[ 花遊記 ]
[ イ・スンギ チャ・スンウォン ]
[ オ・ヨンソ イ・ホンギ ]
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
人が天を信じ 天が人の面倒を見ていた遠い昔のこと
グラグラ沸き滾る花果山で猿が一匹生まれた
そいつは信じられないほど力が強く気性が荒くて
あっちこっちで騒動を引き起こした
天は仕方なく
そいつを宥めようと 神仙にしてやった
神仙になった猿は
勝手に斉天大聖という名前をつけた
斉天大聖ですか？ [ 最終話 ]
そうだ
その猿は天で幸せに暮らしたんですか？
いいや 罪を犯して 罰を受けることになった
どうしてですか？
そいつが生まれた花果山は
天が大きな火柱を作って
毎日 白い煙がモクモクと出ていた
人間たちはそれを見て怖がった
彼らは神仙の石猿に祈った
天が開けた火山の穴をふさいでくれと
思いあがった猿は竜宮の柱に使われていた
如意棒という長い棒を盗み出して
その火柱を防いでしまった
それで火山は煙が出ないようになったんですか？
そうだよ しかし 天は勝手に火柱を塞いでしまった
猿に これ以上ないほど激怒した
天はこの傲慢で勝手な猿を捕らえて
五行山という監獄に閉じ込めてしまった
それでは 人間たちは猿神仙を助けてあげなかったんですか？
そのあと人間は 奴の神殿を探そうとしなかった
記憶しようとさえしなかった
奴は長いこと忘れ去られたまま 閉じ込められていた
人間は礼儀知らずですね
もともと人間はね うんちに行く前と 行った後では違った振る舞いをするんだよ
人間を守ったのに どうして罰を受けたんですか？
人間を守ろうと思って やったことではなかったから
奴は毛の先ほども人間を愛してはいなかった
天を嘲笑って 偉そうにするだけの 傲慢ないたずらだったんだよ
だから 天は激怒したんだ
まだ 五行山の監獄にいるんですか？
そこは逃げ出したよ そのあと
本当にひどい痛みを伴う罰を受けて
今はひとりで寂しく暮らしてるんだよ
ひとりでどこにいるんですか？
水簾洞という庭園がとても美しい家に住んでいるよ
ところで 君たち その石猿に会ってみたくないかい？
はい みんな 行っといで―
おもちゃ たーくさん
[水簾洞]
孫悟空を水簾洞から
連れて来れるといいのだが
奴は手首に 金剛輪というきれいな腕輪を着けている
それを外してもらって 持ってきてくれたら
君たちの欲しいおもちゃをぜ～んぶあげるよ
誰が俺の庭に勝手に入って来たんだ？
出てけ
出てけよ！
ネズミかと思ったら人間の子供じゃないか
お前 どうやってここに入って来た？
「合格」おじさんが 腕輪をもらって来なさいって
また魔王の仕業か
戻って伝えろ 俺はここを出るつもりはないから 二度と面倒なものを寄越すなと
行け
おい
恐竜が落ちたぞ
おい 傘が落ちたぞ
私を守ってください
じゃ 私たち契約しましたよ
妖精さん 行かないで
大丈夫ですか？
お前…俺を知ってるか？ 前に会ったことがあるか？
ひどく痛いんですか？
帰れ 坊主
彼は全身が壊れ 記憶もバラバラになってしまいました
時折 かけらのような記憶がよみがえると
理由の分からない激しい心臓の痛みが残るだけです
その状態で 水簾洞に閉じこもって 出て来るつもりはないようです
三蔵に対する記憶も 全てバラバラになって
三蔵もこの世にいないのに どうしてあのままなのか？
- 金剛輪はあのままだし - 本人に外す意志がないからなのでしょう
いやむしろ 奴の心臓を金剛輪がギュッと掴んで 放さないのでしょう
いずれにせよ 金剛輪のおかげで
奴はまだ生きているのです
全身が破壊された瞬間にも
金剛輪が包んでいた心臓だけが無事でした
当然死んだはずの奴を生かしたのは 金剛輪でした
最大の弱点になると思っていた ふにゃふにゃの心臓が
バラバラになった体をよみがえらせたのです
それが 妙な話なんだよ
天界の計画通りなら
三蔵が死んだとき 金剛輪も消えたはずなのだが
天界は正しく理解していることもなく
計画通りに進むこともありませんね
死鈴の縁も二人の意志で切ったじゃありませんか
三蔵が使命を果たすことを選択したとき
要求したことはひとつだけでした
すべてお受けします
ただ 彼に私を殺させることだけはできません
私が完全に空にならなければいけないのなら 私の命も含めてすべてが空になるまで
孫悟空が私のところに絶対に来ないように 捕らえておいてください
孫悟空は刀を隠し
三蔵は悪人の刀で刺された
そうやって 死鈴の縁は断たれたのです
とにかく 斉天大聖は天界に復帰すべきなのだが
あの状態で連れて行って大丈夫だろうか？
一度 連れて行ってみてください
まともな精神状態にない孫悟空を 天界に連れて行ったら…いやあどうも
面白いものをたくさん見ることになるでしょうな！
無理でしょう？
それで 天界で金剛輪を外す方法を話し合ったとき
私がアイデアをひとつ出してはみたんですが
- 何です？ - 金剛輪の主人を呼んで 外させるんです
金剛輪の主人というと
三蔵 いや ジン・ソンミを冥界から召喚するのです
金剛輪を外させるために 一日だけ
それが採用されるかどうかわかりませんがね
これがいいわ
いい香り 美味しい
孫悟空
また 面倒なものが入って来たようだな
誰だ？ 人間じゃないな
本当にまだ そのままなのね
お前のような雑霊がどうやって水簾洞に入って来たんだ？
またさらに性格が悪くなったみたい
俺が誰かも知らないくせに 雑霊がふざけやがって
斉天大聖 孫悟空
知っててふざけてるのか？ 死にたいのか？
もう死んでるのに どうやってまた死ぬの？
お前は誰だ？ 俺を知ってるのか？
とってもよく知ってるわ
私がその金剛輪をつけた本人よ
それを外しにここに来たの
ジン・ソンミは金剛輪を外せないだろう
既に 金剛輪の主人は
自分の力でそれを着け直した孫悟空自身だから
それを天界は知りませんね
でも どうしてこのことを教えなかったんですか？
それじゃ ジン・ソンミを呼ばないじゃないか？
ジン・ソンミも金剛輪の秘密を知らないから 外しに来たんだろう
ジン・ソンミさんに会っても 記憶はバラバラだから分からないと思います
あいつは 金剛輪を外せるのは 自分自身なのだと 気付かなくてはならない
そのためにはバラバラになった記憶を継ぎ合わせる必要がある
そしてそれは あの女性だけに出来ることだ
チャンスは一日しかない
これをお前が嵌めたって？
ええ 私が嵌めたわ
私はもう死んだから 外したら行くわ
楽になると思う
雑霊が何ふざけてんだよ？
魔王が寄こしたのか？ 天界か？
なんで皆が寄ってたかって 外そうとするんだ？
- 痛むんでしょ？ - 俺の心臓が痛いんだ
狂いそうなほど痛くても 心臓につながっている金剛輪のおかげで何とか耐えられるんだ
間違ってるわ 金剛輪のせいで痛むのよ
だから外せば痛まないわ
- 外してあげる - お前がこれを嵌めたと言ったな
これを嵌めた後 どうなったんだ？
本当に奇跡のような とても良いことが起きたわ
私はあなたを愛したの
それのおかげで 私はあなたを狂ったように愛するようになった
どう？ これで私を信じられる？
ジン・ソンミさんが一日で斉天大聖の記憶を継ぎ合わせて
金剛輪を外すことが出来るかしら？
性格が悪くなって 触らせもしないと思うよ
俺も水簾洞に行って それに触ろうとしたら 危うく焼き豚にされるところだった
私もときどき お食事を持って行っていくだけで
ほとんどお話はされません
斉天大聖にとってバラバラになった記憶を集めるのは 果たしていいことでしょうか？
その記憶が痛みをより大きくするのではないかと 見ていて怖いです
その記憶が後悔なら もっときついことになるな
ああ 玉竜が…いやエリスですか？
もう 大丈夫なように見えるな
ああ 新しい作品に参加するという記事は見た
けど ここにはどうして？
撮影現場で倒れて 最近の記憶がなくなってるらしいんだけど
自分の近ごろの行動が理解できなくて
ああ それは…僕がエリスを追っかけて スキャンダルになったんであって
エリスが僕を好きじゃなかったから すぐに別れたんだ
だけどその割には すごく奇妙な写真が残ってるんです
王子様 また酔っぱらって
おい 蛸 思わせぶりな動きはやめろ
プジャ 手を貸せ
はい 猪八戒様
ここ ここ 支えろ 支えろ
つかまえて つかまえて
おいおいおいおい！
王子様 携帯
- 持ってて - 夏仙女！ 写真を一緒に撮ろうぜ
竜宮に送る写真を一枚 撮って
王子様 竜王様が激怒しますよ
- さあ - ほんと この蛸は ほんとに
撮りますよ さあ
ああ 早く早く早く
さあ ブタ〜
ブター
俺だけが残ったな
PK？
腐った臭いがする
力が消えてしまった
三蔵が死んだから？
腐り続けてるのに死にもしない
アグッ
[カン・デソンの没落！ 韓国財団の黒い金が学界・言論界・法曹界を動かした]
カン・デソンという悪人がお前という悪霊を引き寄せたんだ
私は本当に悪霊だった
もう誰かに燃やしてもらいたい
財団のお金は一時的に使用しただけです 横領ではありません
Mグループに裏切られたんです 支援すると 約束してもらったんです
皆さんも パーティーで彼を見たでしょう
また あの青年の話ですか？
あの日のパーティーの後 誰も会っていません
カン教授に皆 騙されたんじゃないかと思っています
その金がどこに入ったのか ご存じでしょう？！
死んだ記者の遺品から韓国財団の
親日行為が明らかになる日本の天皇の勲章が発見されました
もはや 隠すことはできません
それはこの家で祖母が亡くなった日に 私自身の手で処分しました
それなのに どうやってそこから見つかるんですか？
ちょっと カン教授 一杯飲んで頭を冷やしましょう
このまま 全員一緒に破滅するわけには行きませんよ
あのとき コンテナに積んで 海に捨てるべきだった
捨てろ！
石棺は予定通りコンテナに積んで 海に捨ててください
はい
天罰が下される前に 自分たちで片付けてしまいましたね
このまま奴ら同士 お互いに殺し殺され 崩壊するのでしょう
悪意が集まって生まれた黒龍が消えて
世界の気が浄化されました
三蔵の大きな犠牲のおかげでしょう
次の龍は 金塊のように輝く黄金龍だったらいいですね
ジン・ソンミさんは悟空の金剛輪を早く外してくれないと
時間があまりないのに…
お前が俺を愛して狂ったように追いかけまわしたって？
そうよ 私がこれを嵌めて 逃げないように捕まえたの
もう外してあげる
ほっといてくれ
俺がこんなものを嵌められて
下等な人間から逃げられずに捕まるはずがない
本当に…私が捕まえたのよ
どうやって？
毎日 愛してるって言って イケメンだわって言って
追いかけまわして 口説いたの
そんな哀れな真似を？ プライドがないな
そうね これも私が作動させたの
だから 私が主人なの
作動？ どうやって？
それじゃ もう一度作動させてみろ
そうしたら お前が主人かどうか 判断してやる
私が口説いてたって言ったでしょ
全部私がやったの 持って行くわ
作動ってなんだ
こんなことで作動させたって？
そんなんじゃ作動しない
痛いの？
出て行け でたらめはやめて 雑霊は消えろ
出て行け！
あんたが苦しんでるのを見てるだけで涙が出るのに
これが愛じゃないなら なんなのよ？
ここを出ましょう
ここを出てくれたら 私の話が本当だということを信じさせてあげる
外で待ってるから
出てこなきゃいけないのに 時間があまりないのに
人間の世界にちょうど一日だけいることのできる星です
斉天大聖の金剛輪を必ず外してください
今はお前が俺を閉じ込めているだろ
消えてしまえばいいと思ってる
雑霊が言ったことは本当ではあるようだな…
ここを出ましょう
何だ？
ああ…これはあいつの服か？
見るからに乱暴にぶら下がっているのが
間違いなくやつだ
孫悟空！
おい お前ついに出て来たのか？
おお この家の風呂はいいな
馴染みがある よく使ってたんだろ
そのとおり…お前は入ったあと一度たりと掃除したことがなくて
石けんの泡をべたべた床に落としたままだった
俺がそれで滑ってこの頭が割れそうになったのは 一度や二度ではなかった
- 憶えてるか？ - そうか？
本当みたいだ 今日もそのまま出て来た
このチンピラ 変わってないな これも俺の牛の角にかけていたし
同居人としての常識がないし
自分の金は払わないからと キチガイのように上げやがった
暖房のホカホカしたこの熱気！
嬉しいよ 孫悟空
水簾洞に雑霊を送ってきたのは 魔王か？
- 雑霊？ - ああ
雑霊がこれを外してやると やって来てたが
ああ 会ったのか？
お前 あの子が雑霊に見えたのか？
あいつが出て来いというから 出て来た
そうか…あの子は雑霊ではない
魔王も知っている女なのか？
あいつが俺を愛して 狂ったように追いかけまわしていたというのは
ほんとか？
お前が見つけろ 孫悟空
記憶の欠片が合わされば
この金剛輪を外せるだろう
イ・ハンジュさんが 私が死んだから ここを片づけてるのね
ここが続けられたら よかったのに
姿を見たら 驚くでしょうね
[ハンピッ不動産]
代表 故郷の村に行ってくるって....
あれ 誰もいないのに
代表？
イ・ハンジュさん
ハンジュさん ハンジュさん
とても怖い 気絶しなくちゃ
気絶しなくちゃ 気絶 気絶
気絶しなくちゃ もう！
ハンジュさん ごめんなさい
もう 強く叩きすぎたな
まだ気絶から目が覚めてないんだな
気絶は終わりましたよ
起きて話しましょう イ・ハンジュさん
あれ…会長がこちらになぜ？
ジン・ソンミさんの遺産管理をルシファー企画で 引き受けることにしました 少し遅くなりましたが
ああ そうですね うちの代表の所属事務所でしたね
故郷の村に行くと言われてたのに
どういうわけで 交通事故に遭ったんですか？
葬儀もちゃんとできないなんて
ジン・ソンミさんは安らかに逝かれました 泣かないでください
同僚の方がしっかり生きられることを 望んでおられるはずです
ジン・ソンミさんは このハンピッ不動産を
イ・ハンジュさんに継いでほしいと願っていました
- えっ？ - マ秘書 契約書を
[不動産譲渡証明書]
ここにサインしていただくと この建物の2階のハンピッ不動産は イ・ハンジュさんの所有となります
そして残りの遺産は 福祉財団に寄付することにいたしました
えっ…ここを私にくださるんですか？
これからも善良な人で生きてくれて
ハンビョルの結婚式で幸せに泣く姿を見たかったそうです
代表
お会いしたいです
魔王様
泣いてないよ
埃が目に入って ちかちかするんだ
外に出るとレンズが黒くなるのでよく分かりません
孫悟空に一番よく行った場所に行けと言ったんだから
ジン・ソンミさんの魂とは 家で会うだろうな
おや？
まだ花の季節じゃないのに どこから飛んできた花びらでしょうか？
チャウンは桜が好きだった
今回は花に生まれたと
俺に一番初めに知らせてるんだろうか？
♬ 最初さえ 思い出せない ♬
♬ 君が入ってきた時を ♬
♬ 僕を眠らせなかった ♬
♬ 心臓がドキッとして 縮こまった僕の心 ♬
頑固な女
♬ あどけない君の笑顔 僕には心痛むだけ ♬
♬ 今まで感じられなかった ♬
俺は斉天大聖なのに
人間なんかの後始末をするような存在じゃないのに
マジでありえないことになってしまった
♬ 苦しくも僕を待っていた日々 ♬
本当に... 私を助けに来てくれたの？
いいや お前を食いに来た
雑霊 お前の言ったことは全部本当のようだ
お前がすがりついたのに 俺は突き放したんだな
- それでこれを嵌めたのか？ - そうよ
俺はお前にかなり辛く当たったようだが
まあ…俺はもともとこんな奴だから 申し訳ないとは思わないが
- それなのに なんで痛む？ - 孫悟空
私は1日しか時間がないの
カゲロウ星か？
ものすごく好きだと 追いかけ回してたってのに
たった1日で整理しに来たのか？
すごく好きだったわ
空に星をつけてあげるくらい好きだった
お前みたいな雑霊がどうやって空に星をつけられる？
時間がないから 早く外しましょう
ほっとけ
信じたんでしょう ほっとけってどういう意味よ？
1日だろ 1日って長いぞ
まだ 昼にもならない
- もっとウロウロしてみよう - どこを？
腹が減った 何を食べればいい？
お前は死ぬほど俺を追いかけたんなら
俺が何を食べるべきか知ってるだろ
俺の記憶は飛んでった 案内しろ
そうね 1日はまだ残ってるから
さあ
俺はこんなものが好きだった？
あんたが好きだったから 私は毎日連れて来ておごってあげたの
- 辛そうだけど - 辛いから好きだったの
お前が俺にこれを食わせて 嫌いだったら この世からトッポギを消してやる
トッポギがなくなったら 雑霊 お前のせいだぞ
そうね あんたはそんなこともできるわ いたずらなの 食べなくていいわ
トッポギが無くなったらいけないのに
かなり辛いよね？ 怒った？
悪くない
よかった 辛いのは嫌いなのに
嫌いではある
だけど お前とこんなふうにふざけてるのは気分がいい
まさか 俺 ひどいことばかりして悪かったなと思ってるのか…？
俺はそんなタイプじゃないのに
トッポギが無事でよかったわ
あんたが好きなマイルドな味のを持ってくるわね
そうよ 1日に好きなことをいっぱいにしてから行こう
あの子にすまなかったと思ってるのか？
それで 痛むのか？
魔王さん いらっしゃい
- 今日もおばあさんはお留守か？ - はい
あんな几帳面な方が
どうして金剛輪の件を上に報告しなかったのか
いつも無駄足ばっかり踏まないで
いらっしゃる前に電話してくださいよ
番号をお教えしましょうか？ カカオトークします？
そしたら お前と雑談もすることになるな
きのこ粥か？
ええ 腹が減ってるから食べてるけど
この店はあんまり美味しくないです
きのこ粥は 汝矣島が最高なのに
汝矣島 シントンハルメ粥店？
知ってるんですか？
常連さ あの店は松茸粥が美味い
それは高いじゃないですか 松の実粥も美味しいですよ
松の実粥はデバン洞だろ
汝矣島は松茸粥だ
だったら次回 松茸粥をおごってください
口は軽いが 味に関しては口が肥えてるな
よし カカオトークで
おばあさんが帰って来たら すぐに連絡くれ
- すごいでしょ？ 僕が撮ったんですよ - お前が？
ええ この前 星が一度にたくさん流れた日があったんですよ
寒くて死にそうなのに ばあちゃんから連絡があって
外に出て 星に挨拶しろって言うんですよ
やらなかったら 殺すって
流れ星に挨拶しろと？
ええ 証拠写真にと思って撮ったんです
寒くて死ぬかと思ったけど
写真はすごく良いでしょ
この日に流れた星は 俺が知っているある女性の
運命の星だった
番号を教えてください
花が咲いてましたよね 魔王さんも見たんですね
うん？
僕も今日 見ました
一晩中 ゲームセンターにいて 朝になって出てきたら
花びらが舞ってるんですよ
どこかでもう桜が咲いたみたいですね
不思議でしょ
番号を
お前...
名前は何だ？
ホン・ヘアです
ホン・ヘア そう登録してください
子供の名前
ホン・ヘアなのか？
魔王が探すことで あの子の存在が知られたら
天界の標的になります
何としてでも始末しようとするでしょう
- お疲れ様でした - ええ お疲れ様でした
- 撮影はうまくいきました？ - もちろんですよ お疲れ様
お疲れ様です
衣装室から変な腐った臭いが
何か食べて 片付けてない人がいるのかな？
ひどい臭いがするって
さっき出てきた時は 臭わなかったけど？
掃除しましょ
あら？ 本当にすごい臭いがするわね
でしょ
何の臭い？
何？
どなたですか？
- 知ってる？ - 知らない
ちょっとごめんね
僕の友達なんです 僕に会いに来たみたいで
話をするから ちょっと席を外してくれます？
はい
お前のために やってるんじゃない
彼女たちはプジャの顔を知ってる
プジャが妙な奴だと思われたくないからだ
気の玉をいただきに来たの
くれる？
- 待ってろ - あんた バカ？
お前のためにじゃない
だったら この子のために
私を燃やしてくれない？
三蔵が死んでから ずっと腐り続けてる
誰かを捕まえて食べる力もない
あなたが燃やして
ここなら良いわね
さあ お願い
苦しまなくていいから
プジャという子は 悪霊になる前に完全に消えてる
この身体に残っているのは 私だけよ
わかってる
お前のせいで 苦しんでるんじゃない
♬ 辛くても 辛いと思わないわ ♬
♬ こうして歯を食いしばって ♬
♬ 涙を堪えるわ 心配しないで ♬
プジャが残した
最後の言葉を伝えようか？
好きでした
♬ 大丈夫 後ろ姿には慣れてるから ♬
♬ 遠くへ行ってしまう後ろ姿を見ているここが 私の場所なの ♬
♬ なのに どうして何度も呼びたくなるのかしら ♬
♬ 一度だけでも 振り返ってはくれないの ♬
♬ どうせ決められた別れだと分かっていても ♬
もう あと何時間しか残ってないのに
悟空が金剛輪を外せるだろうか
ジン・ソンミさんは 金剛輪を外そうが外すまいが
もう本心を聞くことは出来ませんね
知りたがってたのに
知ることはできる
孫悟空が記憶の欠片を継ぎ合わせられたら
ジン・ソンミは孫悟空の本心を聞くことができる
どうやって？
教えて差し上げません
そちらも私に教えてくれなかったことが沢山あるのに
どうして私が教えますか
俺はもう 魔王に隠していることはない
何でも聞いてみろ
では 一つだけお尋ねします
チャウンは 花に生まれ変わりましたか
あ〜 肩が凝った
わかりました
さあ では魔王も
ジン・ソンミが本心を聞けるとは どういうことか 教えてくれ
孫悟空はもうすでに
自ら金剛輪を外しました
記憶さえ継ぎ合わせられたら 金剛輪を外して
ジン・ソンミに言いたかったことを 伝えられるでしょう
好きだったものよ 食べてみて
死ぬほど好きで追いかけてたと言うが
トッポッキ 綿菓子
こんな物しか好きだったものは無いのか？
- 一緒に出かけた場所はたくさんあるわ - どこ？
図書館も行ったし 博物館にも行ったし
- 本屋にも行った - 一緒に勉強しに？
いいえ 悪霊を捕まえに
クラブにも行ったし スーパーにも行ったし
私たち ラブホテルにも行った
踊りに 買い物しに ラブラブしに行ったんじゃないだろうし
うん 悪霊を捕まえた
だから死ぬほど好きで追いかけたというのは
デートじゃなくて 一緒に幽霊を捕まえに行ったと
そうよ 悪霊を中心にして思い出したら
もうちょっと思い出すかも
もういい とにかく綿菓子でも食べながら 良かったという場所が
ここだけだというのか？
ここも実は...
わかった もういい 悪霊を捕まえに来たんだろ
孫悟空
孫悟空 孫悟空 孫悟空
守ってください
孫悟空
大丈夫？
こんなにハッキリと
いくつも思い出したのは初めてだ
俺のこと こき使ったんだな
あんたは私を守ってくれた
俺が？ お前を？
怖くて 辛くて 危険な時
私があんたの名前を呼んだら
いつでも駆けつけると契約したの
これで少しは 私が金剛輪の主人だと信じてくれる？
外してあげようか？
悪霊を捕まえようと俺をこき使ったお前を信じられるか
この辺で外すのがいいんだけど
時間もないし
この辺まで 思い出すのが良いわ
何故だ？ 俺が思い出せば かなり恥ずかしくて 困るような
照れくさい記憶でもあるのか？
うん あるわ 空に星も打ち上げてくれたから
あそこに上がらせておいて良かった
何？
星を見てろ
うん
そうよ 愛し合わなくちゃね
どうした？ ドキドキするじゃんか
嫁に来てもいいぞ
何回来ても お前は受け入れてやるから
やっと来たか 会いたかった
♬ 少し遅れてもいいよ わかってる ♬
皆 こうして歩いてるじゃないか
私は怖い
あの時のように 私がまた あんたを傷つけるんじゃないかと 怖いの
俺をギュッと捕まえていろ そうすれば何も起こらない
このままお前を愛していたい
これは俺の意志だ
怖くて 辛くて 危険な時
ジン・ソンミを呼ぶから
♬ どこにいるんだ どんな日よりも ♬
♬ 会いたくなるよ 僕を忘れたの？ ♬
どうしたの？ また何かを思い出した？
♬ たった一人の 代わりのない君が恋しい ♬
俺に話してないことがあるだろ？
お前一人が好きで 追いかけてたって本当か？
♬ 一日一日が辛くとも 信じるよ 君を ♬
空に星を打ち上げてやるほど好きだったのは
俺のようだが？
どういうことだ？
あんたは金剛輪のせいで そうなっただけなの
本物じゃない
だから外してあげに来たの
それが無くなれば 苦痛も消えるはずよ
そうか
よし だったら外してみろ
外れないじゃないか
どうして外れないのかしら
私が嵌めたの 私だけが外せるって聞いてた
違うじゃないか ちゃんと知ってんのか？
俺が苦しいのは
本当にこれが作り出した感情のせいなのか？
それが消えるって 間違いないのか？
わからない
実は私も知らないの
私は一度も 金剛輪がないあんたの本心を聞いたことがないから
あんたが苦しいのは 本当に苦しいのか
金剛輪のせいで偽物の苦痛なのか 実は私もわからない
ちゃんと分かってもいないのに 外してやるのどうの やって来たってことか？
私はそう信じてたから
それが無くなれば あんたの心が消えると信じてた
いずれにせよ 失敗したな
これは外せなかったから
もうすぐ一日が終わる
気をつけて帰れ
どうして金剛輪が外れないのかしら
外せなかったか？
あの女はこれを外せない 何もちゃんと知ってはいなかった
記憶が全て合わさっていないから 外せないのだ
あれこれ沢山思い出したさ 俺はあいつに申し訳なかったし
あいつと幸せだった 記憶ではそうだ
だけど ずっと苦しい
当然 苦しいだろう
そうでいられない筈がない
あの女は死んだじゃないか
お前の記憶の欠片の中で 一番大事なのはそれだ
孫悟空 ここまで来たのなら最後まで行け
それを見つけられたら 金剛輪を外せるだろう
俺が三蔵を殺さなければならない刀は
二度とこの世に現れるな
あの刀を貸してください
私はもう 終わりにしたいんです
彼なしで この長い人生を生きるのは とても辛いのです
片方は消えて 片方はひとりになるのなら
私は残っている方が もっと悲しいと思う
♬ 変えられないのでしょう ♬
もっと苦しいと思う 生きなければならない時間が 限りなく長いほど
♬ 月明かりさえも雲の後ろに隠れる夜のように ♬
金剛輪があるから 安心できる
♬ 胸が真っ黒に染まるの ♬
あんたがひとり残った時
♬ 降る雨に 恋しさを込めてみます ♬
愛が残らなくて よかった
♬ あなたが 私を忘れてしまわないように ♬
ジン・ソンミ
♬ 運命ならば 受け入れるわ ♬
♬ 愛することが 罪になるのなら ♬
♬ また会えるわよね ♬
ジン・ソンミ
♬ 本当に愛しているのなら ♬
最後の気持ちを聞くことになって むしろ複雑でしょうね
知らない方が良かったのでしょうか
いや そうは思わないよ
あれがプジャの気持ちなら
悲しけど 嬉しい
別の方だったら 可哀想だと思う
もうすぐ一日が終わりますね
もうすぐ三蔵も冥界に戻っていくでしょう
そうだろうな
三蔵は 斉天大聖の本当の気持ちが分からないまま 帰ってしまうんだな
一度だけ聞いたことがあります
とても寒くて 少し雪が降った日
間違いなく本心を聞く時間がありました
また来たのね
もう一度 会ってから帰りたかったから
よかった
ジン・ソンミ
私の名前を 思い出したの？
ああ お前が最後に言ったことも 思い出した
金剛輪があるから良かった と言ってたな
俺がひとり残ったとき
愛が残らなくてよかった と言った
俺もお前と同じ気持ちで
隠していたことがある
聞きたいことがあるなら 今 聞け
何も残したくないと言っていたが
それでも 聞いてみろ
どうか 聞いてくれ
私が... 今も綺麗？
ああ 綺麗だ
愛しているから
♬ When I Saw You ♬
♬ 君だけを想って ♬
♬ When I Love You ♬
何も消えてなかった
♬ Did You Miss Me ♬
愛してる
♬ 僕の心が変わったとしても ♬
♬ I Will ♬
もう時間だわ
帰らなくちゃ
♬ 戻れるかな ♬
あんたをひとり残して帰らなくちゃね
このままでは帰さない
ジン・ソンミ
じっとしてろ お前にあげるものがある
♬ Close Your Eyes ♬
♬ 立ち去る後ろ姿だけ ♬
♬ When I Leave You ♬
♬ Are You With Me ♬
♬ 世の中が僕たちを憎んでも ♬
これでお前は 斉天大聖 孫悟空の 火眼金睛 片方を手に入れた
♬ 戻れるかな ♬
あんたの目を 私にくれたの？
ジン・ソンミ よく聞くんだ
お前を探しに行くから
お前がどこにいても どんなに変わっても
これで俺はお前を見つけられるだろう
俺の名前を覚えておけ
必ず探しに行くから
待ってるわ
私が呼んだら あんたはどこにでも来てくれるから
絶対にあんたの名前を忘れずに 待ってるわ
俺たち 絶対にまた会えるから
♬ 戻れるかな ♬
♬ When I Saw You ♬
時間だわ
♬ Always Behind Of You ♬
行って
♬ 曇った記憶の中に埋めておくよ ♬
♬ その思い出で生きていくから ♬
♬ 君の目 表情 その全てを忘れられたら ♬
♬ 戻れるかな ♬
♬ When I Saw You ♬
♬ Always Behind Of You ♬
ここがお話していました商業ビルです
ここが... 入居する賃貸人が皆 幽霊を見るという商業ビルですね
一ヶ月もしないうちに出て行きます
ハンピッ不動産なら 何とかしていただけますよね
私は 霊感の後継者です
綺麗で明るい商業ビルに 変えてみせます
- 外に出ていてください - はい
あそこの不動産 代表が代わったんだって
あの人は私たちのことが見えないわ
ホント？
私たち 引っ越ししなくていいわよ
マジ？
何もないよな？ 傘よ お前を信じるぞ
怖すぎて もう行けない
初めていらっしゃるお客様ですね
はい
こんなバーがあったんですね
見つけにくい場所なんですが
あれのせいのようですね
ああ これですか？
これは 亡くなったうちの代表の傘なんです
そうですか
うちの代表は とても特別な人でした
あの人がいた時は
うちの不動産には スゴイ人がやって来てたんです
ルシファー企画の会長もよく来てました
トップスターも何回か来ました
仲良くさせてもらってた
ある日には Mグループの会長もいらっしゃった
誰よりも一番ミステリーでスゴイ人は
うちの代表を愛してた あの男でした
そんな人たちが どうして代表の周りに集まってたんだろ？
もしかしたら あの人は人間じゃなかったかもしれません
逆かもしれませんよ
その代表だけが人間で
残りは皆 人間ではない妖怪だったかもしれません
どうしてそんな怖いこと言うんですか
僕は今日 不吉な家も見てきたというのに
眠れませんよ
酔わなくちゃ 酔わなくちゃ 怖いよ
韓国財団所有だったこの土地は俺が買った
ここは悪霊が集まってた場所だ
俺が綺麗さっぱり片付けてやったが また集まってくるだろうに
まさにそれを狙ってるんだよ
俺はここにホテルを建てる
- あそこの絶壁に 豪華なホテルを - ホテル？
ジン・ソンミ代表の営業方式に学んだことがある
特技を活かすべきなんだ
ここにホテルを建てるだろ そしたら悪霊がどんどん集まってくるだろう
そうだろうな
それを全て始末すれば どんどんポイントが貯まるだろうし
こっちではホテルで金を稼ぎ
悪霊でポイントも貯められる
まいったな
エンターテイメント事業を始めて
気の玉で人気を吸い取ってた時から 頭がいいなと思ってたが
悪霊を呼ぶホテル？ 俺は行かない
時々来いよ 時々
バスタブが大きい部屋と 駐車場を３台分空けておくから
完成したホテルを見てからな
安っぽかったら行かないぞ ちゃんと建てろ
コツコツとポイント貯めて神仙になる道に
どういう訳だか お前らが絡んできて 壮大になったよ
違うな 三蔵の壮大な道に 俺たちが割り込んだのか？
無理矢理に割り込んで 引きずられた道ではあったけど
最後にはこうして 魔王と一緒にいられて よかったよ
ここにあった暗闇が消え こうして明るくなったのは お前がやったことだ
すごいよ ちょっとカッコ良かった
ほら だから俺は後悔できないんだって
魔王が俺のこと 完全に好きになったろ
俺がいなくなったら 退屈だろうな
あ？ どこか行くのか？
俺はこのまま自分の道を進むよ
待っている人がいる だから行かなくては
そうか 行ってこい
俺も自分の道を突き進む
あの子の為に
魔王 道の途中で また会おう
[ 受信 マ秘書 ]
今どこにいるって？
チャイナタウンの一角で 行商しています
わかった ひとまずは捕まえずに 見張ってろ
あいつ...
また捕まえに来たんですか？
ああ お前を捕まえるたびに
ポイントがどんどん貯まっていくんだ
今日はホントに たいした物は売ってないんですよ
- 店を閉めろ - 忙しくないんですか？
悪霊がこんなに多いのに どうして俺ばっかり狙うんです？
店の品物を盗んでこっそり売ったりせず 就職しろ
え？
俺はエンター事業をやめて ホテルを建てるつもりだ
おばあさんに聞いてみて
いいと言われたら ホテルで働け
何をするんです？
- バスルームの掃除 - 嫌ですよ
飯は食ったか？ すぐ隣に粥の店があるが
松の実粥をおごってくれるつもりなら もう食べたし
松茸粥をおごってくれるんだったら まだ食べてません
- もちろん松の実粥さ - 嫌です
- 野菜粥 - 嫌です
お前はどうしてそんなに嫌なものが多いんだ？
- だったらアワビ粥は？ - 嫌だ
ところでお前は誰に似たんだ？
ばあちゃんが言ってたけど 父親にちょっと似てるって
お父さんはかなりのイケメンだったようだな
そうかな？ 違うと思うけど
お前を見てたら イケメンだったろうと思うぞ
わかんない
Thank you to our channel manager: SignsofSerendipity
Thank you to our English moderators: pilar_velasquez, lupita311
Thank you to our segmenters: SignsofSerendipity, kitty100, pilar_velasquez, sl3388, bagy, bjohnsonwong,
Thank you to our segmenters: Fizban, jazmineheart, yellowheart, cgwm808, AmyPun, damaris_dcl, themonsterasiatico
Thank you to our English subbers: grrrcat, elisem1902, abythe, SL3388, gaaloellog, gripstar_385, phillygirl315, SignsofSerendipity, cgwm808,
Thank you to our English subbers: audrey_young22, j_y_b, wltjd_, pikasquirtchar014, hyung529, ixdeboraahx3, jieun_rhee, 3jeongps29, minkyungah
Thank you to our English editors: cgwm808 (chief), elisem1902, abythe, monstertop, gripstar_385, SignsofSerendipity
お帰りですか
孫悟空は？
はい 旅行に行くと 荷物をまとめて出ていかれました
行ってしまったんだな
銅像まで持って行ったところをみると
遠くへ行ったようだな
冥界まで ジン・ソンミさんを迎えに行くと仰っていました
冥界？ あの世？
あのチンピラが あの世をひっくり返すつもりなのか？
あ〜 全くもう
そうさ やってやれ
斉天大聖 大馬鹿者！
字幕は The Monkey Minions @ Viki がお送りします
待ってろ
お前が辛く怖くて危険な時 俺の名前を呼べば
いつでも駆けつけて お前を守ってやる
愛しているから
♬ 追い出そうとすればするほど思い出す君 ♬
♬ 目を閉じても鮮明になる ♬
♬ Let Me Out ♬
♬ Why Don't You Let Me Go ♬
♬ You Wanna Hold Me Down ♬
♬ Go Away Go Away ♬
♬ 君から離れたいけど ♬
♬ 引かれるように近づいて ♬
♬ 分かっていながらも僕は ♬
♬ Woo Woo Woo Woo Woo ♬
♬ 今日も願っている Let Me Out ♬
♬ しばらく僕を放っておいて ♬
♬ 少しだけ僕に時間をくれ To Me ♬
♬ 目の前の影のように ♬
♬ 抜け出せずに まだ君の息づかいが恋しいよ ♬
♬ Let Me Out ♬
♬ 離れられない僕は ♬
♬ 君を見ていれば ♬
♬ No Way No way ♬ 日本語字幕： hide_914 , adzuki
♬ You Gotta Let Me Out ♬ 日本語字幕： hide_914 , adzuki