花より男子 Boys Over Flowers
ク･へソン
イ･ミンホ
キム･ヒョンジュン
キム･ボム
キム･ジュン
最終話
ちちんぷいぷい
あんたは私を思い出す
思い出す
ちちんぷいぷい
何だよ
何やってんだ
ストレスがたまってるの？ ニキビができてるよ
これは？
お弁当だよ
弁当？
おいしい？
これ お前が作ったのか？
おいしいなら また作るね
お水 持ってこようか
思い出した
俺が忘れてたのは―
お前だろ
どうぞ
また お越しください
いらっ…
アワビ粥 １つ
かぼちゃ粥
先輩
どうして ここへ？
お粥を食いに来たんだ
おごりか
熱い
腹いっぱい
満足だ
何があったのか話して
バイトで忙しいジャンディに いい知らせがある
ジュンピョが退院した
本当に？
そんな大事なこと 黙ってたの？
早く行け
カバン
じゃあね
先輩は行かないの？
君に用があるんだ
幸せそうね
あの中のお皿よ
何だか熱くて 苦しいというよりは
幸せな気がする
なぜ？
熱さに耐えて出たら
愛してもらえるという 希望があるから
君らしいな
そろそろ話して
準備はできた
何か話があるんでしょ？
今日も 悪いニュースから話す？
ここを―
発つ
君にとっては 悪いニュースじゃないかも
どこへ？
スウェーデン
いつ出発するの？
期間は？
すぐに発つ ４～５年は向こうだ
よかったわね
さらに立派な陶芸家に なれるわ
よく考えたら それもいいニュースかも
もう１つは？
戻ったら―
真っ先に君に会いに行く
先輩
君がソウルメイトを 見つけられなかったらね
もっと薪を入れなきゃ 1300度にならない
退院 おめでとう
ジャンディさん こんにちは
うん
どうも ユミもいたんだ
何の用だ ジフはいないぞ
退院のお祝いを言いたくて
おせっかいな奴だな
このこと ジフは知ってんのか
口に気をつけてよ
何？
ジフ先輩を悪く言わないで
お前の行い次第だ
分かった
来たのが間違いだった お大事にね
ちょっと言いすぎだよ
待ってね すぐお茶が来るから
おいしいんだよ 飲んでって
お茶を
ここに置いて
ジャンディさんも
おいしそう
いいよ
おいしい？
ケーキのくずが…
食えよ
おいしい
もう帰る
もう…
来るな
お前を見ると イライラするんだ
ごめんね 二度と来ないわよ
ジャンディさん
彼が忘れてる人って ジャンディさんなの？
そうなんだ
でも あなたに会うのは かえってよくないみたい
会うと状態が悪化するの
だから しばらく 来ないほうがいいよ
大丈夫
彼が思い出すように 私も頑張るから
じゃあね
あれ 作って
あれ？
この前の弁当だよ
お弁当？
病院で食べたやつ
あの卵焼きが食いたい
分かった いいよ
でも 他にもっと おいしいものがあるのに
すみません
先輩
逃げるな
放して
ダメだ
引き下がるな
ジャンディ
もう終わったの 何をしてもムダ
記憶をなくして 最初からやり直しでも
私に気づくと信じてた
でも私が間違ってた
違う
ううん
悔しいけど認めなきゃ
私が好きなあいつは…
私を愛してたあいつは―
もういない
言っただろ 人魚姫はダメだ
こんなバカげた状況で 別れるなんて
許さない
ユミのせいじゃない
結局…
私とク･ジュンピョは―
ここまでなの
この程度の仲なのよ
食べて
おいしくない？
違う
味が違うぞ
あれ―
お前が？
もちろんよ 他に誰が作るの
作るたびに味が変わるの 次はちゃんと作る
怒ってるの？
あの女…
芝生(ジャンディ)だか雑草だか
あの女の顔が…
チラつくんだ
ひどい
あんまりだよ
そばにいたのは私なのに
たまに来るだけの彼女が そんなに気になる？
あなたの友達は 私を邪魔者扱いしてるし
ジフさんは 私のこと見下してる
それでも
あなたのために我慢したのよ
そんなこと言われたら 私はどうなるの？
Ｆ４だ
どうしたの
〝ジュンピョとユミが 招待します〞
ジャンディさん
来てたの
元気だった？
報告することがあるの
報告？
彼は思い出せないみたい
そっか
もう１つ
あなたには悪いけど
私は彼が好きなの
えっ？
気がついたら好きになってた
別れられないくらいに
彼も同じ気持ちよ ごめん
理解してくれる？
人の心って 思うようにいかないから
もう こんな時間だ
皆に発表することがあるの
発表？
じゃあ また後でね
ここで負けるな
行こう 話を聞くんだ
今日はご報告があって この場を設けました
ク･ジュンピョと チャン･ユミは―
来月 アメリカへ留学します
何だと？
何 言ってんだ
留学？
私はハープの勉強を続け 彼は経営を学びます
しばらく会えませんが どうか お元気で
あの女 ただ者じゃないな
こりゃ ガツンとやられたな
行こう
何か飲み物を
ク･ジュンピョ
覚えてる？
何だ？
このイニシャルに覚えは？
“Ｊ＆Ｊ”？
知らねえよ
返すよ 持ってって
何で これを俺に？
自分で捨てろ
そう
ジュンピョ
１つだけ―
聞かせて
何だよ
水泳できる？
水泳？
しねえよ
できないの？
昔 イヤな出来事があって 泳げなくなった
ううん
泳げるよ
何だよ
俺の何を知ってる
怖いもの知らずなくせに
虫は怖がって震えて…
恋人に何かあるより―
自分のあばら骨が 折れるのを望む
“いちもくよんに”逃げろとか
“鳩が豆を食らう”が―
正しいって言い張るバカよ
子供は大嫌いなのに
自分の息子とは 星を見て回るような―
パパになりたがる
孤独で優しい人
何者だ
それがク･ジュンピョよ
お前の正体は何だよ
あんたが呼んで
私の名前
ジャンディ
クム･ジャンディ
ジャンディ
ジャンディ しっかりしろ
頼むから
ジャンディ
クム･ジャンディ
平気か？
思い出した？
クム･ジャンディ
ビックリさせんなよ
思い出したのね
ごめん
悪かった
もう一回 “ジャンディ”って呼んで
ジャンディ
つい最近 入学したのに もう卒業なのね
ごめんね ママ
就職もできず 大学にも行けない
医学部は 試験を受けないとダメなの？
奨学金をもらうにはね
気にしないで
今まで苦労かけたし 自由に生きなさい
明日の 卒業パーティーの服は？
パーティーなんか行かない
あら？
あんたも卒業生でしょ
ほっといて
出てこい
卒業 おめでとう
ありがとう
マジで医学部に？
何が言いたいのよ
お前の頭じゃ無理だろ
無理？
お前みたいな医者がいたら 死人が出そうだ
何て？
お前ならメスなしでも殺せる
卒業祝いじゃなくて 怒らせに来たんでしょ
何するの
ジャンディ
明日…
いいな
遅れるなよ
おやすみ
“神話学園 卒業パーティー”
Ｆ４だわ
ステキ！
おじいさん
ゴミ捨てに
ああ 頼むよ
働き者だな
来たぞ
ずいぶん遅かったな
ええと 私は…
高校最後の行事に 出ない気だったのか？
俺たちが来た理由が分かる？
天下のＦ４が お前と踊るため待ってた
ジャンディさん
あなたと踊る名誉を 私に与えてください
私と？
行こう
ちょっと待って
頼もしくて優しくて 長男みたいなウビン先輩
いつも一歩 後ろに立って
誰よりも 人の気持ちを考えてくれた
クールで悪ぶってるけど 本当は温かくて純粋な人
先輩のおかげで カウルは 愛らしい女性になった
替わって
こいつ
ごめんね こんな格好で
完璧だ
君の戦闘服
高校生活の最後にピッタリだ
不思議の国に迷い込んだ 私にとって―
非常階段で 先輩に会えることが
どれだけ救いになったか
神様がくれた ご褒美みたいな人
一生 忘れない
私のソウルメイト
ジフ先輩 ありがとう
ジュンピョは？
携帯もつながらないんだ
明日…
いいな
土曜４時 南山(ナムサン)タワー前
私… 先に行くね
最後まで世話が焼ける
ジャンディ
遅れるなって言ったろ
また遅刻か
勝手なんだから
魔法じゃない
これぐらい お手の物さ
芝生(ジャンディ)の世話よりは
来いよ
ほら
３万6,300ウォンだ 大事に飲め
行こう
久々だな
ねえ ここ営業してないの？
誰もいないけど
貸し切りだ
朝まで借りた
見せたいものが
どけよ
邪魔だ
見えないだろ
お前 知ってたのか
こんな落書きしたら お嫁にいけない
俺の嫁になればいいだろ
どけよ
どけってば
“ジュンピョ ジャンディ 初めての夜”
あった
嫁にいけないな
クム･ジャンディ
俺の話をよく聞け
怖いな どうしたの？
俺たち…
結婚しよう
結婚？
ああ
結婚
急に何よ 冗談はやめて
本気だ
高校を卒業したばかりだよ
俺は―
アメリカに
アメリカ？
母親や会社のために―
行くんじゃない
俺が決めた
親父を死んだことにしたり 政略結婚させたり
そんな企業はイヤだ
俺は―
最善を尽くす
それで会社を救えたら ラッキーだし
もしダメなら
会社を整理する
何年かかるの？
４年
最低４年だ
そんなに長く？
だから一緒に行こう
ダメだよ
何？
なぜ？
あんたがいない時―
私も決めたの
自分の夢と未来について
私が何を望んで 何をしたいのか…
あんたみたいに―
すべてをかけて やりたいことが
ここにある
だから？
行って
えっ？
行ってきてよ
４年後に ステキな男になって戻ったら
その時 考える
クム･ジャンディ
本気か？
俺を―
逃したら後悔するぞ
私を逃したら後悔するよ
負けだ
知ってんだ
お前を逃したら 死ぬまで後悔するって
ク･ジュンピョ
あんた
全部が全部 バカではないのかも
何だと？
“４年後”
〝ク専務 世界３大経済誌の表紙に〞
グローバルソフト社との 提携を成就させ
世界的な成功を 収めておられる―
神話グループのク専務です
初めまして
こんにちは
世界３大経済誌の 表紙を飾られたとか
おめでとうございます
どうも
少し話題を変えましょう
女性なら 誰もが気になるのは―
専務の個人的なお話です
世界的企業の専務とはいえ まだ20代ですよね
寂しい時は どう乗り越えられますか
恋愛について お知りになりたいようですね
さすがは察しがいい
そうですね
寂しくなかったと言えば 嘘になります
しかし
ある人との約束を支えに 頑張ることができました
どなたか大事な存在が いらっしゃるんですか？
ええ まあ
恋人ですか？ 最近 専務のご結婚が話題に
よろしければ お相手を教えてください
〝会長 ク･ジュニ〞
僕も作る
いいわよ
難しいかな
上手ね
ぶどう？
力が入りすぎだ
イジョン先輩
元気？
誰なの 先生の恋人？
おじさん 外国から来たの？
そうだよ
スウェーデンから？
お嬢ちゃん すごいね
やっぱりね
先生が恋人は スウェーデンにいるって
ちょっと
ダメよ
待って
待ってください
すみません
２浪女 また遅刻か
まったく
困ったもんだ
すみません 先輩
めげない奴だな
先輩
“神話大医学部 医療奉仕隊”
ちゃんと準備しとけよ
何だよ これ
すみません
どうした？
その顔だと また怒られた？
先輩は途中で編入して もうすぐ卒業
私なんか２浪だから いつ医者になれることやら…
気が遠くなりそう
落第の心配は？
先輩
先輩のおかげで いじめられなくて済んだ
先輩が卒業したら どうすればいいんだろ
じゃあ 留年しようか
やだな 結構です
落第より怖い冗談ね
冗談じゃない
おじいさんの 診療所を再開しなきゃ
そのために勉強したんでしょ
他にも理由が
お医者の王子様 ノドが痛いんです
お医者の王子様？
そう
私 大きくなったら 王子様のお嫁さんになるの
お嫁さんは後にして まず口を開けてね
庶民 聞こえるか？
クム･ジャンディ
そこにいるか
今すぐ海辺に来い
ク･ジュンピョ？
５分もかかった 早く来い
ク･ジュンピョ
どういうこと？
俺様専用のクム･ジャンディを 回収しに来た
醜いアヒルの子が シラトリに化けたみたいだ
ク･ジュンピョだ
本物だね
死ぬほど会いたかった
二度と―
放さない
戻ったら 責任取るって約束だぞ
おバカなジュンピョさん
“戻ってきたら考える”って 言ったのよ
正確にはね
記憶力がいいな
もう１つ条件があったよ
何だ？
“ステキな男になって 戻ったら”
俺様の前でよく言えたな
クム･ジャンディ
俺様と結婚してくれ
求婚に異議あり
異議 追加
俺も
俺たちの許可なしじゃダメだ
日本語字幕 舟見 恵香