[ 花遊記 ]
[ イ・スンギ チャ・スンウォン ]
[ オ・ヨンソ イ・ホンギ ]
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
ニュース速報です 昨日午後３時頃 江原道内陸部で山火事が発生し
二日目 被害が大きくなっています
現在も山沿いに火は広がっており...
加えて強い北風も吹き 早い速度で火が広がっており
[ 第１話 ] 消防による消火は困難を極めています
[ 山火事注意 山との約束です！ ]
あ！ ジン・ソンミだ！
♪ 幽霊だって
♪ 幽霊だって 幽霊だって
[ ジン・ソンミ いなくなれ！ ここは人間の学校だ ジン・ソンミは幽霊の学校へ行け！ ]
[ 道徳 ]
皆さん おはよう
さあ 挨拶しましょう 皆んな 立って
何やってんの？
しらない どうしたの？
おかしいんじゃない？
私の声が聞こえる子は あなただけね
お利口な子ね
ご褒美をあげなくちゃ
あっちへ行け！
皆んな どうし...
ソンミ あなた 何をやってるの？
ソンミ 大丈夫？
あっちへ行け
早く行け
ねえ！ どこ行くの？
一緒に行きましょ
先生と学校へ行って 勉強しましょ
イヤ！
子供は勉強しなきゃ
あっちへ行って！
悪い子ね！ 罰を与えなくちゃ
罰を与えなくちゃ
あっちへ行け！ 行けって！
行け！
おじさんが追い払ったの？
- そうだ - どうやって？
私のは 出来ないんだけど
出来ないのか おじさんのは出来るのに
おじさんも 人間じゃないんでしょ？
君が怖がらないように ”妖精”ということにしておこう
おじさんは怖くないです さっきのが見える時が怖い
やはり君は 人間じゃないものが見えるんだな
おじさんはだな 君のような特別な人間を探してたんだ
君は
合格だ
どうして探してたの？
頼みがあるから
私が手伝ったら 傘を交換してくれます？
もちろん！ だったら今から 俺たちは取引をしよう
いいですよ
この道に沿って森の中に進むと 小さな家がある
その家の中に入って おじさんが必要な物を取って来てくれ
何ですか？
”芭蕉扇”という 美しい名前の扇なんだ
東の向こうの山で 一週間 山火事が続いているのは知ってるか？
山火事を消すために おじさんはその扇が必要なんだ
君がそれを取ってきてくれたら
傘を交換してあげよう
- では 行ってきます - ああ
こんなことをさせるんだな さあ
人間の子供よ
その中に入ったら 扇だけを取って すぐに外に出るのだ
何か見えても 何か聞こえても
絶対に無視するのだ
はい 私はそういうの得意です
- 行ってきます - ああ
おじさんが取ってくればいいのに どうして私に頼むの？
その家はだな 人間の目には見えないんだが
人間だけが中に入ることができる 変わった場所なのだ
君のような特別な人間だけが 中に入れるんだ
階段を上がったら 一番奥の部屋に 扇があるはずだ
銀蠅かと思って殺そうかと思ったら 人間だな
おい ガキ お前は何者だ？ どうやってここに 入ってきた？
何か見えても 何か聞こえても
絶対に無視するのだ
人の家に 手ぶらで来たってのか？
何か持って無いのか？ 例えば酒とか？
酒が飲みたいな
こんな美味そうな つまみもあるってのに
人間の子供に 俺が見えたり聞こえたりするはずがないよな
おい 傘が落ちたぞ
俺の声が 聞こえるのか？
お前 聞こえるんだな
どうしてここに来た？
ポケットの中の扇は どうして持っていく？
頼まれたんです 妖精のおじさんが扇を取ってきてって
妖精？
背が高くて こんな髭がある奴？ そいつが自分を妖精だって？
- そのおじさんを知ってるの？ - よく知ってるさ
ところで 人間のガキがどうしてそいつの部下になった？
部下じゃありません 私たちは取引したんです
取引？ 契約はしたのか？
- 契約？ - しなかったのか？
- お前は大変なことになった - どうしてですか？
お前な 今あのドアの外に出たら 何が起こるか分からないぞ
ものすごく怖い奴らが 押し寄せてくるかもしれない
こりゃダメだ
オッパと一緒に出よう オッパが守ってやる
外に出掛けるから オッパはカッコイイ服に着替えてくるな
あぁ お前はその前に ロウソクの火を消しといてくれ
さっさと消せ
妖精さんが消してみて
さっさとお前が消せ
消せないんでしょ？ 私だけが消せるんでしょ
今 私に頼んだんでしょ？
そうだ 人間の子供よ 頼む あの火を消してくれたら 俺は外に出れるんだ
- 危険なんじゃないの？ - ノー ノーノーノーノー
あの５つの火は 五行山だ
その気運が こうして...こんなに ここまで！縛りつけている
お前が火を消して 俺を自由にしてくれたら 俺は外に出て お前を守ってやれる Understand？
契約は？
小さいくせに賢いな
よし！ 契約条件を言ってみろ
私を守ってください
私 すごく怖い怪物が見えるの
悪霊を見るんだな
生きるのが辛いだろ
- 名前は？ - ジン・ソンミ
ジン・ソンミ
俺は 斉天大聖 孫悟空様だ
お前が辛い時 怖い時 危険な時に俺の名前を呼べば
いつでも俺が現れて お前を守ってやる
じゃ 私たち契約しましたよ
さあ あの忌々しい五行山を消してくれ
外に出たのか？
出れた 出たぞ
俺はついに出たぞ！
家が無くなっちゃいました
そうだ 俺を閉じ込めていた監獄が 完璧に消えた！
よくやった ジン・ソンミ 俺は今すぐ酒を飲みに行かなくては
一緒に飲みに行こうと言っても 断るよな じゃぁこれで...
どこへ行くんですか？ これから私のそばで 守ってくれなくちゃ
ああ そうだった 俺たち契約したんだったな
まず 私を安全な場所へ連れて行ってください
私は おばあちゃんと一緒に住んでるの
おばあちゃんを紹介してあげます
ああ... ちょっと待てよ 考えてみよう
一緒に行かないの？
ジン・ソンミ お前はかなり賢そうだから
監獄ってところが どういう場所か知ってるな
そこは どういう奴が閉じ込められる場所かな？
悪い奴らです
なら そこに閉じ込められていた俺は！ どういう奴かな？
悪い奴なんですか？
うん 紹介しよう 俺はものすごーく悪い奴だ
悪い奴だったら 契約を守らないつもりですか？
気に入らないが 俺たちは人間との契約は破れない
契約通りなら お前が俺の名前を呼べば 俺が現れて お前を守ってやらなくてはならないが
ジン・ソンミ 俺の名前を覚えているかな？
もちろんですよ 妖精さんの名前は...
名前... 名前は何だったっけ？
覚えられないよ 俺が取り出したから
アイゴ... 記憶が飛んで行ってしまったな
- 悪い奴！ - そうさ！ 俺は悪い奴なんだ
そして 悪いニュースがもう一つある
お前は この悪い奴を自由にした対価として 罰を受けるだろう おそらく
どんな罰ですか？
あまり怖がるな 元気に生きろ
じゃあ俺はこれで
妖精さん 行かないで
お前が俺の名前を呼べば いつでも駆けつけて守ってやるさ
もちろん お前は絶対に俺の名前を呼べないだろうが
それにジン・ソンミ 俺は妖精じゃない
俺は... とにかく バイバイ
名前なんだっけ... 名前は何だっけ？
[ 25年後 ]
こんにちは ハンピッ不動産です
お会いできて嬉しいです
- よろしくお願いしますね - はい 代表はもうすぐ参ります
今日は建物を拝見して 特に問題がなければ
速やかに契約すると申しておりました
ところで ハンピッ不動産の代表は かなり若いそうですが
どうして そんなにお金持ちなんです？
私も個人的なことは知りませんが
でも不動産業界では かなり有名な方です
手腕が素晴らしいみたいだな
手腕が素晴らしいとは...
勘が！ 勘がスゴイんです
代表のお名前は何でしたっけ？
名前はかなり美しいんですけど...
あ！ 来ました
私どもハンピッ不動産コンサルティング ジン・ソンミ代表です 拍手...
拍手は違いますね
代表 建物所有者の方です ご挨拶を
こんにちは
何だ？
イ・ハンジュさん ここに人は何人います？
人...？ ♪ ワシの５兄弟
１ ２ ３ ４ ５
６？
もう一人いますね
何がいます？
ここを急に安く売りたい理由がわかりました
今まで いくつもの業種が商売が上手くいかずに 出て行きましたね？
変な噂が回っているようだけど
建物には何の問題もないんですよ
契約 いたします
こちらです 確認してください
代表 終わりましたので 帰りましょう
先に行ってください
何を見てるの？
無視してください
行きましょう
変わった女だな
あの 代表？ １階でコーヒー飲んでますね
そうやって髪を振り乱して 這い出して 怖がらせればスッキリするっていうの？
痛い！
やめて！ やめて！
行け！
そうよ そうやって髪を結べば 怖くないし 素敵じゃない
オーディションを受けるために 30kgも痩せて死んだの？
お腹が空いてるでしょ
飴もあるけど 食べる？
歌を歌ってみて 聞いてあげる
怖いよ...
お金を稼ぐって 大変だよ
来年 契約が終わったら 辞めなくちゃ
もしかして 知っている妖精がいる？
昔に ある悪い妖精と契約をし間違えたことがあって
でも最近は そいつの顔もぼんやりしてきた
今は あの時のことも全て夢だったのかなと思う
さあ では審査の時間です
イ・ダイン挑戦者の審査評価を聞いてみましょう
しっかり聞かせていただきました
声がですね 力を抜いた声と力が無い声とは違うんですよ
私にとってはちょっと残念なステージでした
不合格です
ありがとうございました
切実さがないからか 感情が伝わって来ませんでした
次のステージに期待する気持ちにはなれませんでした
[ ウ・フィ ]
これで私の選択だけが あなたを救うことができるのですね
あなたに 切実さはありますか？
あります
私は切実です
力が感じられない もっと大きく
はい！ 切実です
ここにいる人 全員の心を動かせるように
もう一度 One more!
私は 本当に！ 切実です！
あなたの切実さが ここを響かせた
君は
合格
[ PASS ]
ありがとうございます
ブラーボ！
本当に！ ルシファー ウ・フィ会長の ショーマンシップは最高です
さすが！ 視聴率の妖精でいらっしゃいます
妖精じゃないぞ 俺は魔王なんだけど
ネットでそう言われてんだ オーバーリアクションの魔王だって
- 冗談 冗談 - 絶対に違います
- そうか？ - 次の収録でお会いします
お疲れ様
[ ルシファー エンターテイメント ウフィ会長様 ]
合格をくださってありがとうございます
そうか これで切実さは叶えられたか？
シリアルバーをもらって食べて 勇気を出して来てみて良かったです
だったらもう その子の体から出て行きなさい
はい
アイゴ...
そうか
可哀想な子
[ ルシファー エンターテイメント ]
取り憑かれていた参加者は 元気に目を覚ましました
目が覚めてみれば合格とは 舞い上がっているだろうな
怨霊の恨みも晴らしてあげて 人間の願いも叶えてあげて
さすが魔王様です
もうすぐ神仙になる者が 当然すべきことだ
そんなことも知らず テレビで一人目立とうとしていると 陰口を叩いている人間たちは
本当に嘆かわしいです
誰がそんなことを言ってる？
言えよ 構わない 話してみろ
右側の太った男か？ 左側の声の良い男か？
どっちも？
殺しましょうか？ お召し上がりになります？
神仙になるための修行では 殺生は禁物だ
では... 殴りましょうか
千年を耐えてきた
俺はもうすぐ 問題なく神仙になる
どんなトラブルも起こしてはならない
ですが 一緒にお住いの方は トラブルを起こし続けられてますね
あいつが何を？
今月の 99 ド 5050 ナンバー車 速度違反の罰金通知書です
注意していただけますか
[ 速度違反通知書 ]
5050... 時速190？
こいつ... 楽しんでやがるな - [ 99ド 5050 ]
何ですか？ 他人の門の前に駐車したりして
あ... 神父様 失礼いたしました お待ちしておりました どうぞ中に
神父様 ありがとうございます
あそこです
あぁ... あそこに あれがいるのですね
はい 神父様
オモ！
物を外に投げたのは 初めてです
私の来訪が 気に入らないようですね
.
うちの子が おかしくなったんです
寝ていたら... 空中に...
神父様 どうぞお助けください
軽くテストしてみるか
うわ〜
すごいな
何で殴れば スゴかったと噂になるかな
これでいくか
うわ〜 これはポイント100点だな
なら 次はちゃんと捕まえに行くか
神父様 これを解いてください
痛いです
痛い？
よくもそんな嘘が言えるな
おい！ お前が子供の中に入ったからって 殴れないとでも思ってんのか？
無駄なことはよせ
神父から叱られる前に もう止めろ
どかせ！ 誰が神父だって？ この猿めが！
俺が誰か知ってて そんなこと言うってことは
この状態でやられるのが怖くないんだな
なるほどな お前の怨念体を見つけて壊してやろう
これか？
天界で罪を犯し 閉じ込められてたくせに！
思い上がりも大概にしろ！
だから俺が お前のような悪霊を退治しながら 善行ポイントを貯めてるんじゃないか
バカなこと言うな！
お前はストレスでしかない
ひとまず 全て壊してやろう
どこにあるのかな？
どこかな？
孫悟空！ 見逃してくれ
この子から離れて 別のところへ行くから
♪ 嫌だよ 俺がどうして？ 幾らくれる？
- 孫悟空！ - 何だよ また
三蔵が生まれたことは 知っているか？
- 何？ - 三蔵法師の血を継いだ人間を見た
三蔵の血と肉を食べれば とてつもなく強くなれるらしい
- そんな人間が本当にいるのか？ - そうさ！
俺は三蔵を噛んでみたんだが
ものすごい匂いだった
- お前 ウソついてるだろ？ - 本当だ
俺が 三蔵の首に こんな印をつけておいた
俺を逃してくれたら 三蔵を探すのを手伝ってやる
どうだ？ 斉天大聖
ナイスショット
別の神父が来てるって？
私たちは今 来たんですが？
あの方です
終わりました
ありがとうございました
ありがとうございます 神父様
そちらは どちらの教区から？
私は あっちの方からダイレクトに
そして 謝礼の方は 私が直にいただきました
ああ はい
ああ！
では
ありがとうございました 神父様！
ところで冬将軍のアイスクリーム店は 客が少なくて大変だな
私の心配はされずに 斉天大聖様は 天界に復帰なさることだけを お考え下さい
今日の木彫りの悪霊を うまく退治されたので もうすぐ昇進なさるでしょうね
ああ そうなるだろうな
今度 天界に復帰できたら 禁酒令も解かれる
その時に飲もうと水簾洞に貯めている酒が 2,982本さ
これで 2,983本
3,000本になる前に天界に復帰され 禁酒令が解かれることを祈っております
そうならなきゃな
お前は今じゃ 人間界で面倒起こさず ちゃんと生きていくことにしたようだな
ここで こんなことしているのを見たら
誰がお前を 昔 夏に霜柱で全世界を廃墟にした
冬将軍だと思うだろうか
私はもう そんなことは致しません
あ 冬将軍 三蔵という人間について 聞いたことはあるか？
あぁ... 血から蓮の花の匂いがするという人間ですか？
聞いたことはありますが そんな匂いのする人間を見たことは一度もありません
そうだよな
三蔵の血を飲んだ妖怪は とてつもない力を得られるらしいが 事実だろうか？
まあ とてつもなく強くなれるのであれば 血を飲もうと押し寄せる奴らが多いでしょうね
本当にいるのなら 食べてやるのにさ そんな奴が本当にいるだろうか
最近も 魔王の家で一緒に暮らしていらっしゃるんですか？
魔王の小言がうるさくはあるが
家もいいし 駐車も楽チンなんだ
お疲れ様
会長？
お帰りですね
お宅にお祝いの花が届いておりますが
祝いの花が？
はい
テレビ局から私に送ってきたようですね こんなことしなくていいのに
いいえ 違います 孫悟空様に贈られた花なのですが
とにかく お宅でよろしいのですよね？
[ 祝・孫悟空様 ご昇進をお祝いいたします 弟分 沙悟浄より ]
昇進？
孫悟空様ですか
その孫悟空様は 家で寝ているでしょうから
ここに取りに来るよう 言ってください
インターホンに出られないんですよ
お会いしたついでに どうぞお持ち帰りください
はい
重いよ
お会いしたついでに 申し上げますが
何ですか？ また
99ド 5050 お宅のお車ですよね？
はい 5050はそうですが どうしました？
いつも あのように駐車なさるので とても困っております
２台分でもなく ３台分も股がれて駐車されては...
チンピラめ
最近ではああいうのは写真に撮られて ネットにアップされます
グチャグチャに噛んで...
もし 悪意コメントでもつけば
お困りになるかもしれません
礼儀の無い奴...
有名なお方ですから どうぞお気をつけください
はい
本当に殺してやりたいよ 5050 （5050＝悟空悟空 の当て数字）
バカめ！
クソ重い...
あのバカ またかけてやがる
どうしてこれを ここに...
自分の家でもないのに こんなの置きやがって
チンピラめ
.
重い！
俺の彫刻に服をかけるなと いつも言ってるだろ
帰ってきたら 服は自分の部屋にかけろと言ったろ！
あぁ ソーリー
家にいるのに どうして警備室のインターホンに出ない？
テレビ見てたから 聞こえなかった
あれ見た？ メチャ面白いよ
あれ 魔王の”君は合格”の裏番組だろ？
うわ〜 そろそろ視聴率 逆転されるぞ
視聴率は２倍の差がある
今はそうでも ネットのコメントの反応はそうじゃない
あっちは 好感コメントばっかりなんだって
魔王はいつも オーバー大王だと 悪意コメントばかりなのに
視聴率まで逆転されるかと 心配だよ
おいおいおい そんなことは心配しなくていいから
これから お前に届いたものは お前が自分で持ってこい
.
[ 祝・孫悟空様 昇進をお祝いいたします 弟分 沙悟浄より ]
- 俺のか？ - お前のせいで一ヶ月の電気代が2千万ウォンもかかった
あ〜 悟浄が贈ってきたんだな
お前は天界に復帰するのか？
まだ確定してはいないけど 須菩提祖師が 明日会おうって
魔王 俺は今度 高い官職につけると思う
行いの悪い猿を丸め込もうと
また神仙にしてやって 官職も与えてやろうってところだろ
俺が天界に行けたら 魔王も引っ張ってやるから
よくよく考えれば 五行山を逃れられたのは魔王のおかげだから
何を？ 俺は全くお前を逃す意図はなかった
事故で ミスだった
自分の不始末を自ら拭う気持ちで お前をここに置いてやってるが
天界に復帰すると言うことは
俺の家から 出て行くんだな
俺はここが気に入ってる 駐車も楽チンだし
いやいやいや どうか俺の家から出て行ってくれ 悟空
不動産は俺が探してやるから
駐車が楽チンなところを
最近は悪意コメントが多いから 怒りっぽいんだな
悪意コメントって怖いな
どうして私の電話に出てくれないの？
そうやって隠れたら 私が別れてあげるとでも？
絶対に見つけてやるから
見てなさい 私...本当に死ぬからね
殺してしまえ
殺せ
[ 悪霊（妖怪）退治報告書 ]
木彫りの悪霊を退治したんだな？ 新婦の方は？
妻がいたのか？
新郎の服を着てるじゃないか 奴らはカップルだ
なら 俺が探して退治するから
今回が人間界での最後の任務になるんだから きれいに片付けないとな
実は 斉天大聖の復帰は決定されていない
実績は良いけどな 周辺参考人を調査したところ
評判が良くない 斉天大聖は
また参考人？
参考人って どいつだよ？
聞いてどうする？ 復讐するのか？
具体的に指摘してもらって 積極的に反省したいんだ
前回は車輪鬼を退治しようとして サンムン洞の陸橋を２つ壊したんだって？
人間の世界で そのように被害をかけてたりしたら （車輪鬼：車のタイヤに取り憑いて 事故を誘発する悪霊）
ダメなんだよ
あの車輪鬼を退治するのに かなり苦労したのに 呆れて物が言えないな
とにかく 投書があって 今回の復帰は難しいだろう
こうなると思ってたよ また騙したんだな？
おい 斉天大聖 俺を殴る勢いだな
俺はお前の師匠だったんだぞ
師匠！ だったらこんなこといけませんよ
官職をくれるっていうから 五行山から出てきた後 問題も起こさずに
真面目に過ごしているじゃないか
とにかく 今回の昇進は難しくなった 次の機会に...
もういいよ 俺はもうヤメた
やんねーよ！
終わった？
なら 次の昇進審査まで ポイント貯めておけよ
もういいよ！ もう俺は...
もう... 三蔵でも食ってやる！
三蔵がいることを お前がどうして知ってる？
マジでいるのか？
この世界に 人間として生まれた三蔵が いるのか？
いないよ
いるんだな 俺はバカじゃない
ダメだ 三蔵を食べたりしたら お前はもう天界には足を踏み入れられん
マジで三蔵がいるんだな
三蔵を食べたら とてつもなく強くなれるらしいが そうなんだろ？
- 悟空！ - よし！
だったら 三蔵を見つけて 食べて 消してやる
あの言うこと聞かない猿をどうしたら...
牛魔王に会いに行かねば
♬ What, what, what you're dreaming ♬
♬ ♫ Tell me 願っていた全てを ♬
♬ 思い描いた全てを you will find it ♬
♬ What, what you're dreaming ♬
♬ Tell me 取り戻せるかな ♬
♬ 童話の中のネバーランド 伸びた背丈ほど ♬
さあ 一緒に Are you ready for jumps?
♬ Catch your falling star! ♬
♬ Catch your falling You don’t know that freedom ♬
カモン！
♬ Catch your falling star! Catch your falling star! ♬
♬ It's freedom! C'mon! ♬
♬ Catch your falling star! ♬
これはLAコンサートホールの気を収めたもの
これは バンクーバーコンサートホールの
この赤いのは 気が素晴らしい
魔王の事務所にいる 人気スターは全て妖怪だろ？
企業秘密です
何を〜
PK? 猪八戒の奴が全部教えてくれた
チャン・ナラも妖怪だってな？ やっぱり
そうでなければ ああ老けない訳がない
だから今 老顔手術を考慮中なんですよ
ヒョンビン妖怪は 妖怪であることがバレないように
海兵隊に行ってきたんだよな？
芸能界に関心がおありなんですね
気も集めて 金も集めて 魔王が羨ましいですな
私の会社に面倒な妖怪を受け持たせようというつもりですか？
そうじゃないよ
実は 斉天大聖のことで来たんです
どうしました？ 斉天大聖の昇進祝いパーティーの 相談でもしに来たんですか？
天界への復帰はおろか
あいつが とんでもない事をやらかしそうなんです
いや... 天界に
復帰できないんですか？
孫悟空が... 何か
やらかしそうなんですか？
三蔵を食うつもりだそうです
三蔵ですって？ 三蔵が現世に現れたという噂は本当なんですね
昔 孫悟空を五行山から自由にした人間の子供
魔王が送り込んだんだろ？
それは孫悟空を自由にするためでは絶対にありません
テベク山の山火事を消そうと 良い行いをする気持ちで 芭蕉扇だけを取ってこようとしたのです
私は当時その罰で 1000年分の功績から 100年も差し引かれたんです
とにかく その人間の子供を覚えているか？
はい
その人間が三蔵だ
妖怪を自由にした罰として あらゆる悪霊を 相手にしなければならない 三蔵の運命を背負ったのだ
そうだったんですか
その人間を見つけて 魔王が保護してもらえないか？
あの子供が... 三蔵ですか
家をお売りにならないんですか？
少し前まで 急ぎ売りたいと仰ってましたのに
子供の具合が悪くて引っ越したかったんですが すっかり良くなりましたので
元気になったみたいね
僕がおばさんに噛み付いたそうですね すみませんでした
うちの子に噛みつかれた傷は大丈夫ですか？
はい 大丈夫です
代表 手数料も貰えなかったんですから
子供に噛まれた傷の治療費だけでも 貰ったほうがいいのでは？
いいの 噛み付いたのはあの子じゃないんです
ある外国人の男だったんですけど もうこの家にはいませんね
外国人の男って...
あの女は うちの代表よりもっと怖いな
最近の女は怖いな
この家だったのね
そういうことか
どこへ行きやがった
お客様 お探しのお品がありますか？
探している物があったが すでにここから脱出したようです
はい？
情報提供の対価として これを持って帰りたいが
それは 私どもの店でも 最高級価格のレア商品です
レア商品...
ああ 沙悟浄 ちょっと買いたい物があるから 金を送ってくれ
わかりました ヒョンニム
すぐにお送りします
続けて
こちらです
ありがとう
ありがとうございました
ということは 木彫りの新婦を買って行った女性も 危険だということですね
人形を早く見つけて 消さなくてはなりません
それはどうでもいいよ 俺は三蔵を探し出すために 木彫り人形を探すんだ
新郎が知っている三蔵を 新婦も知っているかもしれない
では 天界に復帰するためのポイント積立は お辞めになるのですか
三蔵を食えれば 何も必要ないさ
このヤカンは今までのアイスクリーム代
アイスクリーム代なんて 要りませんよ
この店の商売がうまく行っていないのは 冬将軍の気運のせいで 寒すぎるからだ
この中にいる奴が ヤカンを100年間も温めているって
これを置いておけば 店の気運も温まるだろう
冬将軍も儲けないと じゃあな
ありがとうございます ヒョンニム
冷たい気運と暖かい気運 正反対ではあるが
争わずに 仲良くやろう
オリンピック高速道路に乗らなくちゃなりませんが そっちの方はかなり渋滞してますね
何か事故でもあったかな
代表 ウィジョンブ市の銭湯の建物は 明日にしましょうか
ビックリした！
またよ！ また！
すみません このまま向かいます
ハンジュさんに言ったのではありません 運転してください
はい
このままじゃ 事故になるわ
ハンジュさん 前の車を追って 運転席の隣につけて
どうしてですか？
文句を言ってやる
ハンジュさん 早く
窓を開けて！ 窓！
窓！
窓を開けろ！ 窓！
あんた！ しっかりしな！
なんだ あの女...
目ん玉をしっかり開け！
このバカが！
シベリアで凍え死ね！
こら！
あっちへ行け！ 消えろ！
誰に向かって！
覚悟しろよ！
このクソッタレ！
なんだ？ あいつは
おい！ 車を止めろ！
車を止めろって！
代表 どうしたんですか？
めっちゃ怖い
殴られるかも スピード上げて
怖いよ...
私が仕事もできて 運転も上手だから良かったものの
今日は本当に大変なことになるところでした
代表 地図を見たところ 道が大渋滞してますよ
ウィジョンブ市は 明日にしては...
いけませんね 今日 行かないと いいですね？ 今日？
行きましょう
♬ When I Saw You ♬
♬ 君だけを想って ♬
♬ When I Love You ♬
♬ Did You Miss Me ♬
♬ 僕の心が変わったとしても ♬
♬ I Will ♬
♬ I Wish You Next 僕たちの姿そのままで ♬
♬ 戻れるかな ♬
♬ When I Saw You ♬
♬ Always Behind Of You ♬
じゃあ 私たち 契約しましたよ
お前が辛い時 怖い時 危険な時に俺の名前を呼べば
いつでも俺が現れて お前を守ってやる
♬ Close Your Eyes ♬
♬ 立ち去る後ろ姿だけ ♬
♬ When I Leave You ♬
♬ Are You With Me ♬
とにかく バイバイ
♬ 世の中が僕たちを憎んでも ♬
♬ I Will ♬
♬ I Wish You Next 僕たちの姿そのままで ♬
渋滞にひっかかるな
代表 外環線の方は空いてますよ
代表！
♬ Always Behind Of You ♬
うわ〜 お嬢ちゃん かなり老けたな
死なずに生きてたんだな 偉いぞ
私は生き残るために かなり老けましたけど 妖精さんはあの時のままですね
もしかして 今まで俺を探してたのか？
妖精さんは やっと現れてくれたんですか？
今は現れたんじゃなくて 正確に言えば 通りすがり？
やっぱりね 騙して逃げた方が 今頃どうして現れたのかと思いました
現れる機会がなかったんだよ お前が俺の名前を呼んだことがないだろ？
お前が辛い時 怖い時 危険な時に俺の名前を呼べば
いつでも俺が現れて お前を守ってやる
ジン・ソンミ 俺の名前を覚えているかな？
覚えられないよ 俺が取り出したから
名前は何だっけ？
頑張って 思い出せばよかったのに
頑張ってみても 思い出すことはないだろうけど
幸いに 頑張って思い出しはしませんでした
別に大した価値はなさそうなので 途中でやめました
- 何？ - 子供で よく分からなかった時は
妖精と嘘をつけば スゴイんだと思いましたけど
今までの経験で あの時の誰かのように 家に縛りついて外に出られない雑霊を 地縛霊と言うんですよ
もしかして 妖精さんの名前は ジ・バクレイですか？
雑霊に地縛霊... 俺のことを言ってるのか？
違うの？ だったら別にいいですよ
あ！ 通りすがりだと言われてましたね
名前を呼んで止めるつもりはありませんから どうぞ通り過ぎてください
どうしたんだよ？
人間は老いるごとに 怒りっぽくなるって言うが
守ってくれとせがんでたガキのジン・ソンミは可愛くはあったけど
偏屈に腹を立てる 老けたジン・ソンミは見るに耐えないな
つまらない雑霊や地縛霊でも お前には扱いが大変だっただろう
あ〜 もう見過ごせないな
携帯番号は？ 俺がお札を一つ教えてやる
番号が欲しいの？ だったら そっちの名前を教えてくれるんですか？
俺が何か名前を教えれば それが本当の名前だと思うか？
だったら 本当の名前を呼べば 私を守るために現れてくれるんですか？
そうさ 大変な時は電話しろよ 必ず電話に出るという保証はないが
どうして電話がいるの？ 名前を呼べば現れるんでしょ
- 何？ - 私は妖精さんの本当の名前を知ってます 思い出しました
そちらの名前が何か もう知ってるってことです
では 忙しいので先に失礼します
おい 老けたジン・ソンミ なんでそんな嘘をつく？ お前がどうして俺の名前を知ってる？
ただ思い出したんです
ただ思い出せるはずがないんだ
信じないならいいですよ
俺を騙そうとするとはな
本当に知ってるなら 呼んでみろよ 違うんだろ？
知らないんだろ？
怖くなったのね 私が名前を呼ぶかもしれないから
おい！ 俺が何者か知ってるのか？
俺の名前３文字 ”◯◯◯”を聞けば あの玉皇大帝も震え上がるそんなお方なんだぞ 俺は
そして 俺に嘘をついてはならない 知らないなら知らないと言え
知らないってことにしておきましょう
知らないなら ただ知らないってことだろ！ 知らないことにするってのは どういうことだよ！
どうせ呼んだりしないのだから 知らないことにするってことですよ
- 何？ - これからも私は呼ばないんですよ 呼べないのではなく
私は ちゃんと年を取って
自分で自分を守って しっかり生きているんです
そんな訳で 守ってくれる妖精さんを呼ぶ必要がないんです
必要がないってか
うまく年を取ったな そうか
俺はこのまま通り過ぎるから お前はこのまま休むことなく老けていけ
誰も気にしないように ゆっくり老けろよ
♬ I Wish You Next 僕たちの姿そのままで ♬
♬ 戻れるかな ♬
妖精さん 行かないで
お前が俺の名前を呼べば いつでも駆けつけて守ってやるさ
もちろん お前は絶対に俺の名前を呼べないだろうが
とにかく バイバイ
♬ Always Behind Of You ♬
- 失礼します - はい いらっしゃいませ
こちらに ジン・ソンミ代表という方はいらっしゃいますか？
そうですよね？ ”君は 合格”
うわ！ 本当にカッコイイです
いらっしゃいます？ ジン・ソンミ代表
代表ですか？ 代表はウィジョンブ市へ建物を見に行く途中で
道がかなり渋滞しまして 別の方へ行かれました
すぐに戻って参ります 少々お待ちください
うわ〜 顔が本当に小さい
そうですか？
- コーヒーはいかがですか？ - いいですね
ここが代表の部屋ですので こちらで少々お待ちください
急ぎ外で買ってまいります 良いやつを
ありがとうございます
大げさな人だ
すごいことになった 大事件だよ
ヒントやるから 当ててみろ ”君は 合格”
当たり！ めっちゃ顔が小さいんだよ
俺たちは取引をしよう
いいですよ
あの子供に間違いないな
[ 不動産取扱資格証 ]
不動産会社の代表とは
三蔵だっていうのに 平凡な暮らしをしている
うわ〜 これはこれは
三蔵の力で 大金を稼いだな この金塊は何個ある？
そういえば この建物は彼女の所有らしいし
地下鉄駅にも近いし
かなり高いな
大金を稼いでるなら もっと良いスリッパを買えよ
こりゃ何だ？ 乞食か？
これが 三蔵の香りなのか？
三蔵からは 蓮の花の香りがするというが
ただの足の匂いか？
いいや これは蓮の匂いか？
あ... これは...
蓮の花？ 違うか？
蓮？
これが蓮の花の匂い？
みっともない
これだ！ これだった！
これは蓮の花の！
身体中に匂いをつけなくては！ 身体だけに！
鼻にくっつけたい！ テープ！ テープ！
また次の機会に参りましょう
頂いたことにします
早く開けろ！
恥ずかしい... 恥ずかしい...
三蔵にはお会いになりましたか？
会えなかった 事務所の従業員の前で大恥をかいた
ところで 従業員が俺の顔を知っているだろうに ネットにあげられたりしたら...
- 殺しますか？ - ああ 殺してしま... いや 結構
三蔵の居場所が分かったから
ひとまず戻ろう
- 出してください - はい
[ 代表 ジン・ソンミ ]
おい！ とまれ！
捕まえたぞ お前がさっきの女だな？ 俺に文句言った狂った女
ようやく見つけたぞ
気をつけろよ！ 次に会った時はタダじゃおかねーぞ！
何だ？
大した物言いしてたから 喧嘩するのかと思ったら やっぱり傘１本だけかよ
この携帯 あの防犯カメラ こういうものが守ってくれるんですよ
まあいい
ありえないことだが 百歩譲って お前が俺の名前を思い出したとしよう
なのに どうして呼ばない？
逃げ出したのは誰よ？ どうして呼ばないのかなんて よくも言えるわね
必要ないなんて言われたら気分悪いじゃないか 無視されたようで
確認したい さあ言え 俺の名前は？
いいですよ 呼んであげます 妖精さんの名前は...
名前は何かというと...
ええ ハンジュさん 電話に出れなくてごめんなさい
途中で知った顔に会ったものだから
さっさと切れ 前に会話中の人がいるのは目に入らないのか？
大事な人ではないから はい すぐに帰ります
目の前で”大事ではない人”が かなり気分を悪くしながら 待っていた どういう意図なんだ？
緊張しなさいっていう 意図よ
今までは私が呼び出せないと思っていたから 気持ちが楽だったでしょうけど
これからは いつ呼び出されるか分からないから 緊張しなさいってこと
だったら呼んでみろ
間違えたりしたら 殺す
俺のことを”妖精さん”なんて呼ぶから 可愛い童話として終わらせてやろうかと思っていたが
冗談がかなり過ぎるな
妖精さんが その童話をかなり残酷に変えてやろうか？
ええ 名前は知らない 知ってるふりをしてみた
俺を覚えていることを褒めてやろうとしたのに そんな行動に出るとはな
あなたはたった一度も 自分を呼び出すかもしれない 私のことを考えたことはないの？
当然ないさ 絶対に呼び出せないことが分かってるんだから
そうだったのね
私はあの妖精さんを25年間ずっと待っていたのに
もしや私を守りに来てくれるんじゃないか
切実に
妖精さんが現れる童話のハッピーエンド...
25年間の希望も 今日で終わりね
俺はずっと前に妖精じゃないとカミングアウトした
そうね なのに... どうして待っていたのかしらね
このヤカン 兄にプレゼントしたそうですね
暖かくて可愛いお嬢さんだから 私とも仲良くやれそうです
今日はアイスクリームなんかじゃなく 酒が飲みたいよ
斉天大聖様は 五行山を逃げ出した罪で禁酒令なんでしょ
今日みたいな気分だったら 12壺は飲めるのに
今日は何か お酒が飲みたくなる出来事があったんですか？
前に知ってたガキが 歳を取って現れたんだが
そいつが 暗い気分にさせるんだ
- その子に対して 後ろめたいことがあるみたいですね - ああ
だが 後ろめたいのは 少しも暗い気分じゃない
だけど そいつが25年間 俺を待ってたと言うだろ？
切実に？
それがどういうことか分からないけど かなり気になるんだ
切実とは こういうことですよ
25年間 一度も許されないから 忘れられずに
より強く望むということ
リアルに感情移入させやがって！
すみません
この暗い気分を振り落さなくては
三蔵をさっさと見つけて 食ってやらなくちゃ
はい ハンジュさん 着きました
上がります
あの女が 私の夫を消した奴と一緒にいた
[ ハンピッ不動産 ]
あれは何？
悪霊ね 前に噛まれた時の奴と似てるけど
血が出ちゃいけないのに
三蔵の血の匂い
三蔵の血
三蔵が欲しい
２月３日 フランス・パリ ２月６日 イギリス・ロンドン
２月11日 オーストリア...
２月15日 スペイン・バルセロナ
妖精さん？
ジン・ソンミ
まさか... 私を守りに来てくれたの？
三蔵法師の血を持つ人間を見た
三蔵の身体に この印をつけておいた
なんてこった
三蔵はお前か？
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
あいつも三蔵を見つけ出したのか
本当に... 私を助けに来てくれたの？
いいや お前を食いに来た
♬ Let Me Out ♬
♬ Why Don't You Let Me Go ♬
♬ You Wanna Hold Me Down ♬
♬ Go Away Go Away ♬
♬ 君から離れたいけど ♬
♬ 引かれるように近づいて ♬
♬ 分かっていながらも僕は ♬
♬ Woo Woo Woo Woo Woo ♬
ここで目を閉じろ
私は今の人生を絶対に諦めない
三蔵？
私を助けてください
面倒な奴だ
金剛輪というものは
行くべき場所に行くだろうし
- 俺の手を握れ - 起こるべきことは
不吉なこと？
起こるだろうし
こんな機会が訪れるとはな
これでお前だけが俺を呼び出せる
グッバイ
♬ Let Me Out ♬