1
00:00:33,297 --> 00:00:36,033
(吉平)バカ野郎！➡

2
00:00:36,033 --> 00:00:41,906
何でじゃ… 何で 酒なんか！

3
00:00:41,906 --> 00:00:49,606
(はな)本当に… ごめんなさい｡

4
00:00:51,582 --> 00:01:02,582
私…
みんなの希望の光になれなんだ…｡

5
00:01:05,396 --> 00:01:09,266
(醍醐)ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長！ 大変です！

6
00:01:09,266 --> 00:01:13,737
(富山)醍醐さん 何事ですか？

7
00:01:13,737 --> 00:01:17,737
安東はなさんのお父様が
暴力を振るっています！

8
00:01:23,414 --> 00:01:27,084
こうして
はなが起こしたﾌﾞﾄﾞｳ酒事件は➡

9
00:01:27,084 --> 00:01:31,689
ますます大きな騒動に
なっていくのでした｡

10
00:01:31,689 --> 00:01:34,592
♬｢これから
はじまる｣

11
00:01:34,592 --> 00:01:37,561
♬｢あなたの
物語｣

12
00:01:37,561 --> 00:01:42,032
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

13
00:01:42,032 --> 00:01:46,704
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

14
00:01:46,704 --> 00:01:52,042
♬｢空は 高鳴る｣

15
00:01:52,042 --> 00:01:57,381
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

16
00:01:57,381 --> 00:02:03,254
♬｢悲しい音がする｣

17
00:02:03,254 --> 00:02:08,025
♬｢寄りそって 今があって｣

18
00:02:08,025 --> 00:02:15,733
♬｢こんなにも 愛おしい｣

19
00:02:15,733 --> 00:02:20,404
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

20
00:02:20,404 --> 00:02:26,744
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

21
00:02:26,744 --> 00:02:31,081
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

22
00:02:31,081 --> 00:02:36,081
♬｢道は 続くよ｣

23
00:02:44,361 --> 00:02:47,264
おとう！
ここは 男子禁制だから！

24
00:02:47,264 --> 00:02:49,700
校長先生に会って謝るだ！
(悲鳴)

25
00:02:49,700 --> 00:02:52,603
(ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ)Stop！

26
00:02:52,603 --> 00:02:57,041
You, sir！ Get out！

27
00:02:57,041 --> 00:03:00,741
｢出ていきなさい｣と
おっしゃってる｡

28
00:03:09,620 --> 00:03:13,590
ﾌﾞﾗｯｸﾊﾞｰﾝ校長 お話があります！

29
00:03:13,590 --> 00:03:17,061
(茂木)お父様
今日は お引き取り下さい｡

30
00:03:17,061 --> 00:03:22,061
さっき はなさんの事を
たたいたそうですね｡

31
00:03:24,935 --> 00:03:27,705
はい…｡

32
00:03:27,705 --> 00:03:33,344
私は 初めて 娘に手を上げました｡

33
00:03:33,344 --> 00:03:36,344
(通訳する富山)

34
00:03:38,215 --> 00:03:44,955
(英語)

35
00:03:44,955 --> 00:03:47,358
｢今は
冷静に話し合うのは 無理です｡➡

36
00:03:47,358 --> 00:03:51,028
お帰り下さい｣｡

37
00:03:51,028 --> 00:03:54,028
おとう…｡

38
00:03:57,901 --> 00:04:02,373
校長先生！ 先生方！

39
00:04:02,373 --> 00:04:07,711
娘が とんでもねえこんを
しでかしちまって➡

40
00:04:07,711 --> 00:04:11,711
申し訳ありません！

41
00:04:13,384 --> 00:04:17,054
娘が しでかしちまったこんは➡

42
00:04:17,054 --> 00:04:19,723
どういでも
許されるこんじゃありません！

43
00:04:19,723 --> 00:04:23,060
(通訳する富山)

44
00:04:23,060 --> 00:04:27,731
申し訳ありません！
本当に 申し訳ありません！➡

45
00:04:27,731 --> 00:04:31,602
申し訳ありません！➡

46
00:04:31,602 --> 00:04:39,009
申し訳ありません！
本当に 申し訳ありません！

47
00:04:39,009 --> 00:04:43,881
申し訳ありません！
申し訳ありません！

48
00:04:43,881 --> 00:04:48,881
申し訳ありません！
お父様 どうか もう…｡

49
00:04:52,022 --> 00:04:55,359
(英語)

50
00:04:55,359 --> 00:05:00,359
この件は
校長先生が 一旦預かるそうです｡

51
00:05:05,702 --> 00:05:12,042
さあ 皆さんは
お教室へ戻りなさい｡

52
00:05:12,042 --> 00:05:27,342
♬～

53
00:05:31,995 --> 00:05:37,334
(綾小路)葉山様｡
お兄様が校長室でお待ちです｡➡

54
00:05:37,334 --> 00:05:42,634
葉山様？ 葉山伯爵がご面会に｡

55
00:05:44,675 --> 00:05:47,975
(蓮子)分かりました｡

56
00:06:04,361 --> 00:06:08,031
(葉山)そんな事があったとは…｡

57
00:06:08,031 --> 00:06:11,902
妹に よく言って聞かせます｡

58
00:06:11,902 --> 00:06:15,906
もう いろいろ
問題を起こしてるそうだな｡

59
00:06:15,906 --> 00:06:20,611
お兄様 何しにいらしたの？

60
00:06:20,611 --> 00:06:25,582
しばらく東京を離れていて
やっと ご挨拶に伺ったんだ｡

61
00:06:25,582 --> 00:06:28,352
そうしたら 案の定…｡➡

62
00:06:28,352 --> 00:06:32,652
なぜ お前は
どこへ行っても そうなんだ｡

63
00:06:37,194 --> 00:06:40,931
妹も ここを
大変気に入ってる様子です｡

64
00:06:40,931 --> 00:06:44,231
どうぞ よろしくお願い致します｡

65
00:06:54,011 --> 00:06:56,346
(茂木)そんなに たくさん…｡

66
00:06:56,346 --> 00:06:59,646
妹がお世話になるのですから
これぐらい当然です｡

67
00:07:03,020 --> 00:07:05,689
困りましたね…｡

68
00:07:05,689 --> 00:07:10,561
では この近くに
孤児院がありますので➡

69
00:07:10,561 --> 00:07:14,364
恵まれない子どもたちに
寄付をなさっては…｡

70
00:07:14,364 --> 00:07:19,364
分かりました｡ そうしましょう｡

71
00:07:25,375 --> 00:07:28,375
お兄様｡

72
00:07:30,714 --> 00:07:34,014
やっかい払いできて
よかったですね｡

73
00:07:39,323 --> 00:07:44,323
この金は お前にやるから
二度と家に戻ってくるな｡

74
00:07:46,196 --> 00:07:49,333
孤児院に寄付するはずじゃ…｡

75
00:07:49,333 --> 00:07:52,236
多額の寄付をしておけば➡

76
00:07:52,236 --> 00:07:55,205
お前が何かしでかしても
目をつぶってくれると思って➡

77
00:07:55,205 --> 00:07:58,205
小切手を切ったんだ｡

78
00:08:08,685 --> 00:08:15,685
妹に手切れ金を渡す兄も
いるんですね｡

79
00:08:19,029 --> 00:08:21,698
ここを追い出されたら➡

80
00:08:21,698 --> 00:08:26,398
お前の居場所は
もう どこにもないんだからな｡

81
00:08:37,981 --> 00:08:41,318
(ﾉｯｸ)
≪(茂木)はなさん｡

82
00:08:41,318 --> 00:08:43,618
はい｡

83
00:08:58,335 --> 00:09:05,335
あなたに郵便です｡
ありがとうございます｡

84
00:09:08,979 --> 00:09:13,884
製糸工場で働いている妹からです｡

85
00:09:13,884 --> 00:09:20,357
はなさんは ４人兄妹でしたね｡
はい｡

86
00:09:20,357 --> 00:09:23,026
うちは ８人兄弟なの｡

87
00:09:23,026 --> 00:09:28,699
父は 御一新で
没落した士族でしたけど➡

88
00:09:28,699 --> 00:09:31,301
早くに亡くなって➡

89
00:09:31,301 --> 00:09:36,973
長女の私が 弟や妹の面倒を
見なければならなかったの｡

90
00:09:36,973 --> 00:09:43,647
母の内職を手伝いながら
死に物狂いで勉強して➡

91
00:09:43,647 --> 00:09:47,317
師範の資格を取ったんです｡

92
00:09:47,317 --> 00:09:55,317
だから つい 昔の自分に
はなさんを重ね合わせてしまうの｡

93
00:09:59,663 --> 00:10:07,337
あなたが初めて ここへ来た時の事
今でも よく覚えてるわ｡

94
00:10:07,337 --> 00:10:09,673
[ 回想 ]
よろしくお願いします｡

95
00:10:09,673 --> 00:10:14,010
(茂木)お父様に手を引かれて
不安そうだったけど➡

96
00:10:14,010 --> 00:10:17,347
瞳は ｷﾗｷﾗ輝いていて➡

97
00:10:17,347 --> 00:10:23,220
意志の強さみたいなものが
伝わってきました｡➡

98
00:10:23,220 --> 00:10:30,894
そして 英語の勉強に
没頭するようになって➡

99
00:10:30,894 --> 00:10:34,898
分からない単語があると➡

100
00:10:34,898 --> 00:10:39,035
英語の辞書を引きに
図書室まで走るあなたを見て➡

101
00:10:39,035 --> 00:10:42,372
いつも思ってました｡

102
00:10:42,372 --> 00:10:48,712
この子は 人より苦労した分
この学校で➡

103
00:10:48,712 --> 00:10:54,050
きっと すばらしいものを
身につけてくれると｡

104
00:10:54,050 --> 00:10:58,922
そう信じて応援してきたんです｡

105
00:10:58,922 --> 00:11:06,222
苦しみに耐えた分だけ
人は 成長するのですよ｡

106
00:11:08,064 --> 00:11:11,364
茂木先生…｡

107
00:11:14,738 --> 00:11:18,408
ごめんなさい｡

108
00:11:18,408 --> 00:11:25,708
私 取り返しのつかない事
してしまいました｡

109
00:11:28,418 --> 00:11:31,718
はなさん｡

110
00:11:37,027 --> 00:11:43,327
とにかく
校長先生の判断を待ちましょう｡

111
00:11:59,049 --> 00:12:02,749
(ため息)

112
00:12:20,737 --> 00:12:25,075
(かよ)
｢お姉やん 勉強 頑張ってるけ｡➡

113
00:12:25,075 --> 00:12:31,348
おらは 製糸工場で毎日
汗まみれになって働いてるだよ｡➡

114
00:12:31,348 --> 00:12:34,017
朝から晩まで休みもなくて➡

115
00:12:34,017 --> 00:12:36,920
監督さんに どなられてばっかし
いるけんど➡

116
00:12:36,920 --> 00:12:40,690
辛抱しんきゃね｡➡

117
00:12:40,690 --> 00:12:45,028
一日の仕事が終わると
へとへとで寝るだけだ｡➡

118
00:12:45,028 --> 00:12:48,899
ここの楽しみは
寝るこんだけだ｡➡

119
00:12:48,899 --> 00:12:54,704
つらくて たまらんときゃあ
あのｸｯｷｰの事を考えるだよ｡➡

120
00:12:54,704 --> 00:13:00,043
お姉やんが焼いてくれた
甘～いｸｯｷｰの味を思い出すと➡

121
00:13:00,043 --> 00:13:04,043
どんな つらいこんも
辛抱できるさ｣｡

122
00:13:07,717 --> 00:13:13,390
｢ｸｯｷｰの缶は おらの宝物だよ｡➡

123
00:13:13,390 --> 00:13:18,061
お姉やん｡
今度 会ったら おらに➡

124
00:13:18,061 --> 00:13:25,936
夢の国みてえな女学校の話を
うんとこさ聞かしてくれちゃあ｡➡

125
00:13:25,936 --> 00:13:33,343
おら お姉やんの事を考えると
力が湧くだよ｡➡

126
00:13:33,343 --> 00:13:41,043
ほれじゃあ さいなら｡
かよより｣｡

127
00:13:44,955 --> 00:13:48,692
かよ…｡

128
00:13:48,692 --> 00:14:05,041
♬～

129
00:14:05,041 --> 00:14:09,913
はなは その時 強く思いました｡

130
00:14:09,913 --> 00:14:14,613
｢このまま 退学になって
たまるものか｣と｡

131
00:14:35,338 --> 00:14:37,273
≪どなた？

132
00:14:37,273 --> 00:14:43,973
蓮子さん｡ はなです｡
開けて下さい｡

133
00:14:49,686 --> 00:14:55,358
開けて下さるまで
ここを動きませんから｡

134
00:14:55,358 --> 00:15:10,707
♬～

135
00:15:10,707 --> 00:15:14,007
お話があります｡

136
00:15:17,047 --> 00:15:22,385
女と女の対決です｡

137
00:15:22,385 --> 00:15:26,385
ご機嫌よう｡ さようなら｡

138
00:15:33,329 --> 00:15:37,029
♬～