1
00:00:36,557 --> 00:00:40,895
(はな)おとう… ごめん｡

2
00:00:40,895 --> 00:00:46,595
おら
おとうの期待には応えられんさ！

3
00:00:48,236 --> 00:00:52,573
(吉平)ｸﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ｡ はな｡
てっ！

4
00:00:52,573 --> 00:00:55,476
１か月ぶりの親子の再会でした｡

5
00:00:55,476 --> 00:00:57,912
おとう！

6
00:00:57,912 --> 00:01:06,921
♬～(英語での歌声)

7
00:01:06,921 --> 00:01:12,593
美しい声じゃな｡
ｽｺｯﾄ先生…｡

8
00:01:12,593 --> 00:01:21,953
♬～(歌声)

9
00:01:21,953 --> 00:01:24,288
♬｢これから
はじまる｣

10
00:01:24,288 --> 00:01:27,191
♬｢あなたの
物語｣

11
00:01:27,191 --> 00:01:31,963
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

12
00:01:31,963 --> 00:01:36,567
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

13
00:01:36,567 --> 00:01:41,906
♬｢空は 高鳴る｣

14
00:01:41,906 --> 00:01:47,245
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

15
00:01:47,245 --> 00:01:52,583
♬｢悲しい音がする｣

16
00:01:52,583 --> 00:01:58,256
♬｢寄りそって 今があって｣

17
00:01:58,256 --> 00:02:05,596
♬｢こんなにも 愛おしい｣

18
00:02:05,596 --> 00:02:10,268
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

19
00:02:10,268 --> 00:02:16,140
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

20
00:02:16,140 --> 00:02:20,912
♬｢ひとつひとつが
あなたになる｣

21
00:02:20,912 --> 00:02:25,612
♬｢道は 続くよ｣

22
00:02:42,200 --> 00:02:46,104
あの晩から このガス灯の下が➡

23
00:02:46,104 --> 00:02:50,804
はなとおとうの 秘密の
待ち合わせ場所になりました｡

24
00:03:08,926 --> 00:03:13,264
(茂木)はなさん？

25
00:03:13,264 --> 00:03:15,933
こんな時間に どうしたの？

26
00:03:15,933 --> 00:03:20,805
あっ 御不浄に行きたくなって…｡

27
00:03:20,805 --> 00:03:25,276
おなかでも壊したの？
ついていきましょうか？

28
00:03:25,276 --> 00:03:28,976
だ… 大丈夫です！

29
00:03:35,086 --> 00:03:38,786
今夜は もう来ねえか｡

30
00:03:47,231 --> 00:03:51,903
ｸﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ｡ おとう｡
ｸﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ｡ はな｡

31
00:03:51,903 --> 00:03:55,239
おとう 昼間 会いに来てくれりゃ
いいだに｡

32
00:03:55,239 --> 00:03:59,577
すまん｡
昼間は 仕事が忙しくてな｡

33
00:03:59,577 --> 00:04:01,512
どうだ？ 学校は｡

34
00:04:01,512 --> 00:04:05,917
校長のﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ先生は
鬼みてえに おっかねえ｡

35
00:04:05,917 --> 00:04:09,587
英語の富山先生は
全然 笑わんし➡

36
00:04:09,587 --> 00:04:13,257
寮母の茂木先生は
時々 優しいけんど➡

37
00:04:13,257 --> 00:04:16,928
行儀作法に うるさくて｡
大変じゃな｡

38
00:04:16,928 --> 00:04:20,264
…で 友達は できたけ？

39
00:04:20,264 --> 00:04:24,602
お嬢様たちの頭ん中は
お見合いや縁談の事ばっかしで➡

40
00:04:24,602 --> 00:04:28,272
おら
さっぱり 話についていけねえさ｡

41
00:04:28,272 --> 00:04:30,208
ほうか…｡

42
00:04:30,208 --> 00:04:34,078
おじぃやんと おかあは 元気け？

43
00:04:34,078 --> 00:04:38,549
ああ｡ おかあは
はなの心配ばっかりしとる｡➡

44
00:04:38,549 --> 00:04:41,452
腹すいてねえか
風邪ひいてねえかって｡

45
00:04:41,452 --> 00:04:44,889
兄やんや かよや ももは？

46
00:04:44,889 --> 00:04:48,759
(吉平)吉太郎は 相変わらず
学校も行かんで野良仕事しとる｡

47
00:04:48,759 --> 00:04:50,761
ほうけ｡

48
00:04:50,761 --> 00:04:54,899
(吉平)かよは 昔のはなみてえに
ももの子守しとる｡

49
00:04:54,899 --> 00:04:57,568
(かよ)昼飯 持ってきただよ！

50
00:04:57,568 --> 00:05:00,238
(ふじ)ああ ありがとう｡
(周造)ご苦労さん｡

51
00:05:00,238 --> 00:05:04,238
もも！ 駄目じゃん｡

52
00:05:09,580 --> 00:05:15,920
はな｡ ここで やってけそうか？

53
00:05:15,920 --> 00:05:19,257
給費生は はな一人だけだし➡

54
00:05:19,257 --> 00:05:22,957
肩身の狭え思いしてるじゃ
ねえだか？

55
00:05:24,595 --> 00:05:29,295
この前も この柵 乗り越えて
逃げようとしてたら？

56
00:05:34,205 --> 00:05:42,546
ううん！ ありゃあ 柵に登って
お月様を見てただけじゃんけ！

57
00:05:42,546 --> 00:05:44,882
ほうか｡

58
00:05:44,882 --> 00:05:48,753
毎日 腹いっぺえ
ごちそう食わしてもらって➡

59
00:05:48,753 --> 00:05:50,755
ふかふかの布団で眠って➡

60
00:05:50,755 --> 00:05:54,225
図書室には
うんとこさ 本があるし｡

61
00:05:54,225 --> 00:05:56,160
ほうか｡

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,896
おらだけ
うちの仕事もしなんで➡

63
00:05:58,896 --> 00:06:03,234
お姫様みてえな暮らし
させてもらってるら｡

64
00:06:03,234 --> 00:06:08,572
ありがたくって
もってえねえだよ｡

65
00:06:08,572 --> 00:06:11,242
ほうか｡

66
00:06:11,242 --> 00:06:16,580
おとう｡ おら 逃げねえ｡

67
00:06:16,580 --> 00:06:22,453
お嬢様たちに負けねえよう
こぴっと精進する｡

68
00:06:22,453 --> 00:06:26,753
ほうか｡

69
00:06:28,926 --> 00:06:44,408
♬～(英語での歌声)

70
00:06:44,408 --> 00:06:48,212
また あの歌じゃ｡

71
00:06:48,212 --> 00:06:52,083
♬～(歌声)

72
00:06:52,083 --> 00:06:57,221
ｽｺｯﾄ先生 また歌っとる｡

73
00:06:57,221 --> 00:07:07,865
♬～(歌声)

74
00:07:07,865 --> 00:07:11,565
ご機嫌よう｡

75
00:07:15,239 --> 00:07:18,939
(富山)２学期の総まとめの
課題を出します｡

76
00:07:28,786 --> 00:07:31,255
読んで｡

77
00:07:31,255 --> 00:07:37,528
(一同)Write a letter
to Miss Blackburn.

78
00:07:37,528 --> 00:07:40,431
(富山)
日頃の感謝の気持ちを込めて➡

79
00:07:40,431 --> 00:07:43,401
ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長に
英語で お手紙を書きましょう｡

80
00:07:43,401 --> 00:07:47,204
(小声で)英語で？
(富山)
今週いっぱいに提出して下さい｡

81
00:07:47,204 --> 00:07:49,540
期日を守れなかった者➡

82
00:07:49,540 --> 00:07:53,210
ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長がお読みになって
合格点が取れなかった者は➡

83
00:07:53,210 --> 00:07:57,081
落第と見なし
上のｸﾗｽに進級できません｡

84
00:07:57,081 --> 00:08:00,081
(どよめき)

85
00:08:02,553 --> 00:08:08,426
(醍醐)どうしよう｡
英語の手紙なんて書いた事ないわ｡

86
00:08:08,426 --> 00:08:13,564
おら やっとこさ
ＡＢＣ 覚えただに➡

87
00:08:13,564 --> 00:08:20,438
英語の手紙なんて
逆立ちしても無理ずら｡

88
00:08:20,438 --> 00:08:24,438
何ですか この縫い目は｡
あっ！

89
00:08:36,520 --> 00:08:40,220
はなさん｡

90
00:08:46,197 --> 00:08:52,536
私の辞書を貸してあげるから
一緒に頑張りましょう｡

91
00:08:52,536 --> 00:08:54,472
醍醐さん…｡

92
00:08:54,472 --> 00:08:57,408
私
はなさんに落第されたら困るの｡

93
00:08:57,408 --> 00:09:01,545
だから 頑張って
一緒に進級しましょうね｡

94
00:09:01,545 --> 00:09:03,881
うん！

95
00:09:03,881 --> 00:09:06,217
手紙は まず 最初に➡

96
00:09:06,217 --> 00:09:09,119
｢Dear Miss Blackburn｣って
書くんですって｡

97
00:09:09,119 --> 00:09:12,089
ﾃﾞｨｱ？
親愛なるという意味よ｡

98
00:09:12,089 --> 00:09:14,789
(白鳥)小さい人たち｡

99
00:09:17,228 --> 00:09:22,099
課題は 試験と同じですから
助け合ってはいけません｡➡

100
00:09:22,099 --> 00:09:27,238
富山先生に知られたら
２人とも落第になりますよ｡

101
00:09:27,238 --> 00:09:31,238
えっ？
当然ですわ｡

102
00:09:34,512 --> 00:09:38,182
醍醐さん ありがとう｡

103
00:09:38,182 --> 00:09:41,852
おら なんとか 一人で
頑張ってみるじゃん｡

104
00:09:41,852 --> 00:09:47,152
(白鳥)それに そのなまりは
いつになったら直るんですか？

105
00:09:57,401 --> 00:10:02,172
あの～！
宿に言づてを頂いてたようで｡

106
00:10:02,172 --> 00:10:06,877
お待ちしてました｡ 浅野先生！
≪(浅野)ああ｡

107
00:10:06,877 --> 00:10:09,547
いや～ いらっしゃい｡

108
00:10:09,547 --> 00:10:12,216
この間は
せっかく お訪ね頂いたのに➡

109
00:10:12,216 --> 00:10:14,552
留守をしていて失礼致しました｡
ああ！

110
00:10:14,552 --> 00:10:19,223
あなたは 私どもの運動に
非常に共鳴して下さっている｡

111
00:10:19,223 --> 00:10:22,126
あっ はい！ 講演会に参加して➡

112
00:10:22,126 --> 00:10:25,896
貧しい者 労働者のために
新しい法律を作ろうとする➡

113
00:10:25,896 --> 00:10:28,799
熱意に打たれました！

114
00:10:28,799 --> 00:10:34,238
実は あなたのような賛同者を
待っておりました｡

115
00:10:34,238 --> 00:10:38,108
あなたに
是非やって頂きたい事がある｡

116
00:10:38,108 --> 00:10:41,111
何でも やらせてもらいます｡

117
00:10:41,111 --> 00:10:45,249
あなたは
全国のあちこちを巡る行商人だ｡

118
00:10:45,249 --> 00:10:47,184
その行商のついでに➡

119
00:10:47,184 --> 00:10:51,121
私たちの思想について書かれた
新聞や書物を売ってほしいのです｡

120
00:10:51,121 --> 00:10:56,260
書物が売れれば それだけ
私たちの思想が広まる事にもなる｡

121
00:10:56,260 --> 00:10:58,929
はあ…｡

122
00:10:58,929 --> 00:11:04,929
名付けて 伝道行商｡
お願いできませんか？

123
00:11:10,541 --> 00:11:14,478
やりましょう｡ 伝道行商！

124
00:11:14,478 --> 00:11:17,948
おとうが そんな事に
首を突っ込んでいるとは➡

125
00:11:17,948 --> 00:11:21,285
家族は 思ってもみませんでした｡

126
00:11:21,285 --> 00:11:24,622
(リン)はなは
暮れも正月も帰ってこんだけ｡

127
00:11:24,622 --> 00:11:28,292
そうさな｡
冬休みは 帰れるだと｡

128
00:11:28,292 --> 00:11:33,564
ふんだけんど 甲府までの汽車賃も
送ってやれねえし｡

129
00:11:33,564 --> 00:11:36,900
(周造)婿殿が 東京行ったっきり
戻ってこんから➡

130
00:11:36,900 --> 00:11:39,236
はなの様子も分からん｡

131
00:11:39,236 --> 00:11:43,574
ほれ見ろし｡
ふんだから 反対しただよ！

132
00:11:43,574 --> 00:11:45,509
ｷﾘｽﾄ教の学校なん行ったら➡

133
00:11:45,509 --> 00:11:50,447
婿殿みてえな西洋かぶれになって
嫁の貰え手もなくなるだよ！

134
00:11:50,447 --> 00:11:55,185
(朝市)
いや｡ 嫁の貰え手なら おる｡

135
00:11:55,185 --> 00:11:57,121
ん？

136
00:11:57,121 --> 00:12:01,821
(リン)
ほんな物好きがいる訳ねえら～！

137
00:12:19,276 --> 00:12:23,976
おとう 忙しいのかな…｡

138
00:12:30,621 --> 00:12:43,200
♬～(英語での歌声)

139
00:12:43,200 --> 00:12:46,570
英語の歌詞は 分からないけれど➡

140
00:12:46,570 --> 00:12:52,443
なぜか
この曲に心引かれる はなでした｡

141
00:12:52,443 --> 00:12:58,916
♬～(歌声)

142
00:12:58,916 --> 00:13:03,253
♬～(歌声)

143
00:13:03,253 --> 00:13:09,253
この曲は 別れた恋人への気持ちを
歌った歌です｡

144
00:13:12,262 --> 00:13:14,598
ｽｺｯﾄ先生には➡

145
00:13:14,598 --> 00:13:20,598
日本に来る時 別れを告げた
恋人がいたのです｡

146
00:13:27,611 --> 00:13:29,546
今日までですから➡

147
00:13:29,546 --> 00:13:32,846
まだ提出していない人は
早く出して下さい｡

148
00:13:34,885 --> 00:13:41,585
手も足も出ず
はなは 絶望してしまいました｡

149
00:13:48,432 --> 00:13:53,237
おとう… ごめん｡

150
00:13:53,237 --> 00:13:58,937
おら これで落第ずら｡

151
00:14:01,578 --> 00:14:07,918
｢まだまだと
おもひすごしおるうちに➡

152
00:14:07,918 --> 00:14:13,918
はや 落第のみちへ
むかふものなり｣｡

153
00:14:29,940 --> 00:14:33,240
何でえ こりゃあ｡

154
00:14:44,888 --> 00:14:48,188
富山先生！

155
00:14:50,227 --> 00:14:54,565
これ お願えしやす！

156
00:14:54,565 --> 00:14:59,903
あら 間に合ったんですか｡
お願えしやす！

157
00:14:59,903 --> 00:15:05,242
分かりました｡ ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長に
読んで頂きましょう｡

158
00:15:05,242 --> 00:15:10,914
さて はなは 一体
どんな手紙を書いたのでしょう｡

159
00:15:10,914 --> 00:15:16,214
この手紙が とんでもない騒動を
引き起こすのでした｡

160
00:15:18,589 --> 00:15:21,258
Miss Blackburn.
It's Toyama.

161
00:15:21,258 --> 00:15:24,928
ご機嫌よう｡ さようなら｡

162
00:15:24,928 --> 00:15:27,628
(ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ)Come in！

163
00:15:35,772 --> 00:15:37,858
生字幕放送でお伝えします

164
00:15:38,692 --> 00:15:42,095
おはようございます。
イノッチ⇒４月１０日

165
00:15:42,095 --> 00:15:43,714
木曜日の「あさイチ」です。

166
00:15:44,448 --> 00:15:46,200
有働⇒今のはごきげんような感じ

167
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
ではなかったですね、終わり方が｡

168
00:15:53,991 --> 00:15:55,776
声がエコーがかかって

169
00:15:55,776 --> 00:15:59,162
続く、という感じがしましたね。
あれでちょっとずるいことに