1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,466 --> 00:00:21,133
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,833
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:53,366 --> 00:00:54,566
第22話

8
00:00:54,566 --> 00:00:55,133
第22話
じゃあ 止めろ

9
00:00:55,133 --> 00:00:55,666
じゃあ 止めろ

10
00:00:57,133 --> 00:00:58,833
俺を止めろよ

11
00:01:19,966 --> 00:01:22,100
新婦がジャンディ様を

12
00:02:57,533 --> 00:02:59,633
メールが届きました

13
00:03:03,733 --> 00:03:04,833
“メール到着”

14
00:03:06,333 --> 00:03:08,366
新郎が遅いわね

15
00:03:25,900 --> 00:03:27,600
新郎入場

16
00:04:25,933 --> 00:04:27,866
新婦入場

17
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
ただ今より―

18
00:05:19,266 --> 00:05:23,600
新郎ク･ジュンピョと
新婦ハ･ジェギョンの

19
00:05:23,700 --> 00:05:26,866
聖なる結婚式を始めます

20
00:05:29,366 --> 00:05:30,700
結婚とは―

21
00:05:31,633 --> 00:05:32,766
誓いです

22
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
２人を深く愛する
人々の前で―

23
00:05:38,800 --> 00:05:42,266
人生における
最も敬虔かつ厳粛な

24
00:05:42,366 --> 00:05:45,466
誓約の儀式を執り行うのです

25
00:05:47,100 --> 00:05:48,166
従って―

26
00:05:49,066 --> 00:05:54,200
この結婚に異議のある方は
今 申し出るか

27
00:05:55,066 --> 00:06:00,266
さもなくば永遠に
沈黙を守ってください

28
00:06:02,466 --> 00:06:04,033
神は…

29
00:06:10,800 --> 00:06:12,666
どうしました？

30
00:06:14,533 --> 00:06:15,666
私は―

31
00:06:16,500 --> 00:06:18,433
異議があります

32
00:06:20,433 --> 00:06:21,333
ジェギョンさん

33
00:06:21,633 --> 00:06:23,866
ジェギョン　何の真似だ

34
00:06:28,400 --> 00:06:30,433
新婦 ハ･ジェギョンは―

35
00:06:31,166 --> 00:06:33,400
異議を申し出ます

36
00:06:34,033 --> 00:06:35,166
はい？

37
00:06:37,833 --> 00:06:40,900
他に異議のある方は？

38
00:06:42,966 --> 00:06:44,033
異議あり

39
00:06:45,733 --> 00:06:47,200
俺もです

40
00:06:47,633 --> 00:06:48,666
俺も

41
00:06:50,666 --> 00:06:52,866
私も異議あり

42
00:06:53,933 --> 00:06:55,900
皆さん…

43
00:06:56,133 --> 00:06:57,333
ジェギョンさん

44
00:06:57,933 --> 00:07:02,333
冗談が過ぎるわ
ふざけるなら時と場合を…

45
00:07:02,433 --> 00:07:03,433
会長

46
00:07:03,966 --> 00:07:05,566
ママ　パパ

47
00:07:06,866 --> 00:07:08,633
私は本気です

48
00:07:09,233 --> 00:07:13,266
ク･ジュンピョとは
結婚できません

49
00:07:19,766 --> 00:07:21,533
どう考えても―

50
00:07:22,600 --> 00:07:25,800
今の私に結婚は無理です

51
00:07:29,600 --> 00:07:30,966
申し訳ありません

52
00:07:31,200 --> 00:07:35,133
私のワガママで
ご迷惑をおかけして

53
00:07:36,966 --> 00:07:37,966
パパ

54
00:07:38,666 --> 00:07:42,500
悪いのは私よ
提携の話は進めてね

55
00:07:47,433 --> 00:07:48,700
カン会長

56
00:07:49,366 --> 00:07:50,466
そして―

57
00:07:51,433 --> 00:07:52,700
ク･ジュンピョ

58
00:07:55,033 --> 00:07:57,533
本当に申し訳ありません

59
00:08:00,300 --> 00:08:01,666
お許しください

60
00:08:07,433 --> 00:08:08,933
なんてこと

61
00:08:20,633 --> 00:08:21,600
なぜだ

62
00:08:26,000 --> 00:08:27,933
私って いい女でしょ

63
00:08:30,133 --> 00:08:31,433
ジェギョンさん

64
00:08:36,666 --> 00:08:37,765
そうだ　チェン

65
00:08:42,100 --> 00:08:44,033
チェン　どうなった？

66
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
〈今 お連れします〉

67
00:09:20,633 --> 00:09:21,800
ク･ジュンピョ

68
00:09:22,233 --> 00:09:23,233
ジャンディ

69
00:10:20,233 --> 00:10:22,100
いつまで泣く気？

70
00:10:22,666 --> 00:10:24,900
葬式帰りじゃあるまいし

71
00:10:26,100 --> 00:10:29,200
なんて感動的な
ハッピーエンド…

72
00:10:32,666 --> 00:10:36,433
ジェギョンさん ステキすぎる

73
00:11:03,733 --> 00:11:05,066
俺に聞いたろ

74
00:11:07,133 --> 00:11:09,000
なぜ行かなかったか

75
00:11:13,666 --> 00:11:14,733
俺は―

76
00:11:16,266 --> 00:11:17,766
幸せを信じない

77
00:12:03,433 --> 00:12:04,166
大丈夫？

78
00:12:20,066 --> 00:12:22,166
もっと気をつけろよ

79
00:12:23,133 --> 00:12:24,266
ごめん

80
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
大丈夫よ

81
00:12:26,533 --> 00:12:29,400
お客様もいるし先に帰るわ

82
00:12:51,100 --> 00:12:52,333
何か話が―

83
00:12:53,200 --> 00:12:54,533
あったんだろ

84
00:13:00,833 --> 00:13:03,733
あなたにお願いがあるの

85
00:13:42,566 --> 00:13:43,466
ジャンディは―

86
00:13:45,566 --> 00:13:46,766
手放せない

87
00:13:50,000 --> 00:13:52,033
傷つけてばかりだから―

88
00:13:53,466 --> 00:13:56,166
お前に譲ろうとも考えた

89
00:13:58,100 --> 00:14:00,800
もし誰かに渡すなら―

90
00:14:03,933 --> 00:14:06,600
絶対に お前しかいない

91
00:14:08,266 --> 00:14:10,300
他の奴には渡せない

92
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
そう思った

93
00:14:12,666 --> 00:14:13,600
ジュンピョ

94
00:14:13,733 --> 00:14:15,133
でもダメだ

95
00:14:23,133 --> 00:14:25,666
ここの芝生(ジャンディ)は変わらないな

96
00:14:26,666 --> 00:14:27,966
会いたかった

97
00:15:24,133 --> 00:15:25,166
後悔は？

98
00:15:27,400 --> 00:15:28,833
大ありよ

99
00:15:29,533 --> 00:15:33,266
手放した瞬間から
死ぬほど後悔してる

100
00:15:36,566 --> 00:15:38,500
あなたを応援してた

101
00:15:39,800 --> 00:15:42,066
でも私は決意したから―

102
00:15:43,500 --> 00:15:45,033
もう応援できない

103
00:15:48,833 --> 00:15:50,600
以前 ジュンに―

104
00:15:51,500 --> 00:15:53,466
こう尋ねたの

105
00:15:55,500 --> 00:16:00,066
友情と愛 どちらかを
選べと言われたら―

106
00:16:01,366 --> 00:16:02,866
どうするかと

107
00:16:08,933 --> 00:16:10,800
“両方 諦めない”って

108
00:16:14,633 --> 00:16:17,433
欲が強いほど望みは かなう

109
00:16:20,833 --> 00:16:23,666
私たちは
欲が なさすぎたのね

110
00:16:29,366 --> 00:16:31,300
明日 ニューヨークに

111
00:16:37,066 --> 00:16:40,133
ジャンディに渡してくれる？

112
00:16:47,566 --> 00:16:49,300
“Ｊ＆Ｊ”が―

113
00:16:51,000 --> 00:16:53,633
ジフとジャンディならと…

114
00:16:57,366 --> 00:16:59,133
どれほど願ったか

115
00:17:07,598 --> 00:17:08,598
幸運を

116
00:17:14,000 --> 00:17:15,066
元気でね

117
00:18:12,233 --> 00:18:16,433
お嬢様が お２人のために
用意なさいました

118
00:18:17,000 --> 00:18:17,933
それでは

119
00:18:18,933 --> 00:18:19,933
あの…

120
00:18:22,833 --> 00:18:25,966
ジェギョンさんに
伝えてください

121
00:18:28,133 --> 00:18:29,966
もし よかったら―

122
00:18:30,866 --> 00:18:33,066
私は ずっと妹だと

123
00:20:46,900 --> 00:20:47,866
食べよう

124
00:21:32,266 --> 00:21:33,266
ジャンディさん

125
00:21:37,333 --> 00:21:38,966
踊ってください

126
00:21:40,366 --> 00:21:41,800
踊れないわ

127
00:22:10,100 --> 00:22:12,433
前から聞きたかったの

128
00:22:12,900 --> 00:22:13,733
何を？

129
00:22:14,700 --> 00:22:17,533
どうして私なの？

130
00:22:18,600 --> 00:22:23,166
美人でもないし
地位も財産もない私の―

131
00:22:24,133 --> 00:22:25,800
どこが好きなの？

132
00:22:27,466 --> 00:22:28,900
俺が持ってる

133
00:22:30,200 --> 00:22:31,033
えっ？

134
00:22:31,600 --> 00:22:36,800
財産も地位も美貌も
全部 俺が持ってるから

135
00:22:37,600 --> 00:22:39,033
何もいらない

136
00:22:39,766 --> 00:22:43,200
お前は そのままでいいんだ

137
00:22:51,700 --> 00:22:52,933
きれいね

138
00:22:55,333 --> 00:22:57,966
一番 明るい星が見えるか？

139
00:23:01,000 --> 00:23:04,133
おおいぬ座の
シリウスって星だ

140
00:23:05,100 --> 00:23:07,566
冬の空で一番 明るい星

141
00:23:08,500 --> 00:23:11,166
つまり俺様みたいな存在だ

142
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
バカね

143
00:23:14,466 --> 00:23:16,633
それじゃ 私はあれ

144
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
見て　あの星にするわ

145
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
贅沢な奴だな

146
00:23:24,400 --> 00:23:26,566
こいぬ座のプロキオンだ

147
00:23:28,233 --> 00:23:29,533
特別サービスだ

148
00:23:30,433 --> 00:23:34,766
キャンキャン吠えるところが
そっくりだしな

149
00:23:34,900 --> 00:23:35,833
何よ

150
00:23:41,766 --> 00:23:45,566
どうして
星を好きになったの？

151
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
子供の頃―

152
00:23:56,533 --> 00:23:59,300
誕生日に父が天体望遠鏡を

153
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
カードには―

154
00:24:03,466 --> 00:24:07,066
“星の勉強をして
一緒に見に行こう”

155
00:24:08,200 --> 00:24:09,766
そう書いてあった

156
00:24:10,966 --> 00:24:13,400
パパと あちこちで見た？

157
00:24:14,333 --> 00:24:15,200
いや

158
00:24:16,966 --> 00:24:18,300
一度も見てない

159
00:24:19,466 --> 00:24:21,200
どうして？

160
00:24:21,466 --> 00:24:23,333
その約束を信じて―

161
00:24:24,366 --> 00:24:27,466
天文学科に入れるくらい
勉強した

162
00:24:29,200 --> 00:24:31,433
でも数年後のクリスマスに…

163
00:24:34,600 --> 00:24:35,833
また天体望遠鏡を

164
00:24:40,800 --> 00:24:42,233
それで気づいた

165
00:24:43,133 --> 00:24:46,000
プレゼントやカードは―

166
00:24:47,933 --> 00:24:50,733
秘書が送った物だったと

167
00:24:58,233 --> 00:24:59,433
その時 決めた

168
00:25:01,733 --> 00:25:04,633
息子と星を見ようって

169
00:25:05,433 --> 00:25:06,433
単純だな

170
00:25:08,933 --> 00:25:12,800
守れない約束は しないことだ

171
00:25:17,700 --> 00:25:18,566
ジャンディ

172
00:25:21,866 --> 00:25:23,266
傷つけて ごめん

173
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
ジャンディ

174
00:25:28,466 --> 00:25:29,800
今度は何？

175
00:25:35,133 --> 00:25:36,133
愛してる

176
00:26:22,166 --> 00:26:23,900
アツアツだな

177
00:26:27,266 --> 00:26:28,766
いつ来たの？

178
00:26:28,933 --> 00:26:29,866
ジャンディ

179
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
カウル

180
00:27:07,000 --> 00:27:08,066
よかった

181
00:27:08,633 --> 00:27:09,400
何が？

182
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
笑ってる

183
00:27:19,300 --> 00:27:20,133
はい

184
00:27:28,333 --> 00:27:29,066
これ…

185
00:27:29,766 --> 00:27:34,100
なぜか彼女が持ってて
君に渡してくれと

186
00:27:34,866 --> 00:27:37,533
ジェギョンさんは どこ？

187
00:27:41,933 --> 00:27:43,266
もうすぐ出発だ

188
00:28:53,533 --> 00:28:56,033
もう出発の時間です

189
00:29:08,466 --> 00:29:09,966
ジェギョンさん

190
00:29:10,066 --> 00:29:11,000
サル女

191
00:29:12,533 --> 00:29:16,400
ジャンディ　ジュンピョ
なぜ ここに？

192
00:29:17,866 --> 00:29:23,166
妹に お別れも言わず
黙って行っちゃうの？

193
00:29:25,500 --> 00:29:27,033
ひどすぎる

194
00:29:29,266 --> 00:29:30,300
ごめんね

195
00:29:30,800 --> 00:29:35,366
実を言うと私
人と別れるのが苦手なの

196
00:29:36,333 --> 00:29:38,200
お前にも弱点が？

197
00:29:38,866 --> 00:29:39,800
そうよ

198
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
元気で

199
00:29:45,866 --> 00:29:48,666
それから ありがとう

200
00:29:54,133 --> 00:29:56,966
絶対に別れちゃダメ

201
00:29:57,600 --> 00:30:02,466
別れたい時は
私の許可を取りなさいよ

202
00:30:06,700 --> 00:30:07,766
ジェギョンさん

203
00:30:10,300 --> 00:30:13,066
最後に抱きしめさせて

204
00:30:26,566 --> 00:30:27,566
さよなら

205
00:30:46,266 --> 00:30:48,100
楽しいフライトを

206
00:31:23,433 --> 00:31:24,433
俺のだ

207
00:31:25,266 --> 00:31:26,333
私のよ

208
00:31:26,900 --> 00:31:28,600
俺が先に決めた

209
00:31:28,966 --> 00:31:30,100
早く渡せ

210
00:31:33,266 --> 00:31:34,266
何する

211
00:31:34,966 --> 00:31:37,233
早く謝りなさいよ

212
00:31:37,333 --> 00:31:38,300
降りろ

213
00:31:38,400 --> 00:31:39,333
謝ってよ

214
00:32:18,266 --> 00:32:21,033
本当はジャンディの物よね

215
00:32:21,933 --> 00:32:27,033
でも これくらいは
私に譲ってちょうだい

216
00:32:28,033 --> 00:32:29,333
私も―

217
00:32:29,966 --> 00:32:33,366
１つくらい
思い出が欲しいから

218
00:32:42,266 --> 00:32:45,333
神話とＪＫの合併が
不透明になり

219
00:32:45,433 --> 00:32:49,666
神話関連の株価に
注目が集まっています

220
00:32:49,900 --> 00:32:54,166
ＪＫと姻戚関係を
結ぶ予定だった神話は

221
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
破談による影響を
最小化するため…

222
00:33:21,666 --> 00:33:23,700
おい　ドアを開けろ

223
00:33:25,300 --> 00:33:26,200
おい

224
00:33:28,300 --> 00:33:29,433
開けろよ

225
00:33:32,133 --> 00:33:34,066
開けろったら

226
00:33:36,333 --> 00:33:38,200
聞こえねえのか？

227
00:33:38,800 --> 00:33:40,533
ここを開けろ

228
00:33:42,866 --> 00:33:45,533
今度こそ私の家に来たら？

229
00:33:46,033 --> 00:33:47,633
部屋を借りても―

230
00:33:47,733 --> 00:33:52,500
あの魔女が買い取って
夜中に追い出されるかも

231
00:33:54,733 --> 00:33:59,500
すぐ荷物をまとめなきゃ
いけないのに

232
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
その必要はないわ

233
00:34:13,199 --> 00:34:15,300
予想外だったわ

234
00:34:15,533 --> 00:34:19,533
裏で ここまでやるほど
したたかだとはね

235
00:34:19,699 --> 00:34:21,100
してやられたわ

236
00:34:22,533 --> 00:34:26,733
こんな災いの種は
早く処理すべきだった

237
00:34:26,833 --> 00:34:28,199
後悔してるわ

238
00:34:28,300 --> 00:34:30,833
失礼じゃないですか

239
00:34:31,166 --> 00:34:35,300
ジャンディは
２人を応援してたのに

240
00:34:40,800 --> 00:34:42,500
見なさい

241
00:34:44,333 --> 00:34:49,733
“衝撃の破談
ＪＫと神話の合併は白紙化”

242
00:34:49,866 --> 00:34:54,132
あなたのせいで
どれだけの損失が出たか

243
00:34:54,366 --> 00:34:57,666
あなたには
想像もつかないほどの

244
00:34:57,766 --> 00:35:00,300
大損害を被ったわ

245
00:35:02,566 --> 00:35:05,200
これ以上は見過ごせないわ

246
00:35:06,000 --> 00:35:10,466
今までのように
いくと思ったら大間違いよ

247
00:35:11,166 --> 00:35:13,900
自分が誰を怒らせたのか

248
00:35:14,066 --> 00:35:17,033
身に染みて思い知るがいいわ

249
00:35:17,666 --> 00:35:19,666
それが望みでしょう

250
00:35:20,800 --> 00:35:25,000
やめなさい
子供相手に言葉が過ぎるぞ

251
00:35:26,000 --> 00:35:27,266
おじいさん

252
00:35:28,600 --> 00:35:31,166
どうして ここに？

253
00:35:31,433 --> 00:35:33,133
久しぶりだな　ヒス

254
00:35:34,966 --> 00:35:37,066
カン会長と呼ぶべきか

255
00:35:40,800 --> 00:35:42,466
変わったな

256
00:35:44,400 --> 00:35:49,266
我々の話は後だ
まず あの子のことを話そう

257
00:35:50,700 --> 00:35:52,533
あの子を ご存じで？

258
00:35:52,900 --> 00:35:55,000
私の孫の嫁になる

259
00:35:56,766 --> 00:35:58,100
どういう意味です

260
00:35:58,766 --> 00:36:00,566
ジフの相手に―

261
00:36:01,200 --> 00:36:02,700
あの子を選んだ

262
00:36:04,466 --> 00:36:05,666
おじいさん

263
00:36:06,400 --> 00:36:07,833
本気ですか？

264
00:36:07,966 --> 00:36:10,900
今までは黙って見ていたが

265
00:36:11,566 --> 00:36:14,933
家族として
迎え入れるつもりだ

266
00:36:16,033 --> 00:36:18,600
接し方に気をつけてくれ

267
00:36:23,633 --> 00:36:24,633
ジャンディ

268
00:36:25,000 --> 00:36:28,500
早く荷物を持って
ついてきなさい

269
00:36:29,866 --> 00:36:31,066
は… はい

270
00:36:54,400 --> 00:36:55,433
先輩

271
00:36:56,166 --> 00:37:00,166
今日から
一緒に暮らすことになった

272
00:37:01,466 --> 00:37:05,066
何をしてる
早く部屋へ案内しろ

273
00:37:07,566 --> 00:37:08,666
頼んだぞ

274
00:37:26,233 --> 00:37:30,300
無理やり
連れてこられただけで

275
00:37:30,466 --> 00:37:33,766
明日にでも
カウルの家に行くから

276
00:37:39,366 --> 00:37:40,700
お前たち

277
00:37:41,000 --> 00:37:45,366
閉めきった部屋で
２人きりになるな

278
00:37:48,066 --> 00:37:52,000
すみません
それから感謝してます

279
00:37:52,100 --> 00:37:54,133
今日だけ お世話に…

280
00:37:54,233 --> 00:37:56,000
逃げようと思うなよ

281
00:37:56,700 --> 00:38:02,133
私とジフを ひとつ屋根の下に
押し込んだ張本人だろう

282
00:38:03,033 --> 00:38:05,400
その罰に連れてきたんだ

283
00:38:06,633 --> 00:38:11,933
孫の顔色をうかがいながら
暮らす苦労が分かるか？

284
00:38:13,300 --> 00:38:16,333
だって おじいさんと先輩は…

285
00:38:16,433 --> 00:38:21,133
自分のやったことは
責任を取りなさい

286
00:39:07,166 --> 00:39:11,033
ここで暮らすのは
彼女が気を使うかも

287
00:39:11,233 --> 00:39:13,433
お前じゃなくて？

288
00:39:17,700 --> 00:39:22,066
私に若者の気持ちは
よく分からない

289
00:39:22,833 --> 00:39:25,366
すべては縁次第だろう

290
00:39:26,466 --> 00:39:28,233
今の あの子は―

291
00:39:29,100 --> 00:39:31,600
他に行く当てがない

292
00:39:32,333 --> 00:39:34,700
力になってやりたいのだ

293
00:39:37,433 --> 00:39:40,233
お前が喜ぶ必要はない

294
00:39:40,933 --> 00:39:46,766
ジャンディが お前のように
無愛想な男の伴侶になるのは

295
00:39:47,800 --> 00:39:49,666
反対だからな

296
00:40:13,233 --> 00:40:17,866
ウンジェが頼み事をしたのは
初めてだった

297
00:40:18,566 --> 00:40:21,900
その日 俺は
何をしてたと思う？

298
00:40:25,200 --> 00:40:26,633
お願いがあるの

299
00:40:27,933 --> 00:40:28,933
お願い？

300
00:40:36,266 --> 00:40:39,933
明日の朝７時までに
そこに来て

301
00:40:41,166 --> 00:40:42,866
理由は聞かないで

302
00:40:44,433 --> 00:40:45,533
ウンジェ

303
00:40:47,533 --> 00:40:48,500
何だよ

304
00:40:49,600 --> 00:40:50,766
それじゃ

305
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
イジョン

306
00:40:58,100 --> 00:41:01,733
来てくれることを願ってるわ

307
00:41:38,400 --> 00:41:40,466
“母親”

308
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
今度は何？

309
00:41:53,233 --> 00:41:54,566
愛人と旅行？

310
00:41:56,066 --> 00:42:00,166
現場を押さえても
意味ないだろ

311
00:42:03,500 --> 00:42:04,633
お袋

312
00:42:05,433 --> 00:42:07,100
もう諦めろよ

313
00:42:10,366 --> 00:42:14,066
いい加減に諦めろってば

314
00:43:07,066 --> 00:43:07,800
どうぞ

315
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
実は あなたに１つ提案が…

316
00:43:26,700 --> 00:43:27,900
お願いが

317
00:43:28,400 --> 00:43:30,000
お願いですか

318
00:43:43,566 --> 00:43:45,433
バイトだと思って―

319
00:43:47,066 --> 00:43:48,933
会いに来てください

320
00:43:51,133 --> 00:43:52,200
私が？

321
00:43:53,966 --> 00:43:58,600
時々 顔を見せて
話しかけてくれれば十分です

322
00:44:00,866 --> 00:44:03,433
この人 誰なんですか？

323
00:44:03,800 --> 00:44:08,133
私には家族同然で
兄のような人です

324
00:44:12,866 --> 00:44:15,700
なぜ私に こんなことを？

325
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
この方に必要なのは―

326
00:44:18,800 --> 00:44:20,033
温もりです

327
00:44:22,633 --> 00:44:27,800
あなたは私が知る人の中で
一番 温かい人だから

328
00:44:29,500 --> 00:44:30,466
ぜひ

329
00:44:34,366 --> 00:44:37,033
謝礼は十分します

330
00:44:37,500 --> 00:44:41,833
とんでもない
私で役に立てるなら喜んで

331
00:44:44,200 --> 00:44:46,400
私の個人的な頼みです

332
00:44:47,133 --> 00:44:49,433
坊ちゃんや会長には内密に

333
00:44:50,966 --> 00:44:52,800
はい　分かりました

334
00:45:00,466 --> 00:45:04,533
初めまして
クム･ジャンディです

335
00:45:04,766 --> 00:45:08,600
おじさんの友達に
なってあげますね

336
00:45:10,833 --> 00:45:14,500
仲良くしましょうね
ファイト！

337
00:45:15,366 --> 00:45:16,166
ファイト

338
00:46:09,500 --> 00:46:10,433
坊ちゃん

339
00:46:11,566 --> 00:46:14,533
ジャンディは大丈夫か？

340
00:46:14,700 --> 00:46:17,466
ユン様が連れて帰りました

341
00:46:17,666 --> 00:46:18,900
ジフの家に？

342
00:46:19,000 --> 00:46:22,633
今の状況では
あそこが最も安全です

343
00:46:32,233 --> 00:46:33,433
携帯を貸せ

344
00:46:56,933 --> 00:46:59,733
お前の家にいて安心だ

345
00:47:14,666 --> 00:47:15,733
ジュンピョ

346
00:47:18,966 --> 00:47:21,233
なぜか俺は不安だよ

347
00:47:24,100 --> 00:47:26,033
自分の気持ちが怖い

348
00:47:41,066 --> 00:47:42,900
“ク･ジュンピョ”

349
00:47:48,233 --> 00:47:52,100
留守番電話サービスに
接続します

350
00:48:08,066 --> 00:48:09,266
ジャンディ

351
00:48:10,766 --> 00:48:12,133
ウビン先輩

352
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
まいっちゃうよ

353
00:48:27,000 --> 00:48:31,666
イジョンは やる気ゼロ
ジュンピョは軟禁状態

354
00:48:32,433 --> 00:48:34,200
すごいストレスで

355
00:48:34,300 --> 00:48:36,433
肌まで荒れちまった

356
00:48:38,900 --> 00:48:42,066
あまり心配しなくていい

357
00:48:42,300 --> 00:48:44,000
ただの外出禁止だよ

358
00:48:44,800 --> 00:48:49,733
会長の前で式を潰したんだ
当然 罰はあるさ

359
00:48:52,566 --> 00:48:54,366
ジュンピョに会うけど―

360
00:48:55,466 --> 00:48:57,100
何か伝言は？

361
00:49:01,033 --> 00:49:02,333
大丈夫？

362
00:49:04,866 --> 00:49:07,666
私は すごく元気よ

363
00:49:10,200 --> 00:49:12,600
どうして そんな顔を？

364
00:49:13,466 --> 00:49:14,400
別に

365
00:49:15,166 --> 00:49:19,666
ジフの家での暮らしが
２人とも楽しそうで

366
00:49:21,166 --> 00:49:25,633
ジャンディと
ジュンピョとジフ

367
00:49:26,366 --> 00:49:28,200
何かと縁があるな

368
00:49:29,433 --> 00:49:31,166
複雑な心境だよ

369
00:49:32,266 --> 00:49:33,833
ちょっとだけね

370
00:49:37,866 --> 00:49:39,266
元気出せよ

371
00:49:40,833 --> 00:49:42,866
それから ありがとう

372
00:49:43,200 --> 00:49:44,100
何が？

373
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
ジフのこと

374
00:49:46,466 --> 00:49:49,466
今までで一番 楽しそうだ

375
00:49:50,333 --> 00:49:53,100
何もかも お前のおかげだよ

376
00:49:53,700 --> 00:49:54,866
違うわ

377
00:49:55,566 --> 00:49:58,666
最近は私の方が
お世話になってる

378
00:50:05,600 --> 00:50:08,333
さあ 手を拭きますね

379
00:50:12,000 --> 00:50:13,400
気持ちいい？

380
00:50:26,400 --> 00:50:30,366
“最も悪いのは
魚のような出会いだ”

381
00:50:30,933 --> 00:50:33,500
“会うほど生臭くなる”

382
00:50:34,633 --> 00:50:40,000
“最も注意すべきは
花のような出会いだ”

383
00:50:40,700 --> 00:50:44,333
“咲いている時は愛(め)で
枯れれば捨てる”

384
00:50:46,566 --> 00:50:51,266
“最も美しいのは
ハンカチのような出会いだ”

385
00:50:52,933 --> 00:50:55,600
“つらい時は汗を拭き”

386
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
“悲しい時は
涙を拭いてくれる”

387
00:51:32,766 --> 00:51:36,033
この言葉 すごくステキですね

388
00:51:37,966 --> 00:51:40,233
“ハンカチのような出会い”

389
00:51:44,733 --> 00:51:46,333
おじさんは？

390
00:51:48,666 --> 00:51:54,233
私も おじさんのハンカチに
なれたらいいのに

391
00:51:55,566 --> 00:51:57,300
そうでしょ？

392
00:52:02,466 --> 00:52:05,833
じゃあ 他の詩を読みますね

393
00:52:43,100 --> 00:52:44,133
イテテ

394
00:52:47,200 --> 00:52:48,133
やろうか

395
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
大丈夫

396
00:52:53,700 --> 00:52:57,166
明日から
学校に行けなくなりそう

397
00:53:23,066 --> 00:53:24,966
そこはダメ

398
00:53:25,300 --> 00:53:27,366
後ろは大丈夫なのに

399
00:53:27,666 --> 00:53:29,666
後ろは切らないで

400
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
手伝うわ

401
00:54:07,500 --> 00:54:09,733
いいよ　俺１人でやる

402
00:54:11,433 --> 00:54:14,733
髪を切ってもらったお礼よ

403
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
洗車場！

404
00:54:54,133 --> 00:54:56,233
洗車場！

405
00:55:30,100 --> 00:55:32,233
“あなたに言いたかった”

406
00:55:34,333 --> 00:55:35,600
“あなたを”…

407
00:55:42,433 --> 00:55:43,633
“愛してると”

408
00:55:50,700 --> 00:55:54,400
“そう叫びたかったのです”

409
00:56:36,933 --> 00:56:38,466
やめるの？

410
00:56:39,266 --> 00:56:40,800
逃げるの？

411
00:56:42,200 --> 00:56:44,133
彼女が喜ぶと思う？

412
00:56:44,333 --> 00:56:45,400
関係ない

413
00:56:45,500 --> 00:56:46,800
私にはある

414
00:56:48,100 --> 00:56:51,166
強い心を手に入れるために

415
00:56:51,366 --> 00:56:53,666
練られて踏まれて

416
00:56:53,766 --> 00:56:57,533
1300度の窯で
耐えなきゃいけない

417
00:56:57,866 --> 00:57:00,533
そうすれば後悔しないって

418
00:57:00,700 --> 00:57:01,933
デタラメさ

419
00:57:06,233 --> 00:57:09,400
まだ終わってない
できることがある

420
00:57:10,133 --> 00:57:11,400
私は諦めないわ

421
00:57:12,366 --> 00:57:15,466
必ずこの手を動かしてみせる

422
00:57:29,600 --> 00:57:30,600
ダメです

423
00:57:30,833 --> 00:57:31,733
少しだけ

424
00:57:32,066 --> 00:57:33,566
お帰りください

425
00:58:31,533 --> 00:58:32,800
どうも

426
00:58:35,400 --> 00:58:36,733
お気をつけて

427
00:58:40,433 --> 00:58:41,333
カウル

428
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
どうしたの　大丈夫？

429
00:58:46,900 --> 00:58:50,333
ここ最近 何やってるの？

430
00:58:50,633 --> 00:58:53,433
明け方から出かけてるって

431
00:58:55,233 --> 00:58:57,066
どうしたの？

432
00:58:58,866 --> 00:59:01,200
私じゃ力になれない？

433
00:59:02,700 --> 00:59:04,066
心配しないで

434
00:59:05,300 --> 00:59:08,666
あと少しで終わるから

435
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
準備は？

436
00:59:15,666 --> 00:59:17,566
オーケー　行くぞ

437
00:59:21,966 --> 00:59:22,600
１

438
00:59:22,900 --> 00:59:23,566
２

439
00:59:23,700 --> 00:59:24,400
３

440
00:59:30,400 --> 00:59:34,266
友達と外出する
お前らは好きにしろ

441
00:59:34,433 --> 00:59:36,166
では同行します

442
00:59:48,933 --> 00:59:51,400
イ室長　準備はいいか？

443
01:00:08,066 --> 01:00:09,766
車をどけろ

444
01:00:11,400 --> 01:00:13,566
何の真似だ？

445
01:00:16,033 --> 01:00:19,133
責任を持って お預かりします

446
01:00:19,400 --> 01:00:21,600
お姉ちゃんと遊んでね

447
01:00:21,700 --> 01:00:22,700
よろしく

448
01:00:22,800 --> 01:00:25,333
ママにバイバイして

449
01:00:25,433 --> 01:00:26,633
お気をつけて

450
01:00:27,566 --> 01:00:29,233
楽しく遊ぼうね

451
01:00:31,700 --> 01:00:32,700
待ってて

452
01:00:34,500 --> 01:00:37,100
ジュンピョ　大丈夫？

453
01:00:39,666 --> 01:00:41,000
今から？

454
01:01:07,566 --> 01:01:09,033
疲れた

455
01:01:14,833 --> 01:01:15,833
それは？

456
01:01:17,033 --> 01:01:18,700
失礼ね　子供よ

457
01:01:18,900 --> 01:01:21,700
久々のデートに お邪魔虫かよ

458
01:01:22,633 --> 01:01:23,833
養子か？

459
01:01:25,333 --> 01:01:26,866
あっちに行こう

460
01:01:27,533 --> 01:01:29,666
ええ　行きましょ

461
01:01:31,000 --> 01:01:35,566
それで動物園だったのか
俺より子供が大事か？

462
01:01:36,133 --> 01:01:39,600
ウダウダ言わないで
ついてきて

463
01:01:40,333 --> 01:01:41,066
行くわよ

464
01:01:45,333 --> 01:01:46,800
置いてくなよ

465
01:02:53,333 --> 01:02:56,333
日本語字幕　小寺 由香