1
00:00:00,178 --> 00:00:03,198
[ 花遊記 ]

2
00:00:04,318 --> 00:00:08,828
[ イ・スンギ　　チャ・スンウォン ]

3
00:00:09,508 --> 00:00:12,548
[ オ・ヨンソ　　イ・ホンギ ]

4
00:00:13,608 --> 00:00:19,401
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします

5
00:00:28,796 --> 00:00:31,126
[ 第７話 ]

6
00:00:34,656 --> 00:00:37,996
ヒョンニム　朝鮮人参スープです

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,234
風邪に効くでしょう

8
00:00:41,234 --> 00:00:42,724
風邪？

9
00:00:42,724 --> 00:00:46,116
はい　ヒョンニムは今日　雪に降られたそうです

10
00:00:46,116 --> 00:00:49,496
雪？　今日は雪が降ったっけ？

11
00:00:49,496 --> 00:00:53,444
降った　ちょっとの間だけな 
 雪に降られて 風邪とかいうのをひいた

12
00:00:53,444 --> 00:00:57,356
お前は風邪をひく身体ではないはずだが？

13
00:00:58,586 --> 00:01:02,006
そうか？　おいゾンビ　お前が言ったんだろ？

14
00:01:02,006 --> 00:01:04,314
風邪に間違いありません

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,786
雪に降られたあと ちょっと熱が出て ゾクゾクすると言われました

16
00:01:08,786 --> 00:01:12,116
私はすでに死んでいるので 風邪をひくことはありませんが

17
00:01:12,116 --> 00:01:14,506
風邪の記憶ははっきりしています

18
00:01:14,506 --> 00:01:17,914
とにかく 風邪というものをひいて 気分が良くない

19
00:01:17,914 --> 00:01:21,616
こういう時は 熱燗とか飲めたら よくなるだろうに

20
00:01:21,616 --> 00:01:24,044
本当に風邪で間違いないのか？

21
00:01:24,044 --> 00:01:28,186
風邪という病気は かなり軽い種類に属する病気だろ

22
00:01:28,186 --> 00:01:32,494
もしかして もうちょっと深刻な病気である可能性はないのか？

23
00:01:32,494 --> 00:01:34,176
ない

24
00:01:34,176 --> 00:01:38,516
残念だな　とにかくお前は具合が悪いんだよな

25
00:01:38,516 --> 00:01:40,766
どうした？　具合が悪くて嬉しい？

26
00:01:40,766 --> 00:01:42,406
もちろんさ

27
00:01:42,406 --> 00:01:46,244
それで さっきからパチパチとウィンクしてんのか？

28
00:01:46,244 --> 00:01:50,466
これは副作用だ　全てお前のせいで起こったこと

29
00:01:50,466 --> 00:01:54,344
可哀想に　すまない

30
00:01:54,344 --> 00:01:58,834
苦痛を分担するってことで 俺もやろうか？

31
00:01:58,834 --> 00:02:00,736
おい ジン・プジャ　お前もやれ

32
00:02:00,736 --> 00:02:02,236
はい

33
00:02:04,436 --> 00:02:10,556
ですが 最近はよく目玉が外れるので 
 ウィンクがうまく出来ません

34
00:02:11,186 --> 00:02:13,216
でしたら 私が...

35
00:02:13,216 --> 00:02:16,076
やるな！

36
00:02:16,076 --> 00:02:18,536
はい　やりません

37
00:02:18,536 --> 00:02:21,036
すぐに良くなるだろう

38
00:02:21,036 --> 00:02:23,726
すごく嬉しい事があるんだから

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,786
嬉しいことって 何ですか？

40
00:02:25,786 --> 00:02:29,266
会社のことだ　というわけで...

41
00:02:29,266 --> 00:02:32,904
この家に 人間を招待しようと思う

42
00:02:32,904 --> 00:02:34,894
どういう人を招待するんですか？

43
00:02:34,894 --> 00:02:37,606
アメリカから来た映画製作者だ

44
00:02:37,606 --> 00:02:40,646
とてもスマートでジェントルな人間さ

45
00:02:40,646 --> 00:02:45,506
で 人間を招待するには 人間の助けが必要だろうから

46
00:02:45,506 --> 00:02:48,946
三蔵も一緒に招待しようと思う

47
00:02:48,946 --> 00:02:51,796
いいだろ？　斉天大聖

48
00:02:51,796 --> 00:02:53,446
好きにやれ

49
00:02:53,446 --> 00:02:58,906
では 二人を一緒に招待して 引きあわせるとしよう

50
00:03:15,126 --> 00:03:17,966
僕を覚えてる？

51
00:03:17,966 --> 00:03:19,526
うん

52
00:03:31,976 --> 00:03:35,316
斉天大聖も期待していろ

53
00:03:35,316 --> 00:03:37,706
とても 面白い席になるだろう

54
00:03:37,706 --> 00:03:42,706
魔王　俺が一発殴ってやろうか？

55
00:03:42,706 --> 00:03:46,226
結構　俺の目はすぐに良くなる

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,606
お前の目を心配しろ

57
00:03:52,496 --> 00:03:54,626
出来るようになりました

58
00:03:55,046 --> 00:03:58,486
ですが 目が開きません

59
00:04:01,114 --> 00:04:04,936
スープの味が落ちる！

60
00:04:04,936 --> 00:04:08,026
プジャ　目玉が裏返しになった

61
00:04:08,026 --> 00:04:10,226
すみません

62
00:04:13,456 --> 00:04:15,746
どうして何度も外れたり 回ったりするんだろ

63
00:04:15,746 --> 00:04:19,786
ゾンビにウィンクしろなんて言うから

64
00:04:19,786 --> 00:04:21,986
目玉が回るんだよ

65
00:04:21,986 --> 00:04:27,274
目を閉じて横になっているべき死体が 
 パチパチとウィンクできるのは贅沢なんだぞ

66
00:04:27,274 --> 00:04:30,076
- はい　贅沢です 
 - ゾンビ　こっちへ来てみろ

67
00:04:30,076 --> 00:04:33,956
俺は後頭部を叩いて 目玉を出してやるから 
 ちゃんと元通りに入れろ

68
00:04:33,956 --> 00:04:38,226
目玉が出たら怖いです　ゾンビみたいです

69
00:04:38,226 --> 00:04:40,416
ゾンビがゾンビみたいって...　おい こっちへ来い

70
00:04:40,416 --> 00:04:45,376
おいおい　一発殴ってやるから　おい！　ゾンビ！

71
00:04:45,376 --> 00:04:48,796
馬鹿な猿め

72
00:04:48,796 --> 00:04:53,844
すぐにお前の目から

73
00:04:53,844 --> 00:04:58,546
嫉妬の血の涙を流させてやる

74
00:05:00,036 --> 00:05:01,976
すぐにな

75
00:05:12,016 --> 00:05:16,756
金剛輪が凍っている間に 知りたいことを聞いてみました？

76
00:05:17,766 --> 00:05:22,386
孫悟空　私が知りたいのは

77
00:05:22,386 --> 00:05:26,726
私は今　きれい？

78
00:05:26,726 --> 00:05:30,686
ああ　きれいだ

79
00:05:32,136 --> 00:05:34,446
愛しているから

80
00:05:34,446 --> 00:05:38,376
よりによって その瞬間　雪がピタッと止んだんです

81
00:05:38,376 --> 00:05:43,146
いつも言ってたことと 同じような気もするし 
 違うような気もするし

82
00:05:43,146 --> 00:05:44,286
どんな感じだったんです？

83
00:05:44,286 --> 00:05:48,494
いつもは ”愛しているから”　こんな感じなんです

84
00:05:48,494 --> 00:05:52,136
だけど あの時は ”愛しているから”　こうでした

85
00:05:52,136 --> 00:05:55,306
- 同じですよ 
 - 違いますよ！

86
00:05:55,306 --> 00:05:59,056
”愛してるから” こう言ってた奴が

87
00:05:59,056 --> 00:06:03,026
”愛しているから”　こうだったんですって

88
00:06:05,446 --> 00:06:07,766
聞かなきゃよかった　さらに分からなくなっちゃって

89
00:06:07,766 --> 00:06:09,796
そんな必要はないですよ

90
00:06:09,796 --> 00:06:15,096
うちの兄に金剛輪を凍らせる力はないんです 
 私の方が力が強いの

91
00:06:15,156 --> 00:06:19,136
冬将軍が凍らせても 
 夏仙女である私が同時に溶かしちゃうんだから

92
00:06:19,136 --> 00:06:22,146
ということは ２人で私をからかったんですか？

93
00:06:22,146 --> 00:06:26,866
冬将軍と夏仙女　妖怪兄妹に遊ばれたんですか？

94
00:06:26,866 --> 00:06:32,186
だから 妖怪じゃなくて 人間とお付き合いなさいって

95
00:06:32,186 --> 00:06:35,266
私と付き合ってくれる人間はいません

96
00:06:35,266 --> 00:06:39,466
そんな人がいたら 私も人を好きになってたでしょう

97
00:06:39,466 --> 00:06:42,786
だからって 妖怪を好きになるなんてね

98
00:06:42,786 --> 00:06:46,286
誰が妖怪を好きですって？

99
00:06:46,286 --> 00:06:49,456
ジン・ソンミさん　しっかり考えて

100
00:06:49,456 --> 00:06:52,424
好きになれる人間を見つけなさい

101
00:06:52,424 --> 00:06:57,454
妖怪に気持ちを奪われると 危険です

102
00:07:08,476 --> 00:07:11,534
そうよ　奪われると危ない

103
00:07:11,534 --> 00:07:13,486
- 何が危ないって？ 
 - ビックリした

104
00:07:13,486 --> 00:07:16,296
- 危険だったら どうして呼ばない？ 
 - 呼んでもいないのに どうして来るの？

105
00:07:16,296 --> 00:07:19,716
会いたいからさ　あげる物もあって

106
00:07:30,096 --> 00:07:33,996
雪に降られたろ　風邪をひかないよう 
 暖かいお粥を食べて寝ろ

107
00:07:33,996 --> 00:07:35,536
沙悟浄が作ったんだ

108
00:07:35,536 --> 00:07:39,204
携帯を作ってらっしゃる方が 私にお粥を作ってくれたの？

109
00:07:39,204 --> 00:07:41,254
悟浄は料理が好きなんだ

110
00:07:41,254 --> 00:07:44,016
美味しく食べてやったら 可愛く笑って喜ぶぞ

111
00:07:44,016 --> 00:07:46,616
弟分さんに 美味しく頂きますと伝えて

112
00:07:46,616 --> 00:07:49,796
直接 言えよ　フタを開けて言えば 沙悟浄に聞こえる

113
00:07:49,796 --> 00:07:51,596
そう？

114
00:07:59,056 --> 00:08:03,226
いただきます　ありがとうございます　沙悟浄さん

115
00:08:04,086 --> 00:08:07,626
- 返事をされないけど？ 
 - 通話中かな？　メッセージを残せば？

116
00:08:07,626 --> 00:08:10,956
- メッセージ？ 
 - ああ

117
00:08:10,956 --> 00:08:14,886
なら ビデオ通話するか？

118
00:08:14,886 --> 00:08:18,196
- 私をからかってるんでしょ？ 
 - 当然さ

119
00:08:18,196 --> 00:08:20,386
馬鹿だな　これを信じるとは

120
00:08:20,386 --> 00:08:22,346
保温ポットが 携帯か？

121
00:08:22,346 --> 00:08:25,666
- 妖怪が人間をからかって 面白い？ 
 - ああ

122
00:08:30,926 --> 00:08:33,280
今度は出来るはずだ　さぁ やってみろ

123
00:08:34,566 --> 00:08:37,496
結構よ　電話するから

124
00:08:37,496 --> 00:08:39,666
私は人間だから こういう物を使わなきゃいけないのに

125
00:08:39,666 --> 00:08:41,616
あんたみたいな妖怪と付き合ってると

126
00:08:41,616 --> 00:08:44,486
よく勘違いして 可笑しなことばかりやってるわ

127
00:08:47,756 --> 00:08:51,484
お前を殺そうとしたから 怒ってるんだな

128
00:08:51,484 --> 00:08:54,026
そんなことないわ　私が馬鹿だったの

129
00:08:54,026 --> 00:08:56,906
私を食べる一番強い捕食者があんたなのに

130
00:08:56,906 --> 00:08:59,886
親切な捕食者だから 安全だと勘違いしてた

131
00:08:59,886 --> 00:09:04,316
そうか？　俺はハッキリしたけどな

132
00:09:04,316 --> 00:09:08,496
俺はお前を消すようなことは出来ないって

133
00:09:09,616 --> 00:09:12,796
その前に 俺の心臓が壊れてしまうだろう

134
00:09:14,986 --> 00:09:19,326
だからお前は死なないんだ　俺が死ぬ前は

135
00:09:22,516 --> 00:09:24,866
金剛輪のおかげで？

136
00:09:27,556 --> 00:09:29,356
そうだ

137
00:09:29,356 --> 00:09:32,484
だから心配するな　三蔵は安全だ

138
00:09:32,484 --> 00:09:34,656
これは真実だから 信じろ

139
00:09:35,956 --> 00:09:40,096
あんたから信じろなんて言われてもね 
 毎日 騙してばっかりなんだから

140
00:09:41,414 --> 00:09:47,226
暖かいものを食べて よく寝て 
 何か言いたかったらメッセージを残して

141
00:09:47,226 --> 00:09:50,276
また騙すのね？　信じない

142
00:09:55,896 --> 00:09:58,266
あら？　帰ったのか

143
00:10:09,866 --> 00:10:12,326
何を期待してんのよ

144
00:10:14,326 --> 00:10:17,566
私は今　きれい？

145
00:10:18,606 --> 00:10:22,266
ああ　きれいだ

146
00:10:22,266 --> 00:10:24,316
愛しているから

147
00:10:26,246 --> 00:10:29,196
すべて偽物よ　騙されない

148
00:10:29,196 --> 00:10:31,416
私もハッキリした

149
00:10:31,416 --> 00:10:34,746
絶対に一つも信じない　絶対に絶対に信じない

150
00:10:34,746 --> 00:10:37,356
嘘ついてるな　信じているくせに

151
00:10:38,676 --> 00:10:44,586
ジン・ソンミ　お前は子供の時も 
 大人になってからも　よく騙されるよな

152
00:10:44,586 --> 00:10:46,756
切る！

153
00:10:48,406 --> 00:10:50,324
騙されちゃダメ

154
00:10:50,324 --> 00:10:52,686
妖怪に気を許したら危ない

155
00:11:14,494 --> 00:11:17,254
今どこ？

156
00:11:17,254 --> 00:11:20,994
図書館　この時間は誰もいないぞ

157
00:11:20,994 --> 00:11:24,574
お前 学校の図書館の噂 知らねーの？　幽霊が出るって

158
00:11:24,574 --> 00:11:26,056
幽霊？

159
00:11:26,056 --> 00:11:30,186
怖くて 誰も行かないんだぞ　お前も早く帰れ

160
00:11:30,186 --> 00:11:31,968
笑わせる

161
00:11:39,156 --> 00:11:41,256
どうして俺を見てるんだ？

162
00:11:46,546 --> 00:11:48,196
幽霊はいなくて

163
00:11:48,196 --> 00:11:50,816
メッチャきれいな女がいる

164
00:11:55,526 --> 00:11:58,466
席を移るのが早いですね

165
00:12:02,216 --> 00:12:05,356
図書館の幽霊　かなりの美人だって

166
00:12:05,356 --> 00:12:09,336
そして...　足が無いってさ

167
00:12:33,286 --> 00:12:34,946
何してるの？

168
00:12:54,856 --> 00:12:57,166
こっちを見ろ

169
00:13:02,326 --> 00:13:05,476
下等妖怪よ　こっちだ

170
00:13:17,226 --> 00:13:21,036
私を呼んだのは あなたですか？

171
00:13:21,036 --> 00:13:25,726
俺は東海竜王の次男　玉竜だ

172
00:13:26,734 --> 00:13:30,394
どうして このような場所にいらっしゃるのですか？

173
00:13:30,394 --> 00:13:33,326
先ずは俺をここから出せ

174
00:13:33,326 --> 00:13:35,606
ご案内いたします　王子様

175
00:13:38,536 --> 00:13:43,766
このタコが 東海竜王のバカ息子だと？

176
00:13:43,766 --> 00:13:49,764
はい　罰を受けて妖力が落ちている時に 網にかかったそうです

177
00:13:49,764 --> 00:13:52,966
水産市場で売られそうになっていたところを

178
00:13:52,966 --> 00:13:56,466
急ぎ こちらへお連れいたしました

179
00:13:56,466 --> 00:13:59,808
今は眠っていらっしゃいます

180
00:14:00,896 --> 00:14:05,946
玉竜が人魚に人間になれる薬を売って 勘当されたと聞いていたが

181
00:14:05,946 --> 00:14:08,256
本当にこういう状態で現れたな

182
00:14:08,256 --> 00:14:13,446
魔王は竜王とお知り合いでいらっしゃいますから 
 お引き受けください

183
00:14:13,446 --> 00:14:17,984
私は 急ぎの会議がありますので これで

184
00:14:19,766 --> 00:14:24,906
私は猿とゾンビの面倒を見ているだけで 一杯一杯です

185
00:14:24,906 --> 00:14:28,076
タコまで無理です

186
00:14:28,076 --> 00:14:31,094
須菩提祖師にお願いします

187
00:14:31,094 --> 00:14:34,576
では私はゴルフの約束がありますので これで

188
00:14:34,576 --> 00:14:37,856
ちょっと！　君が面倒みてくれよ

189
00:14:37,856 --> 00:14:42,386
誰がこれを？　魔王？　待て！

190
00:14:42,386 --> 00:14:44,176
魔王！

191
00:14:50,166 --> 00:14:53,676
どうして今度の映画のオーディションに 私が出られないの？

192
00:14:53,676 --> 00:14:58,976
エリスさんは...　演技が下手でしょ

193
00:15:00,664 --> 00:15:04,136
ウ・フィ会長と直に話します

194
00:15:04,136 --> 00:15:05,206
なりません

195
00:15:05,206 --> 00:15:08,856
だったら ウ会長の家に押しかけましょうか？

196
00:15:10,816 --> 00:15:15,086
少々お待ちください　会長にお話してみます

197
00:15:17,366 --> 00:15:19,236
殺すか？

198
00:15:29,916 --> 00:15:35,076
なんと...　王子様が逃げ出された

199
00:15:41,334 --> 00:15:43,836
呆れて死にそう

200
00:15:44,884 --> 00:15:47,456
誰が下手だって？

201
00:15:51,246 --> 00:15:56,266
何？　これはタコ？

202
00:15:58,376 --> 00:16:01,466
オモ！　オモ！

203
00:16:01,466 --> 00:16:04,586
あっちへ行って！

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,896
- エリスさん？ 
 - ああ

205
00:16:46,776 --> 00:16:49,896
エリスさんじゃないですね

206
00:16:50,696 --> 00:16:52,566
バレた？

207
00:16:55,056 --> 00:16:56,606
王子様ですか

208
00:16:56,606 --> 00:17:01,606
そうだ　俺は東海竜王の次男　玉竜だ

209
00:17:04,696 --> 00:17:07,436
足をちょっと...

210
00:17:08,456 --> 00:17:12,036
玉竜　海へ帰れ

211
00:17:12,036 --> 00:17:14,506
お前の親父には 俺からちゃんと話しておく

212
00:17:14,506 --> 00:17:17,536
このままでは帰れない　探し物があるんだ

213
00:17:17,536 --> 00:17:22,436
それを見つけたら この身体を返してやる

214
00:17:22,436 --> 00:17:25,214
その身体では 自由に歩き回れない

215
00:17:25,214 --> 00:17:27,956
どうして？　この身体に問題があるのか？

216
00:17:27,956 --> 00:17:31,986
人間にしては いい方の身体じゃないのか？

217
00:17:31,986 --> 00:17:34,496
おいおい！

218
00:17:37,016 --> 00:17:40,096
臭いもしないし 健康そうだが？

219
00:17:40,096 --> 00:17:44,476
やめろ　その身体はうちの事務所の大事な芸能人なんだ

220
00:17:44,476 --> 00:17:47,946
有名人なんだ　お前が人の前でそんなことすると終わりだ

221
00:17:47,946 --> 00:17:50,096
こいつにしたのは失敗だったかな

222
00:17:50,706 --> 00:17:53,096
当分の間 別の身体には移れないんだが

223
00:17:53,096 --> 00:17:57,356
エリスさんは 本日の午前に重要なCM撮影があります 
 いかがいたしましょう？

224
00:17:57,356 --> 00:18:00,124
それ　俺がやる

225
00:18:00,124 --> 00:18:04,256
代わりに 俺の探し物を魔王が見つけてくれ

226
00:18:07,846 --> 00:18:12,506
マ秘書　こいつに猪八戒をつけてスケジュール消化しろ

227
00:18:12,506 --> 00:18:14,206
俺は三蔵に会ってくる

228
00:18:14,206 --> 00:18:15,816
大丈夫ですか？

229
00:18:15,816 --> 00:18:17,614
もし副作用など出たら...

230
00:18:17,614 --> 00:18:20,486
克服できる

231
00:18:24,536 --> 00:18:29,916
代表　ソン室長とは本当に何の仲でもないんですか？

232
00:18:30,486 --> 00:18:34,626
違いますよ　守ってくれているだけです

233
00:18:34,626 --> 00:18:39,426
では良かったら　合コンしませんか？

234
00:18:40,494 --> 00:18:46,316
以前にここに遊びに来た後輩が代表を見て 
 紹介してくれってうるさいんです

235
00:18:46,316 --> 00:18:50,516
後輩に私を紹介しても 大丈夫なんですか？

236
00:18:50,516 --> 00:18:54,016
そいつはミステリー同好会の会長だったんです 
 怖いものが大好き

237
00:18:54,016 --> 00:18:55,926
仕事はちゃんとしてるし

238
00:18:56,536 --> 00:19:00,306
このコーヒーのように すごく優しい男です

239
00:19:01,406 --> 00:19:05,986
ソン室長のようなゴロツキより 全然いいですって

240
00:19:06,906 --> 00:19:08,756
どうしました？

241
00:19:09,336 --> 00:19:11,796
最近 ミステリーなんですけど

242
00:19:11,796 --> 00:19:15,924
ソン室長の悪口を言うと 悪いことが起こるような気がしてて

243
00:19:15,924 --> 00:19:18,586
物が落ちてきたり 椅子が外れたり

244
00:19:19,196 --> 00:19:21,316
怪我するところでしたね

245
00:19:23,906 --> 00:19:25,976
あんた　聞いてるでしょ？

246
00:19:25,976 --> 00:19:29,314
二度と不動産で変なことしないで

247
00:19:32,896 --> 00:19:35,476
ハンジュさん　これからは

248
00:19:35,476 --> 00:19:38,556
あいつがいない場所でも 悪口を言わないでください

249
00:19:38,556 --> 00:19:40,196
危険です

250
00:19:40,876 --> 00:19:42,594
はい

251
00:19:49,906 --> 00:19:53,556
あの...　代表

252
00:19:53,556 --> 00:20:00,196
合コンですけど...　やらない方がいいでしょう 
 お忙しいですし

253
00:20:10,874 --> 00:20:16,306
コーヒーのように優しい人だったら 一度会ってみたかったのに

254
00:20:20,316 --> 00:20:25,086
あのさ　俺 すごい怖いんだ

255
00:20:25,086 --> 00:20:30,606
今まではちょっと怖かったんだけど 
 さっきはかなり怖かった

256
00:20:30,606 --> 00:20:35,076
俺 ここを辞めるか？

257
00:20:36,116 --> 00:20:37,296
ちょっと待って

258
00:20:37,296 --> 00:20:39,866
- こんにちは 
 - こんにちは

259
00:20:39,866 --> 00:20:42,176
今日は会長がいらっしゃったんですね

260
00:20:42,176 --> 00:20:44,526
大事な用事がありまして

261
00:20:44,526 --> 00:20:48,484
- うちの代表　今日もイベントがあるんですか？ 
 - はい

262
00:20:48,484 --> 00:20:51,106
ですが テレビに出たりするわけでもなく

263
00:20:51,106 --> 00:20:53,486
どういうイベントに行かれているんでしょうか？

264
00:20:53,486 --> 00:20:56,966
今回は 遠いところから訪問した

265
00:20:56,966 --> 00:21:00,576
王族に関連する重要なイベントです

266
00:21:00,576 --> 00:21:05,066
- 貴賓晩餐会？ 
 - まぁそのようなものです

267
00:21:13,816 --> 00:21:15,606
わかりました

268
00:21:17,906 --> 00:21:19,666
では 私は

269
00:21:21,196 --> 00:21:23,946
どうぞ

270
00:21:31,346 --> 00:21:32,856
もしもし？

271
00:21:32,856 --> 00:21:38,666
ああ　ウ・フィ会長が俺に対して かなり親しげなんだ

272
00:21:38,666 --> 00:21:42,266
俺...　ここで働き続けた方がいいと思う

273
00:21:42,266 --> 00:21:45,224
ハンビョルの未来のためにも

274
00:21:45,224 --> 00:21:49,426
竜王の息子が人魚を探しに来たんですか？

275
00:21:49,426 --> 00:21:52,576
はい　人間を愛した人魚に

276
00:21:52,576 --> 00:21:56,076
足が出来る薬を売ったそうです

277
00:21:59,864 --> 00:22:01,646
さっきから どうされたんですか？

278
00:22:01,646 --> 00:22:05,366
ちょっとした...　副作用です

279
00:22:05,366 --> 00:22:09,226
ちょっと失礼

280
00:22:11,676 --> 00:22:13,676
すみません

281
00:22:13,676 --> 00:22:17,976
その人魚を探して 海に返してくだされば結構です

282
00:22:17,976 --> 00:22:22,336
人魚ということは妖怪ですが 
 妖怪が人間を愛することができるんですか？

283
00:22:22,336 --> 00:22:26,966
出来ないことはないでしょう 
 あなたも妖怪から愛されているでしょう？

284
00:22:26,966 --> 00:22:30,776
それは金剛輪がさせている 偽物の愛です

285
00:22:31,596 --> 00:22:34,956
勘違いせずに 正しく理解されていますね

286
00:22:34,956 --> 00:22:37,366
それは偽物です

287
00:22:37,366 --> 00:22:42,396
三蔵は人間ですから 当然に人間から愛されませんと

288
00:22:42,396 --> 00:22:44,924
そんな人はいません

289
00:22:44,924 --> 00:22:49,786
もし いるとしたら どう思いますか？

290
00:22:50,766 --> 00:22:53,586
あなたを愛する人がいるとしたら

291
00:22:53,586 --> 00:22:57,946
あなたも その人を愛せますか？

292
00:22:57,946 --> 00:23:02,594
当然ですよ　私を好きだという人がいたら紹介してください

293
00:23:02,594 --> 00:23:04,656
恋愛してみたいです

294
00:23:05,446 --> 00:23:09,196
では 人魚を探してください

295
00:23:09,196 --> 00:23:15,326
私は 三蔵のために人間を探しましょう

296
00:23:16,736 --> 00:23:19,974
三蔵が恋愛したら

297
00:23:19,974 --> 00:23:23,826
誰かの胸は張り裂けるだろうなぁ

298
00:23:28,354 --> 00:23:32,352
人魚を救いに来たんじゃなくて 
 裏切った人間を殺しに来たってことか？

299
00:23:32,352 --> 00:23:36,846
人魚を見つけたら この刀を渡すようにと言われました

300
00:23:42,866 --> 00:23:47,516
人間の愛を得られなかった人魚は 海に戻れないそうです

301
00:23:47,516 --> 00:23:53,104
その刀を人間の心臓に刺せば 人魚は消えないそうです

302
00:23:53,104 --> 00:23:57,324
神仙神仙と歌っている魔王は 
 絶対に人魚を助けないだろうな

303
00:23:57,324 --> 00:24:02,726
はい　ですから竜王の息子が その前に私に頼んだのです

304
00:24:02,726 --> 00:24:06,776
人魚を見つけて この刀を渡したら 蜃気涙をくれるそうです 
 (蜃気涙：人魚の涙, 本物のような体験をさせてくれる)

305
00:24:06,776 --> 00:24:10,076
あぁ　蜃気涙？
 (蜃気涙：人魚の涙, 本物のような体験をさせてくれる)

306
00:24:10,076 --> 00:24:12,726
だが 俺はそれでやりたい事が特にないけど

307
00:24:12,726 --> 00:24:15,126
酒はいかがですか？

308
00:24:15,126 --> 00:24:18,136
本物のように 召し上がれるでしょうに

309
00:24:18,136 --> 00:24:21,596
悟浄　今すぐ人魚を釣りに行かねば 
 どこへ行ったらいい？

310
00:24:22,436 --> 00:24:26,306
人魚がいそうな場所は 私が調べておきました

311
00:24:26,306 --> 00:24:30,226
いい餌さえあれば 簡単に釣る事ができましょう

312
00:24:30,226 --> 00:24:32,266
- 餌？ 
 - はい

313
00:24:32,266 --> 00:24:37,366
妖怪を釣るには　三蔵に勝る餌はありますまい

314
00:24:37,366 --> 00:24:41,546
おい

315
00:24:41,546 --> 00:24:46,706
悟浄は可愛いな

316
00:24:46,706 --> 00:24:51,216
そうか　餌は三蔵だな

317
00:24:51,216 --> 00:24:53,846
あら？　あんたがどうしてここに？

318
00:24:53,846 --> 00:24:56,046
お前と一緒に人魚を探しに来た

319
00:24:56,046 --> 00:24:57,696
それは私ひとりでいいのに

320
00:24:57,696 --> 00:25:02,286
言っただろ　お前が少しでも危ないと

321
00:25:04,206 --> 00:25:06,836
俺の心臓が危ないと

322
00:25:06,836 --> 00:25:09,186
また言ってる

323
00:25:10,906 --> 00:25:13,226
人魚がいるのは この学校だってな

324
00:25:13,226 --> 00:25:16,516
怪しい奴はいなかったか？　周りに気になることは？

325
00:25:16,516 --> 00:25:21,146
今 来たところなの　人魚が愛して追いかけてきた人間が 
 この学校にいるんですって

326
00:25:21,146 --> 00:25:23,796
間違いなく その男の周りにいるだろうって

327
00:25:23,796 --> 00:25:27,454
だったら 早く行って歩き回れ 
 餌が動けば 魚が食いつく

328
00:25:27,454 --> 00:25:29,216
餌？

329
00:25:32,486 --> 00:25:35,026
餌？　誰が？　お前が？

330
00:25:35,026 --> 00:25:37,376
誰がお前のことを餌だと？　魔王が？

331
00:25:37,376 --> 00:25:40,666
狂った奴が 可笑しなことを言ってやがる

332
00:25:40,666 --> 00:25:42,896
冗談じゃないぞ　全く

333
00:25:45,344 --> 00:25:48,276
[本で開く世界]

334
00:25:53,086 --> 00:25:56,526
人魚が愛する人間は ここの司書なんだって

335
00:25:58,606 --> 00:26:00,906
あの人みたい

336
00:26:03,976 --> 00:26:07,246
あの男の周りでウロウロしているだろうな

337
00:26:07,246 --> 00:26:12,106
ここにお前がいれば 引っかかるだろう

338
00:26:12,106 --> 00:26:15,616
人魚は 住んでいた海を捨てて来たというのに

339
00:26:15,616 --> 00:26:18,996
どうしてあの男から愛されなかったのかしら

340
00:26:21,046 --> 00:26:24,036
人間から愛を奪われたみたいだな

341
00:26:24,706 --> 00:26:27,134
ご飯たべた？

342
00:26:27,134 --> 00:26:28,406
いいえ　カフェに行きましょ

343
00:26:28,406 --> 00:26:31,016
- 飯を食いにカフェに？ 
 - コーヒー飲みましょう

344
00:26:31,016 --> 00:26:33,406
あぁ〜

345
00:26:33,406 --> 00:26:36,884
あの男に好きな人が出来たのね

346
00:26:36,884 --> 00:26:40,746
周りでそれを見ていたら 胸が痛くて死にたいでしょうね

347
00:26:40,746 --> 00:26:45,756
違うな　殺したいだろう

348
00:26:46,706 --> 00:26:49,506
愛しているのに殺せるのかしら？

349
00:26:57,056 --> 00:27:00,236
最初からこんな愛はすべきじゃなかった

350
00:27:03,496 --> 00:27:05,886
人魚が可哀想？

351
00:27:08,006 --> 00:27:10,036
だったら俺は？

352
00:27:13,824 --> 00:27:15,346
あんた？

353
00:27:16,116 --> 00:27:18,136
同じじゃないか　俺も

354
00:27:18,136 --> 00:27:21,344
最初からこんな愛はすべきじゃなかったのに

355
00:27:22,574 --> 00:27:24,936
あ〜　頭が痛い

356
00:27:24,936 --> 00:27:28,396
やっぱり本と俺は 気が合わない

357
00:27:28,396 --> 00:27:30,796
怪しいものが現れたら 呼んでくれ

358
00:27:35,584 --> 00:27:40,846
三蔵が他の人間の男を愛するようになったら 
 どうなるのでしょう？

359
00:27:40,846 --> 00:27:45,246
あいつの胸はズタズタに引き裂かれるだろうな

360
00:27:45,246 --> 00:27:49,886
ジョナサンが俺の招待を受けてくれたから 
 計画通りに進んでいる

361
00:27:49,886 --> 00:27:54,556
魔王の計画通りなら　ジョナサンはもうすぐ 
 初恋のジン・ソンミに会うことになりますね

362
00:27:54,556 --> 00:27:57,786
その通り！　二人が再会している間

363
00:27:57,786 --> 00:28:01,866
他方から孫悟空にそれを見させるんだ

364
00:28:03,866 --> 00:28:05,726
ああ

365
00:28:05,726 --> 00:28:09,366
こうやって柱の影から　こんな風に

366
00:28:09,366 --> 00:28:14,976
ドラマでよくあるだろ　柱や壁の後ろに隠れて 貧乏くさく

367
00:28:16,924 --> 00:28:20,756
こんな風に 泣きながら

368
00:28:23,006 --> 00:28:26,646
そんな姿を見れると考えただけで

369
00:28:26,646 --> 00:28:29,286
胸がいっぱいだ

370
00:28:32,204 --> 00:28:37,106
ところで 子供の時に出会ったジン・ソンミを 
 一目で気付けるのでしょうか？

371
00:28:37,106 --> 00:28:40,756
当然 分からないだろう 
 だから前もって俺が教えておくのさ

372
00:28:40,756 --> 00:28:43,576
初恋の子を見つけたと

373
00:28:43,976 --> 00:28:47,346
確実ではありましょうが ロマンチックではありませんね

374
00:28:47,346 --> 00:28:51,666
ただ会わせただけで 二人が気付かなかったら 
 計画に支障が生じる

375
00:28:51,666 --> 00:28:56,256
二人の縁でしたら 運命的な出会いもありえるのでは？

376
00:28:56,256 --> 00:28:59,796
マ秘書　ドラマの見過ぎだぞ

377
00:28:59,796 --> 00:29:02,720
そんな出会いがどこにある？

378
00:29:11,124 --> 00:29:13,336
会長は間もなく参ります

379
00:29:13,336 --> 00:29:15,356
はい　Thank you

380
00:29:15,356 --> 00:29:19,526
あ！その前にお願いがあります

381
00:29:20,744 --> 00:29:24,446
先日 公園で良い写真を撮りました

382
00:29:24,446 --> 00:29:28,016
それに写っている人を この会社で見ました

383
00:29:28,706 --> 00:29:31,226
写真を差し上げたいのです

384
00:29:36,616 --> 00:29:38,964
彼女を見つけ出せるでしょうか？

385
00:29:50,086 --> 00:29:54,856
- この人は... 
 - ジョナサン　鍵の公園で撮った彼女

386
00:29:54,856 --> 00:29:56,316
まだ探してたのか？

387
00:29:56,316 --> 00:30:00,296
ああ　良い写真だったのでね

388
00:30:01,924 --> 00:30:04,366
この方を見つけられるでしょうか？

389
00:30:04,366 --> 00:30:07,716
もちろんです　彼女の名刺を差し上げます

390
00:30:07,716 --> 00:30:09,216
ありがとう

391
00:30:12,626 --> 00:30:20,766
魔王　運命的な出会いと 計画的な出会い 
 どちらがお好みですか？

392
00:30:20,766 --> 00:30:26,346
当然 俺の主導による計画的な出会いだ　それが確実

393
00:30:27,586 --> 00:30:30,826
はい　承知いたしました

394
00:30:30,826 --> 00:30:32,796
[ ハンピッ不動産 ]

395
00:30:38,976 --> 00:30:41,856
代表が電話に出られませんね

396
00:30:41,856 --> 00:30:44,126
時々 こうなんです

397
00:30:44,126 --> 00:30:50,112
では この写真をお渡しください

398
00:30:50,112 --> 00:30:56,146
はい　すぐ戻るという保証もなくて 
 お待ちくださいとも申し上げられず

399
00:30:56,146 --> 00:30:57,966
連絡先だけでも残していただけますか

400
00:30:57,966 --> 00:30:59,346
いいえ　結構です

401
00:30:59,346 --> 00:31:01,886
失礼します

402
00:31:01,886 --> 00:31:05,506
ああ　はい　もしもし

403
00:31:05,506 --> 00:31:07,434
（連絡先を...）

404
00:31:07,434 --> 00:31:10,166
はい　はい　私がイ・ハンジュです　それは昨日...

405
00:31:10,166 --> 00:31:12,846
結構ですから　 ハンジュ

406
00:31:34,546 --> 00:31:37,996
[ 代表　ジン・ソンミ ]

407
00:31:37,996 --> 00:31:39,696
ソンミ

408
00:31:40,616 --> 00:31:42,476
ソンミ

409
00:31:43,576 --> 00:31:45,796
こんなことが

410
00:31:45,796 --> 00:31:48,296
ハンジュ！

411
00:31:49,136 --> 00:31:51,746
写真の彼女が...　僕の夢だった彼女が...

412
00:31:51,746 --> 00:31:54,916
彼女が君の会社の代表だなんて！

413
00:31:54,916 --> 00:31:57,914
これって！

414
00:31:57,914 --> 00:32:00,546
夢でしか彼女に会えないと思っていたのに

415
00:32:00,546 --> 00:32:04,486
彼女はここにいる　今僕の目の前に

416
00:32:04,486 --> 00:32:06,456
これは運命だ

417
00:32:06,456 --> 00:32:08,494
What?

418
00:32:08,494 --> 00:32:10,714
- 運命 
 - Sorry. I don't understand.

419
00:32:10,714 --> 00:32:12,996
- You speak English slow... 
 - No, no, no.

420
00:32:12,996 --> 00:32:14,606
- 運命！ 
 - I English little...

421
00:32:14,606 --> 00:32:18,376
運命！　彼女は僕の運命！　なんて奇跡だ！

422
00:32:18,376 --> 00:32:21,226
- オーマイガッ 
 - オーケイ Good

423
00:32:21,226 --> 00:32:23,406
信じられる？

424
00:32:23,406 --> 00:32:27,006
オーケイ Your English is very good.

425
00:32:27,006 --> 00:32:29,416
お前はタコなんだって？

426
00:32:29,416 --> 00:32:34,274
俺は東海竜王の次男　玉竜だ

427
00:32:34,274 --> 00:32:36,806
お前は豚だってな

428
00:32:37,566 --> 00:32:42,944
俺はルシファー企画の第一人者　猪八戒様だ

429
00:32:42,944 --> 00:32:45,404
PK、エリス

430
00:32:45,404 --> 00:32:47,026
はい

431
00:32:48,656 --> 00:32:51,166
準備に入ります

432
00:32:54,496 --> 00:33:00,636
スタッフのタグをつけている人から呼ばれたら 
 無条件に親切に答えるんだ

433
00:33:00,636 --> 00:33:02,606
あいつらがここで強者なのか？

434
00:33:02,606 --> 00:33:09,706
そうだ　そして撮影が始まったら 
 よく食べて　よく笑って

435
00:33:09,706 --> 00:33:11,296
その２つさえ やってればいい

436
00:33:11,296 --> 00:33:16,066
よく食べて　よく笑って　上手くやってやる

437
00:33:19,986 --> 00:33:23,056
おい　それをやるな！

438
00:33:23,056 --> 00:33:27,766
人間の女の身体は初めてだから　バランスがとれなくて

439
00:33:27,766 --> 00:33:29,696
色々とやりにくいな

440
00:33:29,696 --> 00:33:31,336
なんてこった

441
00:33:34,876 --> 00:33:38,606
中に着たやつが ちゃんと合ってないかも

442
00:33:41,116 --> 00:33:44,966
どうした？　照明をチェックしろ

443
00:34:03,314 --> 00:34:05,464
さっきの　お前がやったのか？

444
00:34:05,464 --> 00:34:07,374
これはお前の身体じゃないだろ

445
00:34:07,374 --> 00:34:11,266
借り物だったら 気をつけろ

446
00:34:14,186 --> 00:34:17,296
豚　お前はこの女とどういう関係なんだ？

447
00:34:17,296 --> 00:34:19,404
何の関係もないけど？

448
00:34:19,404 --> 00:34:22,806
エリスの衣装をチェックしてください

449
00:34:28,286 --> 00:34:31,476
この女　どうしたんだ？

450
00:34:32,686 --> 00:34:34,656
エリス　何があったの？

451
00:34:34,656 --> 00:34:39,696
おい　もしかしてこの女　あいつが好きなのか？

452
00:34:39,696 --> 00:34:44,786
PKに告白したの？

453
00:34:44,786 --> 00:34:49,716
チクショウ　豚のことを好きな女の身体だったとは

454
00:34:52,836 --> 00:34:58,296
なんてことだ！　全く！　豚め！　ああ！

455
00:35:01,654 --> 00:35:08,514
ヒョンニム　蜃気涙を使う飲酒体験は一度だけです

456
00:35:08,514 --> 00:35:12,656
どんな種類の酒を飲むか慎重に決めてください

457
00:35:12,656 --> 00:35:16,496
俺は迷わない　熱燗にしよう

458
00:35:16,496 --> 00:35:17,996
あ　はい

459
00:35:17,996 --> 00:35:23,696
それではそれにふさわしい最高のおつまみを準備いたしましょう

460
00:35:23,696 --> 00:35:25,046
海産物はいかがでしょうか？

461
00:35:25,046 --> 00:35:29,636
いや　1回だけなら強い焼酎が飲みたい

462
00:35:29,636 --> 00:35:33,526
焼酎でしたら 鍋物をつまみにしても よろしいですね

463
00:35:33,526 --> 00:35:37,876
いや　マッコリにしよう　昔っからマッコリが好きだっただろ

464
00:35:37,876 --> 00:35:41,234
オーケー　マッコリに決定

465
00:35:41,234 --> 00:35:42,506
マッコリにはチヂミです

466
00:35:42,506 --> 00:35:45,324
私はチヂミよりピザが好きです

467
00:35:45,324 --> 00:35:46,476
ピザにはビールですね

468
00:35:46,476 --> 00:35:49,076
そうだよ　ビールだ！

469
00:35:50,064 --> 00:35:55,046
おい　ゾンビ
お前のせいで今決めたのに心が揺らぐじゃないか！

470
00:35:55,046 --> 00:35:59,124
ずっと迷ってらしたのに　なんで私のせいなんですか？

471
00:35:59,124 --> 00:36:04,476
今とっても大事なことを決めてるんだから
お前は冷蔵庫に入ってろ

472
00:36:04,476 --> 00:36:09,586
沙悟浄様がキムチを作られたので冷蔵庫はいっぱいです

473
00:36:09,586 --> 00:36:11,956
そこにキムチを入れたのか？　こいつはどこにいろと？

474
00:36:11,956 --> 00:36:17,944
ここのところ冷え込んでいますので
バルコニーが冷蔵庫より寒いです

475
00:36:17,944 --> 00:36:23,516
ヒョンニム
すぐに決めなくていいですから慎重に決定しましょう

476
00:36:25,216 --> 00:36:28,176
まあ　飲み…ウイスキー…テキーラ…

477
00:36:29,614 --> 00:36:34,906
孫悟空様
そんな素晴らしい機会をなぜお酒を飲むのに使うんですか？

478
00:36:34,906 --> 00:36:38,086
私なら　会いたい人に会うのに

479
00:36:38,086 --> 00:36:44,306
おい　お前は脳が腐って 
 誰に会いたいかも憶えてないじゃないか

480
00:36:44,306 --> 00:36:50,994
思い出せなくても 会いたい人がいたというのは 
 間違いありません

481
00:36:50,994 --> 00:36:52,356
私は人間だったんですから

482
00:36:52,356 --> 00:36:55,386
お前が会いたい人は お前に会っても喜ばないだろ

483
00:36:55,386 --> 00:36:57,846
お前はもう人間じゃないんだから

484
00:36:57,846 --> 00:37:01,696
ゾンビ　You are a zombie.

485
00:37:01,696 --> 00:37:03,216
なんでそんな目で見る？

486
00:37:03,216 --> 00:37:05,406
おい　噛みつくつもりか

487
00:37:05,406 --> 00:37:08,166
よく　噛め　噛め！

488
00:37:08,166 --> 00:37:11,686
噛んでみろ　燃やしてやるから

489
00:37:13,086 --> 00:37:15,106
- 悟浄や
- はい

490
00:37:15,106 --> 00:37:18,386
初めに決めたように熱燗で行こう

491
00:37:18,386 --> 00:37:21,016
熱燗なら串焼きもお勧めです

492
00:37:21,016 --> 00:37:23,806
- 串焼きか！
- 串よりコムジャンオがいいです

493
00:37:23,806 --> 00:37:26,246
コムジャンオなら焼酎！

494
00:37:27,296 --> 00:37:30,376
おいゾンビ！　あっち行け

495
00:37:31,406 --> 00:37:34,176
ああ　また混乱した！

496
00:38:14,886 --> 00:38:19,866
人魚は水に打たれると本来の姿を現すそうです

497
00:40:09,578 --> 00:40:11,508
あなたね

498
00:40:16,738 --> 00:40:20,068
水をかければ尾が現れるという話だったのに

499
00:40:20,068 --> 00:40:22,238
どうして足さえないの？

500
00:40:27,648 --> 00:40:29,518
止まりなさい

501
00:40:50,008 --> 00:40:54,998
♬人魚を捕まえて海に行こうか
♬人魚を捕まえにどこに行こうか

502
00:41:05,598 --> 00:41:07,578
捕まえた

503
00:41:30,808 --> 00:41:33,338
あいつ 来てたのね

504
00:41:49,440 --> 00:41:51,288
孫悟空

505
00:41:54,018 --> 00:41:56,688
- さっきここにいたのが人魚よね
- ああ

506
00:41:56,688 --> 00:41:58,518
それなのになんで彼女には足も尾もないの？

507
00:41:58,518 --> 00:42:03,228
さあな　いずれにしても俺の仕事は終わった

508
00:42:03,228 --> 00:42:04,888
行こう

509
00:42:06,368 --> 00:42:09,216
- 終わった？　海へ戻るって？

510
00:42:09,216 --> 00:42:10,918
自分でやれるってさ

511
00:42:10,918 --> 00:42:14,856
なにか渡してたように見えたけど　あれは何だったの？

512
00:42:14,856 --> 00:42:17,958
海から来た友人が持って来たものを渡したんだ

513
00:42:17,958 --> 00:42:20,398
この先は彼女の気持ち次第だ

514
00:42:20,398 --> 00:42:23,816
まさか　危ないことじゃないわよね？

515
00:42:25,416 --> 00:42:27,688
誰にとって？　人間にか？

516
00:42:27,688 --> 00:42:30,138
彼女が人間を傷つけようとしたら止めないと

517
00:42:30,138 --> 00:42:34,128
嫌だ　俺がなぜ？

518
00:42:34,128 --> 00:42:36,668
俺の用は終わったから　帰る

519
00:42:54,868 --> 00:42:56,436
[不在着信 2件]
[ハンジュさん]

520
00:42:56,436 --> 00:42:58,968
あっ代表　どうして電話に出られないんですか？

521
00:42:58,968 --> 00:43:01,188
お友達がずっと待っておられます

522
00:43:01,188 --> 00:43:03,268
友達ですか？

523
00:43:03,268 --> 00:43:05,738
幼馴染だそうです

524
00:43:08,158 --> 00:43:10,858
幼馴染はいないんですけど

525
00:43:10,858 --> 00:43:13,688
ちょっと待ってください　電話変わりますので

526
00:43:14,828 --> 00:43:16,766
ちょっと電話でお話しください

527
00:43:16,766 --> 00:43:18,678
Thank you.

528
00:43:21,028 --> 00:43:22,828
ソンミ？

529
00:43:32,988 --> 00:43:37,658
はたからあれを見てると胸が痛くて死にたくなるでしょうね

530
00:43:37,658 --> 00:43:43,128
違うな　殺したいだろう

531
00:43:47,948 --> 00:43:50,298
まさか

532
00:43:53,418 --> 00:43:55,068
Hello?

533
00:45:05,818 --> 00:45:08,628
俺は人魚にあの刀を渡した

534
00:45:08,628 --> 00:45:11,048
約束のものをくれ

535
00:45:11,886 --> 00:45:13,088
刀とは？

536
00:45:13,088 --> 00:45:15,288
大人しく海に帰すんじゃなかったのか？

537
00:45:15,288 --> 00:45:18,238
もう大人しく海に戻ることはできない

538
00:45:18,238 --> 00:45:21,206
二人で何をしようとしてる？

539
00:45:21,206 --> 00:45:22,466
人魚はどうなった？

540
00:45:22,466 --> 00:45:27,208
人魚の愛は盲目的ですべてを犠牲にして捧げてしまう

541
00:45:28,126 --> 00:45:34,228
限りなく利己的な人間にすべてを渡して　捨てられた

542
00:45:34,228 --> 00:45:41,568
俺は裏切り者の心臓に刺し込む刀を持って来たのだ

543
00:45:41,568 --> 00:45:47,458
こいつ　人間を傷つけるために私を利用したのか？

544
00:45:47,458 --> 00:45:49,528
そんなに怒るな

545
00:45:49,528 --> 00:45:53,478
どうせあの人魚は人間を傷つけることはできない

546
00:45:53,478 --> 00:45:54,758
どうしてだ？

547
00:45:54,758 --> 00:46:01,168
言っただろ　あの人魚はもう大人しく海に戻ることはできないと

548
00:46:41,228 --> 00:46:43,358
人魚はもう死んでいる

549
00:46:43,358 --> 00:46:45,148
なんだこれは？

550
00:46:50,868 --> 00:46:54,808
- お前は誰だ？
- あなたがあの人を殺したんでしょう？

551
00:46:54,808 --> 00:46:57,598
あれは何だ？　人間じゃなかったのか？

552
00:46:57,598 --> 00:47:00,288
- 人魚です
- 人魚？

553
00:47:02,076 --> 00:47:07,176
なるほどな　何でも言うことをよく聞くから 
 どこか足りないのかと思ったら

554
00:47:07,176 --> 00:47:09,168
人間じゃなかったのか？

555
00:47:13,458 --> 00:47:15,256
じゃあ　僕は人殺しじゃないんだな

556
00:47:15,256 --> 00:47:18,586
人魚があなたを罰します

557
00:47:18,586 --> 00:47:21,478
人魚が許して水の泡になって消えてくれるのは

558
00:47:21,478 --> 00:47:24,198
人間が作った童話です

559
00:47:32,558 --> 00:47:34,238
お前は…

560
00:47:54,648 --> 00:48:01,668
それはあなたの心臓に埋め込まれて
生涯痛みを与え続ける棘です

561
00:48:14,896 --> 00:48:17,898
これで海に帰れるわね

562
00:48:44,968 --> 00:48:49,478
人間を殺したのではないから 大きな問題にはならないでしょう

563
00:48:49,478 --> 00:48:52,568
問題になったとしても 私は外してください

564
00:48:52,568 --> 00:48:57,968
あの猿の奴が 蜃気涙を手に入れようと 
 私に何も言わずにやったことです

565
00:48:57,968 --> 00:49:04,768
斉天大聖が 人間から裏切られた人魚に出会うとは

566
00:49:04,768 --> 00:49:06,168
酒を飲みたいとは思わないだろうな

567
00:49:06,168 --> 00:49:11,618
あの自分中心の奴が 人魚が可哀想だからと 
 酒の味が落ちると思いますか

568
00:49:11,618 --> 00:49:17,398
あいつ...　昔のことが思い出されたことでしょう

569
00:49:17,398 --> 00:49:19,918
あの事と言えば...

570
00:49:22,478 --> 00:49:29,778
孫悟空の奴も 人間に利用されるだけされて 
 無残に裏切られましたね

571
00:49:29,778 --> 00:49:35,468
傲慢なあいつが その事で罰を受けて 五行山に閉じ込められ

572
00:49:35,468 --> 00:49:38,928
数百年 苦しんだことでしょう

573
00:49:38,928 --> 00:49:43,938
自分が偉そうなふりをして そういうことになったのですから

574
00:49:56,918 --> 00:49:58,968
ジン・ソンミさん

575
00:50:01,908 --> 00:50:05,688
お二人ご一緒なのは初めてですね

576
00:50:05,688 --> 00:50:07,538
早く座って

577
00:50:19,846 --> 00:50:23,668
全部知ってたんでしょ？　どうして言わなかったの？

578
00:50:23,668 --> 00:50:26,808
私が人間だから 人魚の復讐を止めるんじゃないかと？

579
00:50:26,808 --> 00:50:30,448
ああ　人間はわがままで信じられない存在だろ

580
00:50:30,448 --> 00:50:36,638
孫悟空　さっき あんたと人魚が 
 同じように可哀想かと尋ねたわね

581
00:50:37,466 --> 00:50:41,198
同じじゃない　あんたは一つも可哀想じゃない

582
00:50:41,198 --> 00:50:46,258
なぜなら 私はあんたと一緒にいるのが好きだから

583
00:50:47,086 --> 00:50:51,638
偽物だとしても あんたが私を愛してくれるのが 
 有難いし嬉しい

584
00:50:51,638 --> 00:50:53,588
本心よ

585
00:50:58,508 --> 00:51:02,108
刀で刺された人間も 最初はお前のように言ったはずだ

586
00:51:03,318 --> 00:51:10,488
そうね　人間は信じられない存在だから 
 私も自分が変わるかもしれないと思う

587
00:51:10,488 --> 00:51:16,918
もし 私があんたを利用するだけして裏切ったら 
 あんたも私を刺していいわ

588
00:51:18,078 --> 00:51:21,028
言っただろ　お前は死なない　俺が死ぬ前は

589
00:51:21,028 --> 00:51:26,988
だったら 私が金剛輪を外してあげる 
 金剛輪を外せば 何ともないでしょ？

590
00:51:26,988 --> 00:51:28,778
私を刺していい

591
00:51:38,558 --> 00:51:40,258
契約

592
00:51:40,988 --> 00:51:42,258
契約までしなきゃいけない？

593
00:51:42,258 --> 00:51:46,358
どうした？　信じられる人間には思われたく 
 責任をとるのは嫌だと？

594
00:51:46,358 --> 00:51:48,468
ずるいな

595
00:51:48,468 --> 00:51:52,248
いえ...　大げさでしょ

596
00:51:52,248 --> 00:51:55,688
私たちが本当に刀で刺すようなことが起こっちゃダメでしょ

597
00:51:55,688 --> 00:51:58,878
もしもの話よ　もしもの

598
00:51:58,878 --> 00:52:04,388
もしも 本物のような仮想体験が出来るとしたら 
 お前は何をしたい？

599
00:52:06,498 --> 00:52:09,788
会いたいけど 会えない人に会わないと

600
00:52:09,788 --> 00:52:13,948
お前の周りには誰もいないのに 会いたい人がいるのか？

601
00:52:13,948 --> 00:52:18,088
おばあちゃん　おばあちゃんにはもう会えないから

602
00:52:18,088 --> 00:52:23,058
小さい頃に戻って おばあちゃんに会いたいな

603
00:52:26,188 --> 00:52:29,388
いつものウィスキーです

604
00:52:30,926 --> 00:52:33,046
一人で飲んで ごめん

605
00:52:33,046 --> 00:52:36,508
構わないよ　俺にももうすぐチャンスが来るから

606
00:52:38,328 --> 00:52:43,058
ウィスキー...　それもいいな

607
00:52:50,388 --> 00:52:53,128
長い時間 お待ちになっていたのに 
 会えませんでしたね

608
00:52:53,128 --> 00:52:57,838
今日 会えなかっただけで　明日もあるし 明後日もあります

609
00:52:57,838 --> 00:53:00,798
オーケイ　See you next day.

610
00:53:00,798 --> 00:53:05,258
そして 重要な情報が欲しいんですが

611
00:53:07,258 --> 00:53:12,308
ソンミ　恋人はいますか？

612
00:53:18,308 --> 00:53:20,708
失せろ

613
00:53:20,708 --> 00:53:22,716
- ノー 
 - Good

614
00:53:22,716 --> 00:53:24,388
- Good 
 - Great

615
00:53:24,388 --> 00:53:25,896
- Good.
- Thank you.

616
00:53:25,896 --> 00:53:27,608
- Okay. 
- Alright.

617
00:53:29,856 --> 00:53:33,208
お前が家出して 人間を襲おうとしたのなら

618
00:53:33,208 --> 00:53:36,058
俺は黙っていなかっただろう

619
00:53:36,058 --> 00:53:38,328
今回のことは うまく処理できたから

620
00:53:38,328 --> 00:53:42,358
もう海に戻れ

621
00:53:43,248 --> 00:53:45,158
マ秘書

622
00:53:57,648 --> 00:53:58,418
よし

623
00:53:58,418 --> 00:54:02,028
さあ　エリスの身体から出て こちらへどうぞ

624
00:54:02,028 --> 00:54:04,828
私が東海までお連れいたします

625
00:54:04,828 --> 00:54:07,408
水が汚すぎるじゃないか

626
00:54:09,698 --> 00:54:12,988
- ミネラルウォーターに変えてやれ 
 - はい

627
00:54:12,988 --> 00:54:14,328
でも俺は帰らない

628
00:54:14,328 --> 00:54:17,288
どうして？　またどうして？

629
00:54:17,288 --> 00:54:19,638
あの刀は 竜宮の宝だ

630
00:54:19,638 --> 00:54:22,188
そして 蜃気涙も一つ盗んで使ったし

631
00:54:22,188 --> 00:54:26,328
帰ったら 親父から殺される　帰れない

632
00:54:28,168 --> 00:54:31,598
もうしばらくお世話になります

633
00:54:35,748 --> 00:54:37,386
ちょ...

634
00:54:39,408 --> 00:54:40,428
殺しましょうか？

635
00:54:40,428 --> 00:54:44,898
竜王の息子だ　CM撮影もあるし

636
00:54:44,898 --> 00:54:48,848
当分は八戒の奴に任せろ

637
00:54:48,848 --> 00:54:51,228
気分がお悪いですか？

638
00:54:51,228 --> 00:54:55,038
気分の良いニュースをお伝えしましょうか？

639
00:54:55,038 --> 00:54:56,148
何だ？

640
00:54:56,148 --> 00:55:00,988
三蔵と引きあわせる男との愛が すでに始まりました

641
00:55:00,988 --> 00:55:02,318
どうやって？

642
00:55:02,318 --> 00:55:05,528
それは...

643
00:55:05,528 --> 00:55:07,198
あ？

644
00:55:08,418 --> 00:55:10,098
本当に？

645
00:55:12,218 --> 00:55:14,688
本当に？

646
00:55:17,178 --> 00:55:21,128
期待してろ　チンピラめ

647
00:55:26,568 --> 00:55:30,678
人魚の復讐を遂げられ 蜃気涙を手に入れられましたね

648
00:55:30,678 --> 00:55:31,798
お祝い申し上げます　ヒョンニム

649
00:55:31,798 --> 00:55:35,448
まあな　あれは何だ？

650
00:55:35,448 --> 00:55:41,778
孫悟空様が選択するのが難しそうでしたので 
 私がダーツを準備しました

651
00:55:41,778 --> 00:55:44,448
お〜　ゾンビ

652
00:55:46,408 --> 00:55:49,428
さあ　投げてください

653
00:55:56,128 --> 00:55:58,268
お！　ウィスキー　やった！

654
00:55:58,268 --> 00:56:00,258
ちょうどそれが飲みたかったんだ

655
00:56:00,258 --> 00:56:02,944
ウィスキーに決定いたしました

656
00:56:03,868 --> 00:56:09,168
でしたら私が 最高級のウィスキー用つまみを作ります

657
00:56:10,728 --> 00:56:12,698
ウィスキー

658
00:57:12,644 --> 00:57:14,794
おばあちゃん？

659
00:57:17,714 --> 00:57:19,844
ソンミ

660
00:57:22,324 --> 00:57:24,584
おばあちゃん

661
00:57:29,884 --> 00:57:32,064
私の子犬ちゃん

662
00:57:32,854 --> 00:57:34,864
会いたかったよ　おばあちゃん

663
00:57:34,864 --> 00:57:39,594
会いたかった？　私も会いたかったよ

664
00:57:39,594 --> 00:57:42,234
可愛い子犬ちゃん

665
00:57:49,134 --> 00:57:52,384
♬ When I Saw You ♬

666
00:57:59,524 --> 00:58:02,014
酒が飲みたいな

667
00:58:10,644 --> 00:58:14,834
♬ Always Behind Of You ♬

668
00:58:15,654 --> 00:58:18,834
♬ Close Your Eyes  ♬

669
00:58:18,834 --> 00:58:21,224
♬ 立ち去る後ろ姿だけ ♬

670
00:58:21,224 --> 00:58:23,274
♬ When I Leave You ♬

671
00:58:23,274 --> 00:58:25,234
おばあちゃん

672
00:58:26,844 --> 00:58:30,054
♬ Are You With Me ♬

673
00:58:30,054 --> 00:58:31,304
♬ 世の中が僕たちを憎んでも ♬

674
00:58:31,304 --> 00:58:35,704
おばあちゃん

675
00:58:35,704 --> 00:58:38,564
♬ I Will ♬

676
00:58:47,484 --> 00:58:48,944
おはようございます

677
00:58:48,944 --> 00:58:51,264
お早いですね

678
00:58:52,294 --> 00:58:54,524
代表　今日は良い表情ですね

679
00:58:54,524 --> 00:58:59,424
ええ　すごく良い夢を見たんです　本当のようでした

680
00:58:59,424 --> 00:59:02,704
もしや豚の夢？　ロトを買ったほうがいいのでは？

681
00:59:02,704 --> 00:59:04,914
亡くなった祖母の夢です

682
00:59:04,914 --> 00:59:08,174
ご先祖の夢も良いそうですから ロトを買ってください

683
00:59:08,174 --> 00:59:13,784
そうだ　代表はロトが必要な方じゃないですよね

684
00:59:16,824 --> 00:59:18,814
あの男がロトなのかな？

685
00:59:18,814 --> 00:59:20,984
あの男？

686
00:59:29,854 --> 00:59:31,604
[ 怪獣たちが住むところ ]

687
00:59:31,604 --> 00:59:33,894
Where the Wild Things Are.

688
00:59:42,864 --> 00:59:44,834
この本がまだ...

689
00:59:48,584 --> 00:59:50,234
May I help?

690
01:00:05,544 --> 01:00:10,314
[ 僕を覚えてる？ ]

691
01:00:20,374 --> 01:00:22,904
おい　君...

692
01:00:31,454 --> 01:00:35,884
この写真を撮ったのが あのオッパだったって？

693
01:00:35,884 --> 01:00:39,404
ご先祖の夢を見たんでしょ？ 
 ご先祖が送ってくれた人みたいですね

694
01:00:39,404 --> 01:00:41,914
子供の時に 私を可愛がってくれた人なんです

695
01:00:41,914 --> 01:00:47,454
代表に恋人がいるかと聞かれて 私が英語で答えました

696
01:00:47,474 --> 01:00:52,764
ノー　ノー　ノー

697
01:00:58,354 --> 01:01:02,874
プジャ　お前がダンスしている動画をアップして 
 俺が「いいね」をしておいた

698
01:01:02,874 --> 01:01:05,664
それで 再生回数がすごく上がってる

699
01:01:05,664 --> 01:01:07,994
再生回数も多いし

700
01:01:09,554 --> 01:01:11,414
コメントも多いですか？

701
01:01:11,414 --> 01:01:13,894
どうした？　よく見えないのか？

702
01:01:13,894 --> 01:01:21,014
はい　身体が少しずつ腐っていってるみたいです

703
01:01:21,014 --> 01:01:22,704
オッパが全部読んでやる

704
01:01:22,704 --> 01:01:24,464
あ〜

705
01:01:24,464 --> 01:01:28,614
この中に お前を知ってる人がいるといいけどな

706
01:01:28,614 --> 01:01:30,324
はい

707
01:01:30,324 --> 01:01:36,314
もし 私の母や父や 兄弟や

708
01:01:37,154 --> 01:01:43,374
誰でも家族がいるのなら 絶対に会いたいです

709
01:01:53,664 --> 01:01:56,634
[ 探し人　名前：チョン･セラ ]

710
01:01:56,634 --> 01:01:59,264
[ 年齢：20歳　身長：162cm ]

711
01:01:59,264 --> 01:02:02,994
死んだ女の家族は 母親ひとりだけです

712
01:02:02,994 --> 01:02:06,964
母親も娘を探して倒れ 今日明日の命です

713
01:02:06,964 --> 01:02:12,754
母親さえ死ねば 失踪した女を誰も探しはしないでしょう

714
01:02:14,024 --> 01:02:17,414
わかりました　お疲れ様

715
01:02:24,094 --> 01:02:26,804
腐って消える前に

716
01:02:28,194 --> 01:02:34,444
私を待っている人に 会いたいです

717
01:02:41,184 --> 01:02:42,354
行くぞ

718
01:02:42,354 --> 01:02:44,894
兄貴

719
01:02:46,074 --> 01:02:52,454
この女...　あの死体とそっくりじゃないか？

720
01:02:55,594 --> 01:02:58,844
そうだな　生きてたのか？

721
01:03:07,714 --> 01:03:10,864
気をつけて　高価なグラスですから

722
01:03:22,714 --> 01:03:25,114
もう少しセンターに

723
01:03:25,114 --> 01:03:27,734
はい

724
01:03:27,734 --> 01:03:32,864
今日招待するお客様はだな　とてもジェントルな人だ

725
01:03:32,864 --> 01:03:34,694
アメリカで育ったが

726
01:03:34,694 --> 01:03:38,264
子供の時は韓国にあった母親の故郷に よく来ていたと

727
01:03:38,264 --> 01:03:40,254
気にしてないよ　気にしてない

728
01:03:40,254 --> 01:03:42,974
気にしてないと言うのに どうしてさっきから 
 そいつの話ばかりするんだよ

729
01:03:42,974 --> 01:03:50,464
よく聞いておけ　何分後にはお前は　自ら俺に対して

730
01:03:50,464 --> 01:03:52,254
その人について質問してくるだろう

731
01:03:52,254 --> 01:03:54,884
そいつが誰なんだ？

732
01:03:54,884 --> 01:03:58,774
三蔵には特別な人間だ

733
01:03:58,774 --> 01:04:01,884
俺がお前のために準備した

734
01:04:16,554 --> 01:04:18,384
ソンミ？

735
01:04:23,644 --> 01:04:24,624
初恋？

736
01:04:24,624 --> 01:04:30,044
そうさ　傘を持ち歩いていた少女の三蔵 
 お前も覚えているだろう？

737
01:04:30,044 --> 01:04:34,454
その時から 胸にしまったおいた愛だそうだ

738
01:04:35,944 --> 01:04:38,014
そんなに昔の話なのに 会ったら気付くだろうか？

739
01:04:38,014 --> 01:04:41,334
すでに二人は出会って お互いに気付いた

740
01:04:41,334 --> 01:04:47,944
運命のように巡り会い 今日はここで ちゃんとした再会をする

741
01:04:50,164 --> 01:04:55,564
というわけで今日のドラマは　脚本ウ・フィ　演出ウ・フィ

742
01:04:55,564 --> 01:05:01,284
主役 ジン・ソンミ　ジョナサン　そして ユー

743
01:05:03,024 --> 01:05:04,884
どうだ？

744
01:05:04,884 --> 01:05:10,814
大丈夫なふりをしているが すでに緊張しているんじゃないか？

745
01:05:23,084 --> 01:05:25,064
いらっしゃい

746
01:05:32,164 --> 01:05:33,424
招待ありがとう

747
01:05:33,424 --> 01:05:35,174
ウェルカム

748
01:05:39,494 --> 01:05:41,654
到着したわね

749
01:05:42,544 --> 01:05:44,554
期待してろ

750
01:05:48,914 --> 01:05:53,384
三蔵が来たな　三蔵　三蔵

751
01:05:55,364 --> 01:05:57,264
ソンミ！

752
01:06:00,924 --> 01:06:04,614
僕を覚えてる？

753
01:06:06,224 --> 01:06:08,044
ええ

754
01:06:25,094 --> 01:06:27,604
- 本当に嬉しい 
 - 私もです

755
01:06:27,604 --> 01:06:29,844
久しぶりだね

756
01:06:29,844 --> 01:06:30,954
元気でした？

757
01:06:30,954 --> 01:06:33,664
ええ

758
01:06:35,074 --> 01:06:38,554
どうだ？　狂いそうだろ？

759
01:06:38,554 --> 01:06:39,934
ああ

760
01:06:39,934 --> 01:06:44,384
嬉しいな　狂ったとは

761
01:06:45,984 --> 01:06:49,344
この狂ったドラマは魔王が書いたんだ

762
01:06:51,714 --> 01:06:56,224
今から俺がやることは　全て魔王のせいだ

763
01:06:56,224 --> 01:06:57,844
何？

764
01:07:09,454 --> 01:07:14,094
あいつ まさか...　殺すとか

765
01:07:19,104 --> 01:07:29,064
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします

766
01:07:30,974 --> 01:07:32,814
今 来たのか

767
01:07:33,994 --> 01:07:35,164
ええ

768
01:07:35,164 --> 01:07:36,804
よく来た

769
01:07:43,264 --> 01:07:46,154
ど...どうしたんだ？

770
01:07:48,044 --> 01:07:50,024
会いたかったよ

771
01:08:00,934 --> 01:08:03,494
♬ 何でもないわ　忘れようとしても ♬

772
01:08:03,494 --> 01:08:06,274
このバカ！

773
01:08:06,274 --> 01:08:08,394
♬ トゲのあるあなたの言葉が ♬

774
01:08:08,394 --> 01:08:10,724
♬ 一日中 私を苦しめる ♬

775
01:08:10,724 --> 01:08:13,054
♬ 私のこと分かってる？　どれだけ分かってる？ ♬

776
01:08:13,054 --> 01:08:15,704
♬ 何を分かってる？　さあ 言ってみて ♬

777
01:08:15,704 --> 01:08:18,134
♬ 見えるものが全てだと思ってるあなた ♬

778
01:08:18,134 --> 01:08:20,114
♬ 他のものは 聞こえているの？ ♬

779
01:08:20,114 --> 01:08:21,764
♬ あなたの空間を超えて ♬

780
01:08:21,764 --> 01:08:24,784
♬ 私の時間の中へ入ってきたら ♬

781
01:08:24,784 --> 01:08:27,964
♬ 実は私もあなたのように苦しいってこと ♬

782
01:08:27,964 --> 01:08:32,924
♬ 分かるでしょうに　どうか自分の言葉じゃなく耳を傾けて ♬

783
01:08:32,924 --> 01:08:35,944
♬ たった一度だけでも　一度くらいはあなたも ♬

784
01:08:35,944 --> 01:08:38,454
♬ 私になってみたら　変わると思うわ ♬

785
01:08:38,454 --> 01:08:40,724
[ 花遊記 ]

786
01:08:40,724 --> 01:08:41,954
[ 俺を置いていくな ]

787
01:08:41,954 --> 01:08:45,054
斉天大聖　孫悟空

788
01:08:45,054 --> 01:08:46,754
一人は死に...

789
01:08:46,754 --> 01:08:48,304
どうしたの？

790
01:08:48,304 --> 01:08:50,114
お前が俺を殺すんだって

791
01:08:50,114 --> 01:08:53,624
一人は殺すという 必殺の運命に出会ったとき

792
01:08:53,624 --> 01:08:56,864
この世で俺を殺せるのは お前しかいない

793
01:08:56,864 --> 01:08:58,504
孫悟空

794
01:08:58,504 --> 01:09:01,994
お前が死ねと言えば 俺は死ぬだろうから

795
01:09:01,994 --> 01:09:04,294
ありがとう

796
01:09:04,294 --> 01:09:07,514
愛してる　ジン・ソンミ

797
01:09:07,514 --> 01:09:09,504
♬ 愛せるかしら ♬