1
00:00:06,950 --> 00:00:11,955
・～

2
00:00:11,955 --> 00:00:16,960
(圭二郎)ハァ ハァ ハァ…

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,962
(真帆)お父さん どんな様子？

4
00:00:18,962 --> 00:00:20,964
(澪)ずっと意識がないの

5
00:00:20,964 --> 00:00:22,964
時々 苦しそうに せきをして…

6
00:00:25,302 --> 00:00:27,302
お母さん

7
00:00:28,972 --> 00:00:32,976
そばへ来て
お父さんの手を握ってあげてよ

8
00:00:32,976 --> 00:00:34,976
お母さん？

9
00:00:38,315 --> 00:00:40,984
どうして来てくれないの？

10
00:00:40,984 --> 00:00:43,984
いいのよ 澪

11
00:00:50,660 --> 00:00:55,060
(和美)この絵 加賀友禅の…

12
00:00:55,999 --> 00:00:58,335
お父さんが
徹夜で描いてくれたのよ

13
00:00:58,335 --> 00:01:00,337
徹夜で？

14
00:01:00,337 --> 00:01:03,340
本当の成人式は
見られそうにないから

15
00:01:03,340 --> 00:01:07,611
今のうちに お前たちの晴れ姿を
描いておきたい

16
00:01:07,611 --> 00:01:09,611
そう言って

17
00:01:13,617 --> 00:01:16,317
(和美)いい絵ね

18
00:01:17,287 --> 00:01:21,587
これが 真帆と澪なのね

19
00:01:25,629 --> 00:01:27,631
お父さん すやすや眠ってる

20
00:01:27,631 --> 00:01:32,631
ほんと さっきまで
あんなに苦しそうだったのに

21
00:01:34,971 --> 00:01:37,641
お母さんが来てくれたの
分かったんだわ

22
00:01:37,641 --> 00:01:40,977
きっと そうよ
お父さん うれしいのよ

23
00:01:40,977 --> 00:02:00,997
・～

24
00:02:00,997 --> 00:02:09,597
・～

25
00:02:11,608 --> 00:02:15,278
(万平)先生 急いでください
先生 急いでください

26
00:02:15,278 --> 00:02:17,280
先生が来てくださったよ 先生

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,616
(和美)
先生 ご苦労さまです どうぞ

28
00:02:19,616 --> 00:02:23,954
(万平)どうか どうか
(小田)分かった 分かった

29
00:02:23,954 --> 00:02:28,554
圭二郎 頑張れ 頑張ってくれ

30
00:02:29,626 --> 00:02:32,626
ああ… ああ…

31
00:02:34,297 --> 00:02:36,299
(小田)ハァ…

32
00:02:36,299 --> 00:02:54,985
・～

33
00:02:54,985 --> 00:02:58,989
なぜ あんな体で
療養所を出たんですか？

34
00:02:58,989 --> 00:03:01,324
むちゃだ

35
00:03:01,324 --> 00:03:05,929
もう 私の手には負えませんよ
(和美)先生…

36
00:03:05,929 --> 00:03:09,265
お父さんを助けてください

37
00:03:09,265 --> 00:03:11,935
お願いします
お金なら なんとかしますから

38
00:03:11,935 --> 00:03:15,935
今すぐ療養所に入れてください
お願いします！

39
00:03:17,273 --> 00:03:19,573
残念ですが…

40
00:03:22,946 --> 00:03:35,291
・～

41
00:03:35,291 --> 00:03:38,628
うっ… うう…

42
00:03:38,628 --> 00:03:41,631
澪 泣かないで

43
00:03:41,631 --> 00:03:44,331
お父さん 頑張ってくれるよ

44
00:03:45,969 --> 00:03:48,638
きっと大丈夫だから

45
00:03:48,638 --> 00:03:52,038
きっと… きっと…

46
00:03:53,977 --> 00:03:56,980
真帆 澪

47
00:03:56,980 --> 00:04:02,318
２人で お父さんの死に水を
取ってあげなさい

48
00:04:02,318 --> 00:04:06,256
どうして
そんなこと平気で言えるの？

49
00:04:06,256 --> 00:04:08,956
お父さんは死なないわ

50
00:04:10,927 --> 00:04:12,929
死なないのよ！

51
00:04:12,929 --> 00:04:29,612
・～

52
00:04:29,612 --> 00:04:35,285
お父さん もっと もっと
描きたいんでしょ？

53
00:04:35,285 --> 00:04:37,954
もう くちなしの花が咲いてるわ

54
00:04:37,954 --> 00:04:41,624
そろそろ夏椿も咲くわ

55
00:04:41,624 --> 00:04:43,624
桔梗だって…

56
00:04:45,295 --> 00:04:48,298
ねえ お父さん

57
00:04:48,298 --> 00:04:50,598
黙ってないで…

58
00:04:53,970 --> 00:04:56,973
目を覚まして

59
00:04:56,973 --> 00:05:00,977
ゆうべみたいに描いてください

60
00:05:00,977 --> 00:05:02,977
お父さん

61
00:05:03,980 --> 00:05:07,917
ほら 描いてください

62
00:05:07,917 --> 00:05:27,937
・～

63
00:05:27,937 --> 00:05:29,939
・～

64
00:05:29,939 --> 00:05:31,941
お父さん？

65
00:05:31,941 --> 00:05:33,941
分かる？ お父さん

66
00:05:39,282 --> 00:05:41,982
お父さんが描いてくれたのよ

67
00:05:47,957 --> 00:05:49,957
(圭二郎)真帆…

68
00:05:51,961 --> 00:05:53,961
真帆

69
00:05:58,968 --> 00:06:06,268
お前の名前は 真っ白な船の帆だ

70
00:06:07,243 --> 00:06:13,943
港を出て
青い海原をどこまでも走る

71
00:06:14,918 --> 00:06:21,925
たとえ
荒れ狂う波が押し寄せてきても

72
00:06:21,925 --> 00:06:27,931
真っ白な帆を張って 風を受けて

73
00:06:27,931 --> 00:06:32,602
どこまでも走るんだ

74
00:06:32,602 --> 00:06:34,602
はい

75
00:06:35,605 --> 00:06:39,305
(圭二郎)澪… 澪

76
00:06:40,610 --> 00:06:45,281
はい
澪とは

77
00:06:45,281 --> 00:06:52,981
船が安全に通ることができる
海の水路のことだ

78
00:06:53,957 --> 00:06:56,626
船は それを伝って

79
00:06:56,626 --> 00:07:03,299
無事に
家族のいる港へ帰ることができる

80
00:07:03,299 --> 00:07:09,572
澪 船を座礁させることなく

81
00:07:09,572 --> 00:07:12,909
港へ導くんだ

82
00:07:12,909 --> 00:07:14,909
はい

83
00:07:19,916 --> 00:07:21,918
お父さん

84
00:07:21,918 --> 00:07:23,920
しっかりして

85
00:07:23,920 --> 00:07:29,592
和美… 和美…

86
00:07:29,592 --> 00:07:31,592
和美

87
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
お父さんが呼んでる
お母さんを呼んでる

88
00:07:36,933 --> 00:07:40,270
そばへ来て 手を握ってあげてよ

89
00:07:40,270 --> 00:07:42,272
お母さん

90
00:07:42,272 --> 00:07:51,948
・～

91
00:07:51,948 --> 00:07:55,285
お父さん？
お父さん？

92
00:07:55,285 --> 00:07:58,955
お父さん
お父さん

93
00:07:58,955 --> 00:08:00,957
(２人)お父さん！
お父さん！

94
00:08:00,957 --> 00:08:03,960
お父さん！ お父さん！
お父さん！

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,562
お父さん！ お父さん！
ううっ…

96
00:08:06,562 --> 00:08:11,562
やだ！ お父さん！ やだ！
(泣き声)

97
00:08:14,237 --> 00:08:17,573
圭二郎…

98
00:08:17,573 --> 00:08:22,578
(真帆と澪の泣き声)

99
00:08:22,578 --> 00:08:42,598
・～

100
00:08:42,598 --> 00:08:50,598
・～

101
00:09:05,888 --> 00:09:08,558
なぜ？

102
00:09:08,558 --> 00:09:11,894
なぜ手を握ってあげなかったの？

103
00:09:11,894 --> 00:09:15,231
お父さんを裏切って
後ろめたかったからでしょ？

104
00:09:15,231 --> 00:09:18,234
だったら お焼香なんてしないで

105
00:09:18,234 --> 00:09:20,903
お母さんの名前を
亡くなる前に呼んだわ

106
00:09:20,903 --> 00:09:24,240
真帆も聞いたでしょ？
お父さんは お母さんを許したのよ

107
00:09:24,240 --> 00:09:28,578
お父さんは
昔のお母さんを呼んだのよ

108
00:09:28,578 --> 00:09:32,248
今のお母さんじゃないわ
真帆…

109
00:09:32,248 --> 00:09:35,251
お父さんと お母さんが愛し合って

110
00:09:35,251 --> 00:09:37,253
みんなが幸せだった
あのころの夢を

111
00:09:37,253 --> 00:09:39,922
お父さんは見ていたのよ

112
00:09:39,922 --> 00:09:42,522
だから あんなに安らかな顔で…

113
00:09:47,930 --> 00:09:50,530
お母さんは冷たい人よ

114
00:09:51,601 --> 00:09:54,604
張り切って
葬儀屋さんに あれこれ指図して

115
00:09:54,604 --> 00:09:56,939
弔問に来てくれた人たちには
お礼を言いながら

116
00:09:56,939 --> 00:09:58,939
涙を見せて歩いて

117
00:10:00,276 --> 00:10:03,279
でも ほんとの涙は
一粒だって流しはしなかったのよ

118
00:10:03,279 --> 00:10:07,617
やめて　お父さんは
日本画壇に名を連ねてた人よ

119
00:10:07,617 --> 00:10:10,953
貧しくても それに
ふさわしいお葬式を出すために

120
00:10:10,953 --> 00:10:13,956
お母さんは
一生懸命に取りしきったのよ

121
00:10:13,956 --> 00:10:16,292
それの どこがいけないの？

122
00:10:16,292 --> 00:10:36,312
・～

123
00:10:36,312 --> 00:10:42,985
・～

124
00:10:42,985 --> 00:10:45,585
お母さんのこと どうするつもり？

125
00:10:48,658 --> 00:10:50,993
いつまでも許さないでいるの？

126
00:10:50,993 --> 00:10:55,993
お母さんが戻ってきて
お父さんが喜ぶかしら

127
00:10:56,999 --> 00:10:59,669
私は そうは思えない

128
00:10:59,669 --> 00:11:01,669
・(和美)あなた…

129
00:11:09,278 --> 00:11:11,614
あなた…

130
00:11:11,614 --> 00:11:14,014
お母さん

131
00:11:19,288 --> 00:11:21,288
あなた…

132
00:15:26,936 --> 00:15:28,938
お母さんの手料理は久しぶりね

133
00:15:28,938 --> 00:15:31,607
(和美)毎日 あなたたちは
何を食べているんだろうって

134
00:15:31,607 --> 00:15:34,944
心配だったのよ
私も お料理したのよ

135
00:15:34,944 --> 00:15:36,946
お母さんのように
上手じゃなかったけど

136
00:15:36,946 --> 00:15:40,246
さあ できた 真帆を呼んできて
はい

137
00:15:41,617 --> 00:15:44,286
真帆 どこ行くの？

138
00:15:44,286 --> 00:15:46,956
オブライエンさんの所へ
働きに行くのよ

139
00:15:46,956 --> 00:15:49,959
お葬式 済んだばかりなのに？
休んでられないわ

140
00:15:49,959 --> 00:15:52,294
働かなくちゃ
食べていけないでしょ？

141
00:15:52,294 --> 00:15:55,294
私は お母さんの世話に
なるつもりはないから

142
00:15:58,567 --> 00:16:00,567
真帆…

143
00:16:01,570 --> 00:16:03,572
気にしないで

144
00:16:03,572 --> 00:16:06,575
お母さんと一緒に暮らすのが
久しぶりだから気恥ずかしいのよ

145
00:16:06,575 --> 00:16:08,577
２人で食べましょう

146
00:16:08,577 --> 00:16:13,582
やっぱり 戻ってこないほうが
いいのかもしれない

147
00:16:13,582 --> 00:16:16,585
どうして？ 私たち親子じゃない

148
00:16:16,585 --> 00:16:19,922
一緒に暮らせないなんて
おかしいわ

149
00:16:19,922 --> 00:16:21,924
お父さんは いなくなったけど

150
00:16:21,924 --> 00:16:24,927
もう２人で
暮らしていけるでしょ？

151
00:16:24,927 --> 00:16:29,527
私たちより 万平おじさんと
一緒に暮らしたいの？

152
00:16:35,604 --> 00:16:38,941
ジミー どうしちゃったの？

153
00:16:38,941 --> 00:16:42,278
(ｼﾞﾐｰ)ありがと 真帆
えっ？

154
00:16:42,278 --> 00:16:44,280
真帆と さよなら

155
00:16:44,280 --> 00:16:46,980
(ドアが閉まる音)
(ﾒｱﾘｰ)We're home.

156
00:16:49,285 --> 00:16:51,285
おかえりなさいませ

157
00:16:53,289 --> 00:16:56,589
(ﾒｱﾘｰ)Maho.
奥様？

158
00:16:58,561 --> 00:17:02,565
私たち アメリカへ帰ります

159
00:17:02,565 --> 00:17:05,234
いつですか？
Next week.

160
00:17:05,234 --> 00:17:08,237
来週？ そんなに早く？

161
00:17:08,237 --> 00:17:12,241
真帆と さよなら
とっても つらいです

162
00:17:12,241 --> 00:17:14,910
(ｵﾌﾞﾗｲｴﾝ)
一緒に行きませんか？ 真帆

163
00:17:14,910 --> 00:17:17,580
私がアメリカへ？

164
00:17:17,580 --> 00:17:19,582
(ｼﾞﾐｰ)Maho！

165
00:17:19,582 --> 00:17:22,585
I don't want you to go.

166
00:17:22,585 --> 00:17:24,920
Come with us.

167
00:17:24,920 --> 00:17:29,592
真帆は my family です
私たちの家族です

168
00:17:29,592 --> 00:17:32,592
一緒に行きましょう 真帆

169
00:17:44,273 --> 00:17:49,612
圭二郎
線香 上げさしてもらったぞ

170
00:17:49,612 --> 00:17:56,012
恨んでるかもしれんが
これくらいは許してくれ

171
00:18:02,224 --> 00:18:06,562
和美さん 折り入って
話したいことがあります

172
00:18:06,562 --> 00:18:08,562
話？

173
00:18:09,565 --> 00:18:14,965
澪ちゃん すまないが ちょっと
こちらへ来てくれないか？

174
00:18:22,578 --> 00:18:26,916
圭二郎 俺に
和美さんと お嬢ちゃんたちの

175
00:18:26,916 --> 00:18:29,585
面倒を見さしてくれないか？

176
00:18:29,585 --> 00:18:32,588
真帆ちゃん 澪ちゃんが
嫁に行くまで

177
00:18:32,588 --> 00:18:35,925
責任を持って預かる

178
00:18:35,925 --> 00:18:39,595
頼む このとおりだ

179
00:18:39,595 --> 00:18:41,595
(和美)辻さん…

180
00:18:45,267 --> 00:18:47,269
(万平)
圭二郎が亡くなったばかりなのに

181
00:18:47,269 --> 00:18:49,939
勝手なことを言ってるのは
分かってるつもりだ

182
00:18:49,939 --> 00:18:55,611
でも 先行きのことを考えたら
それが一番いいと 私は思うんだ

183
00:18:55,611 --> 00:18:59,882
どうだろう？ 和美さん 澪ちゃん

184
00:18:59,882 --> 00:19:02,217
(足音)

185
00:19:02,217 --> 00:19:05,220
見損なわないでください
真帆ちゃん

186
00:19:05,220 --> 00:19:07,222
帰ってたの 真帆

187
00:19:07,222 --> 00:19:10,559
私たちは お母さんとは違います

188
00:19:10,559 --> 00:19:14,559
あなたの世話になんか
なりたくありません！

189
00:19:16,565 --> 00:19:18,565
帰ってください

190
00:19:19,902 --> 00:19:23,202
帰って！ 帰って！

191
00:19:24,573 --> 00:19:28,573
また日を改めて話し合おう

192
00:19:31,914 --> 00:19:34,917
お母さんは
一緒に行きたいんでしょ？

193
00:19:34,917 --> 00:19:37,920
行けばいいじゃない
やめて 真帆

194
00:19:37,920 --> 00:19:40,589
澪も行きたかったら
一緒に行けばいいわ

195
00:19:40,589 --> 00:19:44,593
私は誰の世話にもならない
一人で生きていくから！

196
00:19:44,593 --> 00:19:46,593
真帆…

197
00:19:53,602 --> 00:19:56,205
分かったわ

198
00:19:56,205 --> 00:20:00,209
一人で生きていく覚悟があるなら
そうすればいい

199
00:20:00,209 --> 00:20:04,509
お母さんは
お母さんの生き方があるから

200
00:20:10,886 --> 00:20:14,186
あなたたちには
まだ分からないだろうけど…

201
00:20:16,225 --> 00:20:20,896
私は 今でも圭二郎を愛しているわ

202
00:20:20,896 --> 00:20:25,196
その気持ちは
死ぬまで変わらないわ

203
00:20:30,239 --> 00:20:32,241
お母さん

204
00:20:32,241 --> 00:20:41,583
・～

205
00:20:41,583 --> 00:20:43,585
二度と来ないで！

206
00:20:43,585 --> 00:20:45,921
やめて！

207
00:20:45,921 --> 00:20:47,923
澪も行けばいいのよ

208
00:20:47,923 --> 00:20:51,593
お母さんと一緒に
暮らしたいんでしょう？

209
00:20:51,593 --> 00:20:53,929
行きなさいよ！

210
00:20:53,929 --> 00:20:58,529
イヤ 真帆と一緒じゃなきゃイヤ！

211
00:21:00,202 --> 00:21:02,202
澪…

212
00:21:08,210 --> 00:21:11,547
(万平)俊彦 何やってんだ？

213
00:21:11,547 --> 00:21:14,550
(俊彦)
沢木圭二郎が死んだんだってな

214
00:21:14,550 --> 00:21:18,887
銀座の画廊が高値で買い取るって
言ってきたから 売りさばくんだよ

215
00:21:18,887 --> 00:21:21,557
バカげたことをするな

216
00:21:21,557 --> 00:21:24,226
(俊彦)女の前だからって
かっこつけんなよ

217
00:21:24,226 --> 00:21:27,229
圭二郎が死ぬのを
待ち望んでたんだろ？

218
00:21:27,229 --> 00:21:29,898
死ねば絵の価値は上がる

219
00:21:29,898 --> 00:21:31,900
それが親父のやり方じゃねえか

220
00:21:31,900 --> 00:21:35,237
圭二郎の死を
待ち望んでいただと？

221
00:21:35,237 --> 00:21:37,239
ふざけたことを言うな

222
00:21:37,239 --> 00:21:40,909
あいつは この程度の絵で
満足する男じゃなかった

223
00:21:40,909 --> 00:21:45,914
生きてれば
もっと もっと傑作が描けた

224
00:21:45,914 --> 00:21:47,916
お前みたいなチンピラに
何が分かる！

225
00:21:47,916 --> 00:21:49,918
辻さん やめて

226
00:21:49,918 --> 00:21:52,921
俺はな
あいつの命が生き長らえるなら

227
00:21:52,921 --> 00:21:54,923
代わりに死んでもいいと
思ってたんだ！

228
00:21:54,923 --> 00:21:58,193
女房 寝取ったくせに
全く よく言うぜ

229
00:21:58,193 --> 00:22:00,193
(殴る音)
(和美)あっ！

230
00:22:05,534 --> 00:22:08,537
お～ら～！
(和美)ああっ！

231
00:22:08,537 --> 00:22:11,540
やめて！
ねえ その絵は やめて！ やめて！

232
00:22:11,540 --> 00:22:14,543
ハハハハ… あ～！

233
00:22:14,543 --> 00:22:17,546
やめて… やめて！

234
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
(俊彦)ハハハハ…

235
00:22:20,549 --> 00:22:23,549
この野郎！
(俊彦)なんだよ

236
00:22:25,554 --> 00:22:29,558
やめろ！ やめろ やめてくれ！
(俊彦)ハハハハ…

237
00:22:29,558 --> 00:22:32,895
やめろ～！
(俊彦)ハハハハ…

238
00:22:32,895 --> 00:22:36,195
何もかも壊れちまえよ！

239
00:22:37,900 --> 00:22:41,570
母さん 苦しめた この店も

240
00:22:41,570 --> 00:22:43,906
ハハハハ… ハハッ

241
00:22:43,906 --> 00:22:48,577
ふしだらな…
ふしだらな貴様たちも～！

242
00:22:48,577 --> 00:22:50,977
うお～！

243
00:22:56,852 --> 00:23:00,522
ハァ… ハハハ…

244
00:23:00,522 --> 00:23:05,527
アハハハ！ ハハハハ…

245
00:23:05,527 --> 00:23:08,527
(ドアの開閉音)

246
00:23:23,212 --> 00:23:31,220
(泣き声)

247
00:23:31,220 --> 00:23:39,561
・～

248
00:23:39,561 --> 00:23:43,565
・(ﾗｼﾞｵ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢６月25日 未明
突如 38度線を突破し・

249
00:23:43,565 --> 00:23:46,235
南へ進行した北朝鮮軍は・

250
00:23:46,235 --> 00:23:49,571
韓国の首都 ソウルを
陥落させたもようです｣

251
00:23:49,571 --> 00:23:55,271
・｢ＧＨＱ 連合国軍総司令部は
人員の一部を配置転換し…｣

252
00:23:58,247 --> 00:24:02,947
オブライエンさんたち
それでアメリカへ…

253
00:24:05,587 --> 00:24:07,923
(ﾒｱﾘｰ)
《私たち アメリカへ帰ります》

254
00:24:07,923 --> 00:24:11,223
(ｵﾌﾞﾗｲｴﾝ)
《一緒に行きませんか？ 真帆》

255
00:24:19,935 --> 00:24:22,604
(ふすまが開く音)

256
00:24:22,604 --> 00:24:24,604
澪

257
00:24:25,607 --> 00:24:27,607
大事な話があるの

258
00:24:31,947 --> 00:24:33,947
何？

259
00:24:35,951 --> 00:24:37,951
澪も座って

260
00:24:47,629 --> 00:24:51,967
私 アメリカへ行くことに決めたわ

261
00:24:51,967 --> 00:24:53,967
アメリカ？

262
00:24:55,304 --> 00:24:58,573
オブライエンさんが
来週 帰国することに決まったの

263
00:24:58,573 --> 00:25:01,576
一緒に来ないかって
誘ってくれたの

264
00:25:01,576 --> 00:25:04,579
そんな… ウソでしょ？

265
00:25:04,579 --> 00:25:07,916
私は一人で生きていかなくちゃ
いけないでしょ？

266
00:25:07,916 --> 00:25:10,252
だから
自分に賭けてみようと思うの

267
00:25:10,252 --> 00:25:13,922
アメリカには いっぱい
チャンスが転がってるんだって

268
00:25:13,922 --> 00:25:17,926
イヤ
真帆と離れるなんて考えられない

269
00:25:17,926 --> 00:25:20,929
お父さんの言葉を忘れたの？

270
00:25:20,929 --> 00:25:25,929
澪には澪の
私には私の生き方があるのよ

271
00:25:29,604 --> 00:25:33,608
イヤ そんなのイヤ

272
00:25:33,608 --> 00:25:35,608
絶対にイヤ！

273
00:25:39,281 --> 00:25:42,617
いいかげんにしてよ

274
00:25:42,617 --> 00:25:45,617
澪がいたら 私は何もできないの

275
00:25:51,293 --> 00:25:55,897
はっきり言うけど 邪魔なのよ

276
00:25:55,897 --> 00:25:57,899
真帆…

277
00:25:57,899 --> 00:26:04,906
・～

278
00:30:36,945 --> 00:30:38,947
ここへは帰ってきてないわ
(和美)なんですって？

279
00:30:38,947 --> 00:30:40,949
おとといも昨日も
澪は帰ってないわ

280
00:30:40,949 --> 00:30:43,618
自分の生きる道？
(和美)真帆は どんな道を

281
00:30:43,618 --> 00:30:45,618
歩こうとしてるのかしらね