

452
00:54:30,966 --> 00:54:34,833
ドレスを迷ってるの
どっちがいい？

453
00:54:36,733 --> 00:54:38,400
全部 ステキです

454
00:54:38,733 --> 00:54:40,333
それはナシよ

455
00:54:40,933 --> 00:54:44,700
新婦の親友として
正直に言って

456
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
褒めるだけじゃダメ

457
00:54:49,566 --> 00:54:50,900
すみません

458
00:54:51,266 --> 00:54:54,966
でも本当に全部ステキだから

459
00:55:05,833 --> 00:55:07,466
“メール到着”

460
00:55:08,566 --> 00:55:09,933
話がある

461
00:56:19,300 --> 00:56:23,733
新婦ハ･ジェギョンは
新郎ク･ジュンピョを

462
00:56:24,600 --> 00:56:26,366
夫として―

463
00:56:26,466 --> 00:56:31,766
良き時も悪き時も
永遠に愛すると誓いますか？

464
00:56:33,200 --> 00:56:33,933
はい

465
00:56:35,500 --> 00:56:40,933
新郎ク･ジュンピョは
新婦ハ･ジェギョンを妻とし

466
00:56:41,133 --> 00:56:46,933
健やかなる時も病める時も
永遠に愛すると誓いますか？

467
00:56:51,866 --> 00:56:52,833
無理だ

468
00:56:56,633 --> 00:56:57,633
できない

469
00:57:03,833 --> 00:57:05,166
ジュンピョ

470
00:57:06,400 --> 00:57:08,433
ただの お遊びよ

471
00:57:08,933 --> 00:57:10,466
深刻にならないで

472
00:57:10,666 --> 00:57:12,000
本気だ　サル女

473
00:57:13,300 --> 00:57:14,333
いや

474
00:57:18,800 --> 00:57:19,666
ジェギョン

475
00:57:22,733 --> 00:57:24,233
結婚できない

476
00:57:25,633 --> 00:57:26,733
ジュン

477
00:57:27,700 --> 00:57:28,666
すまない

478
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
謝って済むなら―

479
00:57:32,833 --> 00:57:37,000
何のために
法律や警察があるの？

480
00:57:41,533 --> 00:57:42,933
好きな女がいる

481
00:57:45,066 --> 00:57:46,766
最初で最後の恋だ

482
00:57:47,600 --> 00:57:48,933
この先も―

483
00:57:50,166 --> 00:57:51,833
死ぬまで思い続ける

484
00:57:55,100 --> 00:57:56,766
それでも いいのか

485
00:58:00,300 --> 00:58:01,366
正気か？

486
00:58:03,966 --> 00:58:05,166
分かってる

487
00:58:05,666 --> 00:58:07,533
ジャンディでしょ

488
00:58:09,466 --> 00:58:10,700
でも…

489
00:58:12,666 --> 00:58:15,500
そんな あんたと結婚したい

490
00:58:18,700 --> 00:58:20,233
おかしいけど―

491
00:58:20,900 --> 00:58:24,466
そういう一途なところが好き

492
00:58:26,633 --> 00:58:30,233
本当の愛を知ってるから
もっと好き

493
00:58:31,966 --> 00:58:33,966
相手が彼女だから―

494
00:58:35,366 --> 00:58:36,566
我慢できる

495
00:58:38,800 --> 00:58:42,466
簡単には忘れられなくても―

496
00:58:43,266 --> 00:58:44,600
待てば…

497
00:58:46,233 --> 00:58:48,100
待っていれば―

498
00:58:49,366 --> 00:58:54,366
次は 私をそんなふうに
愛してくれるでしょ

499
00:58:54,666 --> 00:58:55,800
ジェギョン

500
00:58:58,700 --> 00:59:02,300
十分 投資する価値は
あると思うわ

501
00:59:21,566 --> 00:59:22,633
ジュンピョ

502
00:59:24,233 --> 00:59:25,233
許してくれ

503
00:59:27,000 --> 00:59:27,833
イヤよ

504
00:59:30,733 --> 00:59:32,066
よく聞いて

505
00:59:33,666 --> 00:59:35,700
私たちは夫婦になる

506
00:59:37,333 --> 00:59:38,833
過去が どうあれ―

507
00:59:40,100 --> 00:59:44,400
今後は死ぬまで
お互いを愛すると誓うの

508
00:59:46,466 --> 00:59:48,933
私に許しを請う必要も…

509
00:59:51,800 --> 00:59:54,633
私が許す必要もない

510
01:00:01,966 --> 01:00:03,866
もう こんな時間

511
01:00:05,100 --> 01:00:08,666
明日のために早く寝なきゃ

512
01:00:09,766 --> 01:00:11,333
先に戻るわ

513
01:01:20,966 --> 01:01:23,633
ジュンピョ　時間だぞ

514
01:01:24,066 --> 01:01:25,466
もう行こう

515
01:01:35,900 --> 01:01:36,800
ウビン

516
01:01:38,166 --> 01:01:39,133
頼みがある

517
01:01:39,500 --> 01:01:40,366
何だ？

518
01:01:41,333 --> 01:01:42,700
腕を折ってくれ

519
01:01:43,066 --> 01:01:43,966
何？

520
01:01:44,366 --> 01:01:45,300
ジュンピョ

521
01:01:46,300 --> 01:01:47,066
急げ

522
01:01:49,933 --> 01:01:51,800
お前なら１発で できる

523
01:01:51,933 --> 01:01:53,000
本気か？

524
01:02:10,300 --> 01:02:11,866
何の真似？

525
01:02:19,566 --> 01:02:20,966
お前は出てろ

526
01:02:21,400 --> 01:02:23,866
思いついたのは その程度？

527
01:02:26,166 --> 01:02:29,400
いっそ結婚した方がマシよ

528
01:02:29,633 --> 01:02:30,666
ジャンディ

529
01:02:31,000 --> 01:02:32,166
卑怯だわ

530
01:02:32,833 --> 01:02:37,433
正面から ぶつからないで
逃げるなんて

531
01:02:39,466 --> 01:02:40,733
今 逃げても―

532
01:02:42,366 --> 01:02:44,066
また繰り返す

533
01:02:48,066 --> 01:02:49,666
じゃあ 止めろ

534
01:02:50,700 --> 01:02:52,433
俺を止めろよ

535
01:03:07,633 --> 01:03:10,633
日本語字幕　小寺 由香