[ 花遊記 ]
[ イ・スンギ チャ・スンウォン ]
[ オ・ヨンソ イ・ホンギ ]
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
お前 ついに呼び出したな
ほんとに来たのね
ワァー あんたがやったの？ すごいわ
俺がすごいおかげで お前が死なずに済んだんだ
気をつけろよ お前の血は危ない
私の命が危なくなれば助けに来るって
助けに来たんでしょ？ 孫悟空
呼ぶならフルネームでちゃんと呼べ 斉天大聖 孫悟空だ
ワァ 本当にすごいのね 孫悟空
おかしくなりそうだ 我慢できない
まだ 私を食べたいの？
おお あの愚かな人間が孫悟空を呼び戻してしまった
斉天大聖が三蔵を食らえばとてつもない力を手に入れるだろう
魔王 この建物には人間の従業員がいるんです 落ちついてください
斉天大聖が三蔵を食べたら 終わりだよ 早く逃げようよ！
黙れ！
孫悟空！ あのクソッたれが！
金剛輪をつけたぞ！
三蔵が孫悟空に金剛輪をつけさせた！
ほんとですか？
金剛輪をつけたのにどうして？
私は食べ物じゃないわ やめなさい
やめて 孫悟空
近づかないで それ以上 来ないで！
- よかった - いや 問題がある
金剛輪をつけた後に起こることは凶事だと言ってたな？
マジで... 災いに近い凄惨な凶事が起ったようだ
何が起ったの？
お前に恋をした
これのせいで たぶん俺は今 お前にぞっこんだ
どうする？ 大変なことになっただろ？
以前の金剛輪というのは 頭につけて
その痛みで言うことを聞かせた
だが 肉体的な痛みによる支配には限界があった
では私が三蔵のために入手した金剛輪は新型で 何か前と違うところが？
あの金剛輪は ここに効くんだよ
ここというのは…心臓ですか？
そうだ あの金剛輪の力は 愛だ
愛？ ラブ？
ラブ 麗しき束縛 至福の服従
決して逃れられない愛の束縛
では 金剛輪をつけている孫悟空は三蔵を守る愛の奴隷？
俺をこれからどうするつもりだ エエーッ？
[ 第３話 ]
今すぐ 猪八戒のやつに思い知らせに行かないといけないのだが
お前と会っていたくて行けないんだよ
あなたに何が起こったか知らないけど 私のせいじゃないわ
なんでお前のせいじゃないんだ？ これはお前がくれたんだろ！
これをくれて キスで起動させたろ 違うか？！
そんなことになるなんて知らなかったもの
知らなかったって？ 信じるとでも？ 証明しろよ
- どうやって？ - もう一回やってみるんだ
そしたら 解っててしたのか知らなくてしたのか俺が決めてやる
さあ
いやよ 騙そうとしないでよ
そうだ 騙したよ だからキスしてくれよ？ 俺は改心した
- 変態なの？ - 騙すなと言われたから正直に話したのに 何で悪口言う？
悪口言うなら 先にキスしろ！
ほんとに…恥ずかしい
おい？ どこ行くんだ？ 行く前にして行け！ おい！
おい 俺がキスしたくて騙してると思ってるかもしれないが 俺はこの口を縫い付けときたいくらいなんだ
だけど どうすりゃいいんだ？
惚れてしまったんだから
どうしようもない
そんなふうに睨みつけても 可愛いじゃんか！
これからどうするつもりだ？ お前の手に負えるのか？
この愛に耐えられるのか？ 無理だろ？ だったらこれを外せ
なんで私が外すの？
なら耐えられるんだな？ じゃ キスしてくれ
頭おかしいわ
俺の方が気が変になりそうなんだよ
頭がおかしいなんて言われてもお前にくっついてる 俺の身にもなってみろ！
私がなんであなたの身になって考えるのよ？
愛そうと愛すまいと知ったことじゃないわ
あんたは私を傷つけられなくて 危険なときは助けてもらえたら
私には損にならないもの
私は恋してないから 気にならないわ
どうしたの？ どこか痛いの？
愛してるやつに傷つけられたら そりゃ傷つくさ
なんだ てっきりどこか本当に痛いのかと思った
心配してるのか？
- 心配って何よ？ - だって心配しただろ
心配してると言ってくれ そしたら痛みが無くなると思う
だって 閉じ込められてて出て来たらきつそうだから
怪我してて痛いのかなって思っただけよ
俺は斉天大聖孫悟空だ
並の痛みなんて くすぐられた程度のもんだ
そう あんたはかなり強いって言ったわよね？
いや ただ強いんじゃない
この体は西王母の不死の桃を食べ 太上老君の仙丹を飲んだ神仙だ
俺は痛みなんて感じない
おお 寒ッ
おお…マフラーをよこせ
ほら 寒い
おお 寒い
痛みなんか感じないって言ったでしょ
私だってすごく寒いんだから
俺は火山の岩から生まれたんだ 火山に住んでたやつにとって ここがどんなに寒いか
不死の桃と仙丹まで飲んだという神仙が...
ドリンク剤も飲んでない人間から取り上げるとはね
ああ 寒い
なんでそんな目で見るの？ やめてよ
これまで脱いでやったら 凍え死んじゃうわよ
俺がさ
ほんとに変になってしまったよ
自分がこんなに寒いのに これをまたお前に返してやってるって
これがありえるか？ はん？
ありえると思うか？
閉じ込められてる間中 胸が痛かった
戻って来てお前を見たとたんにはっきりわかった
お前に会いたくてたまらなくて胸が痛かったんだと
俺の心を見なくても分かるだろ
これが愛じゃなかったら 何なんだよ？
俺たちどちらにとっても重荷だよな
だから外してくれ
外したら 呼んでも来ないつもりでしょ
いやよ
じゃ仕方ない
呼ばれたら犬みたいに走ってくるさ 行けよ
マジでどうかしちまった
俺は犬じゃなくて猿なのに どうしてこんなことに？
恥ずかしくて余計に寒い
何よ…隙を見せちゃだめだわ
気をつけなきゃ
アイゴ ここも掘れ
ああ 背中が
そら 急げ
- 急げよ - そっち側をもっと広げないと
凍ってるみたいに固いな！
あ痛
こっちも
ああ
根っこが邪魔だ
やれやれ
おい
ほら
ちょっと水を飲む
アイゴ
死体を埋めるのは嫌いだ
ほんとに ああ 背中が
- 兄貴！ - どうした？
- 死体が消えた - えっ？
どこに行ったんだ？
あの女…死んでなかったんですか？
何言ってるんだ？ 硬直してたじゃないか
- そうですね - ひとまず撤収
行こう
兄貴 依頼人に死体が消えたと報告しないと
そんなことしてみろ俺たちが死体になる 俺たちはちゃんと埋めたと言えばいい
そうですね ちゃんと埋めたんだ
誰を埋めたの？
私？
ウワァー！
私たち どこ行くの？
オッパはちょっと酔ったみたいだからさ…
運転してくれない？
私 若葉マークなの
オッパと練習しようよ 楊平までどう？
いいわ
わぁ すごい ほんと信じられない
こういうのはネットにあげて晒さなきゃ
ナンバープレートがはっきり見えるように撮ってやるわ
5050ってどういう番号だ (悟空悟空と同じ発音)
50？ 悟空さんだ
わっ 驚いた！
わぁ 5050ってほんと信じられない
わぁ なにあれ
今日 ソウル市江南区に野生のイノシシが現れ市民を恐怖に陥れました [真夜中の都心にイノシシ出没]
現在 イノシシは姿を消し 警察が行方を追っています
わたくし猪八戒は 孫悟空ヒョンニムを裏切りました
申し訳ありません
八戒よ 俺はお前をそこまで信じてはいなかったから それほど裏切られたとは思ってない
私は悔しいです ヒョンニム 写真を燃やしたのは…
魔王です！ だろ沙悟浄？
金剛輪を三蔵に渡したのも牛魔王です
分かっている 人間が手に入れられるようなものじゃないからな
魔王と一戦交えるのですか？
昔 羅刹女のことで借りがあるから これでチャラということにしよう
お二人が戦わないということでホッとしました
だけどさ 今晩ゆっくり眠らせたくはないな
うるさいハエを送ってやろうかな
100年ぶりでございます
ああ久しぶりだな
私が三蔵を見つけたと誰から聞いたんだ
ジェソク 間違った情報だよ 撮影に集中しろ
一口とはどういう意味だ？ そんなものは知らないと言ってるだろ！
ああ 中国から電話だ じゃあな
もしもし シンチー兄さん
どうしてですか？ 三蔵なんかいませんよ
知りません…
少しお待ちください
何だこれは ジョリーまで！ 全く！
会長 会長
会長 問題が起きました
なんだ？
どういうことなんだ？
魔王が三蔵を手に入れたというニュースを沙悟浄が広めています
沙悟浄ではなくて孫悟空のやつがやらせてるんだろう
全く面倒なことになって来た
地下の会議室に全員を集めました
起こってしまったことは仕方ないとして 三蔵をとらえて皆で食べたらどうでしょう？
マ秘書 よだれが出てるぞ 顎が外れたのかね？
失礼しました
魔王 あそこにクジャクが…
クジャク？
おお クジャク ここで何をしてるんだ？
三蔵を捕らえたと聞いた
一口いただこうと思って
海外で撮影中じゃなかったか？
ああ ドバイの砂漠でサンセットと共に チェイスシーンを撮ってた
時間がないんだ スタッフを待たせてるし
日が沈む前に 一口だけ食べてから戻ろう
クジャクよ 三蔵を料理して他人に分けるつもりはない
戻れ
独り占めすると？
解った 魔王一人で食らうがいい
俺だけに一口だけくれよ
捕らえてないと言っただろ 戻れ ドバイの日が沈むぞ
魔王 お前と俺の仲じゃないか
最近は妖力が弱まったせいで羽も前のようじゃない 輝きがなくなっているんだ
ああ 全く 解った
これは俺の一番のお気に入りだが
これを食って戻れ
[青ブドウ]
魔王！ 一口だけ！
クジャク！ みっともない！
座れ ここに座れ ほんとにもう
- 魔王！魔王！ - なんなんだよ？
- なんでそう冷たいんだ？ - さっき一粒やったろ
俺の扇をやるから なっ？
なんだと？
どこに行くんだよ？
魔王 おかえり
俺は済んだから 風呂使っていいぞ
俺は俺たちの家が大好きなんだ
風呂も駐車スペースもでかくて 素晴らしい
ここは俺たちのじゃなくて 俺の家だ
なんでそんなに怒ってるんだ？
きっと疲れてるんだな 面倒な奴ばかり押しかけて行ったろ
おかげさまで なんであんな噂を広めたんだ？
三蔵を見つけたんだが なんでか変な悪霊ばかりあいつの周りにいてさ
だから獲物を守るために 注意をぜーんぶお前に向けたんだ
ああそうか それで獲物にたかっていたハエを俺のところに送りつけたのか？
思ったとおり魔王のところに行ったろ？鬱陶しいよなぁ
それで あいつはまだお前の獲物なのか？
聞いたところによると首輪をつけられて ご主人に仕える犬になったと
おかげさまで なんでこの腕輪を買ってやったのかな
お前が三蔵を見つけたからだろ
お前に食べられてしまわないようにさ
おお 見ろよ まぶしいくらいだ
金剛輪のつけ心地はどうだ？
最悪だ 外させようと追いかけて迫ったのだがすごーく頑固でさ
あいつがどうしても外してくれないときは お前に頼みたいんだが
何を？
魔王があいつを殺して処分してほしいんだ
決定的な瞬間には 頼むな
それと コートを洗濯に出しておいてくれ
俺の宝物だから
あっ これも
おい -
金剛輪をつけると…ラブじゃないのか
おいおいおい
おい…お前
ほんとに三蔵を処理してほしいのか？
この金剛輪はちゃんと機能してるのか？ 偽物か？
- なんだこれは？ - 俺が三蔵を捕まえて食うときのために作ったタレだ
しかしなんで…泣いてるのか？
俺が本当に三蔵を捕まえて食べてたらどうなっていたかと思うと
涙が出てくるんだ
食えなかったことが そんなに悔しくて？
どうせ食べるなら美味しく食べようと 三日三晩かけてこのタレを作ったのに
獲物を前にしても 食べられないから
まぁ 悔しくもあろう
目前で獲物を取り逃がした捕食者の喪失感というものは -
魔王 俺が食ったら あいつはこの世にはいないんだろ？
想像しただけで 俺の胸は張り裂けそうなんだ！
ああそうか…それで泣いてるのか？
想像しただけで こんなに胸が痛いのに
もし本当にあいつを失ったら
つらくてたまらないだろう
おいおい 胸が張り裂けそうなのに どうしてタレをしまう？
俺が捨ててやるよ
どうしてタレを捨てるんだ？
いつかこの忌々しい金剛輪を外して 三蔵に舌鼓を打つ日が来るさ
その日が来れば…その日が来たとき！
おお マジで悲しい
金剛輪はあいつの心をとらえてはいるが
魔性は残っているのか？ あぁ あのバカ…
こんなにたくさん用意して！
どんだけ塗って食べようっていうんだ？
♬ When I Saw You ♬
♬ 君だけを想って ♬
♬ When I Love You ♬
♬ Did You Miss Me ♬
♬ 僕の心が変わったとしても ♬
これが愛じゃなかったら 何なんだよ？
♬ I Will ♬
♬ I Wish You Next 僕たちの姿そのままで ♬
♬ その思い出で生きていくから ♬
俺が取り上げた記憶を 戻してやった
これでお前だけが 俺を呼び戻せる
♬ その全てを忘れられたら ♬
♬ 戻れるかな ♬
呼び戻さない方がよかったかな？
斉天大聖…孫悟空…
♬ Always Behind Of You ♬
俺のシャワーが終わった時間をどうやって知ったのかな？
なんで？
それは 呼ばれたら犬のように駆けつけるからさ
さっきは随分高慢にふるまっていたから こんな時間に
ベッドに呼ばれるとは思ってもみなかったな
なに ベッドに呼んだって なによ？
呼んでないわ
呼んだんだ
名前をつぶやいただけで来るとは思ってなかったもの
いいや お前が俺を強く思いながら呼べば 俺は来れるんだ
間違いなくずっと俺のことを考えていた だろ？
これからしないわ
ほんとに危ないときでない限り 呼ばないわ
面倒かけるのは嫌だから
今すぐ戻って
嫌だね 俺がどうして？ いくらくれるんだい？
なにしてるの？ やめて
- なんだこれは？ - なにかいるの？悪霊？
冷蔵庫が空っぽだ 何も食べないのか？
外で食べるの ひとりだしいっぱいにする必要ないもの
知っての通り 家族も友達も恋人もいないし
これからは俺がいるだろ
必要なときは呼んでくれ 呼ばれるのを待ってるから
いいえ 契約通り 死にそうな危ないときだけ呼ぶつもりよ
それじゃ 俺にどうしてほしいんだ？ 焦がれ死にしろと？
なんで恋しいわけ？
この厄介なもののせいでお前に恋しているからだ！
それが嫌なら外せよ
いやよ
ほんとに頭に来るなぁ
忌々しい金剛輪め！
こんなにムカつくのに もうあいつに会いたい
どうすりゃいいんだ？
ハンピッ不動産です
全部改装したんですね
いいなぁ 素晴らしい
でも 家を売りたいほど 上の階の騒音が激しいんですか？
ええ
私 少し調べたんですが
今 上の階は空いてるそうなんです
天井からコンコンコンコンて聞こえるんです 上の階以外ないでしょ？
おかしいですねぇ 空き部屋らしいんですけどね
ほんとだ ほんとに上から聞こえる
でしょう？
わー この音はほんとに困るなぁ
空き部屋だって話なのに 誰がいるんでしょう？
上からじゃないわ この部屋だわ
この部屋？ 何がいるんです？
空気？ あっ 止まった 止まった
また！また！
イ・ハンジュさん 外に出てて
解りました 外にいます
孫悟空…
そうやって俺を呼ぶべきだろ
呼んだら来るっていうの 忘れてたわ
ああ勿体なかった 俺の知らないうちにお前が死ぬという最高のチャンスだったのに
会いたくてやってきて 絶好の機会をなくしてしまった
悪かったわね 私に死んでほしいと思ってるんでしょうけど
ずっと傘だけでうまくやって来たの あんな悪霊のせいで死なないわ
- 怒るな 怒られると俺は心が傷つく - えっ？
自分の愛している人に怒られたら当然心が傷つくだろ お前は怒ってはならない
怒るんなら これを外せ
怒らないから 仕事の邪魔はしないで
付きまとわないで 帰って
帰れ？ 帰れって？
ほんとに なんでそんなに簡単に帰れって言えるんだ？
ほんっと 傷つくな
ほんとに助けに来たみたい
会長 いかがですか？
- はい 気に入りました - お疲れ様でした
すぐに戻って来ると分かってたら あんなふうに裏切るんじゃなかった
八戒
もともと義理のないお前から裏切られても そんなに怒ることはないだろう
魔王までそんなこと言うとガックリ来るな
俺 ほんとに魔王には忠誠を誓ってるんですよ
八戒 外で太ってるブタは 中でも太ってるものだ
マ秘書 この色だと太って見えないかな？
いいえ 完璧です
さすが魔王様は 人間には絶対に無理なスタイルをお持ちですわ
そうだな
しかし馬鹿な人間どもは 頑張れば私のようになれると
それでやりすぎて破滅してしまうのだ
芸能人でさえ完璧すぎる奴はすぐに妖怪だと分かりますよね
ジェソク兄貴もすぐにバレるよ
彼は大丈夫だ 何年も自分はバッタだと言っているが誰も信じてない
「無限挑戦」に出演して本当にバッタに変身したとしても
みんな笑うだけさ
- そうかな？ - バッタ！
だったら俺も自分のコンサートで ウケ狙いでブタになってみるべきかな？
そんなことしたら 今お前が好きな女優の前で
私が本当のブタに変えてやるよ
いやいい 面白くないから
ところで会長 おめかししてどこに行くんですか？
起業レクチャーで財閥の気を吸い取ろうって？
それよりもっと大事な契約がかかった ミーティングに臨むためのものだ
- 契約？ 誰との？ - 三蔵だ
魔王 この中には三蔵の血が入ってるんだよね？
この指輪を俺にくれない？
ああ いい匂いだ
あの日 三蔵と二人だった時に 食べとけばよかった
ブタよ 自分のものでないものに執着するな
代表 お弁当です
ありがとう
私は昼食に帰りますので ごゆっくり召し上がってください
ひとりで食うのか？
ビックリした
- 人間社会では仲間はずれなのか？ - そんなことないわ
仲間はずれではないな 仲間はずれにする人間も周りにいないもんな
呼んでないの解ってる？
解ってるよ
岩を砕いたときでさえ咲いたのは花だった
なに？
これからは俺を呼べ 飯を食うときは呼べ
ひとりにしておきたくないから一緒にいる
必ず呼べよ 呼ばれるのを待ってるから
待ってるって言えば ずっと俺のこと気になるだろうな
匙を持ち上げるだけで俺のことを思い出す
考えるつもりも呼ぶ気もないから 消えて
それじゃ次の食事のときに会おう
豆飯だな 美味しそうだ
色んなこと やってくれるわね
なんでまたここにいるの？呼んでないわよ
呼ばれてもないのに来たのじゃない
通りすがりに届け物を持って来たんだ
- 何を？ - 俺を呼ぶ気がないようだし せめてこいつと一緒に食べろ
- なによ それ？ - これは孫六空だ
言葉もないわ
子供っぽいか？ゾワゾワする？耐えられないだろ？
だったら外せよ
そうしないと 孫七空だの孫八空だのを連れてくるぞ
子供っぽくてイライラするだろ？
消えて
笑っちゃうわ
じゃ 食べよう
♬ 君の眼差しにドキドキして ♬
♬ 君の手ぶりに僕は ♬
♬ あちこち振り回されている ♬
ねぇ 孫六空 どうしてあんたの兄さんは来ないのかしら？
私 無駄に2つも頼んじゃったのに
呼んじゃおか？ 捨てるのももったいないし
気にしないで
♬ 君は僕にとって愛になり ♬
♬ 僕にとって世界になって ♬
♬ 今では君が僕を生かしてくれているよ ♬
このソーセージ 美味しいわ 食べたい？
あげない 私がどうして？ いくらくれるのかしら？
ヒョンニム
ああ
昼休み時いつもどこかに行かれてたのに 今日はよろしいのですか？
行かない
あの頑固者が呼ばないんなら 俺も頑固になることにした
もしかしたら今頃は あちらもヒョンニムを待っているのではありませんか？
いや そんなはずはない 行かない行かない もう行かない
冷たくてうまい
何か起きたら呼ぶのに 静かだな
ねえったら さっきからなんでそんなに吠えているの？
ちょっと やめなさいったら！
あっグンドン こっちおいで どうしたんだ？
おい ソウルに行くから 家を頼むぞ
いいな？ おっこいつ
やめなさいったら
うちの代表は弁当を2人分食べたせいで 消化不良を起こして薬局に行ってるんです
はい では待たせてもらいましょう
これは蓮の花の！
身体中に匂いをつけなくては！ 身体だけに！
ああ 三蔵の香りだ
おお 膝が…
ところで 代表にはどんなご用でいらっしゃったのですか？
ジン・ソンミさんをルシファー企画で専属契約を結ぶつもりです
ど-ど-ど-どうして？ この間のオーディションで選ばれたんですか？
それじゃ 代表はスジのように 芸能人になる契約をするんですか？
ああ まあそんなような
最近は犬や牛でも有名人になれると聞いたが すごいな
いやいや ルシファー企画だったら 犬や牛なんか誰でも契約できる事務所じゃないでしょう
これは ものすごいことでしょう！
すみませんが 犬や牛を卑下する ”犬や牛でも”のような言葉は不快なんですが
なにか悪いことを言いましたか？
”犬野郎 牛野郎” 誰でもよく言うでしょう
犬や牛がどうして”野郎”なんですか？
牛野郎とはな...
すみません 電話です
おい 大ニュースだ！ うちの代表が芸能事務所に入るって
ああ いやいや 犬や牛でも契約できるようなところじゃないよ！
あっ 見られてる
お許しいただければ 殺しましょうか
そう神経質になるな
あの人間は我々が犬野郎...
犬や牛と知ってて ああ言ったわけではないだろ
神仙修行中でいらっしゃる魔王様の平常心には尊敬いたします
お待たせいたしました
先日立ち寄ったときにスリッパがとても傷んでいたもので
とてもかわいいです
ありがとうございます
ですが これをくださるために わざわざいらっしゃったのですか？
差し上げるものといただきたいものがあって来たんです
差し上げるものは何もありませんが
私は三蔵のために金剛輪を買いました それも新型の
まさか あれがタダだと思いますか？
私を助けてくれたんじゃないんですか？
もちろん あなたを助けましたよ
それで 対価を望んでいるのです
何を差し上げたらよろしいですか？ お金ですか？
ジン・ソンミさん 我がルシファー企画と契約してください
私の必要なことに対して ジン・ソンミさん...
いいえ 三蔵をキャスティングして
使いたいのです [専属契約書]
私がこの契約を断ったら どうなりますか？
その場合は残念ですが 金剛輪を返していただきましょう
今になって？
度量が狭いんですね
ええ ええ ええ その通りですよ
よくそう言われます
それにもかかわらず
契約して生きるのがよいか あるいは金剛輪を返して
苦しい思いをするか…
ここから血が流れだして
ここが破裂して 膝から
軟骨が突き出して
あなたの首はこんなふうにねじれて
背中は曲がり あっちもこっちも折れて
目玉も飛び出たりして
そんなふうにのたうち回りながら死ぬのがいいか…
よく考えてみてください
生き残りたければ契約を拒否できないはずです
姑息な手だが いいタイミングだった
いずれにせよ孫悟空を利用すれば 俺はより早く神仙になれるだろう
あれ？ なんで検索首位になってるんだ？
検索語のランクに入られましたか？
ああ ”ルシファー企画ウ・フィ” 1位じゃないか
おめでとうございます 魔王様
検索首位なんて一度や二度じゃないし 何を今更
ウ・フィの写真 ウ・フィの昔の写真
どんな写真だ？ 何だこれは？
[ウ・フィの古い画像 一致度 100%]
これは魔王が100年くらい前に撮った写真ですね
わぁ そっくりだわ
100年前の人間かと思う人もいるでしょ
彼って時間も超越してるのか？
誰も本当にあなただとは想像もできないんですね
そうだよな？
となりに私もいますね
当時は私は魔力が弱かったので 時々は本来の姿になっておりました
色んなことを思い出します
あのときだ
これは私が対処します
そこで止まれ！
おい とまれ！
あなたは 今の世で
どこにいて どんな苦しみを負って
生きているんだ？
[専属契約書]
どうしたらいいの？
簡単に言うと あなたは悪霊を捕まえ
それによって私はポイントを稼ぎ神仙になるのです
私にはそんな力はありません
金剛輪があるじゃないですか
孫悟空を思い通りに利用できるあなたには
最高の力があるのです
全部初めから計画してたんだわ
私 ハメられたの？
代表 6時です
♫ もう僕らは帰る時間です
[専属契約書]
代表 本当に芸能人になるんですか？
そしたら 不動産はやめるんですか？
不動産はやめません
じゃ兼業ですか？ 歌手になるんですか？
イベントみたいなことをやるんですか？
契約したら 特別イベントに行くことになるでしょう
ソロ？ デュエット？ グループ？
ソロは危険すぎるし…
多分男女デュオみたいなものを考えてると思うの
代表 これはトップシークレットなんですが
私の娘 歌手になるのが夢なんです 6歳ですが
ほんとに歌も踊りもすごーーく上手なんです
それで つまりその ルシファー企画で
- 娘がオーディションを受けられるようにできませんか？ - さあ
それじゃ代表がイベントに行かれる時に 娘を連れて行きます
ダメです 子供はダメ
ダメですか？
オーディションは頼んでみます
もう退社してください
代表 私は忠誠を誓います
不動産関係は私に任せてもらって
代表は芸能人になってイベントにがんばってください
ファイト！ それではお先に失礼します
イベント？
[ルシファー]
今日のイベントだが 午前中は楊平貯水池に現れた蛇竜の捕獲
午後は玉水駅に行って 神霊を処理する
それから週末は地方イベントがいくつかある
来週は海外スケジュールが決まっている
今日のイベントには猪八戒と沙悟浄が同行する
もしかするとデュオじゃなくてグループになるかもしれない
ああ どうしたら？
500万ウォン振り込め
[信協銀行]
5万ウォン新券で500万ウォンです
- すみませんがお札にさわれないので - えっ？
全額封筒に入れてここに入れてください
出来立てのポップコーンを一袋ください
出来立てだからとっても美味しいよ
ポップコーンが好きなのね
おばあちゃんがとても好きなんで おばあちゃんにあげるんです
トイレに行って来る
- 急いで！ - 分かった
アイゴ…
ここで事故にあったのね
大人がもっと気をつけなきゃならないのに
社長
荷物はどこに運べばいいんですか？
ああ 向こうですか？
でも 分けるんですよね…
食べて
信号が青になりました 横断してください
[代表 ジン・ソンミ]
残念ながらガールグループの作成プロジェクトに入れなかった練習生の
チョン・セラさんの行方が分からなくなって5日が経過しました [ガールグループ練習生失踪]
警察の発表によると 未だに何の手掛かりもなく
チョンさんの写真や個人情報を含むチラシが作られ
公開捜査が開始されました
兄貴！
ニ-ニ-ニ-ニュース
[独占：ガールグループ練習生チョン・セラ失踪]
兄貴 この女の死体が消えたのは絶対に秘密ですよ
あの日 俺たちは この女を山奥に埋めたんだ
そうですよ
[独占：ガールグループ練習生チョン・セラ失踪]
叔父さん叔母さん ご無沙汰してます
口座にお金を振り込めばいいんだ なんでここまで来たんだ？
おばあちゃんの祭壇の費用なので 直接持って来たかったんです
なんだろうとうちには入らないでくれ
わかっています 叔父さん 言われたお金を持って来ました
私は触っていませんので
不浄ではありません ご心配なく
今回はとにかく 次は口座に直接振り込め
それとこれはおばあちゃんが好きだったポップコーンです 祭壇にお供えしてください
そんな気遣いは無用だ
塩！
ここまでしなきゃならないの？
ソンミがどういう子か知らないのか？
生まれてから 両親や近所の人たち数十人の命を奪った子だ
あいつを育てた俺の母親の命まで奪ったんだ
もっと撒け
わかった わかったわよ
おばあちゃん ソンミが来たけど
お参りしないで帰るの ごめんね
美味しいもの 沢山食べて行ってね
オンニ！
オンニ お父さんたらまた塩を撒いたんでしょ
毎年たくさん仕送りをしてもらってるくせに どうしてそんなことが出来るのかしら？
おばあちゃんに育ててもらったから 叔父さんにその借りを返してるだけよ
それもそうね オンニの血縁は私たちだけなんでしょ
ええ
オンニ 実は私 頭が変になりそうなの
どうして？ 赤ちゃんに問題でも？
ううん ダンナがまたカードローンを使ったの
来月の出産費用でもギリギリだったのに...
どうしたらいいのかしら？
オンニ ごちそうさま
26,000ウォンいただきます
お金をありがとう 今度は絶対に返すから
元気な赤ちゃんを産むことだけに集中してね
ちょうど今からダンナと一緒に 病院へ行こうと思って
彼によろしく言ってね
じゃ先に行くね さよなら
サインお願いします
はい
ああ これ あの子に供えてって頼めばよかった
ミジュ だめ
車を停めて ミジュ！
姉さんが金をくれるって？ いくらくれるって？
私 あなたのせいで恥ずかしいわ
金をくれるんだろ？ ああ よかったぁ
何のにおい？ あなた飲んだの？
取引先でたった一杯だけだよ
ほんと頭に来るわねぇ
よかった〜
うまくいったよな？
うん
よかった
踏め 踏み込め！
- どうなってるの？ なによこれ？ - つかまって
止まれ 止まれ…
もう少しで事故になるところだったじゃないの
大丈夫か？
ミジュ ミジュ 降りて！
どうしたの オンニ？
ドアを開けるな まともじゃないみたいだ
初めから変な人だと言ってたよな
ミジュ 降りて ミジュ！
出なさい 出ろったら！
完全におかしい
行こう
だめ！
止めて！ 降りなさい！
すぐに降りて！ 降りなさい！
いったい何が？ どうしてこうなった？
あんたがやったのか？！
気でも違ったんじゃないか？！
お前 誰だよ？
お前の悪意と不注意が悪霊を呼び込んだんだ
お前が呼んだ悪霊のせいで まだ生まれてないお前の赤ん坊も含めて
遊園地に向かう家族が危うく死ぬところだったんだ
まず 悪霊を片づける
二度と 酒を飲んで運転するなよ
そして あの女性にも一度でも失礼な真似をしたら お前は死ぬからな
俺が警察を呼んだから お前は保険屋に電話しろ
どうして孫悟空を呼ばない？
俺はいつまで自分で駆けつけなきゃいけないんだ？
戻る
今後は呼ばれたときしか来ないからな 警察や保険屋みたいに
オンニ！ あのヤクザみたいな人は誰？ オンニが呼んだの？
ええ 私のために来たの
これどうするのよぉ？
他人の車を壊して 罪もない人を殴って
オンニが責任取ってよね
ミジュ 私にはずっと味方はいなかったわ
恐くても寂しくても 今みたいに悔しいときにも 誰もいなかった
だから 私はいつも大丈夫ってふりをして生きて来た
でも今は呼べる人がいるの それってとっても心強いわ
だから何よ？
もう遠慮しないわ
あなたたち自身がこれを引き起こしたの
私に責任はないんだから 二度と私を呼び出さないで
それと あなたって本当に自己中で恥知らずね
ということは 序列を整理すると
魔王の下に三蔵が入ってきて
三蔵の下に悟空ヒョンニムが入ったってことだな
ということは悟空ヒョンニムは俺の下だな
どうして斉天大聖がお前の下だ？
悟空ヒョンニムは三蔵の下なんでしょ？ 俺は三蔵の横ですから
三蔵と付き合うんだ
三蔵と付き合うって 三蔵はそのこと知っているの？
もちろんまだ知らない
このガキ！ お前は…嘘だろ！
この先計画が本格的にスタートするんです
決心はつきましたか？
お聞きしたいことがあります
どうぞ
私が孫悟空を使って悪霊を退治すると あなたが神仙になるんですよね？
では私がそういうことをやり続けると 私自身もなりたいものになれるんですか？
- 何になりたいんですか？ - 普通の人間です
あなたは三蔵です 特別な人間であるのは嫌ですか？
はい
三蔵というのは 人間のための使命を負った人間だそうです
その使命が終われば あなたの特殊性も失われるでしょう
その使命が何か 調べてくれますか？
それはあなたの問題だから 自分で探しなさい
それでなくても私は忙しいんです
さあ さあ さあ さあ 決心を聞かせてください
どうしてそんなに急かすんですか？ そんなに急いで神仙になりたいのですか？
私は１日１日が惜しいほどです
待っている間ずっと苦しみの中にいる
助けを待っている誰かを背負っているのですね
さずが三蔵 あなたは本当に特別だ 直感が素晴らしい
やはり 合格です
私が子供のとき 初めてお会いしたときも そう言われました
ああ そのときと同じです
孫悟空 あいつにさえ注意すればいいのです
当時 あなたは孫悟空を五行山の監獄から解放した
しかし今回は金剛輪の拘束を解く過ちは絶対に許されない
ああ ハンビョルにその練習をさせよう
そう そう
いや 俺は代表に忠誠モードだよ
完全にごますり男だ
ごますり男は代表宅に荷物を届けたらすぐに帰るから
練習させろよ！チリンチリン 愛してるよ
忠誠 忠誠
こんなタイプの作業をやるつもりはもうなかったのに…
ああ疲れた チョー重いなこれ
生計を立てるってのは大変だ
どうして男に生まれたのかなぁ？
こんなに重いって何が入ってるのかな？
傷みやすいものが入ってるのかな
冷蔵庫に入れとかないといけないかな…ああ 面倒くさい！
俺って 素晴らしい従業員だよ
ここまでしなくてもいいのに うわ！
ああ イライラする！
ほらほら？！傷みやすいものは無いと思ってたのに
昨日 献血したんだぞ
ああ めまいがする
還魂屍か？この家はごみ溜めだな [還魂屍：魂の帰って来た死体 ゾンビ キョンシー]
ひどい死に方だが 死んでからそんなに経ってないな
[代表 ジン・ソンミ]
なんだこれは？お前わざわざ三蔵に会いに来たのか？
孫悟空
呼んだな
いい子にしてろよ お前を捕まえたことを恩に着せてくる
なんで呼んだ？ 危険そうには見えないが
飲みたいから 一緒にいてよ
俺が禁酒令中だと知ってるくせに 当てこすりたくて呼んだのか？
ひとりにしないと言ったわ
ひとりでいるのは恐くもあり 寂しくもあり ムシャクシャするから
一緒にいてほしくて呼んだの
こういう時 呼んでもいいでしょ？
いつでも 愛してるから
その言葉も 言われ続けると嬉しいわ
慣れるな
俺の愛を拒んで これを外してくれ
これを開けてちょうだい
いつでも 愛してるから
こいつらがつまみか？ どうして分けてやってる？
おばあちゃんのお供えにしたかったんだけど 渡せなかったの
おばあちゃん…ああ！
おばあさんと二人で暮らしてると言ってたな？
私は おばあちゃんと一緒に住んでるの
おばあちゃんを紹介してあげます
憶えてたの？
あのとき おばあちゃんと会わせようとしたけど逃げたくせに
あのころはよかった 逃げられたから
私もあのころはよかった
おばあちゃんが傍にいたから
「おばあちゃん どうぞ食べて」と言ってみろ
言えよ
おばあちゃん どうぞ食べて
どこに行ったの？
プアン洞の黒門と柿の木のある家に
叔父さんの家？
本当におばあちゃんに送ってくれたの？
ああ
なんだこれは？
どうしてポップコーンが -
おい どうなってるんだ？
壁がどうかなったのか？
なによこれ？
わぁー！
やめろ！どうなってる！
何が起こってるんだ？
どうなってる？
全部送ったぞ
ありがとう
感謝してるなら外してくれよ
申し訳ないけど もう外してあげられないの
私 魔王と契約したの
金剛輪の代金を払わないといけなくて
その契約を守るには あんたが必要なの
助けを待っている誰かを背負っているんですね
すまない もう少し…もう少し待ってくれ
もう少しだけ
つまり俺を魔王に売り渡したわけか
三蔵の使命があるんだって
それをやり遂げられたら 私は普通の人間になれるかもしれないって
だからそのときまで 私を守って
実はここ数日間 あなたが助けに来てくれると思うと
寂しくなくて心強かった
家族みたいで 友達みたいで 恋人みたいだった
とにかく そんなあんたがいてくれて すごく嬉しい
そんな気分を邪魔して悪いが
俺たちがこれで繋がってるのは凶事なんだぞ
それを忘れてないよな？
今も ものすごく不幸なことが起きようとしている気がする
まさか ここにもなかったら？
まだ分割が終わってないのに
どこに置いたんだ？
あった 血のせいでボーっとしたみたいだ
イ・ハンジュさんが危険ですって？
ああ 彼はバラバラにされるかもな
なんで放っておいたの？
あんたが助けに行かなくちゃ！
俺がどうして？ 俺たちの契約上 俺はお前だけを守ればいいんだ
他のやつが死のうと生きようと俺には関係ない
大損するところだった
やれやれ
なんで靴紐がほどけてるんだ？誰かに思われてるのかな？ (俗信)
かわいいハンビョルがパパのことを考えてるんだな
三蔵 俺にほかの人間を救ってほしいのか？
分かった やってやろう その代わり…
外してくれ
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
♬ 追い出そうとすればするほど思い出す君 ♬
♬ Let Me Out ♬
♬ Why Don't You Let Me Go ♬
♬ You Wanna Hold Me Down ♬
♬ Go Away Go Away ♬
♬ 君から離れたいけど ♬
♬ 引かれるように近づいて ♬
♬ 分かっていながらも僕は ♬
♬ Woo Woo Woo Woo Woo ♬
三蔵の涙に
- 孫悟空 - 耐えられるかな？
- 手を貸して - 俺がどうして？
斉天大聖孫悟空 最後まで私を守って
愛してるよ ジン・ソンミ
恋に落ちてジタバタする猿の見物ができるのは 楽しみだ
なんだ？
人間世界に大きな災いがあるのかしら？
ハンジュさん！ しっかりして！
ご存知の通り 俺はまともなバカじゃないだろ？
斉天大聖！
♬ まだ君の息づかいが恋しいよ ♬