1
00:00:00,206 --> 00:00:03,276
[ 花遊記 ]

2
00:00:04,266 --> 00:00:08,766
[ イ・スンギ　　チャ・スンウォン ]

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,056
[ オ・ヨンソ　　イ・ホンギ ]

4
00:00:14,576 --> 00:00:19,467
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします

5
00:00:28,124 --> 00:00:32,644
[ 第５話 ]

6
00:00:34,704 --> 00:00:39,680
ルシファー企画ウ・フィ会長
1930年代記録フィルム寄贈

7
00:00:42,496 --> 00:00:44,064
ええ

8
00:00:44,914 --> 00:00:46,932
どうも　ありがとう

9
00:00:47,644 --> 00:00:49,634
ありがとうございます

10
00:00:51,232 --> 00:00:56,764
会長から寄贈された1930年代の
記録フィルムは貴重な遺産になります

11
00:00:57,524 --> 00:00:59,154
本当に素晴らしいことをなさいました

12
00:00:59,154 --> 00:01:00,724
いえ　大したことではありません

13
00:01:00,724 --> 00:01:03,824
大したことですわ

14
00:01:03,824 --> 00:01:07,122
ドイツのハイデルベルク大学がそのフィルムを取り戻そうと

15
00:01:07,122 --> 00:01:11,652
5回も往来して 100万ドルを寄付されました

16
00:01:11,652 --> 00:01:16,114
フィルムを展示するときには 
 会長の労苦を必ず明記してください

17
00:01:16,114 --> 00:01:19,614
- そんなことは
- 偉大な功績は広く知らされなければなりません

18
00:01:19,614 --> 00:01:24,282
フィルムの上映会を開催する時には 
 会長の業績を大体的にお知らせいたします

19
00:01:24,282 --> 00:01:26,444
いえ　そんな必要はありませんのに…

20
00:01:26,444 --> 00:01:29,014
それから文化観光部から漏れ聞いたところでは

21
00:01:29,014 --> 00:01:33,104
今回　ウ会長は文化功労者として

22
00:01:33,104 --> 00:01:36,724
大統領勲章を授与されるとか

23
00:01:38,334 --> 00:01:40,854
大統領勲章を？

24
00:01:43,682 --> 00:01:46,432
本当にそんな必要はありませんのに…

25
00:01:48,802 --> 00:01:53,442
この種の善行は神仙になるための一助だ

26
00:01:53,442 --> 00:01:56,522
人間から賞をもらっても何の感慨もないが

27
00:01:56,522 --> 00:02:00,982
えらそうには見えるから悪くはないな

28
00:02:02,342 --> 00:02:07,194
大々的に報道関係に披露し
魔王が存分に威を広められる場を設けましょう

29
00:02:07,194 --> 00:02:10,362
叙勲の場を生中継するそうだね？

30
00:02:10,362 --> 00:02:13,624
新しい服を作ったほうがよさそうだ
来週にふさわしいのがないからな

31
00:02:13,624 --> 00:02:16,922
すみません　先に通らせてください

32
00:02:18,312 --> 00:02:20,912
博物館て楽しいものですね

33
00:02:20,912 --> 00:02:26,124
古い品物の中には 持ち主の霊が宿っているものもあるな

34
00:02:26,124 --> 00:02:31,854
気を付けろ！　これは国を救った将軍の剣なんだから

35
00:02:33,034 --> 00:02:36,414
あの剣の持ち主は偉大な方のようですね

36
00:02:37,972 --> 00:02:41,992
国を救ったそうじゃないか　あの人が

37
00:02:54,064 --> 00:02:56,964
あの剣で国を救ったのは女性なのに

38
00:02:56,964 --> 00:03:00,034
人々はそれを将軍の剣だと勘違いしているのですね

39
00:03:00,034 --> 00:03:04,944
有名な将軍の剣ではなく　名もない女性の剣だとわかったら

40
00:03:04,944 --> 00:03:08,672
あのように珍重することはなくなるのでしょう

41
00:03:09,984 --> 00:03:14,534
ここに大切に展示されている品物の多くは

42
00:03:14,534 --> 00:03:19,764
知られているのとは違う真実を抱えているだろう

43
00:03:19,764 --> 00:03:22,964
[美しい寄贈]

44
00:03:31,164 --> 00:03:35,174
あるものには恐ろしい秘密が隠されているかもしれない

45
00:03:55,944 --> 00:03:59,304
このモーテルで変なことか起こっているんですか？

46
00:03:59,304 --> 00:04:02,634
ええ　変な噂が広がって泊り客も減ってしまっているそうです

47
00:04:02,634 --> 00:04:07,084
持ち主が怖がって少しでも早く売りたがって
相場の半値でどうかと言っています

48
00:04:07,084 --> 00:04:09,152
行きましょう

49
00:04:13,244 --> 00:04:16,184
おお　バスタブがとても大きいですね

50
00:04:16,896 --> 00:04:18,414
変な噂というのはどんな？

51
00:04:18,414 --> 00:04:21,654
ええ　まず　ここはモーテルですよね

52
00:04:21,654 --> 00:04:27,264
それで何というか...　ブリンブリン

53
00:04:27,264 --> 00:04:29,982
その　カップルがラブラブの最中に　その

54
00:04:29,982 --> 00:04:34,254
急に変なものが現れて 出来なくなったとか何とか

55
00:04:34,254 --> 00:04:37,932
訳が分からないでしょ？ 
 病院に行くとか ウナギでも食べるべきですよね

56
00:04:37,932 --> 00:04:40,012
うまくいかなかったんで言い訳してるだけですよ

57
00:04:40,012 --> 00:04:42,744
見たところ 特に何もないようですが？

58
00:04:44,274 --> 00:04:46,774
何かありますよ　あれは誰ですか？

59
00:04:46,774 --> 00:04:50,816
おお　すごいな！　気に入った

60
00:04:50,816 --> 00:04:56,448
この部屋は暖かくていいな　俺のスタイルだ

61
00:04:56,448 --> 00:05:01,212
彼はどうして私たちが行くとこ行くとこ現れるんですか？

62
00:05:02,402 --> 00:05:06,582
彼は…あのとき代表の家にいた人ですよね？

63
00:05:06,582 --> 00:05:09,634
- 俺に失せろって
- このスタイルを見ろよ

64
00:05:09,634 --> 00:05:15,964
気にしないでください
私を守る人...のようなものですから

65
00:05:15,964 --> 00:05:19,632
警備員？　ボディガードですか？

66
00:05:19,632 --> 00:05:23,034
ルシファー企画はもうボディガードまでつけてくれたんですか？

67
00:05:23,034 --> 00:05:25,444
ええ　まあそんなところです

68
00:05:25,444 --> 00:05:29,114
まだ有名にもなっていないのに
もうボディガードまでですか

69
00:05:29,114 --> 00:05:32,184
ルシファー企画…わぁ　マジですごいな

70
00:05:32,184 --> 00:05:35,714
既にボディガードなんて…わぁ　さすがルシファー企画だ

71
00:05:36,902 --> 00:05:39,934
おお　すごい

72
00:05:39,934 --> 00:05:44,864
こんなものも？　わぁ　最先端だな

73
00:05:44,864 --> 00:05:50,782
代表　ですが代表がまだ人気がないからって

74
00:05:50,782 --> 00:05:57,302
あんな人をつけたんだと思います　彼はちょっと…

75
00:05:57,302 --> 00:05:59,040
- 変でしょ？
- ええ

76
00:05:59,040 --> 00:06:03,544
ですけど ささやき声も全て聞こえますから
悪口は言わない方がいいです

77
00:06:03,544 --> 00:06:06,754
悪口を言うと　困ったことになります

78
00:06:06,754 --> 00:06:08,682
わかりました

79
00:06:11,414 --> 00:06:14,514
ええ　どちらに？　解りました
すぐに伺います

80
00:06:14,514 --> 00:06:18,912
ビルのオーナーが屋上のカギを持って
来たそうですので　行ってきます

81
00:06:18,912 --> 00:06:21,056
はあ

82
00:06:23,414 --> 00:06:27,328
孫悟空　ここに悪霊がいるのよね？

83
00:06:27,328 --> 00:06:31,962
さあな　けど　この部屋　ホントッすごいな

84
00:06:31,962 --> 00:06:35,462
ベッドはでかいしバスタブも大きい
こんな部屋に住みたいよな

85
00:06:35,462 --> 00:06:39,142
- ここは住むための部屋じゃないの
- ここは住めないのか？

86
00:06:39,142 --> 00:06:42,494
なら 何をするところ？

87
00:06:42,494 --> 00:06:46,672
もういいわ　きまり悪い話はやめて
悪霊を探しましょう

88
00:06:46,672 --> 00:06:51,434
なんで？　何が悪い　ここの部屋のテレビは
おまえんちのよりずっと大きいぞ

89
00:06:51,434 --> 00:06:54,674
今晩　俺と一緒に映画を見たくないか？

90
00:06:55,792 --> 00:07:01,032
おっ！　チキンのデリバリーまである 
 俺マジでチキンが好きなんだ！

91
00:07:01,774 --> 00:07:06,374
こんな場所が存在するんだな　ここで寝て行こう

92
00:07:08,342 --> 00:07:10,904
- なっ？
- 無邪気なふりをして騙すつもり？

93
00:07:10,904 --> 00:07:13,774
そんな目を大きく開いて嘘をついて恥ずかしくないの？

94
00:07:13,774 --> 00:07:17,362
恥ずかしいさ　恥ずかしがらないと思ってるのか？

95
00:07:17,362 --> 00:07:21,444
だけど　どうしようもないだろ　愛してるんだから

96
00:07:21,444 --> 00:07:25,372
愛ってそういうもんなんだよ　少しくらい恥ずかしくても

97
00:07:25,372 --> 00:07:27,734
今日お前と ここで寝れるかもしれないんだし

98
00:07:27,734 --> 00:07:31,384
私が恥ずかしいわ　あんたの愛なんて！

99
00:07:34,822 --> 00:07:39,794
そうか…　愛さなきゃね

100
00:07:47,584 --> 00:07:49,432
どうしたんだ？

101
00:07:52,448 --> 00:07:54,952
何だ　ドキドキするじゃんか…

102
00:07:55,884 --> 00:08:01,194
さっき聞いたでしょ　ラブラブのときに悪霊が現れるって

103
00:08:01,194 --> 00:08:04,572
ああ　ラブラブね

104
00:08:04,572 --> 00:08:09,424
いい考えだが　これだけじゃ不十分だと思うぞ

105
00:08:20,382 --> 00:08:24,412
- 現れたら あんたがすぐに捕まえてよ
- 了解

106
00:08:24,412 --> 00:08:30,572
だけどさ　それでも現れなかったら　俺たちはどうする？

107
00:08:30,572 --> 00:08:33,494
その場合は…

108
00:08:34,734 --> 00:08:39,474
だから　その場合はぁ…

109
00:08:39,474 --> 00:08:41,624
そのときは…

110
00:08:50,454 --> 00:08:52,394
待って

111
00:08:57,144 --> 00:09:02,464
なんだ　この！　礼儀知らず！

112
00:09:11,642 --> 00:09:13,844
あいつ！

113
00:09:13,844 --> 00:09:17,192
- 捕まえた？
- ああ　けどあいつだけじゃないみたいだ

114
00:09:17,192 --> 00:09:19,532
大急ぎで続けよう

115
00:09:20,782 --> 00:09:24,094
あいつ一人でしょ！　騙さないで

116
00:09:26,442 --> 00:09:30,102
アグゥ　あの悪霊め　いまいましい…

117
00:09:30,102 --> 00:09:33,582
でも　あの悪霊はなんでここに憑りついたのかしら？

118
00:09:33,582 --> 00:09:34,984
[フライドチキン]

119
00:09:42,562 --> 00:09:46,054
ここにある汚い悪意に引き寄せられたのさ

120
00:09:47,384 --> 00:09:53,920
他人をのぞき見しようというよこしまな欲望と
それで金儲けをしようという卑猥な欲心

121
00:09:55,200 --> 00:09:58,314
部屋にこんなものがあったのね

122
00:09:58,314 --> 00:10:00,284
これは人間が設置したものでしょ？

123
00:10:00,284 --> 00:10:02,244
もちろんだ

124
00:10:02,244 --> 00:10:04,174
代表

125
00:10:05,684 --> 00:10:09,382
社長は今日中にも契約したいそうです

126
00:10:09,382 --> 00:10:12,954
こんにちは　契約はどなたと…

127
00:10:20,522 --> 00:10:22,252
ああ　クソ

128
00:10:22,252 --> 00:10:24,012
- 彼を捕まえて！
- えっ？

129
00:10:24,012 --> 00:10:28,414
- 早く！　急いで！
- なぜ？　どうして？　どうして？

130
00:10:33,424 --> 00:10:36,212
社長！　社長！

131
00:10:37,692 --> 00:10:40,682
うわ！　ああ！

132
00:10:42,682 --> 00:10:45,922
大丈夫ですか？

133
00:10:57,484 --> 00:11:00,624
無事　悪霊と悪人の両方を捕まえたわね

134
00:11:00,624 --> 00:11:05,602
こんなふうに一つずつ片づけて行けば
私が見た恐ろしい事態を回避することも出来るでしょう

135
00:11:05,602 --> 00:11:06,804
そうでしょ　孫悟空？

136
00:11:06,804 --> 00:11:10,202
この世界がバラバラに壊れても　俺には何の関係もない

137
00:11:10,202 --> 00:11:14,172
俺はただお前を守るだけだ　愛してるから

138
00:11:14,172 --> 00:11:15,924
ありがとう

139
00:11:16,614 --> 00:11:19,922
それでも　私の愛するこの世界は壊れてほしくない

140
00:11:19,922 --> 00:11:22,604
お前が愛するものが重要なのではなくて

141
00:11:22,604 --> 00:11:26,514
俺がお前を愛しているということだけが大切なのだ

142
00:11:27,584 --> 00:11:34,414
そうね　私がどうであろうと あんただけが愛してるんだし

143
00:11:36,002 --> 00:11:38,412
私は家に帰るから　戻って

144
00:11:38,412 --> 00:11:41,144
一緒に行こう　俺はお前と一緒に行きたい

145
00:11:41,144 --> 00:11:43,152
愛してるから？

146
00:11:44,582 --> 00:11:45,884
だとしたら　仕方ないわね

147
00:11:45,884 --> 00:11:48,242
どうして？　なんでだ？

148
00:11:48,242 --> 00:11:52,544
久々に空気もいいし　好きなバンドが新曲を出したから

149
00:11:52,544 --> 00:11:56,672
聞きながらひとりで歩きたかったの

150
00:11:56,672 --> 00:12:00,822
良い空気で好きな歌を聞きながら
良い気分で歩いてるときに

151
00:12:00,822 --> 00:12:04,072
俺がお前の傍にいたら もっと良い気分でないと　違うか？

152
00:12:07,032 --> 00:12:08,942
違うみたいだな

153
00:12:11,082 --> 00:12:15,204
愛してるのはあんたで　私は愛してないでしょ

154
00:12:18,560 --> 00:12:20,842
俺だって愛したくて愛しているわけじゃないだろ？

155
00:12:20,842 --> 00:12:23,574
ええ　解ってるわ　一緒に行きましょう

156
00:12:23,574 --> 00:12:25,624
- ひとりで行け
- 一緒に来ていいわ

157
00:12:25,624 --> 00:12:27,784
もういい　行け

158
00:12:29,952 --> 00:12:31,844
早く行け！

159
00:12:33,484 --> 00:12:35,224
分かったわ

160
00:12:56,992 --> 00:13:02,184
俺は終わって　お前はまた一人になる

161
00:13:07,164 --> 00:13:09,644
しっかりしなくちゃ

162
00:13:40,754 --> 00:13:42,572
これか？

163
00:13:52,032 --> 00:13:53,582
なんだ…

164
00:14:20,272 --> 00:14:21,422
なんだお前

165
00:14:21,422 --> 00:14:24,792
私が誰か知りたいですか？

166
00:14:24,792 --> 00:14:28,674
日本人の子どもか？　どうやって入った？　お前は誰だ？

167
00:14:28,674 --> 00:14:33,264
私が誰かは誰にも知られてはなりません

168
00:14:34,274 --> 00:14:38,914
こっちに来るな！　来るな！

169
00:14:40,724 --> 00:14:42,144
なんだ…

170
00:14:53,114 --> 00:14:54,976
クソ！

171
00:14:58,894 --> 00:15:01,074
さっきの子どもは誰だ？

172
00:15:01,932 --> 00:15:03,434
来てないよな？

173
00:15:26,564 --> 00:15:30,688
大統領勲章を受けることになられたという記事が
ポータルサイトのメインに載りました

174
00:15:30,688 --> 00:15:34,414
そうか？　どれどれ…

175
00:15:44,162 --> 00:15:48,096
ああ　いい写真を使うべきだろう…
[ルシファー企画ウ・フィ会長　大統領勲章を受ける]

176
00:15:48,096 --> 00:15:50,656
勲章を授与されることになったと 
 グループチャットに自慢しましょうか？

177
00:15:50,656 --> 00:15:57,362
ポータルのメインにこんなふうに出てれば
間違いなくみんな見るさ

178
00:16:06,912 --> 00:16:08,894
お疲れさま

179
00:16:09,894 --> 00:16:11,914
ああ　会長

180
00:16:12,824 --> 00:16:15,684
小包が届いてます　持って行っていただけませんか？

181
00:16:15,684 --> 00:16:17,684
ああ　いいですよ

182
00:16:18,812 --> 00:16:21,844
ハッ？　これはまたジン・プジャのか

183
00:16:21,844 --> 00:16:25,364
プジャは最近ショッピングに狂っているな
これは何だ？

184
00:16:25,364 --> 00:16:31,972
今日もまた お宅へ外部から訪問の車がこんなに多いです

185
00:16:31,972 --> 00:16:34,522
外部の車両には

186
00:16:35,714 --> 00:16:40,384
駐車ステッカーが必要ですので これから注意してください

187
00:16:40,384 --> 00:16:45,394
ええ　解りました　ところで客が多く来ているようですね？

188
00:16:45,394 --> 00:16:49,364
ええ　ご覧の通り

189
00:16:49,364 --> 00:16:52,802
あっそうだ　記事を拝見しました

190
00:16:52,802 --> 00:16:53,904
大統領勲章の件ですか？

191
00:16:53,904 --> 00:16:59,136
お祝いのパーティーのために皆さんいらっしゃったのでしょう

192
00:16:59,136 --> 00:17:05,004
大統領勲章の何がそんなにすごいのか　みんな大騒ぎしまして

193
00:17:05,004 --> 00:17:08,784
いえいえ　おめでとうございます！

194
00:17:11,414 --> 00:17:15,122
♫ いつも君の傍に…

195
00:17:15,654 --> 00:17:19,504
まったくこいつらと来たら - 大統領勲章

196
00:17:19,504 --> 00:17:21,492
大統領勲章

197
00:17:22,712 --> 00:17:25,120
大勢 集まっているようだな

198
00:17:25,120 --> 00:17:27,424
魔王様！

199
00:17:28,612 --> 00:17:31,752
- 魔王様
- 私を待っていたのか？

200
00:17:31,752 --> 00:17:33,354
これ　私のですよね？

201
00:17:36,952 --> 00:17:39,424
ああ　小包を待っていたのか

202
00:17:44,004 --> 00:17:48,092
しかし…何も用意されてないようだが

203
00:17:50,234 --> 00:17:55,134
流通センターかここは　おい　プジャ

204
00:17:55,134 --> 00:17:57,974
小包から住所ラベルをはがして

205
00:17:57,974 --> 00:18:02,272
分別できるようにしろと言ったろ
こんなふうに積み重ねておくのではなく

206
00:18:02,272 --> 00:18:04,064
ええ

207
00:18:04,064 --> 00:18:10,032
魔王　おかえりー

208
00:18:10,032 --> 00:18:14,354
おお　八戒　来てたのか？

209
00:18:14,354 --> 00:18:18,496
おお　これ　なんだ？

210
00:18:20,354 --> 00:18:23,534
- どうしてここにいるんだ？
- ここのとこずっとここで食べて遊んでるじゃん

211
00:18:23,534 --> 00:18:27,714
一日中遊んで食べて...　お前は豚か？

212
00:18:27,714 --> 00:18:30,404
ああそうだ　お前はブタだった

213
00:18:31,174 --> 00:18:33,474
猪八戒様　ブタなんですか？

214
00:18:33,474 --> 00:18:37,162
俺は豚さ　ブーブー豚さん

215
00:18:37,162 --> 00:18:41,394
おっ　これ？　これだ！

216
00:18:41,394 --> 00:18:44,474
これだ　腐った匂いをカバーしてくれる香水？

217
00:18:44,474 --> 00:18:50,762
ああ　大統領勲章を受けた腐った匂いをなくしてくれる香水だ！

218
00:18:51,164 --> 00:18:53,454
孫悟空様が勧めてくれたんです

219
00:18:54,182 --> 00:18:55,414
蓮の花のにおいなんです

220
00:18:55,414 --> 00:19:00,324
いい　いい　家中にあちこちにふりかけろ

221
00:19:00,324 --> 00:19:07,474
- インターネット　インターネット　インターネット
ポータルのメイン　ポータルのメイン
- これはキャンドル？

222
00:19:12,254 --> 00:19:14,514
魔王　お帰りでしたか？

223
00:19:24,174 --> 00:19:26,354
これは一体なんだ？

224
00:19:26,354 --> 00:19:29,922
悟空ヒョンニムがここのところ食欲がないとおっしゃったので

225
00:19:29,922 --> 00:19:33,074
作り置きおかずを作っています

226
00:19:35,062 --> 00:19:38,402
今日ニュースで見たが　君は明日から青瓦台VIPと

227
00:19:38,402 --> 00:19:42,114
ヨーロッパ歴訪の予定と出ていたが　暇なのか？

228
00:19:42,114 --> 00:19:47,562
ええ　ですからその前に何種類かのおかずを 
 作っておこうと思いまして

229
00:19:51,212 --> 00:19:55,582
私が好きなものは一つもないな

230
00:19:55,582 --> 00:19:59,422
魔王の好きなものを教えていただければ作っておきますよ

231
00:19:59,422 --> 00:20:01,952
それはいい

232
00:20:01,952 --> 00:20:06,224
そうですか　では作りません

233
00:20:10,524 --> 00:20:14,714
まったく　誰も知らないのか

234
00:20:21,782 --> 00:20:24,662
どうりで 俺の化粧品がどんどん減ると思ったら

235
00:20:24,662 --> 00:20:27,744
お前が使っていたんだな

236
00:20:29,222 --> 00:20:33,922
もう一度言うが　この家は共同名義だが
家にある品物すべてがそうではない

237
00:20:33,922 --> 00:20:36,352
俺のものを使うな　牛の角に服をかけるな

238
00:20:36,352 --> 00:20:40,824
それから　客が来るときは
前もって警備に連絡し　駐車ステッカーをもらえ

239
00:20:40,824 --> 00:20:43,682
プジャに通販をやめさせろ

240
00:20:43,682 --> 00:20:46,312
連れて来たんだったら 散歩させるとかしろ

241
00:20:46,312 --> 00:20:50,184
冷蔵庫に押し込めたままだから
一日中テレビショッピングばかり見てるだろ！

242
00:20:50,184 --> 00:20:55,604
おいおい　化粧品を使ってフタも閉めていないよ

243
00:20:55,604 --> 00:20:57,174
この　チンピラが

244
00:20:57,174 --> 00:21:01,624
ああ　魔王　おめでとう
何か賞をもらったんだってな？

245
00:21:05,764 --> 00:21:07,664
- 知ってたのか？
- ああ

246
00:21:07,664 --> 00:21:12,320
なんか　一番いいやつなんだろ
さすが　魔王だ

247
00:21:17,412 --> 00:21:18,952
これは

248
00:21:21,262 --> 00:21:23,722
こうやって使うんだ

249
00:21:27,936 --> 00:21:31,634
そしてこれは その前のステップで使えば効果があるのだ

250
00:21:31,634 --> 00:21:34,324
使うなら正しく使え

251
00:21:39,954 --> 00:21:41,294
さあ

252
00:21:42,454 --> 00:21:46,994
目の周りに　優しく優しく

253
00:21:48,794 --> 00:21:52,232
魔王　俺は気分がすごく良くない

254
00:21:52,232 --> 00:21:55,334
３時間も風呂に入っても 良くならない

255
00:21:56,212 --> 00:21:59,694
低血圧か？　糖分が落ちるとそうなる

256
00:21:59,694 --> 00:22:02,464
甘いものを食べて寝ろ

257
00:22:03,492 --> 00:22:06,444
魔王　三蔵が俺のこと好きじゃないって

258
00:22:06,444 --> 00:22:09,414
分かっていたことだろ？

259
00:22:09,414 --> 00:22:11,164
お前の片思いだろ

260
00:22:11,164 --> 00:22:14,372
あいつが俺を好きでないことが こんなに苦しいとは思わなかった

261
00:22:14,372 --> 00:22:18,812
他痛予痛　彼女が苦しければお前も苦しいが

262
00:22:18,812 --> 00:22:20,354
予痛他不痛

263
00:22:20,354 --> 00:22:25,354
お前が苦しくとも 相手は何ともない

264
00:22:26,224 --> 00:22:29,834
俺だけ苦しくて あいつは苦しくない

265
00:22:29,834 --> 00:22:33,822
俺ばっかり負けてるようで ムカつくよ

266
00:22:33,822 --> 00:22:38,082
苦しまず負けないためには 愛さなければいいんだが

267
00:22:38,082 --> 00:22:41,424
斉天大聖はそれが出来ない立場だよな

268
00:22:42,582 --> 00:22:45,904
苦痛を分かち合うことも出来ない

269
00:22:45,904 --> 00:22:48,724
目の下にクマができそうだな

270
00:22:48,724 --> 00:22:53,824
さあ　これを貼って寝ろ

271
00:23:08,288 --> 00:23:12,312
散歩してたら ひとりで家に帰るのが嫌になって

272
00:23:12,312 --> 00:23:15,562
一杯飲みに来たんですけど　構いませんよね？　夏仙女さん

273
00:23:15,562 --> 00:23:17,764
一人でいるのが嫌な夜がありますよね

274
00:23:18,482 --> 00:23:22,364
ところで どうして一人で来たんですか？ 
 孫悟空さんも呼べばいいのに

275
00:23:23,224 --> 00:23:26,504
お酒も飲めないのに となりに居てと言いたくないです

276
00:23:26,504 --> 00:23:30,252
どんなに嫌でも あなたが呼べば すぐに駆けつけるでしょうに

277
00:23:30,252 --> 00:23:33,794
それは私が嫌です　好きで来るんじゃないから

278
00:23:33,794 --> 00:23:38,368
金剛輪のせいで仕方なく　無理して来るのだから

279
00:23:39,652 --> 00:23:42,262
本当じゃないのが 不満みたいですね

280
00:23:42,262 --> 00:23:45,612
え？　不満だなんて

281
00:23:45,612 --> 00:23:48,952
あいつの感情は 偽物で作られたものなんだから

282
00:23:48,952 --> 00:23:51,314
それを真剣に考えるのは馬鹿でしょ

283
00:23:51,314 --> 00:23:54,234
だからと言って 無視してもいけませんよ

284
00:23:55,392 --> 00:24:01,432
とにかく あの方はあなたを愛しているし 
 それで傷ついているでしょう

285
00:24:01,432 --> 00:24:04,164
本当に苦しんでいるんですって

286
00:24:14,012 --> 00:24:17,604
昨夜 三蔵が妹の店にひとりで来ていたそうです

287
00:24:17,604 --> 00:24:18,912
ひとりで？

288
00:24:18,912 --> 00:24:22,752
二人は仲良くなって 一人で飲みたい時に 
 お店に来ることにしたそうです

289
00:24:22,752 --> 00:24:27,524
そうなのか？　だったら毎晩 そこで待ってなきゃな

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,774
あいつらは何だ？

291
00:24:31,774 --> 00:24:34,232
猪八戒を待っているファンです

292
00:24:34,232 --> 00:24:38,052
時々ここに来るのが噂になったのか 
 冬休み中 ああしているのです

293
00:24:38,052 --> 00:24:41,402
呆れたよ　一体どうしてあんなことしてるんだ？

294
00:24:41,402 --> 00:24:45,354
愛しているからです　愛しているからと 
 ああやって追いかけているのです

295
00:24:45,354 --> 00:24:47,244
猪八戒はああいうの好きじゃないのに

296
00:24:47,244 --> 00:24:49,824
愛していると追いかけているのが どうして好きじゃない？

297
00:24:49,824 --> 00:24:52,762
あんなことされると 負担に感じるでしょう？

298
00:24:52,762 --> 00:24:57,594
何時間もああやって 八戒にプレゼントを渡そうと頑張って

299
00:24:57,594 --> 00:25:00,244
ちょっと可哀想です

300
00:25:00,244 --> 00:25:04,682
これ　三蔵へのプレゼントに持って行かれるんですよね？

301
00:25:05,424 --> 00:25:09,514
いらない　俺は頑張らない　俺は可哀想じゃない！

302
00:25:09,514 --> 00:25:12,864
俺がどうして三蔵にこれを持っていく？

303
00:25:12,864 --> 00:25:16,684
愛しているからです　愛しているのではありませんか？

304
00:25:20,242 --> 00:25:24,736
冬将軍　俺があの子らと同じに見えるか？

305
00:25:24,736 --> 00:25:28,794
来いと言われてないのに待ってて 
 くれと言われていないのにプレゼント渡して

306
00:25:30,964 --> 00:25:36,854
冬将軍は嘘をつこうとすれば　体が凍って動きが鈍くなるよな

307
00:25:39,322 --> 00:25:42,022
俺は本当にあの子らと同じか？

308
00:25:42,022 --> 00:25:44,794
それでも斉天大聖孫悟空なんだから ちょっとは違うんじゃないか？

309
00:25:44,794 --> 00:25:51,724
オッパ！　オッパ！

310
00:25:51,724 --> 00:25:57,692
これのおかげで 多分俺はお前のことを 
 狂いそうなほど愛しているようだ

311
00:25:57,692 --> 00:25:59,764
お前にずっと会っていたくて 行けないだろうが！

312
00:25:59,764 --> 00:26:01,552
どうして私に会いたいの？

313
00:26:01,552 --> 00:26:04,312
イライラするほど愛しているから！

314
00:26:04,312 --> 00:26:07,502
愛しているから　愛しているから

315
00:26:07,502 --> 00:26:09,962
愛しているから　愛しているから

316
00:26:09,962 --> 00:26:11,674
愛しているから？

317
00:26:13,212 --> 00:26:15,344
だったら 仕方がないわね

318
00:26:17,322 --> 00:26:19,294
同じじゃないか...

319
00:26:20,214 --> 00:26:22,592
クソッ

320
00:26:22,592 --> 00:26:27,774
代表　モーテルのオーナーの家から 
 隠しカメラの映像ファイルがかなり見つかったそうです

321
00:26:27,774 --> 00:26:31,174
とてつもない凶悪犯を私が捕まえたんですよ

322
00:26:32,402 --> 00:26:34,902
ハンジュさん　お手柄ですね

323
00:26:34,902 --> 00:26:37,154
怪我はしていませんよね？

324
00:26:37,154 --> 00:26:41,554
もちろんですよ　あんなことで男が怪我するなんて！

325
00:26:41,554 --> 00:26:46,502
あの瞬間は 僕があの男を絶対に捕まえなきゃという正義感からか

326
00:26:46,502 --> 00:26:49,192
体が勝手に ビューンと飛んで行ったんですよ

327
00:26:49,192 --> 00:26:53,424
そうですね　ビューン...　飛びましたね

328
00:26:53,424 --> 00:26:58,734
そうだ　ところであの時一緒にいた人 
 ボディーガードじゃなかったんですか？

329
00:26:58,734 --> 00:27:01,914
ボディーガードなのに　危険な時にひとり座ってて

330
00:27:01,914 --> 00:27:03,414
早く変えて欲しいと言った方がいいですよ

331
00:27:03,414 --> 00:27:07,144
私が変えて欲しいといえる立場じゃないんです

332
00:27:07,144 --> 00:27:10,784
向こうも好きでやっているわけじゃないし 
 私が選択したことなんです

333
00:27:10,784 --> 00:27:15,064
代表　実はメンクイだったんですね

334
00:27:15,064 --> 00:27:16,534
銀行へ行ってください

335
00:27:16,534 --> 00:27:19,552
はい　行ってきます

336
00:27:21,032 --> 00:27:22,094
ビックリした

337
00:27:22,094 --> 00:27:24,624
[Emack ＆ Bolio's]
[Ice Cream that Rocks]

338
00:27:35,512 --> 00:27:37,754
ここに居たの？

339
00:27:37,754 --> 00:27:40,772
あの不動産屋　俺たちの仲を悪くさせようってのか？

340
00:27:40,772 --> 00:27:43,274
- 誰を変えろって？ 
 - 聞いてたの？

341
00:27:43,274 --> 00:27:46,282
俺は代替不可能な存在なんだ　変えることはできない

342
00:27:46,282 --> 00:27:47,644
不満があるのなら　あの人間を変えろ

343
00:27:47,644 --> 00:27:50,772
ハンジュさんと私は 一緒に仕事をして３年になるの

344
00:27:50,772 --> 00:27:54,094
３週間も経ってない奴が 何を言ってるの？

345
00:27:56,854 --> 00:28:00,714
だから 俺のことは好きじゃなくて イ・ハンジュは大切なのか？

346
00:28:02,722 --> 00:28:08,774
ええ　少なくともハンジュさんは 
 私がピーナッツアイスを好きでないことは知ってる

347
00:28:10,902 --> 00:28:14,272
だから 俺のことも嫌いで ピーナッツアイスも嫌いだってことだろ

348
00:28:14,272 --> 00:28:15,552
イ・ハンジュは好きなのか？

349
00:28:15,552 --> 00:28:17,536
私が何を好きでも関係ないんでしょ？

350
00:28:17,536 --> 00:28:18,884
知らなくていい

351
00:28:18,884 --> 00:28:22,542
今まで通り 何も考えずに愛すればいいでしょ

352
00:28:28,462 --> 00:28:34,434
だったら俺が お前が何が好きか知りたいと言ったら 
 教えてくれるのか？

353
00:28:34,434 --> 00:28:39,762
俺がどんなに愛していると言っても 
 お前にとっては面倒な言葉でしかなく

354
00:28:39,762 --> 00:28:44,764
俺がどんなに苦しんでも お前に関係ないことは分かった

355
00:28:46,812 --> 00:28:50,452
あの方は本当に傷ついてるんですよ

356
00:28:54,214 --> 00:28:56,844
お前が好きだと騒ぐのはもうやめるから

357
00:28:56,844 --> 00:28:59,154
お前が好きなものを言ってみろ

358
00:28:59,154 --> 00:29:01,852
それを聞いて そうしてやるから

359
00:29:04,342 --> 00:29:07,104
ピーナッツアイスじゃなくて 何が好きなんだ？

360
00:29:07,774 --> 00:29:11,574
私は　イチゴアイスクリームが好き

361
00:29:12,282 --> 00:29:15,264
これからはイチゴ味を持ってくる

362
00:29:17,154 --> 00:29:18,904
[F.T. Island Over 10 Years album]

363
00:29:18,904 --> 00:29:21,642
- これがお前が好きだというバンドか？ 
 - ええ

364
00:29:21,642 --> 00:29:24,284
何だ？　メンクイだと聞いてたが違うな

365
00:29:24,964 --> 00:29:27,282
私はメンクイです

366
00:29:31,282 --> 00:29:34,034
そして？　他に何が好きなんだ？

367
00:29:34,034 --> 00:29:37,414
毎日黒い服ばっかりだが 黒が好きなのか？

368
00:29:37,414 --> 00:29:40,774
緑色が好き

369
00:29:43,714 --> 00:29:46,462
俺も好きだ　緑色

370
00:29:54,232 --> 00:29:59,744
やっぱりな　お前が何が好きかが重要だった

371
00:29:59,744 --> 00:30:03,094
これからは 一つ一つ 全部教えるんだ

372
00:30:05,544 --> 00:30:06,934
全部知って どうするつもり？

373
00:30:06,934 --> 00:30:11,284
全部やってやるよ　イチゴアイスで山を作ることもできる

374
00:30:11,284 --> 00:30:15,924
世界中を緑色に塗ることもできるし 
 お前が望むなら

375
00:30:18,062 --> 00:30:22,154
本当にやっちゃいそうで怖いわ

376
00:30:22,154 --> 00:30:26,072
怖がらずに言ってみろ　何が好きなんだ？

377
00:30:27,912 --> 00:30:29,954
さあ....

378
00:30:29,954 --> 00:30:36,322
♬ 僕は笑みを我慢できない ♬

379
00:30:37,312 --> 00:30:41,962
♬ 君は僕にとって愛になり ♬

380
00:30:41,962 --> 00:30:45,584
♬ 君は僕にとって世界になり ♬

381
00:30:45,584 --> 00:30:48,764
思いつく物が特にないわ

382
00:30:50,812 --> 00:30:54,054
全部言ってみろ　全部やってやるから

383
00:30:54,054 --> 00:30:56,512
ひとまず向こうへ行って　机を片付けるから

384
00:30:56,512 --> 00:30:59,234
♬ 君は僕にとって愛になり ♬

385
00:30:59,234 --> 00:31:03,464
♬ 君は僕にとって世界になり ♬

386
00:31:03,464 --> 00:31:10,612
♬ なんでだか僕は今これが嫌じゃない ♬

387
00:31:10,612 --> 00:31:15,094
♬ いつも君の傍にいるよ ♬

388
00:31:18,164 --> 00:31:20,564
グッモーニン

389
00:31:22,368 --> 00:31:27,824
キャンドルを焚いているから 家に腐った匂いがしなくていいな

390
00:31:29,444 --> 00:31:33,032
魔王様は匂いに敏感なんですよね

391
00:31:33,032 --> 00:31:37,954
孫悟空様が魔王様のために 
 キャンドルを一日中焚いておくようにと言われました

392
00:31:37,954 --> 00:31:40,072
俺のために？

393
00:31:41,114 --> 00:31:44,422
人間は普段しないことをすると死ぬと言うが

394
00:31:44,422 --> 00:31:49,114
猿だから そういうことしても くたばりはしないだろうな

395
00:31:50,572 --> 00:31:56,138
そうそう　テレビショッピングじゃなくて 
 こういうのを見ろ　面白いだろ

396
00:31:56,684 --> 00:32:02,364
ナイス　君たちは...　合格！

397
00:32:02,364 --> 00:32:06,552
”合格！”　自分で見ても上手だ

398
00:32:06,552 --> 00:32:08,574
上手　上手

399
00:32:08,574 --> 00:32:10,424
魔王様

400
00:32:11,392 --> 00:32:16,584
これをずっと見ていたら ふと思い出したことがあります

401
00:32:16,584 --> 00:32:17,922
何だ？

402
00:32:50,652 --> 00:32:53,894
ブラボー！　ナイス！

403
00:32:53,894 --> 00:32:55,734
君は...

404
00:32:58,234 --> 00:33:00,024
合格！

405
00:33:00,024 --> 00:33:05,312
プジャの身体の動きは どこかでダンスを習ったようだな

406
00:33:05,312 --> 00:33:07,182
そのようです

407
00:33:07,182 --> 00:33:08,714
ところで どうした？

408
00:33:08,714 --> 00:33:10,564
その姿勢はきつくないのか？

409
00:33:10,564 --> 00:33:15,294
魔王様　骨盤が外れたようです

410
00:33:15,294 --> 00:33:16,800
え？

411
00:33:16,800 --> 00:33:20,994
だから 生きているつもりでダンスするとは...

412
00:33:20,994 --> 00:33:23,724
あんな激しく...　あぁ...

413
00:33:23,724 --> 00:33:25,644
ご出発で...　あ？

414
00:33:45,134 --> 00:33:48,334
[ ルシファー ]

415
00:33:52,812 --> 00:33:54,512
ご馳走様でした

416
00:33:54,512 --> 00:33:58,224
今日お前が飲んだ気の玉は とても特別なんだぞ

417
00:33:58,224 --> 00:34:01,794
2002年にワールドカップというものが開かれたんだ

418
00:34:01,794 --> 00:34:05,444
その時に集めておいた とても強力で貴重な気だ

419
00:34:05,444 --> 00:34:07,614
ありがとうございます

420
00:34:07,614 --> 00:34:12,744
もうしかしたら腐った脳が蘇って 
 死ぬ前の記憶を思い出すかもしれない

421
00:34:12,744 --> 00:34:15,342
その時は ちゃんと記録しておくように

422
00:34:15,342 --> 00:34:17,024
はい

423
00:34:33,984 --> 00:34:39,094
魔王様　とても美しい絵ですね

424
00:34:39,094 --> 00:34:40,892
この方はどなたですか？

425
00:34:40,892 --> 00:34:44,224
皆は彼女のことを羅刹女と呼ぶが

426
00:34:44,224 --> 00:34:49,854
彼女はもともと チャウンという名を持つ神仙だ

427
00:34:49,854 --> 00:34:53,424
神仙だったら 天界にいらっしゃるのですか？

428
00:34:53,424 --> 00:35:00,044
罪を犯し 人間界に落ちて　罰を受けている

429
00:35:02,064 --> 00:35:04,954
どんな罰を受けているのですか？

430
00:35:04,954 --> 00:35:11,254
惨めに生きて 苦しみながら死ぬ罰

431
00:35:12,572 --> 00:35:19,024
残酷な人生を 何度も繰り返し生きなければならない罰

432
00:35:35,702 --> 00:35:41,054
100年ほどまえに京城で 銃に撃たれて死んだのが最近のことだ

433
00:35:41,054 --> 00:35:46,592
ということは その後にまた生まれ変わったとしても 
 惨めに死ぬんですか？

434
00:35:46,592 --> 00:35:48,902
魔王が救ってはいけないんですか？

435
00:35:48,902 --> 00:35:52,202
魔王が出来ることは 早く神仙になることだ

436
00:35:52,202 --> 00:35:55,844
そうすれば 輪廻の鎖を断ち切れる

437
00:35:57,092 --> 00:36:00,394
１日も早く神仙になっていただかないと...

438
00:36:00,394 --> 00:36:05,502
斉天大聖が問題さえ起こさなければ 神仙になれるさ

439
00:36:05,502 --> 00:36:08,592
あの方は近頃は金剛輪をつけて 大人しくなられたでしょ

440
00:36:08,592 --> 00:36:10,634
だから不安なんだ

441
00:36:10,634 --> 00:36:14,654
あいつは 絶対に大人しくなるような奴じゃない

442
00:36:17,552 --> 00:36:20,064
おいおいおいおい　早く点けろ

443
00:36:20,064 --> 00:36:22,972
家中すみずみまで キャンドルを点けまくれ

444
00:36:22,972 --> 00:36:24,582
はい

445
00:36:27,520 --> 00:36:29,914
- あの... 
 - 何だ？　何？　何？　また何だ？

446
00:36:29,914 --> 00:36:33,624
気の玉を食べたので　臭い匂いはそんなにしませんけど

447
00:36:33,624 --> 00:36:36,832
お前は屏風の後ろで線香の匂いを嗅ぎながら

448
00:36:36,832 --> 00:36:40,012
棺の蓋をコンコン閉じられてなきゃならない奴が

449
00:36:40,012 --> 00:36:43,532
アロマキャンドルを点けているのは マジで贅沢なんだぞ

450
00:36:43,532 --> 00:36:45,732
はい　贅沢です

451
00:36:46,382 --> 00:36:48,334
キャンドルを一生懸命に点けます

452
00:36:48,334 --> 00:36:49,914
そうだ

453
00:36:51,224 --> 00:36:54,984
おい　ところでお前の声が明るくなったようだな

454
00:36:54,984 --> 00:36:59,154
ワールドカップを応援する気を食べて 
 声に元気が出ました

455
00:36:59,154 --> 00:37:01,444
魔王がくれたんだな

456
00:37:02,214 --> 00:37:07,474
そうだよな　お互いに分かち合って仲良く生きなきゃ

457
00:37:07,474 --> 00:37:12,704
[ 京城 1930年代 記録フィルム初公開 VIP上映会 ]

458
00:37:15,884 --> 00:37:19,584
明日の上映前に 最後の点検をしております

459
00:37:19,584 --> 00:37:23,174
フィルムの保管状態が大変よろしいです

460
00:37:24,442 --> 00:37:28,604
上映会が終わったあと フィルムはどこに展示されますか？

461
00:37:30,302 --> 00:37:37,144
ここです　この隣にフィルムを寄贈された 
 ウ・フィ会長のプロフィールを配置します

462
00:37:37,144 --> 00:37:43,296
こちらよりも あちらの方が良いと思いますが

463
00:37:44,752 --> 00:37:46,542
あの！

464
00:37:49,142 --> 00:37:50,772
すみません

465
00:37:50,772 --> 00:37:57,552
こちらは韓国財団より寄贈された品を集めて 
 展示しております空間です

466
00:37:57,552 --> 00:37:58,602
そうなんですか？

467
00:37:58,602 --> 00:38:03,402
財団理事長は なにせ名高い独立運動家の家系です

468
00:38:03,402 --> 00:38:07,954
意味のある品物ですので　場所の移動は出来かねます

469
00:38:07,954 --> 00:38:11,734
ということでしたら 分かりました

470
00:38:16,102 --> 00:38:17,712
はい　会長

471
00:38:17,712 --> 00:38:19,282
失礼します

472
00:38:19,282 --> 00:38:20,744
はい

473
00:38:23,504 --> 00:38:30,272
館長　韓国財団に関してネットで噂されている話は 
 ご存知ですよね？　親日派だったという

474
00:38:30,272 --> 00:38:36,024
- 陰謀だよ 
 - 警備員がそれを開けようとしたら 幽霊を見たと言ったそうです

475
00:38:36,024 --> 00:38:41,024
馬鹿なことを言うな　うちの博物館の品物には何の問題もない

476
00:38:41,024 --> 00:38:44,864
さっさと上映会の準備でもしなさい

477
00:38:44,864 --> 00:38:46,254
はい

478
00:39:11,604 --> 00:39:14,384
幽霊を見たという人もいます

479
00:39:22,494 --> 00:39:26,032
私が誰だか知りたいですか

480
00:39:26,032 --> 00:39:27,502
君は...　君は！

481
00:39:27,502 --> 00:39:31,114
私が誰か 分かったね

482
00:39:32,404 --> 00:39:36,982
私を知る人間は 消えてもらわないと

483
00:39:39,564 --> 00:39:41,392
止まれ

484
00:39:46,454 --> 00:39:48,714
坊や

485
00:39:48,714 --> 00:39:53,724
もしや この着物に取り憑いた霊なのか

486
00:39:55,464 --> 00:40:01,554
あれは あの名望高い独立運動家のものだと聞いたけど

487
00:40:07,002 --> 00:40:12,194
日本人少女がどうしてそこから出て来たのかな

488
00:40:33,994 --> 00:40:37,302
お嬢ちゃん

489
00:40:46,942 --> 00:40:49,664
あそこへ逃げるなんて

490
00:40:51,084 --> 00:40:53,584
面倒なことになったわ

491
00:41:27,564 --> 00:41:29,214
何？

492
00:41:31,364 --> 00:41:36,504
このフィルムの中に 赤い着物を着た日本の女の子が入っただと？

493
00:41:36,504 --> 00:41:37,874
はい

494
00:41:37,874 --> 00:41:40,124
明日はフィルム上映会だ

495
00:41:40,124 --> 00:41:43,704
人間たちを集めて フィルムを回している途中に

496
00:41:43,704 --> 00:41:46,724
この子が飛び出したりしたらどうする？

497
00:41:46,724 --> 00:41:48,794
申し訳ありません

498
00:41:49,374 --> 00:41:54,214
この中に入って子供を探さなくては 
 どんな子だった？

499
00:41:54,214 --> 00:41:58,144
私が絵に描いてみました

500
00:42:01,324 --> 00:42:06,254
犬の足で描いたな

501
00:42:06,254 --> 00:42:09,204
- もともと犬の足だったな 
 - すみません

502
00:42:09,204 --> 00:42:13,514
おびき出すには三蔵が必要だな

503
00:42:14,544 --> 00:42:16,774
三蔵を呼べ

504
00:42:22,204 --> 00:42:25,034
- この映画がいいのか？ 
 - ええ

505
00:42:25,034 --> 00:42:27,184
でも映画館で見れなかったの

506
00:42:27,184 --> 00:42:31,014
再公開してて 今夜が最後の上映なの

507
00:42:31,014 --> 00:42:34,004
見れることになって 本当によかった

508
00:42:34,644 --> 00:42:38,984
時間がまだ大分あるな　それまで違う映画でも見るか？

509
00:42:38,984 --> 00:42:41,074
あんたも見たい映画がある？

510
00:42:41,074 --> 00:42:43,124
俺は..

511
00:42:44,334 --> 00:42:46,264
これがいい

512
00:42:46,264 --> 00:42:49,464
これは暖かい内容の映画みたいだな 
 服もちょっとしか着てないし

513
00:42:49,464 --> 00:42:51,814
俺はこんな暖かい映画が好きなんだ

514
00:42:51,814 --> 00:42:54,854
ちょっとしか服を着てないのは 
 暖かい映画だからかしら？

515
00:42:54,854 --> 00:42:57,894
暖かい映画だから 服をちょっとしか着ないんだろ

516
00:42:57,894 --> 00:43:02,594
俺は火山で生まれたんだ　こういう暖かい雰囲気が好きだ

517
00:43:02,594 --> 00:43:06,094
あんたのせいで 私がカッカしてるわ

518
00:43:08,134 --> 00:43:10,384
暖かくて 良いのに

519
00:43:14,434 --> 00:43:16,664
何だよ？　また電話？

520
00:43:16,664 --> 00:43:18,874
[ ルシファー企画 ]

521
00:43:21,694 --> 00:43:25,134
こんなことで呼ぶなよ　簡単じゃないか　フィルムを燃やせ！

522
00:43:25,134 --> 00:43:30,194
言っただろ　明日このフィルムの上映会があるんだ

523
00:43:30,194 --> 00:43:32,974
大勢の人の前で 出てこられてはいけませんね

524
00:43:32,974 --> 00:43:35,774
上映会を中止して 燃やした方が...

525
00:43:35,774 --> 00:43:37,664
それは出来ません

526
00:43:37,664 --> 00:43:41,064
魔王様が勲章を授与された決定的な功労が このフィルムなのです

527
00:43:41,064 --> 00:43:43,924
- これが無かったら勲章くれないって？ 
 - くれはするだろう

528
00:43:43,924 --> 00:43:48,874
だが 自分が寄贈することにしたフィルムをすっかり燃やして 
 賞をもらいに行けば

529
00:43:48,874 --> 00:43:51,104
それで体面が保てるか？

530
00:43:51,104 --> 00:43:53,054
食い逃げだと非難されるでしょう

531
00:43:53,054 --> 00:43:57,414
もしくは 最初から賞をもらうための 
 でっち上げだったと騒がれるでしょう

532
00:43:57,414 --> 00:44:02,224
賞をもらえるとあんなに喜んでいたのに 
 かなり悪口も言われることになったな

533
00:44:02,224 --> 00:44:04,574
悪口では合格　合格　最高だよ

534
00:44:04,574 --> 00:44:10,634
だから　上映会前に この中に入った子を探して捕まえないと

535
00:44:10,634 --> 00:44:13,814
三蔵にお願いいたします

536
00:44:13,814 --> 00:44:15,194
わかりました

537
00:44:15,194 --> 00:44:19,974
俺たち映画を見ようとしてたのに 
 こんな時代遅れのフィルムを見なきゃならないとは

538
00:44:19,974 --> 00:44:22,064
あんたは来なくていい

539
00:44:24,624 --> 00:44:26,264
孫悟空は連れて行きません

540
00:44:26,264 --> 00:44:28,414
前回 写真の中に入った時

541
00:44:28,414 --> 00:44:31,854
魔王さんが うちの悟空を閉じ込めたでしょ

542
00:44:32,944 --> 00:44:37,364
また そういうことがあるかもしれませんから 
 今回は魔王さんが一緒に行ってください

543
00:44:41,364 --> 00:44:46,414
うちの悟空は行かないから　魔王が行け

544
00:44:48,664 --> 00:44:50,394
１時間以内に出てこいよ

545
00:44:50,394 --> 00:44:53,984
そしたら お前が好きな映画を見れる　待ってるから

546
00:44:53,984 --> 00:44:56,594
まあ　そうすれば

547
00:44:59,994 --> 00:45:02,424
何してる？　さっさと準備しろ

548
00:45:18,524 --> 00:45:22,404
なんだ この画質　もう退屈だよ

549
00:45:24,614 --> 00:45:26,544
あぁ　あそこにいる

550
00:45:27,144 --> 00:45:29,404
うまく入られましたね

551
00:45:31,814 --> 00:45:36,034
フィルムの長さは１時間です 
 それ以内に子供を見つけて出てこないといけません

552
00:45:36,034 --> 00:45:38,194
１時間以内に出てくるだろう

553
00:45:38,194 --> 00:45:42,014
うちの三蔵は 俺と一緒に映画を見に行かなきゃならないから

554
00:46:14,704 --> 00:46:19,714
我々はフィルムに記録された１時間分の世界に入ったのです

555
00:46:20,434 --> 00:46:23,844
変なところに触ると 貴重なフィルムが 
 損なわれてしまいますので

556
00:46:23,844 --> 00:46:26,104
お気をつけください

557
00:46:29,994 --> 00:46:32,304
[ 李守一と沈順愛 ]

558
00:46:36,134 --> 00:46:38,974
この時代にも映画があったんですね

559
00:46:38,974 --> 00:46:42,144
あぁ　「李守一と沈順愛」ですね

560
00:46:42,144 --> 00:46:47,684
この時代の映画は無声映画なのですが 
 弁士が大変素晴らしいです

561
00:46:47,684 --> 00:46:55,674
”というわけで 李守一と沈順愛は 
 超えてはならない線を超えてしまった...のです”

562
00:46:55,674 --> 00:46:57,824
どうします？　劇場にちょっと立ち寄ってみますか？

563
00:46:57,824 --> 00:47:00,694
時間がありません　急いで行かなければ

564
00:47:00,694 --> 00:47:05,754
外で一緒に見る予定だった映画のせいで 
 気が急いているようですね

565
00:47:05,754 --> 00:47:08,574
好きな映画なので

566
00:47:12,604 --> 00:47:14,834
その女の子は どういう感じの子だと言われてました？

567
00:47:14,834 --> 00:47:18,464
赤い着物を着た これくらいの少女だそうです

568
00:47:18,464 --> 00:47:21,234
特に助けにはならないでしょうが

569
00:47:23,974 --> 00:47:27,024
マ秘書が描いたモンタージュです

570
00:47:28,224 --> 00:47:31,334
これなら見分けられますね

571
00:47:31,334 --> 00:47:34,114
犬の手で描いたものなのに どうやって見分けられますか？

572
00:47:34,114 --> 00:47:39,114
特徴がはっきりしてます 
 花が描かれた着物に おかっぱ

573
00:47:39,114 --> 00:47:44,154
丸い顔　大きな目　ここにホクロ

574
00:47:44,154 --> 00:47:46,934
すごいですね

575
00:47:46,934 --> 00:47:52,154
こんな花まで描かれた着物だったら 
 この時代には高価だったでしょう

576
00:47:52,154 --> 00:47:55,724
まずは着物を売る店を探してみましょうか

577
00:47:55,724 --> 00:47:57,914
ああ　良い考えですね

578
00:47:57,914 --> 00:47:59,864
この時代の京城通りに

579
00:47:59,864 --> 00:48:02,464
着物を売る店が一か所あったんだが

580
00:48:02,464 --> 00:48:06,014
おそらく あの道の終わりにあったと思います

581
00:48:06,014 --> 00:48:10,474
距離がありますから 電車で行きましょう

582
00:48:18,004 --> 00:48:20,454
向こうから来ました

583
00:48:39,564 --> 00:48:42,894
[ 東大門行き ]

584
00:48:49,524 --> 00:48:53,114
魔王さん　魔王さん

585
00:48:53,114 --> 00:48:57,544
すみませんが　先に行って調べてください 
 すぐに後を追いますから

586
00:48:57,544 --> 00:49:01,404
危険な状況になれば 孫悟空を呼んでください

587
00:49:23,504 --> 00:49:26,134
間違いなく彼女だった

588
00:49:30,564 --> 00:49:36,984
すみません　今 ここ京城は 何年の何月何日ですか？

589
00:49:36,984 --> 00:49:39,554
戊寅年 正月六日です

590
00:49:39,554 --> 00:49:41,324
あぁ　はい

591
00:49:43,054 --> 00:49:47,384
戊寅年ということは 1938年

592
00:49:47,384 --> 00:49:52,314
己卯年に死んだから 死ぬ１年前の時間ということか

593
00:50:18,474 --> 00:50:22,184
お前が生きている時 ダンスを習ってたんじゃないかって 
 魔王が言ってたけど

594
00:50:22,184 --> 00:50:25,154
ここがうちのダンスレッスン室なんだ

595
00:50:25,154 --> 00:50:28,174
こういう場所へ来ると 何か思い出すことない？

596
00:50:29,264 --> 00:50:32,054
ただ 懐かしい気持ちというか...

597
00:50:32,054 --> 00:50:35,294
もっと気分を上げて

598
00:50:37,964 --> 00:50:41,454
気を溜めた玉をもう一つ持ってきてやるから　待ってな

599
00:51:30,594 --> 00:51:34,264
私が生きてた時の姿かな？

600
00:51:36,534 --> 00:51:38,494
あんた　何よ？

601
00:51:40,834 --> 00:51:42,774
誰？

602
00:51:43,514 --> 00:51:45,534
練習生？

603
00:51:47,494 --> 00:51:51,444
規則を知らないの？　ここは練習生は入れないの

604
00:51:51,444 --> 00:51:54,904
私は疲れて死にそうだから　出て行って

605
00:51:54,904 --> 00:51:57,364
途中でこれでも捨てて

606
00:52:02,294 --> 00:52:06,344
あ...　何？　この匂い

607
00:52:06,344 --> 00:52:09,344
すみません

608
00:52:11,174 --> 00:52:14,994
どこで振り撒いてんの？　　出て行って

609
00:52:14,994 --> 00:52:16,294
イライラして 死にそうよ

610
00:52:16,294 --> 00:52:20,044
何度も死にそう死にそうって言ってると 
 本当に死ぬかもしれませんよ

611
00:52:20,044 --> 00:52:22,674
呆れて死にそう

612
00:52:23,534 --> 00:52:28,724
出て行って　アーティスト用のレッスン室から 
 練習生は出て行って

613
00:52:30,264 --> 00:52:32,954
ちょっと　何よ？

614
00:52:32,954 --> 00:52:36,304
強く押してもいないのに 何で倒れてんの？

615
00:52:38,024 --> 00:52:39,644
ちょっと

616
00:52:49,934 --> 00:52:54,494
何よ？　死んだの？

617
00:52:56,414 --> 00:52:59,654
プジャ

618
00:52:59,654 --> 00:53:04,374
PK！　私が人を殺したみたい　どうしよう？

619
00:53:04,374 --> 00:53:07,454
あ...　それ

620
00:53:13,514 --> 00:53:17,944
プジャ　人を驚かしちゃダメだろ

621
00:53:17,944 --> 00:53:21,054
こいつ　礼儀がなってません

622
00:53:21,054 --> 00:53:23,544
死んだ人間も怒らせるんです

623
00:53:24,594 --> 00:53:26,444
これをどうするか

624
00:53:27,834 --> 00:53:34,104
エリスは俺と酒を飲みすぎて 
 今日のことは朦朧としてるってことで　わかった？

625
00:53:34,844 --> 00:53:38,514
プジャ　生きている時の姿を思い出したって？

626
00:53:38,514 --> 00:53:44,344
鏡を見てダンスをしていたことを ふと思い出しました

627
00:53:45,774 --> 00:53:48,234
私はダンサーだったんでしょうか

628
00:53:50,064 --> 00:53:52,824
ダンサーの中に失踪者がいないか 俺が調べてみよう

629
00:53:52,824 --> 00:53:54,434
私はどうして死んだんでしょうか

630
00:53:54,434 --> 00:53:57,314
お前は自然死じゃなくて 殺されたんだ

631
00:53:57,314 --> 00:54:00,434
お前の死は美しくはなかっただろう

632
00:54:01,014 --> 00:54:05,234
記憶を取り戻した時 何が出てくるか分からない

633
00:54:05,234 --> 00:54:07,214
覚悟はできてるのか？

634
00:54:07,864 --> 00:54:11,574
私...　ちょっと風に当たってきます

635
00:54:18,274 --> 00:54:19,414
かわいそうよ　豚

636
00:54:19,414 --> 00:54:25,154
時々は 冷チョッパルみたいな冷たさも必要なのさ

637
00:54:26,324 --> 00:54:31,704
泣くな　涙は棺のフタを閉める時に流そう

638
00:54:44,164 --> 00:54:47,244
俺は死体を埋める仕事がこの世で一番嫌だ

639
00:54:47,244 --> 00:54:49,814
兄貴！　死体が消えた

640
00:54:49,814 --> 00:54:53,004
俺たちは ちゃんと埋めたって言えばいい

641
00:55:10,734 --> 00:55:13,764
お前の死は美しくはなかっただろう

642
00:55:19,814 --> 00:55:21,744
これだって？

643
00:55:28,334 --> 00:55:30,124
おい　犬秘書

644
00:55:31,934 --> 00:55:34,594
ほくろのある女の子は８歳くらいだと言ってたな？

645
00:55:34,594 --> 00:55:37,764
ええ　幼い日本の女の子でした

646
00:55:37,764 --> 00:55:42,024
そいつが悪霊なら８歳くらいで死んだってことだが

647
00:55:43,194 --> 00:55:45,734
このばあさんは 何だろうか？

648
00:55:45,734 --> 00:55:48,494
[ 寄贈者 経歴 　カン・ミョンジャ 1930年生まれ〜 ]

649
00:55:48,524 --> 00:55:51,544
[ 前・韓国財団理事長　現・韓国財団顧問 ]

650
00:55:51,564 --> 00:55:55,224
[ 韓国財団 経歴 ]

651
00:55:58,734 --> 00:56:00,594
同じ人ですね

652
00:56:00,594 --> 00:56:04,204
あの子供が こんなに老けるまで生きたってことだが

653
00:56:04,204 --> 00:56:07,294
ということは フィルムの中に入って行ったのは何だ？

654
00:56:08,584 --> 00:56:13,194
明子お嬢さん　明子お嬢さん

655
00:56:13,194 --> 00:56:17,254
走らないで　明子お嬢さん

656
00:56:24,584 --> 00:56:29,364
この家の娘が赤い着物を作ったって言ってたけど

657
00:56:34,814 --> 00:56:38,614
あの...　どちら様でしょうか

658
00:56:38,614 --> 00:56:40,474
- あの 
 - あー！

659
00:56:40,474 --> 00:56:43,924
茶菓会にいらしたお客様ですね

660
00:56:43,924 --> 00:56:45,114
はい

661
00:56:45,114 --> 00:56:47,274
こちらへどうぞ

662
00:56:50,654 --> 00:56:53,634
中村伯爵のお宅のお嬢様ですよね？

663
00:56:53,634 --> 00:56:55,004
はい

664
00:56:55,004 --> 00:57:00,374
中村伯爵も 我が主人と同じく天皇陛下の勲章を授与されたとか

665
00:57:00,374 --> 00:57:03,354
あ...　はい

666
00:57:04,314 --> 00:57:09,924
朝鮮人が天皇陛下の勲章を授与されることは 
 本当に素晴らしいことです

667
00:57:10,744 --> 00:57:16,714
こちらのお宅に８歳くらいの女の子がいらっしゃるでしょう？ 
 赤い着物をお召しの

668
00:57:16,714 --> 00:57:18,554
明子お嬢さんですね

669
00:57:18,554 --> 00:57:22,974
最近はかくれんぼがお好きで いつも隠れていらっしゃいます

670
00:57:22,974 --> 00:57:25,324
茶菓会はこちらです

671
00:57:25,324 --> 00:57:31,154
少々お待ちください 
 - ...もっと日本のために仕えなさいという

672
00:57:31,154 --> 00:57:34,044
という意味だと思います

673
00:57:34,044 --> 00:57:38,344
おめでとうございます

674
00:57:38,344 --> 00:57:43,294
素晴らしい

675
00:57:43,294 --> 00:57:45,894
日本から勲章まで貰った家なら

676
00:57:45,894 --> 00:57:48,414
骨の髄まで親日派でしょうね

677
00:57:53,434 --> 00:57:55,174
お嬢さま　どうぞお入りください

678
00:57:55,174 --> 00:57:59,034
化粧室は？

679
00:58:00,404 --> 00:58:04,054
便所？　厠？

680
00:58:04,054 --> 00:58:07,294
ああ　はい　あちらです

681
00:58:12,224 --> 00:58:14,674
こんな家には もう居たくないのに

682
00:58:14,674 --> 00:58:17,234
あの子はどこへ行ったのかしら？

683
00:58:24,374 --> 00:58:28,654
明子？　明子？

684
00:58:30,704 --> 00:58:34,094
明子？　明子？

685
00:58:40,544 --> 00:58:45,244
明子？　明子？

686
00:58:54,984 --> 00:58:57,884
どけ！　どけ！

687
00:59:16,554 --> 00:59:19,064
親分　お帰りなさい

688
00:59:24,234 --> 00:59:25,664
なんじゃ　こりゃ

689
00:59:25,664 --> 00:59:29,514
私の夫　私の子供

690
00:59:30,604 --> 00:59:33,364
あんたが殺した

691
00:59:33,364 --> 00:59:35,484
死ね！

692
00:59:44,664 --> 00:59:47,794
この馬鹿な朝鮮人

693
00:59:55,474 --> 00:59:59,304
お前は誰だ？

694
01:00:03,314 --> 01:00:05,834
この野郎！

695
01:01:02,224 --> 01:01:04,344
あんた 何者？

696
01:01:06,754 --> 01:01:08,654
私を知ってるの？

697
01:01:10,734 --> 01:01:12,724
関わらないで

698
01:01:13,374 --> 01:01:15,684
あいつは私が殺さなきゃならないの

699
01:01:36,584 --> 01:01:39,304
今度 店に来て

700
01:01:59,774 --> 01:02:04,744
♬ 運命でしょうね ♬

701
01:02:04,744 --> 01:02:08,224
♬ 決まっているのでしょうね ♬

702
01:02:08,224 --> 01:02:13,054
♬ 私たちの初めての出会いでさえも ♬

703
01:02:13,054 --> 01:02:18,014
♬ 変えられないのでしょう ♬

704
01:02:18,014 --> 01:02:24,794
♬ 愛が終わるのでなければ ♬

705
01:02:24,794 --> 01:02:28,504
♬ 月明かりさえも雲の後ろに隠れる夜のように ♬

706
01:02:28,504 --> 01:02:30,954
あなたは 結局

707
01:02:32,614 --> 01:02:35,674
あの日本人を殺すでしょう

708
01:02:37,244 --> 01:02:38,684
そして...

709
01:02:38,714 --> 01:02:42,774
♬ 降る雨に 恋しさを込めてみます ♬

710
01:02:42,804 --> 01:02:45,404
追われて 殺されるでしょう

711
01:02:45,404 --> 01:02:50,104
♬ あなたが 私を忘れてしまわないように ♬

712
01:02:50,164 --> 01:02:51,824
分かってる

713
01:02:51,824 --> 01:02:54,424
♬ 運命ならば 受け入れるわ ♬

714
01:02:54,424 --> 01:02:57,294
私も死にたくて こうしてるんだから

715
01:02:58,154 --> 01:03:05,174
♬ 愛することが 罪になるのなら ♬

716
01:03:05,174 --> 01:03:08,544
♬ また会えるわよね ♬

717
01:03:08,544 --> 01:03:13,224
♬ 本当に愛しているなら ♬

718
01:03:13,224 --> 01:03:19,854
♬ 私たちが本当に運命だったら ♬

719
01:03:19,854 --> 01:03:26,064
♬ 私たちが本物の運命なのだったら ♬

720
01:03:31,794 --> 01:03:33,894
明子

721
01:03:50,984 --> 01:03:54,624
触らないで　私がその中に

722
01:03:54,624 --> 01:03:59,114
我が家の宝物を隠しておいたよ

723
01:03:59,114 --> 01:04:01,294
触っちゃだめ

724
01:04:06,024 --> 01:04:09,174
- あなただったのね 
 - 私が誰だか 知ってる？

725
01:04:09,174 --> 01:04:13,054
- 明子 
 - そうよ　私は明子

726
01:04:13,054 --> 01:04:16,044
あなたは韓国...　いえ 朝鮮人なのに

727
01:04:16,044 --> 01:04:20,144
どうして日本人のふりをしているの？ 
 あなたの本当の名前は何？

728
01:04:24,694 --> 01:04:28,284
うちはもう朝鮮人なんかじゃない

729
01:04:28,284 --> 01:04:32,554
お父さんは天皇陛下の勲章をもらったもの

730
01:04:32,554 --> 01:04:34,524
韓国語を話しなさい

731
01:04:34,524 --> 01:04:37,134
馬鹿！　大嫌い！

732
01:04:46,834 --> 01:04:50,124
- もしもし？ 
 - 三蔵？

733
01:04:50,124 --> 01:04:53,244
マ秘書さん？　子供を見つけました

734
01:04:53,244 --> 01:04:57,494
それは死んだ子供の霊じゃありません 
 まだ生きているお婆さんの生霊です

735
01:04:57,494 --> 01:04:59,594
生きているですって？

736
01:05:11,094 --> 01:05:13,484
[ カン・ミョンジャ　女性 88歳 ]

737
01:05:13,484 --> 01:05:16,334
最初の場所へ戻ってください

738
01:05:16,334 --> 01:05:18,354
魔王がお待ちになっているはずです

739
01:05:18,354 --> 01:05:20,214
わかりました

740
01:05:30,514 --> 01:05:32,694
あの小さな子がお婆さんだなんて

741
01:07:14,252 --> 01:07:17,112
これじゃ いけないのに

742
01:07:17,842 --> 01:07:23,762
ここから 出て行かなきゃいけないのに... 
 好きな映画を一緒に...

743
01:07:23,762 --> 01:07:25,882
一緒に...

744
01:07:29,972 --> 01:07:31,802
ジン・ソンミ

745
01:07:33,812 --> 01:07:36,382
ジン・ソンミ　しっかりしろ

746
01:07:37,222 --> 01:07:39,962
しっかりしろ　ジン・ソンミ

747
01:07:39,962 --> 01:07:41,812
孫悟空...

748
01:07:41,812 --> 01:07:46,402
ジン・ソンミ　目を開けろ　目を開けろって！

749
01:07:46,402 --> 01:07:50,572
ジン・ソンミ！　目を開けろ！

750
01:08:11,472 --> 01:08:14,802
どういうこと？　私は銃で撃たれたのに

751
01:08:14,802 --> 01:08:18,142
お前が好きなことは全部やってやると言ったろ

752
01:08:20,372 --> 01:08:24,372
イチゴアイスクリーム　緑色　映画

753
01:08:24,372 --> 01:08:27,532
そして　俺

754
01:08:29,892 --> 01:08:32,592
フィルムを回していた上映館が全焼しました

755
01:08:32,592 --> 01:08:35,862
幸いに 上映館以外には被害がありません

756
01:08:35,862 --> 01:08:38,422
それはよかった

757
01:08:41,902 --> 01:08:47,162
三蔵は銃で撃たれたのに 
 それを斉天大聖がどうやって助け出したのでしょうか

758
01:08:47,162 --> 01:08:51,582
斉天大聖が燃やしたのは 現実においてのフィルムではない

759
01:08:51,582 --> 01:08:57,432
その中に入って その世界全てを燃やしたのだ

760
01:09:52,042 --> 01:09:56,282
三蔵が銃で撃たれて死んだ世界を燃やして消し去り

761
01:09:56,282 --> 01:10:00,322
彼女を無事に連れ戻せたのだ

762
01:10:18,622 --> 01:10:21,282
三蔵のために

763
01:10:22,552 --> 01:10:26,322
孫悟空が 一つの世界を壊したんだ

764
01:10:32,782 --> 01:10:36,852
フィルムは博物館の火災のせいで焼失したとニュースになるでしょう

765
01:10:36,852 --> 01:10:39,112
魔王には被害が及ばないと思います

766
01:10:39,112 --> 01:10:41,342
それならいい

767
01:10:51,182 --> 01:10:53,732
今度 お店に来て

768
01:11:07,082 --> 01:11:10,672
もう会いに行けないな

769
01:11:26,852 --> 01:11:31,052
[ 2018年 議長表彰授与式 ]

770
01:11:38,542 --> 01:11:40,812
はい　ありがとうございます

771
01:11:42,912 --> 01:11:44,982
いらっしゃった！

772
01:11:51,752 --> 01:11:55,452
大統領勲章は一人だけじゃないんだな

773
01:11:55,452 --> 01:11:57,782
カン・ミョンジャ　1930年生まれ

774
01:11:57,782 --> 01:12:03,672
独立功労者の家門の子孫あり 韓国財団という 
 国内最大の文化財団の前・理事長でした

775
01:12:03,672 --> 01:12:06,292
今日は大韓民国文化勲章を授与されます

776
01:12:06,292 --> 01:12:09,722
何をやったからって 勲章まで

777
01:12:10,412 --> 01:12:14,772
醜悪な秘密を隠している者が 目の前にいますね

778
01:12:19,722 --> 01:12:23,712
[ 勲章　カン・ミョンジャ ]

779
01:12:24,972 --> 01:12:29,392
大韓民国文化大勲章

780
01:12:29,392 --> 01:12:34,382
我が家門は今でも健在している

781
01:13:06,742 --> 01:13:08,492
私は昔

782
01:13:08,492 --> 01:13:12,252
日本帝国の名誉ある勲章を受けた家門の

783
01:13:12,252 --> 01:13:14,522
明子だった

784
01:13:14,522 --> 01:13:18,972
今は大韓民国文化大勲章を受けた

785
01:13:18,972 --> 01:13:21,262
カン・ミョンジャだ

786
01:13:21,262 --> 01:13:27,452
もう誰も 私が明子だったことを知らない

787
01:13:27,452 --> 01:13:30,972
あんたが 知ってるでしょ！

788
01:13:31,692 --> 01:13:35,622
明子を知る人間は

789
01:13:35,622 --> 01:13:39,972
みんな 消えてもらわないと！

790
01:13:47,142 --> 01:13:50,252
ご隠居様　お薬は飲まれましたか？

791
01:13:50,252 --> 01:13:53,562
ご隠居様

792
01:13:53,562 --> 01:13:57,212
ご隠居様！

793
01:13:57,212 --> 01:14:00,302
[ 表彰状 ]

794
01:14:00,332 --> 01:14:07,112
国から表彰されるなんて 生まれてこのかた 
 考えたこともなかったのに

795
01:14:07,112 --> 01:14:12,172
食事をご馳走しないといけませんけど... 
 賞金がちょっとしかないので

796
01:14:12,172 --> 01:14:18,012
牛肉はちょっとアレなので　豚肉で 私がおごります　今日

797
01:14:18,012 --> 01:14:21,712
今日は 映画を見に行かなきゃいけなくて

798
01:14:21,712 --> 01:14:24,132
明日 おごってくださるのじゃ

799
01:14:24,132 --> 01:14:26,402
いけませんか？

800
01:14:26,402 --> 01:14:31,232
代表がこんなリアクションをされるの初めて見ました 
 変わられましたね

801
01:14:31,232 --> 01:14:33,252
そうですか？

802
01:14:33,252 --> 01:14:35,702
明日 おごりますよ　明日

803
01:14:35,702 --> 01:14:38,732
今日は恋人と映画を思う存分見てください

804
01:14:38,732 --> 01:14:41,512
恋人？　私には恋人はいませんけど？

805
01:14:41,512 --> 01:14:46,702
守ってくれるとかいう あの男 
 パッとみて好きなの分かりますよ

806
01:14:46,702 --> 01:14:52,542
恋人じゃないです 
 まぁ 彼が私を好きではありますけど

807
01:14:52,542 --> 01:14:55,852
代表が彼を好きなんじゃなかったんですか？

808
01:14:55,852 --> 01:14:57,152
私がですか？

809
01:14:57,152 --> 01:14:59,062
ものすごく好きなんだと思ってましたけど

810
01:14:59,062 --> 01:15:03,392
毎日 あの男が来るのを待ってたの バレバレでしたよ

811
01:15:03,392 --> 01:15:05,462
本当ですか？

812
01:15:05,462 --> 01:15:08,062
あの男も気付いているだろうに

813
01:15:08,062 --> 01:15:10,042
それは困るけど...

814
01:15:10,042 --> 01:15:11,582
♬ 君だけを想って ♬

815
01:15:11,582 --> 01:15:14,252
♬ When I Love You ♬

816
01:15:17,002 --> 01:15:20,302
♬ Did You Miss Me ♬

817
01:15:20,302 --> 01:15:21,982
♬ 僕の心が変わったとしても ♬

818
01:15:21,982 --> 01:15:26,242
災いに近い 凄惨な凶事が起こったようだ

819
01:15:26,242 --> 01:15:28,802
俺がお前を愛すること

820
01:15:28,802 --> 01:15:30,932
これからは 俺がいるだろ

821
01:15:30,932 --> 01:15:34,552
必要な時に呼べ　お前が呼ぶのを待っているから

822
01:15:34,552 --> 01:15:39,012
必ず終わって 跡形もなく消える愛

823
01:15:39,012 --> 01:15:40,692
狂ったように注いでやるから

824
01:15:40,692 --> 01:15:43,782
終わって　消える？

825
01:15:43,782 --> 01:15:48,242
当然だろ　俺の感情は偽物なんだから

826
01:15:48,892 --> 01:15:51,522
♬ Always Behind Of You ♬

827
01:15:51,522 --> 01:15:53,612
孫悟空

828
01:16:06,402 --> 01:16:09,692
映画を見ようって言ってたのに どうしてここに呼ぶ？

829
01:16:09,692 --> 01:16:12,122
あんたと一緒に映画は見ない

830
01:16:12,122 --> 01:16:15,922
また どうしたんだよ？　何が気に入らない？

831
01:16:19,102 --> 01:16:21,742
好きだから

832
01:16:21,742 --> 01:16:26,932
何でも私にしてくれるっていう 
 あんたと一緒にいるのは好き

833
01:16:26,932 --> 01:16:35,452
だから 私を愛していると言ってくれるあんたを 
 好きになるかもしれない

834
01:16:35,452 --> 01:16:39,152
でも　あんたは偽物でしょ

835
01:16:39,152 --> 01:16:44,162
私がバカみたいだから つらいの

836
01:16:45,892 --> 01:16:46,662
つらい？

837
01:16:46,662 --> 01:16:50,562
私がやりたいこと 全てやってくれると言ったわね

838
01:16:50,562 --> 01:16:56,752
だったら 私が嫌だと言うことは 絶対にしないで

839
01:16:58,852 --> 01:17:02,882
私は本当に あんたを好きになりたくない

840
01:17:04,872 --> 01:17:09,752
好きになれと 私に言わないで

841
01:17:15,482 --> 01:17:20,562
お前が望むのなら　そうしてやる

842
01:18:05,912 --> 01:18:09,932
斉天大聖　これは何なんだ？

843
01:18:09,932 --> 01:18:14,732
魔王　おかえり　勲章 おめでとう

844
01:18:15,292 --> 01:18:17,152
パーティーしなくちゃ

845
01:18:17,962 --> 01:18:21,942
今日も気付いてくれたのは斉天大聖しかいないのかな

846
01:18:21,942 --> 01:18:24,462
奴らはまあな

847
01:18:25,762 --> 01:18:31,632
ところで 一人で飲むのは申し訳ないな

848
01:18:32,842 --> 01:18:37,172
俺が水簾洞から一番いいワインを持ってきた

849
01:18:37,172 --> 01:18:38,952
魔王と分かち合おうと思って

850
01:18:38,952 --> 01:18:41,352
祝いを分かち合うためにこんなことまで

851
01:18:41,352 --> 01:18:43,692
祝いだけを分かち合おうってんじゃなく

852
01:18:43,692 --> 01:18:46,002
分かち合うことが 他にもまだある

853
01:18:46,672 --> 01:18:48,452
何を？

854
01:18:50,622 --> 01:18:56,902
俺は　金剛輪のせいで すごくつらい

855
01:18:56,902 --> 01:19:02,352
なのに 三蔵もつらいそうだ

856
01:19:05,422 --> 01:19:07,992
ラブ

857
01:19:09,352 --> 01:19:13,652
金剛輪のせいで 俺もつらいし 三蔵もつらい

858
01:19:13,652 --> 01:19:18,712
だったら　魔王も辛い目にあうべきじゃないか？

859
01:19:19,772 --> 01:19:20,352
うん？

860
01:19:20,352 --> 01:19:24,442
魔王　俺たち苦痛を分かち合おう

861
01:19:28,022 --> 01:19:33,252
お前...　何をしたんだ？

862
01:19:36,752 --> 01:19:38,942
- これに？ 
 - そのワインに俺がちょっと混ぜた

863
01:19:38,942 --> 01:19:41,432
何を混ぜたんだ？

864
01:19:43,152 --> 01:19:46,192
三蔵の血

865
01:19:52,502 --> 01:19:54,832
冗談言うな

866
01:19:54,832 --> 01:19:59,262
だったら俺がその香りに気付かないはずがない

867
01:20:00,462 --> 01:20:05,982
だから今まで 家中を蓮の香りで満たしておいたのさ

868
01:20:19,452 --> 01:20:24,882
孫悟空様が魔王様のために 
 アロマキャンドルを一日中焚いておけと言われました

869
01:20:26,162 --> 01:20:33,572
まさか...　三蔵の血は蓮の香り

870
01:20:34,712 --> 01:20:39,832
分からないように 魔王が持っていた三蔵の血を使った

871
01:20:42,622 --> 01:20:45,322
もうすぐ三蔵が来るだろう

872
01:20:45,322 --> 01:20:48,942
効果があるのかどうか 分かるな

873
01:20:50,152 --> 01:20:54,362
絶対に手に入れられないものを渇望する苦痛を

874
01:20:55,742 --> 01:20:58,282
魔王も味わってみろ

875
01:21:03,822 --> 01:21:05,832
来たな

876
01:21:08,212 --> 01:21:15,192
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします

877
01:21:16,352 --> 01:21:22,082
♬ 追い出そうとすればするほど思い出す君 ♬

878
01:21:22,082 --> 01:21:27,852
♬ 目を閉じても鮮明になる ♬

879
01:21:27,852 --> 01:21:29,762
♬ Let Me Out ♬

880
01:21:29,762 --> 01:21:33,602
♬ Why Don't You Let Me Go ♬

881
01:21:33,602 --> 01:21:37,262
♬ You Wanna Hold Me Down ♬

882
01:21:37,262 --> 01:21:40,952
♬ Go Away Go Away ♬

883
01:21:40,952 --> 01:21:44,762
♬ 君から離れたいけど ♬

884
01:21:44,762 --> 01:21:48,452
♬ 引かれるように近づいて ♬

885
01:21:48,452 --> 01:21:51,132
♬ 分かっていながらも僕は ♬

886
01:21:51,132 --> 01:21:53,802
♬ Woo Woo Woo Woo Woo ♬

887
01:21:53,802 --> 01:21:56,192
[ 花遊記 ]

888
01:21:56,192 --> 01:21:59,842
三蔵が死ねば 金剛輪も消えてなくなるのだし

889
01:21:59,842 --> 01:22:02,222
その時は死のうが死ぬまいが 少しも辛くない

890
01:22:02,222 --> 01:22:05,652
あんたが私のせいで良いって言うのは 初めてね

891
01:22:05,652 --> 01:22:10,622
いずれにせよ今のお前は金剛輪のせいで 
 三蔵を死なせることはできない

892
01:22:10,622 --> 01:22:13,192
お前が消えてくれればいいと思っている

893
01:22:13,192 --> 01:22:17,462
あの方の本当の心を確認できるチャンスです

894
01:22:17,462 --> 01:22:18,982
初恋

895
01:22:18,982 --> 01:22:23,892
あの方の本当の心について 一番知りたいのは何ですか？

896
01:22:23,892 --> 01:22:25,920
♬ Let Me Out ♬