1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･ヘソン

3
00:00:15,133 --> 00:00:16,833
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
キム･ジュン

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,566
第24話

8
00:01:00,733 --> 00:01:02,266
何かあったのね

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,066
寝ないの？

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,600
ごまかさないで

11
00:01:12,300 --> 00:01:13,833
何もないわよ

12
00:01:17,966 --> 00:01:19,033
私ね

13
00:01:19,566 --> 00:01:23,433
ここで皆と一緒に
暮らそうと思うの

14
00:01:26,333 --> 00:01:27,333
なぜ？

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,533
学校や坊ちゃんは？

16
00:01:32,033 --> 00:01:35,533
ジュンピョとは
何もないってば

17
00:01:36,900 --> 00:01:38,033
ママも―

18
00:01:38,466 --> 00:01:40,766
ひどい目に遭ったでしょ

19
00:01:41,333 --> 00:01:46,233
じゃあ あんたは
こんな所で魚を売って

20
00:01:46,433 --> 00:01:48,733
生活していく気？

21
00:01:49,100 --> 00:01:50,600
どこが悪いの

22
00:01:55,466 --> 00:01:56,700
終わりだわ

23
00:01:57,766 --> 00:01:59,466
私たちは終わりよ

24
00:02:01,700 --> 00:02:04,033
もう夢も希望もない

25
00:02:09,966 --> 00:02:11,233
まったく

26
00:02:12,966 --> 00:02:13,966
ママ

27
00:02:15,233 --> 00:02:16,766
もういいわよ

28
00:02:35,900 --> 00:02:37,166
イジョン先輩

29
00:02:53,700 --> 00:02:56,666
ジャンディから連絡は？

30
00:02:57,866 --> 00:03:01,066
全然ないわ
何を考えているんだか

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,966
携帯も切ったままだし

32
00:03:05,066 --> 00:03:08,033
行き先も教えてくれなかった

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,966
でも彼女なら元気さ

34
00:03:13,366 --> 00:03:16,433
親友の私より分かってるのね

35
00:03:17,733 --> 00:03:20,300
女のことなら詳しいさ

36
00:03:25,900 --> 00:03:28,166
ジュンピョ先輩は？

37
00:03:29,033 --> 00:03:29,966
最悪だよ

38
00:03:34,866 --> 00:03:35,766
カウルちゃん

39
00:03:37,900 --> 00:03:41,033
俺たちの話をしないか？

40
00:03:53,166 --> 00:03:55,700
カウルちゃん　俺は…

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,033
大丈夫

42
00:03:59,566 --> 00:04:02,600
私のことは気にしないで

43
00:04:03,666 --> 00:04:06,633
先輩の気持ちは分かってるわ

44
00:04:08,500 --> 00:04:11,700
だから もう会いに行かない

45
00:04:12,533 --> 00:04:13,533
カウルちゃん

46
00:04:13,733 --> 00:04:16,266
先生が… いいえ

47
00:04:17,033 --> 00:04:19,100
ウンジェさんが―

48
00:04:19,632 --> 00:04:25,166
すべてを出し切ったから
後悔はないと言ってた

49
00:04:27,866 --> 00:04:29,233
ありがとう

50
00:04:29,933 --> 00:04:32,000
私も出し切れたの

51
00:04:35,666 --> 00:04:39,900
ジャンディが見つかったら
連絡するわ

52
00:05:51,166 --> 00:05:52,733
どうすればいいの

53
00:05:53,333 --> 00:05:54,700
チョン室長

54
00:05:55,000 --> 00:05:58,900
このままではジュンピョが
ダメになるわ

55
00:05:59,333 --> 00:06:01,000
とても怖いの

56
00:06:01,400 --> 00:06:03,133
お気をしっかり

57
00:06:04,333 --> 00:06:05,466
いいえ

58
00:06:06,166 --> 00:06:10,100
今回ばかりは
悪い予感がするの

59
00:06:20,100 --> 00:06:20,900
お嬢様

60
00:07:40,700 --> 00:07:42,033
お父様

61
00:07:45,166 --> 00:07:46,433
お父様

62
00:08:11,133 --> 00:08:13,133
ひどすぎます

63
00:08:14,933 --> 00:08:18,133
あなたまで何なのかしら

64
00:08:18,800 --> 00:08:20,066
お母様…

65
00:08:20,800 --> 00:08:23,900
いえ　そう呼ぶのもイヤ

66
00:08:26,033 --> 00:08:30,133
人として なぜ
あんなことができるの？

67
00:08:30,800 --> 00:08:32,566
なぜですか？

68
00:08:32,765 --> 00:08:34,200
何の話？

69
00:08:34,500 --> 00:08:37,566
お父様は生きてたのね

70
00:08:40,366 --> 00:08:41,100
なぜ…

71
00:08:41,332 --> 00:08:45,133
なぜ私が知ったかが
重要ですか？

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,166
私たちを―

73
00:08:47,433 --> 00:08:50,666
一生
だます気だったんですか？

74
00:08:50,866 --> 00:08:52,900
理由を聞かせて

75
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
お父様も望むはずよ

76
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
何ですって？

77
00:09:02,966 --> 00:09:07,666
お父様が倒れるなんて
突然の出来事だった

78
00:09:08,000 --> 00:09:10,333
神話グループの総帥よ

79
00:09:11,400 --> 00:09:13,633
死んだも同然の姿を―

80
00:09:14,100 --> 00:09:17,266
絶対に世間に
見せられなかった

81
00:09:19,200 --> 00:09:21,566
私のプライドが許さない

82
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
プライド？

83
00:09:26,400 --> 00:09:30,500
生きているお父様を
死んだと偽り―

84
00:09:30,766 --> 00:09:36,433
世間や私たちをだましたのは
プライドのため？

85
00:09:38,366 --> 00:09:40,100
お父様のためよ

86
00:09:44,066 --> 00:09:45,400
何の話だ

87
00:09:50,266 --> 00:09:51,300
ジュンピョ

88
00:09:52,866 --> 00:09:56,200
きちんと説明するわ
私が…

89
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
さっさと答えろ

90
00:10:29,666 --> 00:10:32,666
じゃあ パパがいない時は？

91
00:10:33,166 --> 00:10:36,933
ママと姉ちゃんと
神話グループを守る

92
00:10:37,800 --> 00:10:39,066
ジュンピョ

93
00:10:39,333 --> 00:10:41,600
男同士の約束だぞ

94
00:10:41,733 --> 00:10:43,000
了解です

95
00:10:43,766 --> 00:10:48,466
息子が台無しにするかも
しれないとも知らず―

96
00:10:48,933 --> 00:10:52,400
お父様は最期まで
グループを守った

97
00:10:54,366 --> 00:10:56,266
捨てられる？

98
00:11:06,066 --> 00:11:07,733
すみませんでした

99
00:11:08,633 --> 00:11:09,900
お許しを

100
00:11:48,400 --> 00:11:50,633
目が覚めたのよ

101
00:11:51,566 --> 00:11:54,800
住む世界が違うってね

102
00:11:56,666 --> 00:12:00,200
どう あがいても
神話の御曹司よ

103
00:12:01,366 --> 00:12:04,233
私は一瞬たりとも
忘れたことない

104
00:13:20,000 --> 00:13:21,866
水産市場です

105
00:13:21,966 --> 00:13:23,866
ご覧ください

106
00:13:23,966 --> 00:13:27,266
活きのいい魚介類で
いっぱいです

107
00:13:27,866 --> 00:13:29,466
タコもあります

108
00:13:30,366 --> 00:13:32,566
今が旬ですよね

109
00:13:32,766 --> 00:13:35,766
びっくり仰天の
おいしさだよ

110
00:13:39,166 --> 00:13:43,266
いかがですか
今夜は旬のタコで―

111
00:13:43,366 --> 00:13:45,633
鍋料理もいいですね

112
00:13:45,866 --> 00:13:48,700
セウ島からお伝えしました

113
00:14:04,666 --> 00:14:07,633
一緒に お父様のところへ

114
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
行かねえ

115
00:14:11,133 --> 00:14:12,433
ジュンピョ

116
00:14:27,133 --> 00:14:28,100
待って

117
00:14:30,566 --> 00:14:32,066
お母様と話を

118
00:14:36,533 --> 00:14:37,533
お母様？

119
00:14:46,100 --> 00:14:50,833
一瞬でも
母親だったことがあるのか？

120
00:14:59,100 --> 00:15:02,500
似合わない母親ごっこは
やめろ

121
00:15:03,233 --> 00:15:04,033
カン会長

122
00:15:28,033 --> 00:15:29,166
興味ねえよ

123
00:15:29,400 --> 00:15:30,433
何だと？

124
00:15:30,866 --> 00:15:32,400
１人で行け

125
00:15:33,466 --> 00:15:34,533
ジュンピョ

126
00:15:34,666 --> 00:15:38,000
そんなこと言わずに
行ってこい

127
00:15:45,133 --> 00:15:46,533
興味ねえんだよ

128
00:15:52,966 --> 00:15:55,666
もう一度だけ聞く
本気か？

129
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
だから勝手に行けよ

130
00:16:03,766 --> 00:16:08,000
俺は先に行く
お前の好きにしろ

131
00:16:22,500 --> 00:16:24,933
“セウ島”

132
00:16:39,400 --> 00:16:42,633
今こそジャンディが必要だろ

133
00:16:43,933 --> 00:16:45,500
何ができるんだ

134
00:16:49,066 --> 00:16:51,966
あいつに何も約束できない

135
00:16:52,200 --> 00:16:54,300
“幸せにする”

136
00:16:56,300 --> 00:17:00,133
“俺だけ信じろ”と
言う自信がないんだ

137
00:17:00,233 --> 00:17:01,166
でも…

138
00:17:01,266 --> 00:17:03,766
俺は あの女の息子で―

139
00:17:05,266 --> 00:17:07,500
あの家の人間なんだ

140
00:17:09,098 --> 00:17:12,766
俺自身がイヤなのに
なおさらだろ

141
00:17:15,566 --> 00:17:19,200
もう十分
嫌気が差してるだろうさ

142
00:17:19,300 --> 00:17:21,133
彼女なら違うかも

143
00:17:21,465 --> 00:17:22,532
余計にダメだ

144
00:17:25,133 --> 00:17:27,133
俺の愛する女だから

145
00:17:29,033 --> 00:17:30,833
傷つけたくない

146
00:17:42,966 --> 00:17:45,666
売れ残っちゃったわね

147
00:17:45,866 --> 00:17:47,166
お腹すいたよ

148
00:17:47,266 --> 00:17:50,533
ごめんね　すぐに支度するわ

149
00:17:50,733 --> 00:17:51,633
入ろう

150
00:17:57,066 --> 00:17:58,966
皆で どうしたの

151
00:17:59,100 --> 00:18:02,133
こっちが聞きたいわね

152
00:18:03,233 --> 00:18:08,266
私たちをだますのも
いい加減にしなさいよ

153
00:18:09,166 --> 00:18:10,266
だます？

154
00:18:10,366 --> 00:18:15,400
神話グループの息子には
婚約者がいるそうね

155
00:18:15,500 --> 00:18:20,366
神話よりも大きな財閥の
娘だとあるわ

156
00:18:20,466 --> 00:18:22,933
ニュースにもなったって

157
00:18:23,400 --> 00:18:25,233
破談になりました

158
00:18:26,733 --> 00:18:31,100
じゃあ本当に
お宅の娘が結婚相手なの？

159
00:18:33,333 --> 00:18:34,766
違います

160
00:18:34,866 --> 00:18:37,900
とにかく今すぐ
お金を返して

161
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
今すぐ？

162
00:18:40,000 --> 00:18:43,266
夜逃げでもされたら
たまんないわ

163
00:18:43,700 --> 00:18:46,633
よくも今まで のうのうと―

164
00:18:46,733 --> 00:18:50,066
人のこと
だましてくれたわね

165
00:18:50,166 --> 00:18:51,466
早く返して

166
00:18:53,533 --> 00:18:55,333
突然 困るわ

167
00:19:01,000 --> 00:19:02,733
返しなさいよ

168
00:19:07,966 --> 00:19:09,200
俺が返します

169
00:19:12,000 --> 00:19:12,833
先輩

170
00:19:13,033 --> 00:19:15,233
坊ちゃん…

171
00:19:15,933 --> 00:19:17,100
全額を―

172
00:19:18,533 --> 00:19:20,233
俺が返します

173
00:19:32,966 --> 00:19:34,400
すごいわ

174
00:19:35,433 --> 00:19:36,500
見たでしょ

175
00:19:40,966 --> 00:19:43,166
本当だったんだね

176
00:19:43,266 --> 00:19:46,066
あの人が神話の御曹司？

177
00:19:46,433 --> 00:19:47,833
ハンサムね

178
00:19:48,000 --> 00:19:52,466
全身から金持ちのオーラが
出まくってた

179
00:19:52,566 --> 00:19:54,033
うらやましいね

180
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
お前もだ

181
00:20:05,733 --> 00:20:07,433
道連れにしてやる

182
00:20:25,900 --> 00:20:28,700
どうして この場所が？

183
00:20:30,100 --> 00:20:31,166
聞こえた

184
00:20:34,800 --> 00:20:35,966
非常ベルがね

185
00:20:39,000 --> 00:20:41,633
毎晩 耳をすましてた

186
00:20:47,933 --> 00:20:49,766
どうしてなの？

187
00:20:51,866 --> 00:20:55,033
何で そこまでできるの

188
00:20:59,400 --> 00:21:02,766
先輩には
助けてもらってばかり

189
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
俺の方が多いよ

190
00:22:02,500 --> 00:22:05,066
おじいさんの具合は？

191
00:22:05,900 --> 00:22:08,066
診療所に出てる

192
00:22:08,666 --> 00:22:11,933
また倒れるまで続ける気だね

193
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
おじいさんらしい

194
00:22:32,600 --> 00:22:34,333
母の形見だ

195
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
祖母から伝わった

196
00:22:40,166 --> 00:22:41,100
先輩

197
00:22:42,966 --> 00:22:46,766
知らないうちに
俺にも君が―

198
00:22:48,033 --> 00:22:49,833
必要になってた

199
00:23:10,433 --> 00:23:11,866
受け取れない

200
00:23:19,533 --> 00:23:20,566
ジャンディ

201
00:23:21,533 --> 00:23:23,500
忘れられると思った

202
00:23:27,233 --> 00:23:29,433
忘れたとも思ってた

203
00:23:31,933 --> 00:23:33,100
でも…

204
00:23:35,900 --> 00:23:37,166
だけど…

205
00:23:45,700 --> 00:23:48,233
これだけが捨てられない

206
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
離れないの

207
00:23:55,966 --> 00:23:58,066
ジュンピョが離れない

208
00:24:05,566 --> 00:24:07,033
ごめんなさい

209
00:24:09,200 --> 00:24:11,066
ごめんなさい　先輩

210
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
いいんだ

211
00:24:21,533 --> 00:24:22,733
いいよ

212
00:24:54,166 --> 00:24:55,466
ジャンディは―

213
00:24:57,300 --> 00:24:58,266
手放せない

214
00:25:01,500 --> 00:25:03,533
お前との方が―

215
00:25:04,966 --> 00:25:07,733
幸せになれるとも考えた

216
00:25:09,400 --> 00:25:10,366
いや

217
00:25:12,366 --> 00:25:14,900
他の誰かに渡すくらいなら…

218
00:25:16,933 --> 00:25:19,800
渡さなきゃいけないなら―

219
00:25:22,700 --> 00:25:25,466
お前しかないと思った

220
00:25:27,200 --> 00:25:28,866
お前以外はダメだ

221
00:25:30,366 --> 00:25:31,700
そう思ってた

222
00:26:15,633 --> 00:26:19,633
神話グループは
俺が潰してやる

223
00:26:20,933 --> 00:26:22,500
道連れにするんだ

224
00:27:03,900 --> 00:27:04,933
ジュンピョ

225
00:27:06,133 --> 00:27:07,066
ジュンピョ

226
00:27:07,466 --> 00:27:08,333
おい

227
00:27:08,766 --> 00:27:09,500
ジュンピョ

228
00:27:10,500 --> 00:27:13,233
おい　目を開けろ

229
00:27:13,733 --> 00:27:14,766
ジュンピョ

230
00:27:19,766 --> 00:27:21,200
自業自得だ

231
00:27:21,933 --> 00:27:23,266
思い知れ

232
00:27:25,300 --> 00:27:26,700
俺は悪くない

233
00:27:27,866 --> 00:27:28,866
悪くない

234
00:27:28,966 --> 00:27:31,566
ジュンピョ　しっかりしろ

235
00:27:33,900 --> 00:27:37,066
もしもし　友達が事故に

236
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
友達が死んでしまう

237
00:27:42,900 --> 00:27:45,366
ジュンピョ　しっかりしろ

238
00:27:45,666 --> 00:27:46,566
おい

239
00:27:47,233 --> 00:27:49,600
死ぬな　しっかりしろ

240
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
“神話病院”

241
00:28:03,133 --> 00:28:04,400
速報です

242
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
今夜 地方の漁村で

243
00:28:07,133 --> 00:28:09,800
神話グループの後継者―

244
00:28:09,900 --> 00:28:13,933
ク･ジュンピョ専務が
命を狙われました

245
00:28:14,333 --> 00:28:16,666
逮捕された容疑者は―

246
00:28:16,766 --> 00:28:20,933
自身の企業を
買収されたことを恨み

247
00:28:21,033 --> 00:28:23,700
報復したと供述しています

248
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
“手術室”

249
00:29:00,833 --> 00:29:04,233
これが お母様の
望んだことですか

250
00:29:07,533 --> 00:29:09,733
落ち着いてください

251
00:29:09,966 --> 00:29:12,233
ジュンピョのため？

252
00:29:13,233 --> 00:29:17,333
息子に継がせる
グループのためだと？

253
00:29:18,666 --> 00:29:19,866
見てください

254
00:29:20,166 --> 00:29:24,066
幸せになるはずの息子が
どうなったか

255
00:29:27,166 --> 00:29:28,433
お母様は―

256
00:29:28,900 --> 00:29:32,366
息子の好物を知ってますか？

257
00:29:32,566 --> 00:29:37,233
どんなものが好きで
何をしたかったのか

258
00:29:41,100 --> 00:29:42,533
手術は成功です

259
00:29:42,833 --> 00:29:44,700
峠を越したそうです

260
00:29:50,666 --> 00:29:51,966
よかった

261
00:29:53,333 --> 00:29:54,100
行くわ

262
00:29:55,833 --> 00:29:56,933
何て？

263
00:29:58,833 --> 00:30:00,933
抜けられない会議が

264
00:30:02,100 --> 00:30:04,200
まだ足りませんか？

265
00:30:06,133 --> 00:30:11,000
お母様は会社とジュンピョ
どちらが大切なのか

266
00:30:11,100 --> 00:30:12,766
答えてください

267
00:30:57,633 --> 00:30:58,666
会長

268
00:31:59,366 --> 00:32:01,066
彼の好物は―

269
00:32:02,333 --> 00:32:05,066
卵焼きとラーメンです

270
00:32:08,566 --> 00:32:12,666
屋台でおでんを食べるのも
大好きです

271
00:32:15,233 --> 00:32:17,766
一度に20本は食べます

272
00:32:21,566 --> 00:32:25,300
お弁当を持って
ピクニックに行くことも

273
00:32:27,900 --> 00:32:32,966
父親が買ってくれた望遠鏡で
星を見ることも

274
00:32:42,700 --> 00:32:43,900
大丈夫です

275
00:32:45,966 --> 00:32:47,400
ジュンピョは―

276
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
よくなります

277
00:33:23,566 --> 00:33:24,566
ジュンピョ

278
00:33:26,666 --> 00:33:27,733
大丈夫か

279
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
ジュンピョ

280
00:33:29,333 --> 00:33:31,033
私よ　ジュンピョ

281
00:34:05,200 --> 00:34:07,133
病室に移ったよ

282
00:34:07,900 --> 00:34:08,800
行って

283
00:34:09,366 --> 00:34:13,065
君がいれば すぐに目覚めるよ

284
00:35:10,733 --> 00:35:11,933
止めて

285
00:35:38,066 --> 00:35:39,333
お母様は―

286
00:35:39,800 --> 00:35:43,300
息子の好物を知ってますか？

287
00:35:43,500 --> 00:35:48,233
どんなものが好きで
何をしたかったのか

288
00:35:50,733 --> 00:35:52,333
彼の好物は―

289
00:35:53,433 --> 00:35:56,366
卵焼きとラーメンです

290
00:36:00,766 --> 00:36:04,933
屋台でおでんを食べるのも
大好きです

291
00:36:07,433 --> 00:36:10,100
一度に20本は食べます

292
00:36:15,433 --> 00:36:16,566
出して

293
00:37:26,266 --> 00:37:30,133
知らないうちに
俺にも君が―

294
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
必要になってた

295
00:37:33,466 --> 00:37:34,533
ジュンピョ

296
00:37:34,866 --> 00:37:35,966
ジュンピョ

297
00:37:39,833 --> 00:37:41,600
言っただろ

298
00:37:43,866 --> 00:37:45,800
お前以外はダメだと

299
00:38:29,566 --> 00:38:30,500
おじい様

300
00:38:45,100 --> 00:38:46,300
ジフ

301
00:38:50,933 --> 00:38:52,266
おじい様

302
00:38:52,933 --> 00:38:55,966
ああ 分かってる

303
00:39:28,366 --> 00:39:29,400
答えろ

304
00:39:30,700 --> 00:39:33,300
神話や財閥を抜きにして―

305
00:39:35,533 --> 00:39:36,800
ただ俺を

306
00:39:38,433 --> 00:39:40,266
男として見てたか？

307
00:39:42,866 --> 00:39:43,600
いいえ

308
00:39:46,100 --> 00:39:49,733
どう あがいても
神話の御曹司よ

309
00:39:51,133 --> 00:39:55,266
私は一瞬たりとも
忘れたことない

310
00:40:06,300 --> 00:40:07,766
ク･ジュンピョ

311
00:40:09,933 --> 00:40:11,400
聞こえる？

312
00:40:15,733 --> 00:40:18,033
またウソをついたわ

313
00:40:22,266 --> 00:40:26,933
私にとって あんたは
ただのジュンピョよ

314
00:40:29,233 --> 00:40:33,233
美人でもない
お金もない私を好きな―

315
00:40:36,400 --> 00:40:39,333
大バカ者のジュンピョよ

316
00:40:43,166 --> 00:40:44,966
だから目を覚まして

317
00:40:45,266 --> 00:40:46,633
起きるのよ

318
00:40:48,866 --> 00:40:50,433
目を覚まして

319
00:40:51,033 --> 00:40:52,533
ジュンピョ

320
00:41:18,266 --> 00:41:19,200
できたわ

321
00:41:22,100 --> 00:41:23,133
パパよ

322
00:41:24,900 --> 00:41:25,933
パパ

323
00:41:26,266 --> 00:41:29,933
元気よね？
変わりはないわね？

324
00:41:30,566 --> 00:41:33,400
私たちソウルに戻れたの

325
00:41:33,500 --> 00:41:37,866
パパが漁船で
頑張ってくれたおかげよ

326
00:41:38,266 --> 00:41:39,366
ええ

327
00:41:39,533 --> 00:41:44,066
家主さんも
家賃を安くしてくれたわ

328
00:41:44,366 --> 00:41:49,400
僕がプロゲーマーになって
楽させてあげるよ

329
00:41:49,500 --> 00:41:52,866
パパの方こそ
体に気をつけてね

330
00:41:54,133 --> 00:41:57,200
パパ　早く帰ってきてね

331
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
先輩

332
00:42:15,966 --> 00:42:17,300
意識が戻った

333
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
待ってたのよ

334
00:42:53,200 --> 00:42:55,166
元気そうだな

335
00:42:55,766 --> 00:42:57,500
驚異の回復力だ

336
00:42:58,966 --> 00:43:01,000
待ってたぜ

337
00:43:14,766 --> 00:43:15,600
サンキュー

338
00:43:17,700 --> 00:43:18,433
何が？

339
00:43:18,800 --> 00:43:19,866
死なずに

340
00:43:21,933 --> 00:43:25,066
ヒギョウの死を
遂げるとでも？

341
00:43:26,433 --> 00:43:29,133
まさしくジュンピョだ

342
00:43:32,133 --> 00:43:34,366
ジャンディ　こっちへ

343
00:43:34,666 --> 00:43:37,066
心配したでしょ

344
00:43:37,233 --> 00:43:39,100
検査結果も問題なし

345
00:43:43,400 --> 00:43:45,800
よかった　ジュンピョ

346
00:43:46,066 --> 00:43:47,366
お前 誰だ

347
00:43:53,100 --> 00:43:55,566
ジャンディじゃないか

348
00:43:55,766 --> 00:43:57,633
冗談は よせ

349
00:43:57,966 --> 00:44:00,300
芝生(ジャンディ)が どうした？

350
00:44:02,466 --> 00:44:03,433
ジュンピョ

351
00:44:05,500 --> 00:44:08,233
彼らのことは分かる？

352
00:44:09,266 --> 00:44:10,100
当然だろ

353
00:44:13,233 --> 00:44:14,066
俺は？

354
00:44:15,266 --> 00:44:16,233
イジョン

355
00:44:16,500 --> 00:44:18,033
俺のことは？

356
00:44:18,300 --> 00:44:19,800
ウビンだろ

357
00:44:22,600 --> 00:44:24,200
彼女だけが…

358
00:44:25,100 --> 00:44:28,400
ジャンディは
分からないのか？

359
00:44:33,466 --> 00:44:34,533
なぜ俺が？

360
00:44:37,966 --> 00:44:39,033
ジフの女か？

361
00:45:04,833 --> 00:45:06,466
部分的記憶喪失です

362
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
弟さんの場合は
事故による―

363
00:45:10,466 --> 00:45:13,566
外傷後ストレス障害の
影響です

364
00:45:15,066 --> 00:45:17,800
なぜ１人だけの記憶を？

365
00:45:18,600 --> 00:45:22,200
とても つらい思い出だったり

366
00:45:22,300 --> 00:45:25,333
大切すぎて執着が強いと

367
00:45:25,800 --> 00:45:28,100
逆に失うんです

368
00:45:29,266 --> 00:45:32,333
いつ頃 思い出しますか

369
00:45:33,433 --> 00:45:34,666
そうですね

370
00:45:35,500 --> 00:45:37,966
一般には半年ほどですが

371
00:45:39,333 --> 00:45:42,266
生涯 戻らない場合も

372
00:46:08,433 --> 00:46:09,733
こんにちは

373
00:46:10,366 --> 00:46:12,033
最高の天気でしょ

374
00:46:12,533 --> 00:46:13,500
散歩は？

375
00:46:13,933 --> 00:46:14,966
お前

376
00:46:16,100 --> 00:46:18,366
勝手に入ってくるな

377
00:46:20,533 --> 00:46:21,633
俺に興味が？

378
00:46:24,566 --> 00:46:26,466
ジフの女だろ

379
00:46:27,966 --> 00:46:30,633
私は誰の女でもないわ

380
00:46:32,266 --> 00:46:35,766
あえて言うなら
ジフ先輩でなくて―

381
00:46:36,100 --> 00:46:36,933
あんた…

382
00:46:37,200 --> 00:46:37,933
うせろ

383
00:46:39,700 --> 00:46:41,033
聞こえねえのか

384
00:46:41,533 --> 00:46:44,000
てめえ ウザいんだよ

385
00:46:45,566 --> 00:46:46,533
ジュンピョ

386
00:46:49,400 --> 00:46:51,500
寝る　出てってくれ

387
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
出なさいよ

388
00:47:48,666 --> 00:47:52,066
何なのよ　出てきなさい

389
00:47:52,766 --> 00:47:54,533
出てこいっての

390
00:48:06,000 --> 00:48:08,966
どうぞ　もう泣かないで

391
00:48:18,233 --> 00:48:20,933
蹴っとばすのがコツよ

392
00:48:23,366 --> 00:48:24,766
ありがとう

393
00:48:26,166 --> 00:48:29,533
入院が長いようね　名前は？

394
00:48:29,666 --> 00:48:32,733
ユミよ　芸術高校２年生

395
00:48:34,566 --> 00:48:37,733
ジャンディよ　神話学園３年

396
00:48:37,833 --> 00:48:39,100
神話学園？

397
00:48:39,533 --> 00:48:43,100
いいな
今日は誰かのお見舞い？

398
00:48:45,800 --> 00:48:46,733
友達のね

399
00:48:47,000 --> 00:48:48,666
そうだったの

400
00:48:49,300 --> 00:48:53,266
私はスキーで骨折して
長期入院中

401
00:48:57,200 --> 00:48:58,733
そこに座ろう

402
00:49:00,133 --> 00:49:01,533
気をつけて

403
00:49:06,933 --> 00:49:10,033
ユミは明るい性格みたいね

404
00:49:11,566 --> 00:49:15,533
誰でも入院していると
落ち込んだり―

405
00:49:15,633 --> 00:49:19,533
イライラするでしょ
それがイヤなだけ

406
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
そういう人がいたら？

407
00:49:26,600 --> 00:49:30,166
入院が長引いて
イラついてる人

408
00:49:31,166 --> 00:49:32,900
自然にするのよ

409
00:49:33,566 --> 00:49:34,833
自然に？

410
00:49:40,166 --> 00:49:41,966
大丈夫かしら

411
00:49:50,600 --> 00:49:54,833
まだ完治してないのに
歩いちゃダメよ

412
00:49:55,066 --> 00:49:55,966
何だと？

413
00:49:56,066 --> 00:49:57,066
車椅子は？

414
00:49:57,966 --> 00:49:59,000
かまうな

415
00:49:59,866 --> 00:50:03,800
私の松葉杖を
貸してあげようか？

416
00:50:05,000 --> 00:50:08,766
小娘
親切の押し売りは結構だ

417
00:50:08,933 --> 00:50:10,100
ひねくれ者ね

418
00:50:11,366 --> 00:50:14,166
私の名前は
小娘じゃなくてユミ

419
00:50:15,233 --> 00:50:16,533
特別室の人ね

420
00:50:17,066 --> 00:50:20,700
何様だか知らないけど
同じ患者だわ

421
00:50:21,766 --> 00:50:24,666
いえ　病院では私が先輩ね

422
00:50:26,533 --> 00:50:30,300
右足まで骨折するわよ
早く肩に…

423
00:50:32,533 --> 00:50:35,133
ユミだってケガしてるのよ

424
00:50:35,233 --> 00:50:36,033
私が…

425
00:50:38,800 --> 00:50:41,100
てめえ　まだいたのか

426
00:50:58,200 --> 00:51:00,366
じゃあ　またね

427
00:51:17,233 --> 00:51:20,100
昔を思い出すシーンを―

428
00:51:20,433 --> 00:51:23,733
再現してみせるのは どうだ？

429
00:51:25,333 --> 00:51:26,566
例えば？

430
00:51:27,300 --> 00:51:32,133
ジャンディ絡みで
衝撃的だったシーンは？

431
00:51:54,933 --> 00:51:56,066
ジュンピョ

432
00:51:59,700 --> 00:52:00,933
また てめえか

433
00:52:09,733 --> 00:52:10,933
何しやがる

434
00:52:18,433 --> 00:52:20,100
連絡してきな

435
00:52:23,400 --> 00:52:24,500
何だと？

436
00:52:25,466 --> 00:52:26,633
イカれ女

437
00:52:31,933 --> 00:52:33,233
冗談じゃねえ

438
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
思い出さないか

439
00:52:36,366 --> 00:52:37,900
何をだよ

440
00:52:39,633 --> 00:52:42,233
胸くそ悪い女だな

441
00:52:48,766 --> 00:52:49,833
古すぎたか

442
00:52:50,266 --> 00:52:52,533
いや　弱すぎたんだ

443
00:52:52,733 --> 00:52:54,066
もっと強力に

444
00:52:54,700 --> 00:52:55,866
強力？

445
00:53:15,833 --> 00:53:19,200
お遊びはここまでと
言ったはずよ

446
00:53:24,733 --> 00:53:27,900
てめえ　いい加減にしろよ

447
00:53:28,600 --> 00:53:30,433
ジフの女でも許さねえ

448
00:53:32,633 --> 00:53:33,900
ジュンピョ

449
00:53:35,466 --> 00:53:37,633
私は言ったからね

450
00:53:38,300 --> 00:53:39,900
言ったわよ

451
00:54:14,166 --> 00:54:18,233
ジフ　この女を二度と
俺に近づけるな

452
00:54:19,200 --> 00:54:20,233
いいな

453
00:55:17,033 --> 00:55:21,100
そう簡単に君のことを
忘れるはずないよ

454
00:55:24,833 --> 00:55:29,900
すごくつらくて
忘れたかったのかもしれない

455
00:55:30,333 --> 00:55:34,600
忘れられる程度の
関係だったら―

456
00:55:36,333 --> 00:55:37,700
楽だった？

457
00:55:42,933 --> 00:55:47,066
特注の松葉杖なんて
聞いたことないわ

458
00:55:47,166 --> 00:55:48,800
本当だって

459
00:55:49,233 --> 00:55:53,466
俺様が既製品を
使うわけねえだろ

460
00:55:54,600 --> 00:55:56,900
本当だわ　すごく軽い

461
00:55:57,166 --> 00:55:58,966
持ってないみたい

462
00:55:59,066 --> 00:56:01,266
チタン製ってやつだ

463
00:56:01,666 --> 00:56:03,833
本当に面白い人だわ

464
00:56:05,900 --> 00:56:06,966
ジュンピョ

465
00:56:07,266 --> 00:56:09,000
ジフ　いたのか

466
00:56:09,733 --> 00:56:10,700
ジャンディさん

467
00:56:13,566 --> 00:56:14,566
どうも

468
00:56:15,200 --> 00:56:17,233
すごい松葉杖なのよ

469
00:56:17,533 --> 00:56:21,700
普通はチタンでなんて
作らないわよね

470
00:56:23,533 --> 00:56:27,366
ジャンディさんの彼
とてもハンサムね

471
00:56:32,233 --> 00:56:35,566
チャン･ユミです　よろしく

472
00:56:41,233 --> 00:56:43,233
冷えるぞ　入ろう

473
00:57:15,166 --> 00:57:15,966
誰だ

474
00:57:24,466 --> 00:57:26,166
夜食のお届けです

475
00:57:30,266 --> 00:57:33,400
望遠鏡で星が見たいな

476
00:57:33,733 --> 00:57:34,933
星は好き？

477
00:57:38,200 --> 00:57:39,066
星？

478
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
冬の空で一番 明るい星

479
00:57:44,433 --> 00:57:47,600
つまり俺様みたいな存在だ

480
00:57:48,300 --> 00:57:49,533
バカね

481
00:57:50,000 --> 00:57:53,733
それじゃ 私は
あの星にするわ

482
00:58:00,633 --> 00:58:02,366
具合でも悪いの？

483
00:58:03,600 --> 00:58:05,033
大切なことを―

484
00:58:06,033 --> 00:58:08,433
忘れてる気がするのに

485
00:58:10,466 --> 00:58:11,833
思い出せない

486
00:58:13,433 --> 00:58:15,400
すっきりしないんだ

487
00:58:16,933 --> 00:58:21,300
大切なことなら
いつか思い出せるわ

488
00:58:22,100 --> 00:58:25,800
思い出せなかったら
それは―

489
00:58:26,166 --> 00:58:28,266
大切ではなかったのよ

490
00:58:36,066 --> 00:58:38,500
よう　調子はどうだ

491
00:58:39,166 --> 00:58:40,066
こんばんは

492
00:58:40,533 --> 00:58:41,366
よく会うね

493
00:58:41,766 --> 00:58:43,000
ＨＣだから

494
00:58:43,533 --> 00:58:44,533
ＨＣ？

495
00:58:44,966 --> 00:58:50,566
ホスピタル･カップルよ
病院内で公認されたの

496
00:58:51,233 --> 00:58:53,366
どう？　お似合い？

497
00:58:54,066 --> 00:58:55,233
ジュンピョ

498
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
まだ記憶が？

499
00:58:58,200 --> 00:59:00,133
何を思い出せと？

500
00:59:00,566 --> 00:59:01,300
ジャンディだ

501
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
思い出せよ

502
00:59:03,766 --> 00:59:09,000
だから何で俺が
お前の女を思い出すんだよ

503
00:59:09,933 --> 00:59:14,433
付き合うなら
もっとマシな女にしろよ

504
00:59:14,700 --> 00:59:16,500
まるでチンピラだ

505
00:59:17,333 --> 00:59:18,733
病室に入れるな

506
00:59:19,200 --> 00:59:20,400
ジュンピョ

507
00:59:22,566 --> 00:59:24,033
もう やめて

508
00:59:45,266 --> 00:59:46,733
何なんだよ

509
01:00:10,166 --> 01:00:11,066
先輩

510
01:00:24,066 --> 01:00:25,400
お茶を

511
01:00:27,666 --> 01:00:28,600
ごめん

512
01:00:34,866 --> 01:00:39,066
謝るのは先輩じゃなくて
私の方だわ

513
01:00:40,166 --> 01:00:41,933
腹が立ったんだ

514
01:00:45,833 --> 01:00:48,566
殴って痛むのは―

515
01:00:49,166 --> 01:00:52,833
あいつじゃなくて
先輩の心よ

516
01:00:53,400 --> 01:00:55,033
だから止めたの

517
01:01:01,166 --> 01:01:04,966
こんなに冷えるまで
外にいたの？

518
01:01:09,366 --> 01:01:10,400
手を

519
01:01:17,100 --> 01:01:19,833
冷え切ってるのは君の心だ

520
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
俺の前で無理するな

521
01:01:31,366 --> 01:01:33,633
無理なんかしてない

522
01:01:35,566 --> 01:01:37,400
先輩がいるから―

523
01:01:38,766 --> 01:01:41,700
私には力が湧いてくるの

524
01:01:46,766 --> 01:01:48,266
お茶だったわね

525
01:02:09,933 --> 01:02:12,933
日本語字幕　金 仁恵