花より男子 Boys Over Flowers
ク･ヘソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
第23話
平気か？
うん
ダメとは言わないか
本当だもん
もう少し待て
家を出ることになっても 今度こそ―
お前を守る
守る？
ババアは―
黙ってる性格じゃねえ
必ず何かしてくる
俺なりに備える
やめて
何？
私を守るために 家を出るだなんて
俺の女だぞ
俺が守るのは当然だろ
守り守られることで 維持される関係はイヤなの
今まで あんたや皆から 多くのものをもらった
あんたとは対等になりたい
私だって戦う
お前
何よ
可愛げなんて ほんの少しもない女だな
何だよ どうした
どうかした？
言ってみろ
何だと？
笑ってる場合かよ もっと早く…
まだだ 我慢しろ
あれは何かな？
あれよ よく見えないね
お兄ちゃん 肩車して
何？
よいしょ
どうだ？
すごく面白いよ
落ちちゃう
すっかり春ね 夜も暖かい
変な感じだ
何が？
ずっと昔に―
こんなシーンを 漠然と夢に見てたんだ
それだけさ
子供って重いな
チョン室長
会長がお捜しになる頃です
すぐにお戻りを
行って
おいで
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
ハッピー･バースデー･ ディア･イジョン
ハッピー･バースデー･ トゥー･ユー
おめでとう
願いを込めて消して
プレゼントよ
“一期一会” 意味は？
“生涯で一度きりの縁”よ
カウルちゃん
イジョン先輩
見つけたわ
何を？
ついに見つけたの
“愛してる” “鎮痛剤マイジョン”
“愛してる イジョン”
その日は―
日の出が７時だった
その時間に―
数秒の間だけ読めるの
あのメッセージが
バカだよ
俺がバカな男だと―
誰よりも分かってるくせに
こんな難問 出すなよ
イジョン
来てくれることを願ってるわ
風は―
一度 通り過ぎた場所には 戻れないのよ
もう一度 やり直しだ
問題を出し直してくれ
昨日は暖かい 春の陽気になりました
花が咲き始めた 動物園も―
家族連れで にぎわいました
〝春 たくさんの家族連れ〞
このまま黙っている おつもりですか
彼らの弁明を もっと追求して…
息子夫婦は生き返らない
親の死が政治利用されるのを
ジフには見せたくない
閣下
正しいと信じたら 恐れずに行動してきた
だが ２人を失って初めて その考えが―
傲慢だと知った
お前から離れたのは 自分への罰だ
そしてお前の命を 守りたかった
それなのに私を責めず
重い荷物を背負って 生きていたとは
もう私は いつ死んでも 思い残すことはない
財団と診療所を
頼んでもいいか？
芸術で心を癒やし
医術で病気を治すことが
お前の両親の夢だった
まだ 俺は…
２人とも こっちへ
海鮮鍋ができました
大声を出しおって
魚が逃げてしまうじゃないか
まったく
どれ
完成したか
はい どうぞ
味は？
これでは魚がもったいない
ジフも食べてみろ
お前の母親の味に似ているぞ
２人ともカメラに向かって
１ ２
３
いいニュースと悪いニュース
どっちから？
君なら こう言うね
“悪い方”
たぶん もう 前のようには作れない
窯の神が―
２度選んでくれるかは 分からない
いいえ また選んでくれるわ
いいニュースって何なの？
それでも続けるってこと
もう逃げないよ
逃げることで どれほど後悔するか―
分かったから
先輩
一緒に どう？
なぜ私が 悪い方から聞きたがると？
真面目な女の子は ハッピーエンドを好む
俺は いい男だけど いい奴じゃないよ
真面目な子が いい男を好むとは限らない
もしもし ママ
えっ？
本当なの？
分かった すぐに帰るわ
ご苦労
財団を作って―
力を注いできた
多くの人が助けてくれたしな
ジャンディ 中を見て回ろう
大規模だろ？
広いですね あそこは？
向こうは全部 会議室だ
待ってくれ
私だ
本当か？
一体 誰が？
どういうことだ
何があっても 財団は守らねばならん
ダメだ
おじいさん
おじい様
すぐに薬を
おじいさん
気をつければ大丈夫だから―
先輩には黙っていろと
着替えを取りに行こう
順調よね？
会長
スアム財団の件は やはり再考を
別に財団が欲しくて やるわけじゃないわ
では何を？
片をつけるのよ
お金よりも大切なものが あるらしいから
提案が
私に？
破談したことは すまなかった
でも―
ＪＫとは まだ決裂してない
俺が全力で関係を修復させる
それで？
俺を尾行しようが 外出禁止にしようが
すべて受け入れる ただ…
ただ？
ジャンディは―
放っておけ
手を出さなければいいの？
ああ
約束しましょう
あの子には指１本触れないわ
あなたも 今の言葉を忘れないで
もちろんだ
のんびりできませんよ
ばあや
まだ奥様を分かってませんね
安心はできません
自分の恋人すら守れずに
巨大な神話グループを 守れますか
私は坊ちゃんを 強く育てたつもりです
男とは“なるもの”ですよ
負けて退くことを 悔しがり―
逃げることを恥として 弱い自分に打ち勝つ
そんな時間の積み重ねで―
本物の男に なっていくのです
分かりますか
ばあや
サンキュー
“２年３組 ユン･ジフ”
“ジフ 幼稚舎入園の日”
“初等部入学の日”
“大学入学”
カウル
お父さんは 勤続20年だったわよね
最近 部長になった
それなのに―
なぜ突然 お父さんだけ早期退職に？
どうしてなの？
神話が下請け業者に 圧力をかけて―
カウルちゃんの父親を？
そのようだ
会長の静けさが 不思議だったんだ
ジフの家もだぞ
何が？
財団を乗っ取る気らしい
何？
新アートセンターの 開館も延期
つまり―
すべては…
ジャンディが標的さ
おじいさん
よく来てくれた
そんなに私に 会いたかったんですか
こいつ うぬぼれるな
来たついでに ジフを連れ出してくれ
デカい図体で くっついていられると―
息が詰まる
早く出ていかんか
外は暖かい春だぞ
いい若者が何をしているんだ
早くせんか
出よう
新アートセンターの 開館も延期
つまり…
ジャンディが標的さ
守りたいものなんて 俺には なかった
でも君に出会ってから―
増えていった
おじい様
診療所
財団
そして―
君だよ
これから先輩には おじいさんがいるわ
知らなかったでしょ？
私にとって先輩は 太陽のような人だった
さようなら
私の名誉消防士さん
“タンポポもヨモギも オオバコも―”
“自分らしく生きる”
“荒れた地に育つオオバコは たくましく”
“豊かな地に育つオオバコは 気高く”
“でも両方とも 自分の姿で―”
“自分らしく生きている”
“だから私も―”
“自分らしく生きていこう”
もう ここへは―
来られなくなりました
元気になって ほしかったし―
もっと本を 読んであげたかった
ごめんなさい
私は―
空腹も我慢できるし
寒さにだって耐えていける
でも たった１つだけ
我慢できないのは―
私のせいで皆が傷つくこと
どんなに―
頑張っても どうにもならないけど
今回は不公平でしょ
でも逃げるんじゃありません
おじさん
私がいなくても 必ず元気になってね
会長
ジャンディ様が
思ったより早かったわね
こんにちは
ジャンディ様
元気でした？
ここに来ていいんですか
命がけってとこかな
ジャンディ ファイト！
私たち 応援してます
こんにちは 先輩
いらっしゃいませ
先輩の弟子ですよ やめてください
これからは お客様です
今日の ご用は？
ええ ジュンピョ…
坊ちゃん…
会いに来ました
坊ちゃんは お部屋に
はい
ジュンピョ 遊びましょう
ジュンピョ…
いまや空耳まで
ジュンピョ 遊びましょう
遊びましょ…
どういうことだ
ねえ 遊ぼう
ジュンピョ…
何しに来たんだよ
またババアが何か？
ジュンピョ 遊びましょ…
てめえ 変だぞ
ピクニックに行こう
ピクニック
何かの記念日か？
こういうのを―
宝くじが当たった気分とか 言うんだろ？
うれしい？
毎日 こうだといいな
お前からデートに誘ってきて
ケンカもしてない
そうね
ついでに頼みがある
何？
なぜ“好き”と言わないんだ
俺は何度も言った
言わないと分からない？
聞きたいんだ
お前にとっての俺の存在を
好きよ
好きにならずに いられなくて―
忘れることもできなくて 悔しいくらい
話があるのでは？
やめてください
何を？
カウルの家族と
ジフ先輩の財団を
元に戻して
代わりに あなたは 何を差し出すの？
取引には信用が必要よ
消えます
彼の前から
転校もして 家も引越します
絶対に見つからない所へ 消えます
その言葉を守るならね
守ります
いいわ 取引成立ね
負けて逃げるんじゃ ありません
あなたは―
今まで会った中で 最低の人です
私の大切な人たちを
巻き込みたくありません
だけど―
一番愛する人だけ救えない
それだけが悔しいです
ジュンピョ
車を止めて
ここで？ なぜ？
いいから
その荷物は？
もしやサプライズを？
ジュンピョ
もう会わない
何？
今日が最後よ
一日中ケンカせずに 退屈だったのか
ましな冗談を言え
本気よ
理由は？
ババアが何か？
私の人生から―
あんたを消すのよ
おい
今まで ありがとう
元気でね
どうしたんだよ
昼間は“好きだ”と
はっきり自分で言っただろ
ババアに何かされたんだな
いいえ 理由は私自身よ
何だと？
目が覚めたのよ
住む世界が違うってね
夢みたいな出会いだった
もう それぞれの世界に 帰る時間だわ
ウソだ
正直に言え
話してみろ 俺が解決する
俺が守る
待てよ
好きなんだろ？
言っておきながら 簡単に終われるのか？
ここまでだったってことね
いくら あんたを好きでも―
我慢できる限界が
ここまでだった
答えろ
神話や財閥を抜きにして―
ただ俺を
男として見てたか？
いいえ
どう あがいても 神話の御曹司よ
私は一瞬たりとも 忘れたことない
バスを止めろ
クム･ジャンディ
ジャンディ
止めろよ
待て
ジャンディ
好きになってから ずっと思ってた
あんたが平凡な家庭の―
男だったらよかった
約束を守れずに ごめんね
本当に ごめんね
ジャンディ
おじいさんのお帰りだぞ
どこだ？
あいつめ
挨拶もせず ごめんなさい
お世話になった恩は 決して忘れません
２人とも お元気で
おい
なんという…
本当だと言ってるでしょ
何で信じないの
娘婿(むこ)が財閥なのに 何で市場で働いてるのよ
それも神話グループでしょ
じゃあ私の嫁は チョンソル財閥ね
娘は神話学園の生徒よ
後継者が家に来て 食事もしたわ
ウソじゃないったら
ええ 分かったわよ
その婿とやらに 借金の肩代わりを頼みなさい
夫婦で漁船に乗りたい？
いらっしゃいませ
この魚を
お待ちを
どうぞ
今のは誰なの？
お宅と同時期に村に来たのよ
どこかの元社長だとか
エム… アンド…
どこかの大企業に 乗っ取られたそうよ
女房子供にも逃げられて 今は魂の抜け殻よ
可哀想ね
ここ数カ月 あんな調子なのを見ると
借金取りに追われてるのかも
気の毒ね
イヤだわ 他人の心配を している場合？
確かに
ジャンディじゃないの？
ジャンディ
ママ
突然どうしたのよ
この子が その娘？
そうよ この子が噂の娘よ
よく見なさい 神話学園の制服よ
本当に通ってるのね
そうよ
家で ゆっくり話を
店番をお願いするわ
もちろん任せて
なんて幸せな親かしら
頼んだわよ
急に来て驚いたわ
やっぱり違うわね
本当にパパが漁船に？
借金は増えるばかりだし―
ガンサンの学費も 食べるのも精一杯
私に言ってよ
言ってどうなるの
学校をやめて働くとか 方法があるわ
だから黙ってたのよ
神話大学まで通ってこそ
いい嫁ぎ先も見つかって 我が家は救われるのよ
頼みの綱だわ
ママったら 変なこと言わないで
そんなことより 突然どうしたの？
ママたちに会いたかったのよ
あなた
ジャンディが来たわ
頑張っているわよね？
パパ
ジャンディよ 元気よね？
体にだけは気をつけてね
パパ
パパ…
ジャンディの行方は？
ダメだ
小さな町まで当たったが 見つからない
どこに隠れたんだ
ジュンピョの荒れようは 半端じゃないぞ
今までで最悪だ
時限爆弾を抱えてるみたいで
危なっかしい
ジフも変だしな
ジフのどこが？
あいつが経営を学んで 働いてるんだぞ
俺の目にはジュンピョよりも おかしく見える
そうだな
ここまでＦ４をかき回した ジャンディは すごいよ
おじい様
今から迎えに行きます
せっかく来たのに 何もなくて ごめんね
これで十分よ
一緒に食べてるだけで うれしい
ずっと いたらいいのに
いるわ
何を言うの 学校でしょ
ママたちの心配はしないで
奥さん いる？
誰だろ
あら…
奥さんたち
私たちよ
どうしたの？
よく見ると品のある娘さんね
さすが財閥のお嫁さんだ
神話は金持ち学校でしょ
友達は皆 金持ち？
友達どころじゃないわ
後継者と付き合ってるのよ
こんな村に住んでいて
神話グループの親戚と 知り合えるなんてね
夢のようだわ
これ食べて
借金の返済も ゆっくりでいいわ
それでいいの？
もちろんよ
チヂミも食べて
魚やカニも持ってきたわ
こんなにたくさん困るわ
ありがとう いただくわ
取れた
つかんだぞ
好きなんだろ？
言っておきながら 簡単に終われるのか？
ここまでだったってことね
いくら あんたを好きでも―
我慢できる限界が
ここまでだった
何してる
坊ちゃん
あんたの連れか
うるせえ
なぜ“好き”と言わないんだ
言わないと分からない？
聞きたいんだ
お前にとっての俺の存在を
好きよ
好きにならずに いられなくて―
忘れることもできなくて 悔しいくらい
ジュンピョ
日本語字幕 金 仁恵