(俊彦)ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞｶﾞｰﾙ ミオ ＯＫ？ (ﾌﾗﾝｸ)ＯＫ
(俊彦) あいつ フランクっていうんだ
澪ちゃんのことが 気に入ったらしい
心配しなくていいよ 俺がついてるから
(ﾌﾗﾝｸ)あなた悪い人ね Jesus Christ.
You're a bastard. No？ (俊彦)ハハハハ！
・～
(澪)おはようございます (俊彦)やあ おはよう
澪ちゃん はい？
実は ちょっと お願いがあるんだけど…
私に？
ああ お願いって なんでしょうか？
フランクのことなんだけど… フランク？
・～
(真帆)澪！
澪！
真帆…
さっきから呼んでるのに 全然 気がつかないんだから
これ オブライエンさんから またパン頂いたの
そう
どうかしたの？ 元気ないけど
別に…
それより あれやろう うん
せ～の (２人)じゃんけんち！
あいこでち！
勝った… ｸﾞｰのあとは いつもﾁｮｷだったのに
社会に出て働くと お利口になるのです
こら！
・ ただいま！ ・ ただいま！
(和美)シーッ
お母さん
(圭二郎)完成したよ
久しぶりに描いたせいか 肩の力が抜けてて
なかなかいいと思うんだが
この４つの水仙 もしかしたら 私たち家族なんじゃない？
これがお父さんで これがお母さん
じゃあ この小さい２つの水仙が 真帆と澪ね
ねえ お母さん そう思わない？ フフッ
そういうことかな ねっ お母さん
そうですね お父さん フフッ (圭二郎)ハハハ…
さて お父さんは これから
軽井沢の転地療養に 行くことになるが
どのぐらいの滞在になるか 分からない
２人とも留守は しっかりと頼むよ
お母さんには苦労のかけどおしで ほんとに感謝してる
あと もう少しの辛抱だ よろしく頼む
(和美)あなた
何もかも万平のおかげだ
このことだけは 消して忘れないようにな
お父さんに万一のことがあったら
お前たちが お父さんの代わりに いつか恩返しを…
(万平) 《和美さん… 和美さん 好きだ》
あなた 私…
和美
お父さん お母さん
・～
ハァ…
ハァ～
澪 眠れないの？
どうしたの？
隠してもダメよ 私には分かるんだから
辻堂で何かあったんでしょ？
俊彦おにいちゃんに 頼まれちゃったの
アメリカ兵と １日だけ つきあってくれって
アメリカ兵と？ フランクっていう若い兵隊さん
一緒に銀ブラして お食事するだけなんだって
そんなの断ればいいじゃない
でも 仕事だっていうんだもの
万平おじさんにも お世話になってるし…
ねえ どうしたらいい？
いくら仕事でも アメリカ兵と２人だけなんて…
・～
考えてくれた？
あっ… あ～ これ古伊万里なんだよ
参ったなあ すみません 私 弁償します
弁償ったって半年分の給料でも 足りないぐらい高価な物なんだよ
いきなり話しかけた俺も 悪いんだし
諦めるよりしかたないな
ごめんなさい
フランクと つきあってやってくれよ
通訳として俺も一緒に行くから それならいいだろ？
俊彦おにいちゃんが一緒なら…
よし 決まった
今度の日曜日の午後２時 待ち合わせは ここにしよう
いいね？
いいんだよね？ 澪ちゃん
はい
(ドアが開く音)
お母さん ちゃんと務まってるかしら？
俊彦さん 遠慮しないで ビシビシ鍛えてやってくださいね
あっ もしかして これ 澪がやったんじゃ…
違いますよ 澪ちゃんは ほんとによく手伝ってくれて
とても助かっています
やあ いらっしゃい
親父 奥さんと約束してたのか？
あっ いや 別にそういうわけでは…
圭二郎の絵が完成したんで お知らせに上がりました
できましたか？ (和美)肩の力が抜けたとかで
本人も とても気に入ってます (万平)そうですか そりゃよかった
のちほど 私が ちょうだいに上がります
おい 俊彦 絵の代金を 先にお支払いしてきなさい
金庫の中に用意してあるから (和美)お金なら先日…
絵の代金は また別ですよ
どこ行くんだよ？ (万平)ああ…
軽井沢のサナトリウムの件で ちょっとな
いや ちょうどよかった
(俊彦) 父から預かってまいりました
いや それはもらうわけには…
絵の代金は別と申しておりました
どうか お納めください
そうですか 申し訳ない お言葉に甘えて
万平には 昔から豪胆なところがあってね
あるとき すぱっと 美術学校をやめて働きだしたんだ
給料日には大衆食堂で
我々 貧乏学生に 飯をごちそうしてくれましてね
｢俺には絵の才能はないが・
諸君らの才能を 世に出すことはできる｣
そう言って激励してくれました
いやあ 何から何まで お世話になって
万平の友情には 心から感謝してると
そう伝えてくれたまえ
フッ 何から何までか…
じゃ 私はこれで
ああ いやいや 帰る前に絵を見てってくれたまえ
いえ 親父と違って私には 絵の善しあしは分かりませんから
いや それじゃあ 君…
親父は友情なんぞで施しを するような男じゃありませんよ
施し？
(俊彦) 芸術に値段をつける人間なんです
それも 才能があるのに 世の中に埋もれている画家の絵に
二束三文の値段をね
そして その画家が死ぬのを 気長に待つんですよ
やめたまえ 俊彦君
画家の命を担保に取るような男に 友情なんかあると思いますか？
何を言いたいんだ？ 君は
先生に施しをするのだって 友情からじゃない
ちゃんと担保を取ってるからだ (圭二郎)担保？
奥様にお聞きになったら どうです？
何を？
担保を取るだなんて… 何を言ってるんだ
和美に何を聞けというんだ
(和美) 《お家賃 三月分 前払いします》
(圭二郎)《あの金は どうしたんだ？ 万平か？》
《いえ》
まさか 万平と？
いや そんなはずはない
そんな… そんなバカなことが あってたまるか
(万平) 俺の人生は敗北の連続だった
絵の才能で圭二郎に負け
恋愛でも圭二郎に負けた
いや 俺は勝負の土俵に 上がることさえできなかった
(万平) あなたと圭二郎のことを思うと 妬ましくて
焼け火箸を飲み込んだように 俺の心はヒリヒリ痛んだ
だが 戦争のおかげで立場は逆転した
圭二郎は病んで敗北者になり
俺は焼け跡を這い回って 辻堂を立ち上げた
あなたが 私を頼ってきてくれたときには
天にも昇る心地だったよ
生きていくためには しかたなかった
今では こうして あなたと愛し合うことができる
さぞ満足でしょうね
いや あなたを知れば知るほど
ますます俺は妬ましい
あなたは圭二郎を愛してる
昔より ずっとずっと愛している
それが この柔らかい肉体を通して 伝わってくるんだ
やめて
ハァ… 俺は あなたの心も欲しい
戦争から生きて帰ってきたけど
圭二郎は 男としてはダメになっていたわ
それを知った夜
私は明け方まで あの人を抱きしめていた
２人の心が ゆっくり溶け合って 一つになるのを感じたの
体は あなたを求めても 心は圭二郎のもの
２人の心は誰にも引き裂けないわ 誰にも…
和美さん
あなたという人は…
・～
(俊彦) 《先生に施しをするのだって 友情からじゃない》
《ちゃんと 担保を取ってるからだ》
《奥様に お聞きになったらどうです？》
・(和美)ただいま
あら 大変
まあ…
どこへ行ってたんだ？ (和美)うん？
軽井沢のサナトリウムのことで 辻さんと
万平と会ってたのか？ (和美)ええ
絵も出来上がったことだし 早いほうがいいと思って…
どうかしたの？ 顔色が悪いわ
ねえ 大丈夫？ (圭二郎)いや 疲れたんだ すまん
あんまり心配させないで
ねえ 軽井沢へ行くの 来週の日曜日にしましたからね
あっ お雑巾
和美… 和美 (和美)あなた…
和美 和美… (和美)あなた… あなた…
和美… 和美…
ねえ あの子たちが戻ってくるわ ダメよ ダメ
(圭二郎)ハァ ハァ ハァ…
あなた…
ごめんなさい
それじゃ また あしたね (ｼﾞﾐｰ)See you tomorrow.
バーイ Bye.
澪
どうしたの？
断りきれなくて つい受けちゃったんだけど…
俊彦おにいちゃんが一緒なら 大丈夫よ
でも 男の人と一緒に食事だなんて 考えただけで憂鬱なの
引っ込み思案の澪には いい機会だと思うけどな
そんな無責任なこと言わないで
でもね 社会に出て働くって そういうことよ
イヤなことのほうが多いのよ
しょうがないわね
そんなに気が進まないなら 私が行ってもいいけど
えっ？ 昔 運動会で
入れ代わったことあったじゃない 澪の代わりに私が走って
１等賞もらったっけ 誰も気がつかなくて
お父さんとお母さんなんて 今でも私が勝ったと思ってるのよ
でも あのころは子供だったからな 今じゃ もう無理かしら
・～
お父さん！
これ 私が編んだのよ
(圭二郎)そうか
ありがとう
真帆 戸締まりには 十分 気をつけるんだぞ
はい 澪 真帆の言うことを聞いて
しっかりな はい
時々 様子を見に帰ってくるけど
何かあったら 遠慮しないで電話してね
大丈夫だから 私たちのことは心配しないで
お父さん 元気になって帰ってきてね
ああ
じゃ 行ってくるよ
いってきます
いってらっしゃい
お父さん 背中が小さくなったね
きっと 元気になって帰ってきてくれるわ
うん
さあ 今度は私たちの番よ うん
いい？ うん
よし
これでどう？
ホクロをつけると真帆
今度は真帆よ
いい？
できたわ
ホクロを隠すと澪
私は澪よ 私は真帆よ
ｵﾌﾞﾗｲｴﾝ夫妻は片言の日本語が できるから心配いらないわ
ジミーが 言うことを聞かないときは
大好物のホットドッグを作ると おとなしくなるから
なんだか胸がドキドキする うまくいくかしら
一つだけ言っておきますけど 真帆は誰かさんみたいに
メソメソしませんから 分かってる
せ～の (２人)じゃんけんち！
あいこでち！
今日も きっと いいことあるわ
入れ代わったのに また負けるなんて…
ずるい！
(俊彦)アイル テイク ケア オブ エブリシング
澪ちゃん？ えっ… ええ
化粧をしてるせいかな
雰囲気が いつもと違う気がするけど
す… 少し お化粧 濃くしたから
(ﾌﾗﾝｸ)澪さん
センキュー おっ 少しは英語を勉強してきたか
感心感心
(ﾌﾗﾝｸ)澪さん どうぞ どうぞ
ジミー ホットドッグよ
(ﾒｱﾘｰ)ありがとう 真帆 いいえ
奥様 どうしたんですか？
ごめんなさい 真帆 The hot dog いつもと違う
(メアリーとジミーの英語)
(ﾌﾗﾝｸ)とても おいしかったです
今日一日で だいぶ日本語うまくなったな
それにしても 澪ちゃん
意外と度胸あるんで びっくりしたよ
嫌がってたのがウソみたいだ
フランクさんと２人だけだったら 緊張するけど
俊彦おにいちゃんが 一緒だったから
あっ いっけね
ちょっと電話しなくちゃ いけないところがあったんだ
アイムソーリー フランク
すぐ戻ってくるから頼んだよ
(仲居)どうぞ ごゆっくり
(障子戸が閉まる音)
Oh, damn it. 大丈夫ですか？
Oh Mio, you're so cute. I love you.
ノー！
What are you doing？ I already paid for you.
You're already mine. イヤ 俊彦おにいちゃん 助けて！
誰か！ 誰か！ Shut up！ No one's coming！
ああ～！ んっ んっ…
澪のヤツ ざまあみろ
イヤ！ イヤ！ イヤーッ！
(真帆の声)助けて！ 助けて！
真帆の身に何か起きてる
何か悪いことが…
(叫び声) It's enough already.
イヤ！ イヤ イヤ… Shut up！ Just shut up！
イヤ！ あ～ 助けて！ Shut up！
(殴る音)
・～
(悲鳴) 真帆をこんな目に遭わせるなんて
絶対に許せない！ (俊彦)真帆ちゃん 今でも好きだ
こんなことなら双子になんか 生まれてこなきゃよかった