1
00:00:07,077 --> 00:00:11,081
(俊彦)ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞｶﾞｰﾙ ミオ ＯＫ？
(ﾌﾗﾝｸ)ＯＫ

2
00:00:11,081 --> 00:00:13,083
(俊彦)
あいつ フランクっていうんだ

3
00:00:13,083 --> 00:00:15,419
澪ちゃんのことが
気に入ったらしい

4
00:00:15,419 --> 00:00:18,756
心配しなくていいよ
俺がついてるから

5
00:00:18,756 --> 00:00:22,092
(ﾌﾗﾝｸ)あなた悪い人ね
Jesus Christ.

6
00:00:22,092 --> 00:00:25,095
You're a bastard. No？
(俊彦)ハハハハ！

7
00:00:25,095 --> 00:00:30,768
・～

8
00:00:30,768 --> 00:00:34,168
(澪)おはようございます
(俊彦)やあ おはよう

9
00:00:35,105 --> 00:00:38,108
澪ちゃん
はい？

10
00:00:38,108 --> 00:00:40,778
実は ちょっと
お願いがあるんだけど…

11
00:00:40,778 --> 00:00:43,447
私に？

12
00:00:43,447 --> 00:00:47,451
ああ
お願いって なんでしょうか？

13
00:00:47,451 --> 00:00:52,122
フランクのことなんだけど…
フランク？

14
00:00:52,122 --> 00:00:58,128
・～

15
00:00:58,128 --> 00:01:00,798
・～

16
00:01:00,798 --> 00:01:03,467
(真帆)澪！

17
00:01:03,467 --> 00:01:05,467
澪！

18
00:01:07,738 --> 00:01:09,740
真帆…

19
00:01:09,740 --> 00:01:13,744
さっきから呼んでるのに
全然 気がつかないんだから

20
00:01:13,744 --> 00:01:17,081
これ オブライエンさんから
またパン頂いたの

21
00:01:17,081 --> 00:01:19,081
そう

22
00:01:22,753 --> 00:01:25,756
どうかしたの？ 元気ないけど

23
00:01:25,756 --> 00:01:27,758
別に…

24
00:01:27,758 --> 00:01:30,427
それより あれやろう
うん

25
00:01:30,427 --> 00:01:33,097
せ～の
(２人)じゃんけんち！

26
00:01:33,097 --> 00:01:35,099
あいこでち！

27
00:01:35,099 --> 00:01:38,102
勝った…
ｸﾞｰのあとは いつもﾁｮｷだったのに

28
00:01:38,102 --> 00:01:42,106
社会に出て働くと
お利口になるのです

29
00:01:42,106 --> 00:01:44,106
こら！

30
00:01:47,778 --> 00:01:49,780
・ ただいま！
・ ただいま！

31
00:01:49,780 --> 00:01:51,780
(和美)シーッ

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
お母さん

33
00:02:19,409 --> 00:02:21,409
(圭二郎)完成したよ

34
00:02:28,752 --> 00:02:32,756
久しぶりに描いたせいか
肩の力が抜けてて

35
00:02:32,756 --> 00:02:35,456
なかなかいいと思うんだが

36
00:02:36,760 --> 00:02:42,766
この４つの水仙 もしかしたら
私たち家族なんじゃない？

37
00:02:42,766 --> 00:02:46,436
これがお父さんで これがお母さん

38
00:02:46,436 --> 00:02:49,773
じゃあ この小さい２つの水仙が
真帆と澪ね

39
00:02:49,773 --> 00:02:52,776
ねえ お母さん そう思わない？
フフッ

40
00:02:52,776 --> 00:02:56,113
そういうことかな　ねっ お母さん

41
00:02:56,113 --> 00:02:59,113
そうですね お父さん フフッ
(圭二郎)ハハハ…

42
00:03:00,450 --> 00:03:04,121
さて お父さんは これから

43
00:03:04,121 --> 00:03:07,724
軽井沢の転地療養に
行くことになるが

44
00:03:07,724 --> 00:03:11,061
どのぐらいの滞在になるか
分からない

45
00:03:11,061 --> 00:03:16,061
２人とも留守は しっかりと頼むよ

46
00:03:20,070 --> 00:03:26,743
お母さんには苦労のかけどおしで
ほんとに感謝してる

47
00:03:26,743 --> 00:03:31,415
あと もう少しの辛抱だ
よろしく頼む

48
00:03:31,415 --> 00:03:33,415
(和美)あなた

49
00:03:34,751 --> 00:03:37,754
何もかも万平のおかげだ

50
00:03:37,754 --> 00:03:41,091
このことだけは
消して忘れないようにな

51
00:03:41,091 --> 00:03:43,093
お父さんに万一のことがあったら

52
00:03:43,093 --> 00:03:46,096
お前たちが お父さんの代わりに
いつか恩返しを…

53
00:03:46,096 --> 00:03:50,696
(万平)
《和美さん… 和美さん 好きだ》

54
00:03:52,102 --> 00:03:54,102
あなた 私…

55
00:04:04,114 --> 00:04:06,114
和美

56
00:04:07,050 --> 00:04:10,721
お父さん
お母さん

57
00:04:10,721 --> 00:04:18,121
・～

58
00:04:20,063 --> 00:04:22,063
ハァ…

59
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
ハァ～

60
00:04:28,405 --> 00:04:31,105
澪 眠れないの？

61
00:04:32,409 --> 00:04:34,409
どうしたの？

62
00:04:39,416 --> 00:04:43,754
隠してもダメよ
私には分かるんだから

63
00:04:43,754 --> 00:04:46,154
辻堂で何かあったんでしょ？

64
00:04:50,761 --> 00:04:53,764
俊彦おにいちゃんに
頼まれちゃったの

65
00:04:53,764 --> 00:04:56,433
アメリカ兵と
１日だけ つきあってくれって

66
00:04:56,433 --> 00:05:00,771
アメリカ兵と？
フランクっていう若い兵隊さん

67
00:05:00,771 --> 00:05:03,774
一緒に銀ブラして
お食事するだけなんだって

68
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
そんなの断ればいいじゃない

69
00:05:05,776 --> 00:05:08,712
でも 仕事だっていうんだもの

70
00:05:08,712 --> 00:05:12,382
万平おじさんにも
お世話になってるし…

71
00:05:12,382 --> 00:05:14,382
ねえ どうしたらいい？

72
00:05:15,719 --> 00:05:21,058
いくら仕事でも
アメリカ兵と２人だけなんて…

73
00:05:21,058 --> 00:05:32,736
・～

74
00:05:32,736 --> 00:05:35,072
考えてくれた？

75
00:05:35,072 --> 00:05:38,408
あっ…
あ～ これ古伊万里なんだよ

76
00:05:38,408 --> 00:05:43,080
参ったなあ
すみません 私 弁償します

77
00:05:43,080 --> 00:05:48,418
弁償ったって半年分の給料でも
足りないぐらい高価な物なんだよ

78
00:05:48,418 --> 00:05:51,088
いきなり話しかけた俺も
悪いんだし

79
00:05:51,088 --> 00:05:53,757
諦めるよりしかたないな

80
00:05:53,757 --> 00:05:55,757
ごめんなさい

81
00:06:01,098 --> 00:06:05,769
フランクと
つきあってやってくれよ

82
00:06:05,769 --> 00:06:11,169
通訳として俺も一緒に行くから
それならいいだろ？

83
00:06:12,042 --> 00:06:15,712
俊彦おにいちゃんが一緒なら…

84
00:06:15,712 --> 00:06:18,382
よし 決まった

85
00:06:18,382 --> 00:06:23,387
今度の日曜日の午後２時
待ち合わせは ここにしよう

86
00:06:23,387 --> 00:06:25,387
いいね？

87
00:06:26,390 --> 00:06:29,090
いいんだよね？ 澪ちゃん

88
00:06:32,062 --> 00:06:34,064
はい

89
00:06:34,064 --> 00:06:36,400
(ドアが開く音)

90
00:06:36,400 --> 00:06:39,403
お母さん
ちゃんと務まってるかしら？

91
00:06:39,403 --> 00:06:43,407
俊彦さん 遠慮しないで
ビシビシ鍛えてやってくださいね

92
00:06:43,407 --> 00:06:46,743
あっ もしかして
これ 澪がやったんじゃ…

93
00:06:46,743 --> 00:06:50,747
違いますよ　澪ちゃんは
ほんとによく手伝ってくれて

94
00:06:50,747 --> 00:06:53,447
とても助かっています

95
00:06:55,419 --> 00:06:57,754
やあ いらっしゃい

96
00:06:57,754 --> 00:07:00,424
親父 奥さんと約束してたのか？

97
00:07:00,424 --> 00:07:02,426
あっ いや
別にそういうわけでは…

98
00:07:02,426 --> 00:07:05,095
圭二郎の絵が完成したんで
お知らせに上がりました

99
00:07:05,095 --> 00:07:08,031
できましたか？
(和美)肩の力が抜けたとかで

100
00:07:08,031 --> 00:07:11,701
本人も とても気に入ってます
(万平)そうですか そりゃよかった

101
00:07:11,701 --> 00:07:14,037
のちほど
私が ちょうだいに上がります

102
00:07:14,037 --> 00:07:18,041
おい 俊彦 絵の代金を
先にお支払いしてきなさい

103
00:07:18,041 --> 00:07:21,044
金庫の中に用意してあるから
(和美)お金なら先日…

104
00:07:21,044 --> 00:07:24,044
絵の代金は また別ですよ

105
00:07:25,715 --> 00:07:27,717
どこ行くんだよ？
(万平)ああ…

106
00:07:27,717 --> 00:07:30,720
軽井沢のサナトリウムの件で
ちょっとな

107
00:07:30,720 --> 00:07:33,420
いや ちょうどよかった

108
00:07:37,060 --> 00:07:40,063
(俊彦)
父から預かってまいりました

109
00:07:40,063 --> 00:07:43,400
いや それはもらうわけには…

110
00:07:43,400 --> 00:07:46,069
絵の代金は別と申しておりました

111
00:07:46,069 --> 00:07:49,406
どうか お納めください

112
00:07:49,406 --> 00:07:54,706
そうですか
申し訳ない お言葉に甘えて

113
00:07:55,745 --> 00:07:59,416
万平には
昔から豪胆なところがあってね

114
00:07:59,416 --> 00:08:04,087
あるとき すぱっと
美術学校をやめて働きだしたんだ

115
00:08:04,087 --> 00:08:06,690
給料日には大衆食堂で

116
00:08:06,690 --> 00:08:10,694
我々 貧乏学生に
飯をごちそうしてくれましてね

117
00:08:10,694 --> 00:08:13,029
｢俺には絵の才能はないが・

118
00:08:13,029 --> 00:08:16,700
諸君らの才能を
世に出すことはできる｣

119
00:08:16,700 --> 00:08:20,036
そう言って激励してくれました

120
00:08:20,036 --> 00:08:25,041
いやあ
何から何まで お世話になって

121
00:08:25,041 --> 00:08:28,712
万平の友情には
心から感謝してると

122
00:08:28,712 --> 00:08:31,381
そう伝えてくれたまえ

123
00:08:31,381 --> 00:08:36,052
フッ 何から何までか…

124
00:08:36,052 --> 00:08:38,054
じゃ 私はこれで

125
00:08:38,054 --> 00:08:42,392
ああ いやいや
帰る前に絵を見てってくれたまえ

126
00:08:42,392 --> 00:08:46,730
いえ 親父と違って私には
絵の善しあしは分かりませんから

127
00:08:46,730 --> 00:08:49,730
いや それじゃあ 君…

128
00:08:51,067 --> 00:08:55,071
親父は友情なんぞで施しを
するような男じゃありませんよ

129
00:08:55,071 --> 00:08:57,073
施し？

130
00:08:57,073 --> 00:08:59,743
(俊彦)
芸術に値段をつける人間なんです

131
00:08:59,743 --> 00:09:03,747
それも 才能があるのに
世の中に埋もれている画家の絵に

132
00:09:03,747 --> 00:09:07,017
二束三文の値段をね

133
00:09:07,017 --> 00:09:11,021
そして その画家が死ぬのを
気長に待つんですよ

134
00:09:11,021 --> 00:09:13,023
やめたまえ 俊彦君

135
00:09:13,023 --> 00:09:18,361
画家の命を担保に取るような男に
友情なんかあると思いますか？

136
00:09:18,361 --> 00:09:21,061
何を言いたいんだ？ 君は

137
00:09:23,366 --> 00:09:28,038
先生に施しをするのだって
友情からじゃない

138
00:09:28,038 --> 00:09:32,042
ちゃんと担保を取ってるからだ
(圭二郎)担保？

139
00:09:32,042 --> 00:09:35,045
奥様にお聞きになったら
どうです？

140
00:09:35,045 --> 00:09:37,045
何を？

141
00:09:45,055 --> 00:09:51,055
担保を取るだなんて…
何を言ってるんだ

142
00:09:57,400 --> 00:10:00,070
和美に何を聞けというんだ

143
00:10:00,070 --> 00:10:03,406
(和美)
《お家賃 三月分 前払いします》

144
00:10:03,406 --> 00:10:06,743
(圭二郎)《あの金は
どうしたんだ？ 万平か？》

145
00:10:06,743 --> 00:10:08,743
《いえ》

146
00:10:09,746 --> 00:10:14,417
まさか 万平と？

147
00:10:14,417 --> 00:10:18,421
いや そんなはずはない

148
00:10:18,421 --> 00:10:22,121
そんな… そんなバカなことが
あってたまるか

149
00:10:23,093 --> 00:10:27,764
(万平)
俺の人生は敗北の連続だった

150
00:10:27,764 --> 00:10:31,768
絵の才能で圭二郎に負け

151
00:10:31,768 --> 00:10:35,772
恋愛でも圭二郎に負けた

152
00:10:35,772 --> 00:10:41,772
いや 俺は勝負の土俵に
上がることさえできなかった

153
00:10:43,780 --> 00:10:47,117
(万平)
あなたと圭二郎のことを思うと
妬ましくて

154
00:10:47,117 --> 00:10:52,417
焼け火箸を飲み込んだように
俺の心はヒリヒリ痛んだ

155
00:10:59,462 --> 00:11:04,801
だが
戦争のおかげで立場は逆転した

156
00:11:04,801 --> 00:11:08,738
圭二郎は病んで敗北者になり

157
00:11:08,738 --> 00:11:13,438
俺は焼け跡を這い回って
辻堂を立ち上げた

158
00:11:14,744 --> 00:11:19,416
あなたが
私を頼ってきてくれたときには

159
00:11:19,416 --> 00:11:22,752
天にも昇る心地だったよ

160
00:11:22,752 --> 00:11:26,756
生きていくためには
しかたなかった

161
00:11:26,756 --> 00:11:33,096
今では こうして
あなたと愛し合うことができる

162
00:11:33,096 --> 00:11:36,099
さぞ満足でしょうね

163
00:11:36,099 --> 00:11:40,770
いや あなたを知れば知るほど

164
00:11:40,770 --> 00:11:43,470
ますます俺は妬ましい

165
00:11:44,441 --> 00:11:49,112
あなたは圭二郎を愛してる

166
00:11:49,112 --> 00:11:53,116
昔より ずっとずっと愛している

167
00:11:53,116 --> 00:12:00,457
それが この柔らかい肉体を通して
伝わってくるんだ

168
00:12:00,457 --> 00:12:02,457
やめて

169
00:12:03,460 --> 00:12:09,460
ハァ… 俺は あなたの心も欲しい

170
00:12:12,402 --> 00:12:15,739
戦争から生きて帰ってきたけど

171
00:12:15,739 --> 00:12:20,410
圭二郎は
男としてはダメになっていたわ

172
00:12:20,410 --> 00:12:24,080
それを知った夜

173
00:12:24,080 --> 00:12:28,080
私は明け方まで
あの人を抱きしめていた

174
00:12:30,086 --> 00:12:36,686
２人の心が ゆっくり溶け合って
一つになるのを感じたの

175
00:12:38,428 --> 00:12:43,767
体は あなたを求めても
心は圭二郎のもの

176
00:12:43,767 --> 00:12:48,772
２人の心は誰にも引き裂けないわ
誰にも…

177
00:12:48,772 --> 00:12:50,772
和美さん

178
00:12:52,108 --> 00:12:54,444
あなたという人は…

179
00:12:54,444 --> 00:13:06,055
・～

180
00:13:06,055 --> 00:13:10,059
(俊彦)
《先生に施しをするのだって
友情からじゃない》

181
00:13:10,059 --> 00:13:13,062
《ちゃんと
担保を取ってるからだ》

182
00:13:13,062 --> 00:13:16,062
《奥様に
お聞きになったらどうです？》

183
00:13:20,069 --> 00:13:22,069
・(和美)ただいま

184
00:13:33,082 --> 00:13:35,418
あら 大変

185
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
まあ…

186
00:13:39,088 --> 00:13:41,090
どこへ行ってたんだ？
(和美)うん？

187
00:13:41,090 --> 00:13:45,094
軽井沢のサナトリウムのことで
辻さんと

188
00:13:45,094 --> 00:13:47,430
万平と会ってたのか？
(和美)ええ

189
00:13:47,430 --> 00:13:51,768
絵も出来上がったことだし
早いほうがいいと思って…

190
00:13:51,768 --> 00:13:54,771
どうかしたの？ 顔色が悪いわ

191
00:13:54,771 --> 00:13:59,442
ねえ 大丈夫？
(圭二郎)いや 疲れたんだ すまん

192
00:13:59,442 --> 00:14:01,444
あんまり心配させないで

193
00:14:01,444 --> 00:14:05,782
ねえ 軽井沢へ行くの
来週の日曜日にしましたからね

194
00:14:05,782 --> 00:14:07,717
あっ お雑巾

195
00:14:07,717 --> 00:14:11,721
和美… 和美
(和美)あなた…

196
00:14:11,721 --> 00:14:15,725
和美 和美…
(和美)あなた… あなた…

197
00:14:15,725 --> 00:14:17,727
和美… 和美…

198
00:14:17,727 --> 00:14:21,427
ねえ あの子たちが戻ってくるわ
ダメよ ダメ

199
00:14:26,069 --> 00:14:32,742
(圭二郎)ハァ ハァ ハァ…

200
00:14:32,742 --> 00:14:34,744
あなた…

201
00:14:34,744 --> 00:14:36,744
ごめんなさい

202
00:14:42,085 --> 00:14:45,088
それじゃ また あしたね
(ｼﾞﾐｰ)See you tomorrow.

203
00:14:45,088 --> 00:14:47,688
バーイ
Bye.

204
00:14:50,426 --> 00:14:52,428
澪

205
00:14:52,428 --> 00:14:54,428
どうしたの？

206
00:14:56,766 --> 00:15:00,103
断りきれなくて
つい受けちゃったんだけど…

207
00:15:00,103 --> 00:15:03,106
俊彦おにいちゃんが一緒なら
大丈夫よ

208
00:15:03,106 --> 00:15:10,046
でも 男の人と一緒に食事だなんて
考えただけで憂鬱なの

209
00:15:10,046 --> 00:15:13,716
引っ込み思案の澪には
いい機会だと思うけどな

210
00:15:13,716 --> 00:15:16,052
そんな無責任なこと言わないで

211
00:15:16,052 --> 00:15:19,722
でもね 社会に出て働くって
そういうことよ

212
00:15:19,722 --> 00:15:22,722
イヤなことのほうが多いのよ

213
00:15:32,402 --> 00:15:34,737
しょうがないわね

214
00:15:34,737 --> 00:15:38,074
そんなに気が進まないなら
私が行ってもいいけど

215
00:15:38,074 --> 00:15:40,076
えっ？
昔 運動会で

216
00:15:40,076 --> 00:15:43,746
入れ代わったことあったじゃない
澪の代わりに私が走って

217
00:15:43,746 --> 00:15:46,749
１等賞もらったっけ
誰も気がつかなくて

218
00:15:46,749 --> 00:15:50,086
お父さんとお母さんなんて
今でも私が勝ったと思ってるのよ

219
00:15:50,086 --> 00:15:54,090
でも あのころは子供だったからな
今じゃ もう無理かしら

220
00:15:54,090 --> 00:15:59,095
・～

221
00:20:02,071 --> 00:20:04,073
お父さん！

222
00:20:04,073 --> 00:20:07,076
これ 私が編んだのよ

223
00:20:07,076 --> 00:20:09,076
(圭二郎)そうか

224
00:20:12,415 --> 00:20:14,415
ありがとう

225
00:20:15,751 --> 00:20:20,423
真帆 戸締まりには
十分 気をつけるんだぞ

226
00:20:20,423 --> 00:20:24,760
はい
澪 真帆の言うことを聞いて

227
00:20:24,760 --> 00:20:26,762
しっかりな
はい

228
00:20:26,762 --> 00:20:28,764
時々 様子を見に帰ってくるけど

229
00:20:28,764 --> 00:20:30,766
何かあったら
遠慮しないで電話してね

230
00:20:30,766 --> 00:20:34,103
大丈夫だから
私たちのことは心配しないで

231
00:20:34,103 --> 00:20:37,773
お父さん
元気になって帰ってきてね

232
00:20:37,773 --> 00:20:39,773
ああ

233
00:20:45,448 --> 00:20:48,451
じゃ 行ってくるよ

234
00:20:48,451 --> 00:20:50,451
いってきます

235
00:20:54,457 --> 00:20:56,457
いってらっしゃい

236
00:21:00,730 --> 00:21:04,734
お父さん 背中が小さくなったね

237
00:21:04,734 --> 00:21:07,737
きっと
元気になって帰ってきてくれるわ

238
00:21:07,737 --> 00:21:10,406
うん

239
00:21:10,406 --> 00:21:15,106
さあ 今度は私たちの番よ
うん

240
00:21:17,079 --> 00:21:19,379
いい？
うん

241
00:21:24,420 --> 00:21:26,420
よし

242
00:21:28,424 --> 00:21:30,424
これでどう？

243
00:21:32,094 --> 00:21:34,764
ホクロをつけると真帆

244
00:21:34,764 --> 00:21:36,764
今度は真帆よ

245
00:21:38,434 --> 00:21:40,434
いい？

246
00:21:48,778 --> 00:21:50,778
できたわ

247
00:21:54,784 --> 00:21:57,184
ホクロを隠すと澪

248
00:22:01,057 --> 00:22:04,657
私は澪よ
私は真帆よ

249
00:22:08,064 --> 00:22:11,400
ｵﾌﾞﾗｲｴﾝ夫妻は片言の日本語が
できるから心配いらないわ

250
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
ジミーが
言うことを聞かないときは

251
00:22:13,402 --> 00:22:16,072
大好物のホットドッグを作ると
おとなしくなるから

252
00:22:16,072 --> 00:22:19,408
なんだか胸がドキドキする
うまくいくかしら

253
00:22:19,408 --> 00:22:22,745
一つだけ言っておきますけど
真帆は誰かさんみたいに

254
00:22:22,745 --> 00:22:25,748
メソメソしませんから
分かってる

255
00:22:25,748 --> 00:22:28,084
せ～の
(２人)じゃんけんち！

256
00:22:28,084 --> 00:22:30,086
あいこでち！

257
00:22:30,086 --> 00:22:33,422
今日も きっと いいことあるわ

258
00:22:33,422 --> 00:22:36,425
入れ代わったのに
また負けるなんて…

259
00:22:36,425 --> 00:22:38,425
ずるい！

260
00:22:40,096 --> 00:22:42,396
(俊彦)アイル テイク ケア
オブ エブリシング

261
00:22:46,435 --> 00:22:49,438
澪ちゃん？
えっ… ええ

262
00:22:49,438 --> 00:22:51,774
化粧をしてるせいかな

263
00:22:51,774 --> 00:22:54,443
雰囲気が
いつもと違う気がするけど

264
00:22:54,443 --> 00:22:57,380
す… 少し お化粧 濃くしたから

265
00:22:57,380 --> 00:22:59,382
(ﾌﾗﾝｸ)澪さん

266
00:22:59,382 --> 00:23:04,053
センキュー
おっ 少しは英語を勉強してきたか

267
00:23:04,053 --> 00:23:06,055
感心感心

268
00:23:06,055 --> 00:23:08,655
(ﾌﾗﾝｸ)澪さん どうぞ どうぞ

269
00:23:19,068 --> 00:23:21,404
ジミー ホットドッグよ

270
00:23:21,404 --> 00:23:24,104
(ﾒｱﾘｰ)ありがとう 真帆
いいえ

271
00:23:40,423 --> 00:23:44,093
奥様 どうしたんですか？

272
00:23:44,093 --> 00:23:49,393
ごめんなさい 真帆
The hot dog いつもと違う

273
00:24:00,443 --> 00:24:05,114
(メアリーとジミーの英語)

274
00:24:05,114 --> 00:24:08,117
(ﾌﾗﾝｸ)とても おいしかったです

275
00:24:08,117 --> 00:24:12,121
今日一日で
だいぶ日本語うまくなったな

276
00:24:12,121 --> 00:24:14,123
それにしても 澪ちゃん

277
00:24:14,123 --> 00:24:16,125
意外と度胸あるんで
びっくりしたよ

278
00:24:16,125 --> 00:24:18,127
嫌がってたのがウソみたいだ

279
00:24:18,127 --> 00:24:20,796
フランクさんと２人だけだったら
緊張するけど

280
00:24:20,796 --> 00:24:23,196
俊彦おにいちゃんが
一緒だったから

281
00:24:25,134 --> 00:24:27,136
あっ いっけね

282
00:24:27,136 --> 00:24:30,139
ちょっと電話しなくちゃ
いけないところがあったんだ

283
00:24:30,139 --> 00:24:32,475
アイムソーリー フランク

284
00:24:32,475 --> 00:24:36,175
すぐ戻ってくるから頼んだよ

285
00:24:40,149 --> 00:24:42,149
(仲居)どうぞ ごゆっくり

286
00:24:47,823 --> 00:24:50,223
(障子戸が閉まる音)

287
00:25:00,769 --> 00:25:04,169
Oh,  damn it.
大丈夫ですか？

288
00:25:06,442 --> 00:25:10,112
Oh Mio,  you're so cute.
I love you.

289
00:25:10,112 --> 00:25:12,114
ノー！

290
00:25:12,114 --> 00:25:14,116
What are you doing？
I already paid for you.

291
00:25:14,116 --> 00:25:17,119
You're already mine.
イヤ 俊彦おにいちゃん 助けて！

292
00:25:17,119 --> 00:25:20,122
誰か！ 誰か！
Shut up！ No one's coming！

293
00:25:20,122 --> 00:25:22,791
ああ～！ んっ んっ…

294
00:25:22,791 --> 00:25:26,462
澪のヤツ ざまあみろ

295
00:25:26,462 --> 00:25:29,762
イヤ！ イヤ！ イヤーッ！

296
00:25:32,801 --> 00:25:36,501
(真帆の声)助けて！ 助けて！

297
00:25:38,807 --> 00:25:41,477
真帆の身に何か起きてる

298
00:25:41,477 --> 00:25:43,477
何か悪いことが…

299
00:25:44,480 --> 00:25:47,149
(叫び声)
It's enough already.

300
00:25:47,149 --> 00:25:50,152
イヤ！ イヤ イヤ…
Shut up！ Just shut up！

301
00:25:50,152 --> 00:25:52,488
イヤ！ あ～ 助けて！
Shut up！

302
00:25:52,488 --> 00:25:54,490
(殴る音)

303
00:25:54,490 --> 00:26:05,100
・～

304
00:30:37,072 --> 00:30:39,741
(悲鳴)
真帆をこんな目に遭わせるなんて

305
00:30:39,741 --> 00:30:43,078
絶対に許せない！
(俊彦)真帆ちゃん 今でも好きだ

306
00:30:43,078 --> 00:30:45,678
こんなことなら双子になんか
生まれてこなきゃよかった