1
00:00:34,721 --> 00:00:37,657
(はな)気持ちいい！

2
00:00:37,657 --> 00:00:41,127
みんな 起きろ～！

3
00:00:41,127 --> 00:00:44,998
お星様が あんなにきれいですよ！

4
00:00:44,998 --> 00:00:50,470
♬｢Twinkle, twinkle,
little star,｣

5
00:00:50,470 --> 00:00:55,141
♬｢How I wonder what you are｣

6
00:00:55,141 --> 00:00:59,479
♬｢Up above the world so high,｣

7
00:00:59,479 --> 00:01:04,150
♬｢Like a diamond in the sky.｣

8
00:01:04,150 --> 00:01:06,486
(醍醐)はなさん…
どうしちゃったの？

9
00:01:06,486 --> 00:01:11,358
(畠山)あれは 帝大生の北澤様が
歌っていらした歌ですわ｡

10
00:01:11,358 --> 00:01:14,160
(醍醐)まだ あの失恋を
引きずってたのね｡

11
00:01:14,160 --> 00:01:17,860
早く止めないと
先生たちが起きてしまうわ！

12
00:01:27,507 --> 00:01:33,807
お星様が
あんなにきれいですよ…｡

13
00:01:36,783 --> 00:01:40,453
これは これは！

14
00:01:40,453 --> 00:01:49,796
皆様 ご清聴
誠に ありがとうございます！

15
00:01:49,796 --> 00:01:53,096
(茂木)はなさん！

16
00:01:55,135 --> 00:02:00,006
ワ… ﾜｲﾝって ﾌﾞﾄﾞｳ酒の事ですか？
まさか！

17
00:02:00,006 --> 00:02:03,009
ﾌﾞﾄﾞｳ酒ですって!?
(どよめき)

18
00:02:03,009 --> 00:02:10,150
はなが お薬だと思って飲んだのは
ﾌﾞﾄﾞｳ酒だったのです｡

19
00:02:10,150 --> 00:02:16,489
当然の事ながら
飲酒は 最も重い校則違反です｡

20
00:02:16,489 --> 00:02:20,489
すやすや寝てる場合じゃ
ありません！

21
00:02:22,362 --> 00:02:25,832
(茂木)はなさん！

22
00:02:25,832 --> 00:02:28,735
♬｢これから
はじまる｣

23
00:02:28,735 --> 00:02:31,705
♬｢あなたの
物語｣

24
00:02:31,705 --> 00:02:36,443
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

25
00:02:36,443 --> 00:02:40,780
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

26
00:02:40,780 --> 00:02:46,453
♬｢空は 高鳴る｣

27
00:02:46,453 --> 00:02:51,791
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

28
00:02:51,791 --> 00:02:56,663
♬｢悲しい音がする｣

29
00:02:56,663 --> 00:03:02,135
♬｢寄りそって 今があって｣

30
00:03:02,135 --> 00:03:09,809
♬｢こんなにも 愛おしい｣

31
00:03:09,809 --> 00:03:14,481
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

32
00:03:14,481 --> 00:03:20,820
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

33
00:03:20,820 --> 00:03:25,692
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

34
00:03:25,692 --> 00:03:29,992
♬｢道は 続くよ｣

35
00:03:49,783 --> 00:03:52,783
ここは…｡

36
00:04:00,794 --> 00:04:04,794
ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長…？

37
00:04:17,343 --> 00:04:20,643
私 どうして こんな所に…？

38
00:04:23,817 --> 00:04:29,689
はなさん｡ まさかとは思うけど
ゆうべ お酒を飲みましたか？

39
00:04:29,689 --> 00:04:31,691
お酒… ｲﾀｯ｡

40
00:04:31,691 --> 00:04:35,095
まさか！
お酒なんて飲んだ事ありません！

41
00:04:35,095 --> 00:04:37,030
(富山)
おかしなものを飲まなければ➡

42
00:04:37,030 --> 00:04:40,030
そうはなりませんわね｡

43
00:04:42,435 --> 00:04:46,773
あ… 昨日
葉山蓮子さんのお部屋で➡

44
00:04:46,773 --> 00:04:48,708
ﾌﾞﾄﾞｳのお薬なら飲みました｡

45
00:04:48,708 --> 00:04:51,408
ﾌﾞﾄﾞｳのお薬？

46
00:05:09,462 --> 00:05:12,365
(蓮子)お呼びでしょうか？

47
00:05:12,365 --> 00:05:17,065
(英語)
｢単刀直入に聞きます｣｡

48
00:05:19,806 --> 00:05:24,144
(英語)

49
00:05:24,144 --> 00:05:28,444
｢はなさんに ﾌﾞﾄﾞｳ酒を飲ませたのは
あなたですか？｣｡

50
00:05:31,818 --> 00:05:34,721
いいえ｡

51
00:05:34,721 --> 00:05:40,426
ﾌﾞﾄﾞｳ酒は 滋養のために
私が 家から持ってきたものです｡

52
00:05:40,426 --> 00:05:43,329
はなさんが
それを勝手に飲みました｡

53
00:05:43,329 --> 00:05:46,029
えっ!?

54
00:05:52,772 --> 00:05:55,472
(富山)本当の事を答えなさい｡

55
00:05:59,112 --> 00:06:03,983
私… あまり よく覚えてなくて…｡

56
00:06:03,983 --> 00:06:09,455
初めは 蓮子さんがお薬だと言って
注いでくれて…｡

57
00:06:09,455 --> 00:06:13,326
そうですよね？

58
00:06:13,326 --> 00:06:18,626
お薬だと おっしゃいましたよね？

59
00:06:21,067 --> 00:06:26,067
お酒は 百薬の長と申しますもの｡

60
00:06:28,808 --> 00:06:33,413
(富山)つまり
葉山さんの部屋にあったﾌﾞﾄﾞｳ酒を➡

61
00:06:33,413 --> 00:06:37,750
あなたが見つけて
勝手に飲んだんですね？

62
00:06:37,750 --> 00:06:45,450
(茂木)はなさん｡
校長先生の目を見て答えなさい｡

63
00:06:50,330 --> 00:06:58,438
私… ﾎﾝﾄに よく覚えてなくて…｡
ごめんなさい｡

64
00:06:58,438 --> 00:07:01,341
(通訳する富山)

65
00:07:01,341 --> 00:07:04,310
(ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ)dear dear dear dear…｡

66
00:07:04,310 --> 00:07:07,780
ここでは 飲酒は もちろん➡

67
00:07:07,780 --> 00:07:11,117
お酒を持ち込む事も
禁じられています｡

68
00:07:11,117 --> 00:07:17,817
酔っ払って夜中に騒ぐなんて
もっての外です！

69
00:07:19,459 --> 00:07:26,799
(英語)

70
00:07:26,799 --> 00:07:31,099
｢ﾌﾞﾄﾞｳ酒は 没収します｡
反省文100回｣｡

71
00:07:32,605 --> 00:07:36,409
分かりました｡
以後 気を付けます｡

72
00:07:36,409 --> 00:07:40,409
もう 下がってよろしいですか？

73
00:08:18,785 --> 00:08:24,123
(白鳥)ほかに持ってませんか？
いいえ｡

74
00:08:24,123 --> 00:08:26,793
ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長は 寛大ですね｡

75
00:08:26,793 --> 00:08:30,129
よく 反省文くらいで
済みましたよ｡

76
00:08:30,129 --> 00:08:34,000
大体 あなたはですね…｡
授業が始まりますので➡

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,300
失礼致します｡

78
00:08:44,077 --> 00:08:46,412
酔っ払ってたんですって｡

79
00:08:46,412 --> 00:08:49,749
葉山様のお部屋で
こっそり ﾌﾞﾄﾞｳ酒を飲んだそうよ｡

80
00:08:49,749 --> 00:08:53,749
葉山様も さっき
校長室に呼ばれてましたわ｡

81
00:08:58,091 --> 00:09:02,428
先生！
はなさんは どうなるんでしょう？

82
00:09:02,428 --> 00:09:05,098
とりあえず 謹慎中です｡

83
00:09:05,098 --> 00:09:07,433
｢とりあえず｣？

84
00:09:07,433 --> 00:09:10,336
修和女学校始まって以来の
不祥事ですから➡

85
00:09:10,336 --> 00:09:15,336
退学は 免れないでしょう｡
退学!?

86
00:09:23,983 --> 00:09:27,453
葉山様！

87
00:09:27,453 --> 00:09:32,125
私たち
はなさんを助けたいんです｡

88
00:09:32,125 --> 00:09:35,027
はなさんは 真面目な給費生で➡

89
00:09:35,027 --> 00:09:38,931
校則を破って はめを外すような
人じゃないんです！

90
00:09:38,931 --> 00:09:46,072
勉強熱心で 家族思いで
私たちの何倍も いい子なんです！

91
00:09:46,072 --> 00:09:50,743
そんな はなさんが どうして
お酒なんか飲んだのか…｡

92
00:09:50,743 --> 00:09:54,614
葉山様｡ はなさんが
退学にならないように➡

93
00:09:54,614 --> 00:09:57,617
一緒に校長先生に
掛け合って頂けませんか？

94
00:09:57,617 --> 00:10:01,917
お願いします！
(一同)お願いします！

95
00:10:03,756 --> 00:10:08,456
私には 関係ない事なので｡

96
00:10:22,442 --> 00:10:24,377
(綾小路)ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長は なぜ➡

97
00:10:24,377 --> 00:10:26,779
あのような生徒を
編入させたのでしょう｡

98
00:10:26,779 --> 00:10:30,450
彼女の家は
由緒ある伯爵家ですよ｡

99
00:10:30,450 --> 00:10:34,120
きっと 多額の寄付を
なさったんでしょう｡

100
00:10:34,120 --> 00:10:37,820
なるほど…｡

101
00:10:46,132 --> 00:10:50,470
おとう… おかあ…｡

102
00:10:50,470 --> 00:10:57,170
今度こそ 本当に ここに
いられなくなるかもしれない…｡

103
00:11:01,481 --> 00:11:03,816
(吉平)さあ 見て下さいよ｡➡

104
00:11:03,816 --> 00:11:06,152
ああ そこの学生さん！
ちょっと 寄って下さいよ！

105
00:11:06,152 --> 00:11:10,022
そのころ
吉平は 東京におりました｡

106
00:11:10,022 --> 00:11:12,024
今の世の中を変えるためには➡

107
00:11:12,024 --> 00:11:16,162
是非とも 社会主義なる思想を
知って頂きたい｡

108
00:11:16,162 --> 00:11:19,065
是非とも 本を買って下さい｡
応援して下さい！

109
00:11:19,065 --> 00:11:24,504
(山田)先輩！ 先輩！
ちっと ごめん｡

110
00:11:24,504 --> 00:11:28,374
娘様の学校
修和女学校って言ったべ？

111
00:11:28,374 --> 00:11:31,844
ああ｡
近くの八百屋で聞いたんだけど➡

112
00:11:31,844 --> 00:11:35,448
そこの生徒が
酒 かっくらって 大騒ぎして➡

113
00:11:35,448 --> 00:11:37,383
退学になりそうなんだと｡

114
00:11:37,383 --> 00:11:43,322
それが 何でも…
甲府から出てきて➡

115
00:11:43,322 --> 00:11:48,461
真面目に頑張ってた女の子って
いうでねえか｡

116
00:11:48,461 --> 00:11:51,461
てっ！

117
00:11:56,135 --> 00:11:59,135
(戸が開く音)

118
00:12:07,747 --> 00:12:11,447
ｸﾞｯﾄﾞ ｱﾌﾀﾇｰﾝ｡ はな｡

119
00:12:13,686 --> 00:12:16,455
おとう…｡

120
00:12:16,455 --> 00:12:21,155
何か あっただか？

121
00:12:22,828 --> 00:12:25,731
実は 変なうわさ 聞いたんじゃ｡

122
00:12:25,731 --> 00:12:33,105
修和女学校で 甲府出身の生徒が
問題 起こしたって｡

123
00:12:33,105 --> 00:12:40,805
まさか…
はなのこんじゃねえよな｡

124
00:12:44,450 --> 00:12:47,750
おとう…｡

125
00:12:51,324 --> 00:12:56,462
ごめんなさい｡

126
00:12:56,462 --> 00:13:03,162
私… 多分 退学になると思う｡

127
00:13:05,471 --> 00:13:08,171
バカ野郎！

128
00:13:10,142 --> 00:13:14,480
何でじゃ… 何で 酒なんか！

129
00:13:14,480 --> 00:13:17,149
私 お酒だって知らなかったの！

130
00:13:17,149 --> 00:13:21,020
ある人のお部屋に行ったら
懐かしいﾌﾞﾄﾞｳの匂いがして…➡

131
00:13:21,020 --> 00:13:25,024
滋養のお薬だと言って
勧められて…｡

132
00:13:25,024 --> 00:13:29,495
ほれが ﾌﾞﾄﾞｳ酒だっただか｡

133
00:13:29,495 --> 00:13:33,099
お酒って知ってたら
私 絶対飲んだりしなんだ！

134
00:13:33,099 --> 00:13:40,099
本当だよ！ おとう 信じて…｡

135
00:13:47,446 --> 00:13:51,317
おとうも信じてくれんだけ…｡

136
00:13:51,317 --> 00:13:54,787
分かっとる｡

137
00:13:54,787 --> 00:14:01,460
はなは 嘘なんか言っちゃいんって
おとうが一番 よ～く分かっとる｡

138
00:14:01,460 --> 00:14:09,460
でも… ほんでも
悪いこんは 悪い！

139
00:14:11,137 --> 00:14:18,437
はなは 退学になっても
しかたねえこん しちまっただ…｡

140
00:14:20,146 --> 00:14:28,846
本当に… ごめんなさい｡

141
00:14:33,693 --> 00:14:44,993
私…
みんなの希望の光になれなんだ…｡

142
00:14:52,078 --> 00:14:58,378
(すすり泣き)

143
00:15:03,122 --> 00:15:07,793
はなは 生まれて初めて
父親にぶたれました｡

144
00:15:07,793 --> 00:15:13,132
でも はなにとって
それよりも つらかったのは➡

145
00:15:13,132 --> 00:15:16,832
おとうの涙でした｡

146
00:15:22,475 --> 00:15:26,475
ご機嫌よう｡ さようなら｡

147
00:15:35,704 --> 00:15:39,141
生字幕放送でお伝えします

148
00:15:40,226 --> 00:15:41,994
おはようございます。

149
00:15:41,994 --> 00:15:45,397
イノッチ⇒４月２３日、水曜日の
「あさイチ」です。

150
00:15:54,957 --> 00:15:56,725
有働⇒分かりますか？花子さんの

151
00:15:56,725 --> 00:15:58,461
気持ち、お酒と知らずに

152
00:15:58,461 --> 00:16:00,229
飲んじゃうんですよね。