1
00:00:06,100 --> 00:00:08,433
花より男子
Boys Over Flowers

2
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
ク･へソン

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
イ･ミンホ

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,166
キム･ヒョンジュン

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,866
キム･ボム

6
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
キム･ジュン

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,366
最終話

8
00:01:33,566 --> 00:01:36,066
ちちんぷいぷい

9
00:01:37,066 --> 00:01:39,766
あんたは私を思い出す

10
00:01:40,133 --> 00:01:41,533
思い出す

11
00:01:42,366 --> 00:01:44,666
ちちんぷいぷい

12
00:02:47,333 --> 00:02:48,400
何だよ

13
00:02:49,766 --> 00:02:51,200
何やってんだ

14
00:02:51,566 --> 00:02:56,833
ストレスがたまってるの？
ニキビができてるよ

15
00:03:02,633 --> 00:03:03,433
これは？

16
00:03:04,333 --> 00:03:06,166
お弁当だよ

17
00:03:07,266 --> 00:03:08,266
弁当？

18
00:03:51,900 --> 00:03:52,866
おいしい？

19
00:03:57,966 --> 00:04:01,166
これ お前が作ったのか？

20
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
おいしいなら また作るね

21
00:04:11,000 --> 00:04:13,766
お水 持ってこようか

22
00:04:20,666 --> 00:04:21,966
思い出した

23
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
俺が忘れてたのは―

24
00:04:28,166 --> 00:04:29,133
お前だろ

25
00:04:45,033 --> 00:04:46,200
どうぞ

26
00:04:46,366 --> 00:04:48,933
また お越しください

27
00:04:51,300 --> 00:04:52,133
いらっ…

28
00:04:52,566 --> 00:04:54,200
アワビ粥 １つ

29
00:04:54,300 --> 00:04:55,533
かぼちゃ粥

30
00:04:56,366 --> 00:04:57,433
先輩

31
00:04:57,533 --> 00:04:59,633
どうして ここへ？

32
00:04:59,866 --> 00:05:02,633
お粥を食いに来たんだ

33
00:05:15,466 --> 00:05:16,866
おごりか

34
00:05:40,766 --> 00:05:41,766
熱い

35
00:05:49,833 --> 00:05:51,200
腹いっぱい

36
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
満足だ

37
00:05:53,800 --> 00:05:56,366
何があったのか話して

38
00:05:57,700 --> 00:06:03,133
バイトで忙しいジャンディに
いい知らせがある

39
00:06:05,600 --> 00:06:07,733
ジュンピョが退院した

40
00:06:09,333 --> 00:06:10,400
本当に？

41
00:06:10,566 --> 00:06:13,733
そんな大事なこと
黙ってたの？

42
00:06:14,500 --> 00:06:15,333
早く行け

43
00:06:23,566 --> 00:06:24,600
カバン

44
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
じゃあね

45
00:06:35,866 --> 00:06:38,200
先輩は行かないの？

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
君に用があるんだ

47
00:07:08,633 --> 00:07:10,400
幸せそうね

48
00:07:12,366 --> 00:07:14,266
あの中のお皿よ

49
00:07:15,266 --> 00:07:19,633
何だか熱くて
苦しいというよりは

50
00:07:20,500 --> 00:07:22,066
幸せな気がする

51
00:07:23,033 --> 00:07:23,933
なぜ？

52
00:07:24,200 --> 00:07:26,466
熱さに耐えて出たら

53
00:07:26,700 --> 00:07:30,533
愛してもらえるという
希望があるから

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,133
君らしいな

55
00:07:38,000 --> 00:07:39,633
そろそろ話して

56
00:07:40,866 --> 00:07:42,266
準備はできた

57
00:07:44,966 --> 00:07:48,600
何か話があるんでしょ？

58
00:07:49,166 --> 00:07:52,766
今日も
悪いニュースから話す？

59
00:07:57,400 --> 00:07:58,533
ここを―

60
00:08:00,700 --> 00:08:01,466
発つ

61
00:08:04,700 --> 00:08:09,766
君にとっては
悪いニュースじゃないかも

62
00:08:12,233 --> 00:08:13,366
どこへ？

63
00:08:13,600 --> 00:08:14,533
スウェーデン

64
00:08:16,233 --> 00:08:18,466
いつ出発するの？

65
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
期間は？

66
00:08:20,866 --> 00:08:24,466
すぐに発つ
４～５年は向こうだ

67
00:08:27,566 --> 00:08:29,333
よかったわね

68
00:08:30,500 --> 00:08:34,166
さらに立派な陶芸家に
なれるわ

69
00:08:38,232 --> 00:08:42,332
よく考えたら
それもいいニュースかも

70
00:08:43,633 --> 00:08:44,866
もう１つは？

71
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
戻ったら―

72
00:08:53,133 --> 00:08:55,433
真っ先に君に会いに行く

73
00:08:57,833 --> 00:08:58,900
先輩

74
00:09:00,733 --> 00:09:05,933
君がソウルメイトを
見つけられなかったらね

75
00:09:12,900 --> 00:09:17,366
もっと薪を入れなきゃ
1300度にならない

76
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
退院 おめでとう

77
00:09:37,700 --> 00:09:40,533
ジャンディさん　こんにちは

78
00:09:41,500 --> 00:09:42,800
うん

79
00:09:43,600 --> 00:09:46,366
どうも　ユミもいたんだ

80
00:09:46,500 --> 00:09:49,266
何の用だ　ジフはいないぞ

81
00:09:51,466 --> 00:09:54,766
退院のお祝いを言いたくて

82
00:09:55,633 --> 00:09:57,800
おせっかいな奴だな

83
00:09:58,466 --> 00:10:02,266
このこと ジフは知ってんのか

84
00:10:02,666 --> 00:10:04,900
口に気をつけてよ

85
00:10:05,100 --> 00:10:05,766
何？

86
00:10:05,866 --> 00:10:08,600
ジフ先輩を悪く言わないで

87
00:10:08,700 --> 00:10:10,533
お前の行い次第だ

88
00:10:14,366 --> 00:10:15,433
分かった

89
00:10:15,700 --> 00:10:19,266
来たのが間違いだった
お大事にね

90
00:10:21,066 --> 00:10:23,866
ちょっと言いすぎだよ

91
00:10:24,800 --> 00:10:27,866
待ってね
すぐお茶が来るから

92
00:10:27,966 --> 00:10:31,333
おいしいんだよ　飲んでって

93
00:10:34,566 --> 00:10:35,800
お茶を

94
00:10:35,900 --> 00:10:37,200
ここに置いて

95
00:10:39,100 --> 00:10:41,033
ジャンディさんも

96
00:10:56,200 --> 00:10:57,233
おいしそう

97
00:11:02,833 --> 00:11:04,066
いいよ

98
00:11:09,866 --> 00:11:10,933
おいしい？

99
00:11:11,466 --> 00:11:12,766
ケーキのくずが…

100
00:11:24,566 --> 00:11:25,566
食えよ

101
00:11:29,600 --> 00:11:30,433
おいしい

102
00:11:44,800 --> 00:11:45,666
もう帰る

103
00:11:48,033 --> 00:11:49,066
もう…

104
00:11:50,666 --> 00:11:51,500
来るな

105
00:11:56,466 --> 00:12:00,566
お前を見ると
イライラするんだ

106
00:12:03,200 --> 00:12:06,600
ごめんね　二度と来ないわよ

107
00:12:21,666 --> 00:12:22,966
ジャンディさん

108
00:12:25,466 --> 00:12:30,400
彼が忘れてる人って
ジャンディさんなの？

109
00:12:33,133 --> 00:12:34,800
そうなんだ

110
00:12:35,533 --> 00:12:41,066
でも あなたに会うのは
かえってよくないみたい

111
00:12:41,566 --> 00:12:45,200
会うと状態が悪化するの

112
00:12:45,633 --> 00:12:49,666
だから しばらく
来ないほうがいいよ

113
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
大丈夫

114
00:12:52,733 --> 00:12:57,133
彼が思い出すように
私も頑張るから

115
00:12:57,433 --> 00:12:58,600
じゃあね

116
00:13:21,133 --> 00:13:22,200
あれ 作って

117
00:13:22,300 --> 00:13:23,166
あれ？

118
00:13:23,466 --> 00:13:25,400
この前の弁当だよ

119
00:13:25,500 --> 00:13:26,433
お弁当？

120
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
病院で食べたやつ

121
00:13:30,766 --> 00:13:33,133
あの卵焼きが食いたい

122
00:13:34,200 --> 00:13:36,566
分かった　いいよ

123
00:13:37,166 --> 00:13:41,833
でも 他にもっと
おいしいものがあるのに

124
00:13:57,766 --> 00:13:59,166
すみません

125
00:14:02,766 --> 00:14:03,633
先輩

126
00:14:04,033 --> 00:14:05,300
逃げるな

127
00:14:08,700 --> 00:14:09,500
放して

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,633
ダメだ

129
00:14:11,766 --> 00:14:13,333
引き下がるな

130
00:14:38,166 --> 00:14:39,233
ジャンディ

131
00:14:45,033 --> 00:14:48,100
もう終わったの
何をしてもムダ

132
00:14:48,700 --> 00:14:52,766
記憶をなくして
最初からやり直しでも

133
00:14:53,900 --> 00:14:56,466
私に気づくと信じてた

134
00:14:56,666 --> 00:14:59,866
でも私が間違ってた

135
00:15:00,333 --> 00:15:01,266
違う

136
00:15:01,466 --> 00:15:02,466
ううん

137
00:15:03,666 --> 00:15:06,366
悔しいけど認めなきゃ

138
00:15:08,733 --> 00:15:11,066
私が好きなあいつは…

139
00:15:11,233 --> 00:15:13,733
私を愛してたあいつは―

140
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
もういない

141
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
言っただろ　人魚姫はダメだ

142
00:15:21,000 --> 00:15:24,766
こんなバカげた状況で
別れるなんて

143
00:15:27,766 --> 00:15:28,933
許さない

144
00:15:31,900 --> 00:15:33,766
ユミのせいじゃない

145
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
結局…

146
00:15:43,666 --> 00:15:46,033
私とク･ジュンピョは―

147
00:15:48,266 --> 00:15:49,733
ここまでなの

148
00:15:52,533 --> 00:15:54,933
この程度の仲なのよ

149
00:16:43,333 --> 00:16:44,366
食べて

150
00:17:01,700 --> 00:17:03,533
おいしくない？

151
00:17:09,566 --> 00:17:10,433
違う

152
00:17:12,200 --> 00:17:13,300
味が違うぞ

153
00:17:16,633 --> 00:17:17,700
あれ―

154
00:17:18,900 --> 00:17:20,000
お前が？

155
00:17:21,532 --> 00:17:25,165
もちろんよ　他に誰が作るの

156
00:17:25,366 --> 00:17:30,066
作るたびに味が変わるの
次はちゃんと作る

157
00:17:35,766 --> 00:17:37,733
怒ってるの？

158
00:17:39,000 --> 00:17:39,866
あの女…

159
00:17:46,266 --> 00:17:48,166
芝生(ジャンディ)だか雑草だか

160
00:17:50,266 --> 00:17:52,600
あの女の顔が…

161
00:17:55,766 --> 00:17:57,433
チラつくんだ

162
00:17:57,900 --> 00:17:58,700
ひどい

163
00:18:00,166 --> 00:18:02,066
あんまりだよ

164
00:18:02,966 --> 00:18:05,700
そばにいたのは私なのに

165
00:18:06,566 --> 00:18:11,566
たまに来るだけの彼女が
そんなに気になる？

166
00:18:12,766 --> 00:18:18,133
あなたの友達は
私を邪魔者扱いしてるし

167
00:18:19,766 --> 00:18:23,733
ジフさんは
私のこと見下してる

168
00:18:25,800 --> 00:18:27,033
それでも

169
00:18:27,966 --> 00:18:31,566
あなたのために我慢したのよ

170
00:18:32,866 --> 00:18:37,133
そんなこと言われたら
私はどうなるの？

171
00:18:59,100 --> 00:19:00,366
Ｆ４だ

172
00:19:15,866 --> 00:19:17,166
どうしたの

173
00:19:28,033 --> 00:19:31,133
〝ジュンピョとユミが
招待します〞

174
00:21:25,400 --> 00:21:26,733
ジャンディさん

175
00:21:28,566 --> 00:21:29,600
来てたの

176
00:21:31,666 --> 00:21:32,900
元気だった？

177
00:21:33,066 --> 00:21:35,366
報告することがあるの

178
00:21:36,133 --> 00:21:36,933
報告？

179
00:21:38,000 --> 00:21:40,966
彼は思い出せないみたい

180
00:21:43,333 --> 00:21:44,133
そっか

181
00:21:44,300 --> 00:21:45,666
もう１つ

182
00:21:47,266 --> 00:21:49,633
あなたには悪いけど

183
00:21:50,066 --> 00:21:52,333
私は彼が好きなの

184
00:21:53,400 --> 00:21:54,133
えっ？

185
00:21:54,233 --> 00:21:58,200
気がついたら好きになってた

186
00:21:58,666 --> 00:22:01,000
別れられないくらいに

187
00:22:02,833 --> 00:22:05,766
彼も同じ気持ちよ　ごめん

188
00:22:06,633 --> 00:22:08,166
理解してくれる？

189
00:22:10,600 --> 00:22:14,033
人の心って
思うようにいかないから

190
00:22:18,766 --> 00:22:20,866
もう こんな時間だ

191
00:22:22,366 --> 00:22:25,300
皆に発表することがあるの

192
00:22:27,100 --> 00:22:28,000
発表？

193
00:22:28,400 --> 00:22:30,833
じゃあ また後でね

194
00:23:02,466 --> 00:23:03,800
ここで負けるな

195
00:23:06,100 --> 00:23:09,233
行こう　話を聞くんだ

196
00:23:12,500 --> 00:23:17,100
今日はご報告があって
この場を設けました

197
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
ク･ジュンピョと
チャン･ユミは―

198
00:23:22,400 --> 00:23:25,666
来月 アメリカへ留学します

199
00:23:26,100 --> 00:23:27,033
何だと？

200
00:23:27,700 --> 00:23:29,433
何 言ってんだ

201
00:23:29,733 --> 00:23:30,566
留学？

202
00:23:30,800 --> 00:23:36,333
私はハープの勉強を続け
彼は経営を学びます

203
00:23:37,400 --> 00:23:42,133
しばらく会えませんが
どうか お元気で

204
00:23:46,466 --> 00:23:49,666
あの女 ただ者じゃないな

205
00:23:51,366 --> 00:23:54,433
こりゃ ガツンとやられたな

206
00:23:56,933 --> 00:23:57,866
行こう

207
00:24:23,866 --> 00:24:25,733
何か飲み物を

208
00:25:08,266 --> 00:25:09,633
ク･ジュンピョ

209
00:25:17,433 --> 00:25:18,466
覚えてる？

210
00:25:19,733 --> 00:25:20,700
何だ？

211
00:25:23,033 --> 00:25:25,633
このイニシャルに覚えは？

212
00:25:41,600 --> 00:25:42,833
“Ｊ＆Ｊ”？

213
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
知らねえよ

214
00:25:47,466 --> 00:25:49,733
返すよ　持ってって

215
00:25:49,966 --> 00:25:51,866
何で これを俺に？

216
00:25:52,433 --> 00:25:54,100
自分で捨てろ

217
00:25:58,700 --> 00:25:59,733
そう

218
00:26:21,366 --> 00:26:22,200
ジュンピョ

219
00:26:25,166 --> 00:26:26,800
１つだけ―

220
00:26:27,733 --> 00:26:29,233
聞かせて

221
00:26:29,733 --> 00:26:30,600
何だよ

222
00:26:30,733 --> 00:26:31,966
水泳できる？

223
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
水泳？

224
00:26:35,266 --> 00:26:36,400
しねえよ

225
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
できないの？

226
00:26:38,200 --> 00:26:42,533
昔 イヤな出来事があって
泳げなくなった

227
00:26:42,633 --> 00:26:43,500
ううん

228
00:26:45,866 --> 00:26:47,166
泳げるよ

229
00:26:49,433 --> 00:26:50,433
何だよ

230
00:26:51,533 --> 00:26:53,366
俺の何を知ってる

231
00:26:55,133 --> 00:26:57,800
怖いもの知らずなくせに

232
00:26:58,700 --> 00:27:01,233
虫は怖がって震えて…

233
00:27:02,400 --> 00:27:04,933
恋人に何かあるより―

234
00:27:05,200 --> 00:27:08,766
自分のあばら骨が
折れるのを望む

235
00:27:10,766 --> 00:27:13,766
“いちもくよんに”逃げろとか

236
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
“鳩が豆を食らう”が―

237
00:27:17,466 --> 00:27:20,866
正しいって言い張るバカよ

238
00:27:22,700 --> 00:27:25,166
子供は大嫌いなのに

239
00:27:28,166 --> 00:27:32,266
自分の息子とは
星を見て回るような―

240
00:27:33,166 --> 00:27:35,300
パパになりたがる

241
00:27:38,333 --> 00:27:40,066
孤独で優しい人

242
00:27:41,400 --> 00:27:42,233
何者だ

243
00:27:42,533 --> 00:27:45,033
それがク･ジュンピョよ

244
00:27:45,300 --> 00:27:47,700
お前の正体は何だよ

245
00:27:48,933 --> 00:27:50,433
あんたが呼んで

246
00:27:51,500 --> 00:27:52,333
私の名前

247
00:29:51,866 --> 00:29:52,766
ジャンディ

248
00:29:58,266 --> 00:29:59,633
クム･ジャンディ

249
00:30:01,466 --> 00:30:02,700
ジャンディ

250
00:30:45,966 --> 00:30:48,266
ジャンディ　しっかりしろ

251
00:30:50,800 --> 00:30:52,066
頼むから

252
00:31:07,100 --> 00:31:08,433
ジャンディ

253
00:31:09,033 --> 00:31:10,366
クム･ジャンディ

254
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
平気か？

255
00:31:32,333 --> 00:31:33,900
思い出した？

256
00:31:35,033 --> 00:31:36,400
クム･ジャンディ

257
00:31:37,233 --> 00:31:39,533
ビックリさせんなよ

258
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
思い出したのね

259
00:31:45,733 --> 00:31:46,900
ごめん

260
00:31:48,800 --> 00:31:50,066
悪かった

261
00:31:53,566 --> 00:31:56,933
もう一回
“ジャンディ”って呼んで

262
00:32:00,366 --> 00:32:01,433
ジャンディ

263
00:32:45,000 --> 00:32:49,566
つい最近 入学したのに
もう卒業なのね

264
00:32:50,700 --> 00:32:52,900
ごめんね　ママ

265
00:32:53,433 --> 00:32:56,933
就職もできず
大学にも行けない

266
00:32:57,533 --> 00:33:01,466
医学部は
試験を受けないとダメなの？

267
00:33:03,566 --> 00:33:06,200
奨学金をもらうにはね

268
00:33:07,133 --> 00:33:08,633
気にしないで

269
00:33:08,766 --> 00:33:12,500
今まで苦労かけたし
自由に生きなさい

270
00:33:13,533 --> 00:33:17,000
明日の
卒業パーティーの服は？

271
00:33:17,900 --> 00:33:20,566
パーティーなんか行かない

272
00:33:20,800 --> 00:33:21,666
あら？

273
00:33:21,933 --> 00:33:24,333
あんたも卒業生でしょ

274
00:33:27,433 --> 00:33:29,300
ほっといて

275
00:33:36,566 --> 00:33:38,033
出てこい

276
00:33:58,800 --> 00:34:00,566
卒業 おめでとう

277
00:34:01,766 --> 00:34:02,733
ありがとう

278
00:34:05,033 --> 00:34:06,533
マジで医学部に？

279
00:34:09,100 --> 00:34:11,266
何が言いたいのよ

280
00:34:11,966 --> 00:34:14,565
お前の頭じゃ無理だろ

281
00:34:14,833 --> 00:34:15,500
無理？

282
00:34:15,733 --> 00:34:21,132
お前みたいな医者がいたら
死人が出そうだ

283
00:34:21,400 --> 00:34:22,065
何て？

284
00:34:22,666 --> 00:34:26,300
お前ならメスなしでも殺せる

285
00:34:28,166 --> 00:34:32,966
卒業祝いじゃなくて
怒らせに来たんでしょ

286
00:34:40,166 --> 00:34:41,500
何するの

287
00:34:41,733 --> 00:34:42,766
ジャンディ

288
00:34:44,699 --> 00:34:45,766
明日…

289
00:34:52,900 --> 00:34:53,766
いいな

290
00:34:55,600 --> 00:34:57,333
遅れるなよ

291
00:35:01,100 --> 00:35:02,366
おやすみ

292
00:35:19,066 --> 00:35:24,066
“神話学園 卒業パーティー”

293
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
Ｆ４だわ

294
00:35:54,800 --> 00:35:55,900
ステキ！

295
00:36:34,066 --> 00:36:35,366
おじいさん

296
00:36:36,700 --> 00:36:38,200
ゴミ捨てに

297
00:36:38,366 --> 00:36:40,033
ああ　頼むよ

298
00:36:43,733 --> 00:36:45,666
働き者だな

299
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
来たぞ

300
00:37:58,100 --> 00:38:00,300
ずいぶん遅かったな

301
00:38:01,966 --> 00:38:03,333
ええと 私は…

302
00:38:03,433 --> 00:38:07,533
高校最後の行事に
出ない気だったのか？

303
00:38:10,400 --> 00:38:13,300
俺たちが来た理由が分かる？

304
00:38:15,400 --> 00:38:19,233
天下のＦ４が
お前と踊るため待ってた

305
00:38:23,766 --> 00:38:24,966
ジャンディさん

306
00:38:25,066 --> 00:38:29,633
あなたと踊る名誉を
私に与えてください

307
00:38:30,700 --> 00:38:31,800
私と？

308
00:38:32,466 --> 00:38:33,200
行こう

309
00:38:33,300 --> 00:38:34,733
ちょっと待って

310
00:39:04,400 --> 00:39:09,966
頼もしくて優しくて
長男みたいなウビン先輩

311
00:39:11,133 --> 00:39:14,266
いつも一歩 後ろに立って

312
00:39:14,366 --> 00:39:18,733
誰よりも
人の気持ちを考えてくれた

313
00:39:34,866 --> 00:39:39,966
クールで悪ぶってるけど
本当は温かくて純粋な人

314
00:39:41,333 --> 00:39:46,200
先輩のおかげで カウルは
愛らしい女性になった

315
00:39:56,666 --> 00:39:57,866
替わって

316
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
こいつ

317
00:40:08,000 --> 00:40:10,466
ごめんね　こんな格好で

318
00:40:10,766 --> 00:40:11,666
完璧だ

319
00:40:13,566 --> 00:40:15,066
君の戦闘服

320
00:40:15,666 --> 00:40:18,766
高校生活の最後にピッタリだ

321
00:40:49,633 --> 00:40:53,533
不思議の国に迷い込んだ
私にとって―

322
00:40:54,400 --> 00:40:57,933
非常階段で
先輩に会えることが

323
00:40:58,166 --> 00:41:00,766
どれだけ救いになったか

324
00:41:02,166 --> 00:41:05,866
神様がくれた
ご褒美みたいな人

325
00:41:07,033 --> 00:41:08,833
一生 忘れない

326
00:41:10,866 --> 00:41:12,633
私のソウルメイト

327
00:41:13,166 --> 00:41:16,000
ジフ先輩　ありがとう

328
00:41:22,166 --> 00:41:23,633
ジュンピョは？

329
00:41:24,633 --> 00:41:27,700
携帯もつながらないんだ

330
00:41:32,900 --> 00:41:34,000
明日…

331
00:41:41,066 --> 00:41:41,733
いいな

332
00:41:45,200 --> 00:41:47,833
土曜４時 南山(ナムサン)タワー前

333
00:41:50,533 --> 00:41:52,800
私…　先に行くね

334
00:41:53,500 --> 00:41:55,633
最後まで世話が焼ける

335
00:41:56,200 --> 00:41:57,100
ジャンディ

336
00:42:31,266 --> 00:42:33,466
遅れるなって言ったろ

337
00:42:38,100 --> 00:42:39,633
また遅刻か

338
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
勝手なんだから

339
00:43:14,166 --> 00:43:15,633
魔法じゃない

340
00:43:16,500 --> 00:43:19,766
これぐらい お手の物さ

341
00:43:22,700 --> 00:43:24,466
芝生(ジャンディ)の世話よりは

342
00:43:28,533 --> 00:43:29,533
来いよ

343
00:43:36,800 --> 00:43:37,700
ほら

344
00:43:40,233 --> 00:43:43,400
３万6,300ウォンだ
大事に飲め

345
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
行こう

346
00:43:59,766 --> 00:44:01,100
久々だな

347
00:44:03,400 --> 00:44:06,700
ねえ　ここ営業してないの？

348
00:44:07,066 --> 00:44:09,166
誰もいないけど

349
00:44:14,300 --> 00:44:15,200
貸し切りだ

350
00:44:16,633 --> 00:44:18,166
朝まで借りた

351
00:44:19,266 --> 00:44:20,866
見せたいものが

352
00:44:29,300 --> 00:44:30,266
どけよ

353
00:44:31,000 --> 00:44:32,100
邪魔だ

354
00:44:33,200 --> 00:44:35,066
見えないだろ

355
00:44:39,100 --> 00:44:41,200
お前　知ってたのか

356
00:44:44,666 --> 00:44:48,466
こんな落書きしたら
お嫁にいけない

357
00:44:48,566 --> 00:44:51,333
俺の嫁になればいいだろ

358
00:44:53,966 --> 00:44:55,200
どけよ

359
00:44:55,700 --> 00:44:57,266
どけってば

360
00:44:58,833 --> 00:45:01,100
“ジュンピョ　ジャンディ
初めての夜”

361
00:45:01,200 --> 00:45:02,166
あった

362
00:45:03,766 --> 00:45:05,100
嫁にいけないな

363
00:45:10,800 --> 00:45:12,033
クム･ジャンディ

364
00:45:13,733 --> 00:45:15,700
俺の話をよく聞け

365
00:45:17,900 --> 00:45:20,466
怖いな　どうしたの？

366
00:45:21,733 --> 00:45:22,700
俺たち…

367
00:45:27,800 --> 00:45:28,633
結婚しよう

368
00:45:31,133 --> 00:45:32,066
結婚？

369
00:45:33,066 --> 00:45:34,033
ああ

370
00:45:35,233 --> 00:45:36,133
結婚

371
00:45:38,600 --> 00:45:41,700
急に何よ　冗談はやめて

372
00:45:42,000 --> 00:45:42,966
本気だ

373
00:45:47,500 --> 00:45:51,033
高校を卒業したばかりだよ

374
00:45:53,833 --> 00:45:55,000
俺は―

375
00:45:56,266 --> 00:45:57,433
アメリカに

376
00:45:59,600 --> 00:46:00,566
アメリカ？

377
00:46:01,033 --> 00:46:03,133
母親や会社のために―

378
00:46:04,100 --> 00:46:05,733
行くんじゃない

379
00:46:07,233 --> 00:46:08,400
俺が決めた

380
00:46:23,900 --> 00:46:28,900
親父を死んだことにしたり
政略結婚させたり

381
00:46:30,066 --> 00:46:32,800
そんな企業はイヤだ

382
00:46:35,000 --> 00:46:36,066
俺は―

383
00:46:37,800 --> 00:46:39,333
最善を尽くす

384
00:46:41,800 --> 00:46:46,000
それで会社を救えたら
ラッキーだし

385
00:46:47,133 --> 00:46:48,700
もしダメなら

386
00:46:50,633 --> 00:46:52,333
会社を整理する

387
00:46:56,600 --> 00:46:58,233
何年かかるの？

388
00:46:58,733 --> 00:46:59,533
４年

389
00:47:01,900 --> 00:47:03,266
最低４年だ

390
00:47:05,666 --> 00:47:07,033
そんなに長く？

391
00:47:14,100 --> 00:47:16,800
だから一緒に行こう

392
00:47:31,400 --> 00:47:32,500
ダメだよ

393
00:47:40,333 --> 00:47:41,200
何？

394
00:47:43,066 --> 00:47:44,000
なぜ？

395
00:47:47,500 --> 00:47:49,633
あんたがいない時―

396
00:47:54,366 --> 00:47:55,933
私も決めたの

397
00:47:58,466 --> 00:48:01,566
自分の夢と未来について

398
00:48:04,100 --> 00:48:08,066
私が何を望んで
何をしたいのか…

399
00:48:10,233 --> 00:48:11,600
あんたみたいに―

400
00:48:12,666 --> 00:48:16,166
すべてをかけて
やりたいことが

401
00:48:17,866 --> 00:48:19,166
ここにある

402
00:48:21,233 --> 00:48:22,133
だから？

403
00:48:25,533 --> 00:48:26,500
行って

404
00:48:27,733 --> 00:48:28,466
えっ？

405
00:48:31,333 --> 00:48:32,566
行ってきてよ

406
00:48:35,600 --> 00:48:39,766
４年後に
ステキな男になって戻ったら

407
00:48:40,300 --> 00:48:41,866
その時 考える

408
00:48:47,166 --> 00:48:48,433
クム･ジャンディ

409
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
本気か？

410
00:48:53,966 --> 00:48:55,033
俺を―

411
00:48:56,100 --> 00:48:57,700
逃したら後悔するぞ

412
00:49:02,033 --> 00:49:04,700
私を逃したら後悔するよ

413
00:49:09,200 --> 00:49:10,500
負けだ

414
00:49:16,300 --> 00:49:17,500
知ってんだ

415
00:49:20,300 --> 00:49:24,533
お前を逃したら
死ぬまで後悔するって

416
00:49:30,733 --> 00:49:31,766
ク･ジュンピョ

417
00:49:33,166 --> 00:49:34,233
あんた

418
00:49:35,333 --> 00:49:38,900
全部が全部
バカではないのかも

419
00:49:40,800 --> 00:49:41,733
何だと？

420
00:50:40,133 --> 00:50:44,133
“４年後”

421
00:51:04,133 --> 00:51:07,000
〝ク専務
世界３大経済誌の表紙に〞

422
00:51:12,800 --> 00:51:17,366
グローバルソフト社との
提携を成就させ

423
00:51:17,566 --> 00:51:20,900
世界的な成功を
収めておられる―

424
00:51:21,033 --> 00:51:24,000
神話グループのク専務です

425
00:51:24,333 --> 00:51:25,333
初めまして

426
00:51:25,433 --> 00:51:26,833
こんにちは

427
00:51:27,200 --> 00:51:30,933
世界３大経済誌の
表紙を飾られたとか

428
00:51:31,033 --> 00:51:33,700
おめでとうございます

429
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
どうも

430
00:51:58,933 --> 00:52:02,166
少し話題を変えましょう

431
00:52:02,333 --> 00:52:05,833
女性なら
誰もが気になるのは―

432
00:52:05,933 --> 00:52:08,733
専務の個人的なお話です

433
00:52:09,633 --> 00:52:14,566
世界的企業の専務とはいえ
まだ20代ですよね

434
00:52:14,666 --> 00:52:19,133
寂しい時は
どう乗り越えられますか

435
00:52:21,633 --> 00:52:26,400
恋愛について
お知りになりたいようですね

436
00:52:26,600 --> 00:52:28,666
さすがは察しがいい

437
00:52:30,033 --> 00:52:31,200
そうですね

438
00:52:31,666 --> 00:52:35,800
寂しくなかったと言えば
嘘になります

439
00:52:36,533 --> 00:52:37,533
しかし

440
00:52:38,100 --> 00:52:43,800
ある人との約束を支えに
頑張ることができました

441
00:52:44,533 --> 00:52:49,566
どなたか大事な存在が
いらっしゃるんですか？

442
00:52:50,800 --> 00:52:52,000
ええ まあ

443
00:52:52,100 --> 00:52:56,766
恋人ですか？
最近 専務のご結婚が話題に

444
00:52:57,066 --> 00:53:01,500
よろしければ
お相手を教えてください

445
00:53:08,200 --> 00:53:11,266
〝会長　ク･ジュニ〞

446
00:53:52,633 --> 00:53:53,866
僕も作る

447
00:53:53,966 --> 00:53:55,066
いいわよ

448
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
難しいかな

449
00:54:04,233 --> 00:54:05,333
上手ね

450
00:54:07,300 --> 00:54:08,266
ぶどう？

451
00:54:12,266 --> 00:54:14,233
力が入りすぎだ

452
00:54:17,733 --> 00:54:19,033
イジョン先輩

453
00:54:20,233 --> 00:54:20,966
元気？

454
00:54:24,366 --> 00:54:27,400
誰なの　先生の恋人？

455
00:54:27,733 --> 00:54:30,733
おじさん　外国から来たの？

456
00:54:32,033 --> 00:54:33,033
そうだよ

457
00:54:33,166 --> 00:54:35,466
スウェーデンから？

458
00:54:36,566 --> 00:54:38,866
お嬢ちゃん　すごいね

459
00:54:39,166 --> 00:54:40,533
やっぱりね

460
00:54:40,733 --> 00:54:45,633
先生が恋人は
スウェーデンにいるって

461
00:54:45,866 --> 00:54:46,866
ちょっと

462
00:54:49,066 --> 00:54:50,366
ダメよ

463
00:55:15,833 --> 00:55:17,133
待って

464
00:55:17,766 --> 00:55:19,833
待ってください

465
00:55:20,133 --> 00:55:21,666
すみません

466
00:55:22,866 --> 00:55:25,533
２浪女　また遅刻か

467
00:55:25,766 --> 00:55:27,366
まったく

468
00:55:27,466 --> 00:55:29,333
困ったもんだ

469
00:55:30,600 --> 00:55:33,733
すみません　先輩

470
00:55:42,900 --> 00:55:44,900
めげない奴だな

471
00:55:52,033 --> 00:55:53,033
先輩

472
00:56:14,366 --> 00:56:16,866
“神話大医学部 医療奉仕隊”

473
00:56:20,133 --> 00:56:22,766
ちゃんと準備しとけよ

474
00:56:23,166 --> 00:56:25,233
何だよ これ

475
00:56:25,333 --> 00:56:26,500
すみません

476
00:56:56,833 --> 00:56:57,900
どうした？

477
00:57:07,333 --> 00:57:10,200
その顔だと また怒られた？

478
00:57:12,300 --> 00:57:15,900
先輩は途中で編入して
もうすぐ卒業

479
00:57:16,833 --> 00:57:22,733
私なんか２浪だから
いつ医者になれることやら…

480
00:57:24,666 --> 00:57:26,566
気が遠くなりそう

481
00:57:26,966 --> 00:57:28,200
落第の心配は？

482
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
先輩

483
00:57:33,766 --> 00:57:38,266
先輩のおかげで
いじめられなくて済んだ

484
00:57:39,066 --> 00:57:44,033
先輩が卒業したら
どうすればいいんだろ

485
00:57:44,500 --> 00:57:46,733
じゃあ 留年しようか

486
00:57:47,466 --> 00:57:49,433
やだな　結構です

487
00:57:49,900 --> 00:57:52,233
落第より怖い冗談ね

488
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
冗談じゃない

489
00:57:56,666 --> 00:58:00,400
おじいさんの
診療所を再開しなきゃ

490
00:58:02,966 --> 00:58:06,100
そのために勉強したんでしょ

491
00:58:06,600 --> 00:58:07,933
他にも理由が

492
00:58:11,733 --> 00:58:15,966
お医者の王子様
ノドが痛いんです

493
00:58:18,366 --> 00:58:19,833
お医者の王子様？

494
00:58:22,100 --> 00:58:22,900
そう

495
00:58:23,000 --> 00:58:28,866
私 大きくなったら
王子様のお嫁さんになるの

496
00:58:31,433 --> 00:58:35,600
お嫁さんは後にして
まず口を開けてね

497
00:58:44,066 --> 00:58:46,500
庶民　聞こえるか？

498
00:58:46,933 --> 00:58:48,566
クム･ジャンディ

499
00:58:49,400 --> 00:58:50,500
そこにいるか

500
00:58:51,133 --> 00:58:52,933
今すぐ海辺に来い

501
00:58:53,233 --> 00:58:54,466
ク･ジュンピョ？

502
00:59:15,933 --> 00:59:17,166
ク･ジュンピョ？

503
00:59:29,566 --> 00:59:32,600
５分もかかった　早く来い

504
00:59:45,400 --> 00:59:46,766
ク･ジュンピョ

505
00:59:49,900 --> 00:59:51,133
どういうこと？

506
00:59:51,600 --> 00:59:55,800
俺様専用のクム･ジャンディを
回収しに来た

507
01:00:00,166 --> 01:00:04,900
醜いアヒルの子が
シラトリに化けたみたいだ

508
01:00:08,233 --> 01:00:09,933
ク･ジュンピョだ

509
01:00:12,533 --> 01:00:14,133
本物だね

510
01:00:24,700 --> 01:00:27,966
死ぬほど会いたかった

511
01:00:31,766 --> 01:00:32,866
二度と―

512
01:00:33,733 --> 01:00:34,800
放さない

513
01:00:41,966 --> 01:00:45,366
戻ったら
責任取るって約束だぞ

514
01:00:48,366 --> 01:00:51,133
おバカなジュンピョさん

515
01:00:51,833 --> 01:00:56,100
“戻ってきたら考える”って
言ったのよ

516
01:00:56,500 --> 01:00:57,966
正確にはね

517
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
記憶力がいいな

518
01:01:04,333 --> 01:01:07,433
もう１つ条件があったよ

519
01:01:07,866 --> 01:01:08,600
何だ？

520
01:01:09,400 --> 01:01:13,066
“ステキな男になって
戻ったら”

521
01:01:14,300 --> 01:01:16,700
俺様の前でよく言えたな

522
01:01:38,666 --> 01:01:40,000
クム･ジャンディ

523
01:01:41,400 --> 01:01:44,566
俺様と結婚してくれ

524
01:01:53,966 --> 01:01:55,300
求婚に異議あり

525
01:01:57,433 --> 01:01:59,033
異議 追加

526
01:01:59,266 --> 01:02:00,366
俺も

527
01:02:00,866 --> 01:02:04,366
俺たちの許可なしじゃダメだ

528
01:03:03,366 --> 01:03:06,366
日本語字幕　舟見 恵香