1
00:00:34,159 --> 00:00:38,096
(はな)西洋の焼酎
もう一杯下さ～い！

2
00:00:38,096 --> 00:00:41,566
(梶原)それくらいにしといたら？
(醍醐)３杯で酔っちゃうなんて…｡

3
00:00:41,566 --> 00:00:43,902
まだ酔ってませんってば！

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,238
(英治)おうちまで送ります｡
(かよ)助かりました｡➡

5
00:00:46,238 --> 00:00:49,574
ありがとうございました｡
(英治)いえ…｡

6
00:00:49,574 --> 00:00:52,244
あ～！

7
00:00:52,244 --> 00:00:55,580
あっ 逃げるだけ？

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,516
逃げませんよ｡

9
00:00:57,516 --> 00:01:03,255
うわ～！ あなたのくれた辞書
なかなか役に立つじゃんね｡

10
00:01:03,255 --> 00:01:05,924
花子さんは
英語をやめてしまったんですか？

11
00:01:05,924 --> 00:01:08,827
てっ 花子！

12
00:01:08,827 --> 00:01:13,598
花子なんて呼ばれたら
酔いがさめちもうら｡

13
00:01:13,598 --> 00:01:16,935
英語の翻訳
続けてなかったんですか？

14
00:01:16,935 --> 00:01:23,235
ｴﾍﾍﾍ… ﾌﾌﾌﾌﾌﾌ｡

15
00:01:26,278 --> 00:01:29,181
村岡さんって➡

16
00:01:29,181 --> 00:01:32,884
田舎に住んだ事なんか
ねえでしょう？

17
00:01:32,884 --> 00:01:37,584
ええ｡
やっぱしね～｡

18
00:01:39,224 --> 00:01:42,894
おら 甲府に
６年も引っ込んでたですよ｡

19
00:01:42,894 --> 00:01:47,566
英語の本なんて一冊もねえ｡
英語を話す人なんて一人もいねえ｡

20
00:01:47,566 --> 00:01:51,236
英語なんて
う～んとこさ遠い世界の話じゃん｡

21
00:01:51,236 --> 00:01:54,573
英語からは
全く離れてたんですか？

22
00:01:54,573 --> 00:01:59,244
たまに 生徒たちと
遊びで使ってましたけんど…｡

23
00:01:59,244 --> 00:02:05,944
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡ ｸﾞｯﾄﾞ ｱﾌﾀﾇｰﾝ｡
ｸﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾆ～ﾝｸﾞ！

24
00:02:07,586 --> 00:02:10,489
うちのおとうも言ってました｡

25
00:02:10,489 --> 00:02:15,189
英語なんて これさえ覚えときゃ
なんとかなるって｡

26
00:02:17,596 --> 00:02:24,936
ｱﾊﾊ！ 何 そんな怖い顔して｡

27
00:02:24,936 --> 00:02:30,236
あなたには 翻訳の才能があるのに
残念です｡

28
00:02:33,545 --> 00:02:36,882
あと もう一つ思い出した｡

29
00:02:36,882 --> 00:02:42,882
ｺﾞｰ ﾄｩ ﾍﾞ～ｯﾄﾞ！ ﾊﾞｲﾊﾞ～ｲ！

30
00:02:48,226 --> 00:02:50,562
♬｢これから
はじまる｣

31
00:02:50,562 --> 00:02:53,465
♬｢あなたの
物語｣

32
00:02:53,465 --> 00:02:58,236
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

33
00:02:58,236 --> 00:03:02,908
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

34
00:03:02,908 --> 00:03:08,580
♬｢空は 高鳴る｣

35
00:03:08,580 --> 00:03:13,451
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

36
00:03:13,451 --> 00:03:18,590
♬｢悲しい音がする｣

37
00:03:18,590 --> 00:03:23,929
♬｢寄りそって 今があって｣

38
00:03:23,929 --> 00:03:31,803
♬｢こんなにも 愛おしい｣

39
00:03:31,803 --> 00:03:36,508
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

40
00:03:36,508 --> 00:03:42,414
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

41
00:03:42,414 --> 00:03:47,152
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

42
00:03:47,152 --> 00:03:52,452
♬｢道は 続くよ｣

43
00:04:00,232 --> 00:04:06,532
(猫の鳴き声)

44
00:04:17,782 --> 00:04:23,922
ｲﾀﾀﾀﾀ…｡

45
00:04:23,922 --> 00:04:27,792
二日酔いずら｡

46
00:04:27,792 --> 00:04:32,197
おら 昨日 歓迎会から
どうやって帰ってきたでえ？

47
00:04:32,197 --> 00:04:35,533
何にも覚えてないだけ｡
う～ん…｡

48
00:04:35,533 --> 00:04:39,404
村岡さんが お姉やんをおんぶして
うちまで送ってくれたじゃん｡

49
00:04:39,404 --> 00:04:42,874
てっ！ 村岡さんって
あの村岡印刷さん？

50
00:04:42,874 --> 00:04:47,212
ここで管巻いたのも
覚えてないだけ？
管巻いた!?

51
00:04:47,212 --> 00:04:49,881
英語なんて
遠い世界の話とか言って➡

52
00:04:49,881 --> 00:04:51,816
村岡さんに絡んでたじゃん｡

53
00:04:51,816 --> 00:04:53,752
て～…｡

54
00:04:53,752 --> 00:04:58,752
お姉やんが こんなに酒癖悪いとは
知らなんだ｡

55
00:05:02,894 --> 00:05:08,233
大切な英語の辞書
漬物石なんかにして ごめんね｡

56
00:05:08,233 --> 00:05:11,903
これ 村岡さんにもらっただけ？

57
00:05:11,903 --> 00:05:18,576
うん｡ 昔 出版社で働いてた時に｡

58
00:05:18,576 --> 00:05:22,247
でも 今は 使う機会もないし｡

59
00:05:22,247 --> 00:05:27,547
村岡さん
何だか悲しそうだったじゃん｡

60
00:05:42,867 --> 00:05:46,738
昨日は せっかく
歓迎会を開いて頂いたのに➡

61
00:05:46,738 --> 00:05:51,209
ご迷惑をおかけしてしまって
申し訳ありませんでした｡

62
00:05:51,209 --> 00:05:53,878
いやいや 無理やり飲ませた
僕たちも悪かったよ｡

63
00:05:53,878 --> 00:05:57,215
(三田)新人のくせに
調子に乗り過ぎだよ｡

64
00:05:57,215 --> 00:05:59,884
そういえば
村岡さんも お呼びしたのに➡

65
00:05:59,884 --> 00:06:04,184
いらっしゃらなかったですね｡
急ぎの仕事でも入ったんだろう｡

66
00:06:06,224 --> 00:06:13,098
はあ… もう合わす顔ねえ…｡
消えちまいたい…｡

67
00:06:13,098 --> 00:06:17,836
いや こぴっと謝らんきゃ｡

68
00:06:17,836 --> 00:06:19,771
(梶原)安東！

69
00:06:19,771 --> 00:06:22,471
はい｡

70
00:06:25,243 --> 00:06:29,114
今日は 宇田川先生のとこに
行ってきてくれ｡

71
00:06:29,114 --> 00:06:33,518
宇田川先生… ですか？

72
00:06:33,518 --> 00:06:35,854
[ 回想 ]
(宇田川)こっちは
命懸けで書いてんのよ｡

73
00:06:35,854 --> 00:06:38,189
田舎教師の趣味と違うの｡

74
00:06:38,189 --> 00:06:40,125
｢赤い鳥｣が➡

75
00:06:40,125 --> 00:06:44,529
芥川龍之介や有島武郎のような
大作家に書かせるなら➡

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,432
こっちは
今 飛ぶ鳥を落とす勢いの➡

77
00:06:47,432 --> 00:06:49,868
宇田川満代で勝負したい｡

78
00:06:49,868 --> 00:06:52,203
小説の連載をお願いしたくて➡

79
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
編集長や私たちで
口説いてきたんだけど➡

80
00:06:54,873 --> 00:06:57,208
いまだに引き受けて頂けないの｡

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,878
(梶原)彼女は 君と同じ賞を
受賞しているから➡

82
00:06:59,878 --> 00:07:03,214
なにかしら
君に親近感もあるだろう｡

83
00:07:03,214 --> 00:07:08,887
君は 書く側の気持ちも分かる｡

84
00:07:08,887 --> 00:07:12,223
安東君から説得してもらえば
うまくいくかもしれない｡

85
00:07:12,223 --> 00:07:15,894
我が社の運命は
はなさんに懸かってるのよ｡

86
00:07:15,894 --> 00:07:20,231
こぴっと頑張らせて頂きます！

87
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
宇田川先生のお宅は
どちらでしょうか？

88
00:07:22,901 --> 00:07:26,237
先生は ゆうべのｶﾌｪｰで
お仕事をしてる事が多いの｡

89
00:07:26,237 --> 00:07:29,537
早速 行ってきます！

90
00:07:33,044 --> 00:07:36,047
(須藤)ちょっと 大げさに
言い過ぎたんじゃないですか？

91
00:07:36,047 --> 00:07:40,347
まあ やる気になったみたいだから
いいじゃないか｡

92
00:07:46,524 --> 00:07:52,197
宇田川満代｡
はなが最も苦手な女です｡

93
00:07:52,197 --> 00:07:56,497
でも そんな事は
言っていられません｡

94
00:07:59,871 --> 00:08:01,806
いらっしゃいませ｡

95
00:08:01,806 --> 00:08:04,742
お姉やん｡ どうしたでえ？

96
00:08:04,742 --> 00:08:07,745
作家の宇田川先生に原稿の依頼｡

97
00:08:07,745 --> 00:08:12,217
もう 仕事任されたの？
すごいじゃん！

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,917
あっ｡

99
00:08:21,226 --> 00:08:23,161
ｺｰﾋｰ お代わり！

100
00:08:23,161 --> 00:08:25,861
はい ただいま｡

101
00:08:39,177 --> 00:08:42,514
あっ ｢みみずの女王｣だ｡

102
00:08:42,514 --> 00:08:45,183
何で こんなとこで
ｺｰﾋｰ運んでんのよ｡

103
00:08:45,183 --> 00:08:48,853
お久しぶりです 宇田川先生｡

104
00:08:48,853 --> 00:08:52,524
何なの？

105
00:08:52,524 --> 00:08:57,395
ご執筆中に申し訳ありません｡
ちょっと お話ししたいのですが｡

106
00:08:57,395 --> 00:09:02,534
執筆の邪魔してまで
したい話って？

107
00:09:02,534 --> 00:09:04,869
お願いします！

108
00:09:04,869 --> 00:09:08,206
新しい児童向けの雑誌に
小説を書いて下さい！

109
00:09:08,206 --> 00:09:10,542
何で ｢みみずの女王｣から➡

110
00:09:10,542 --> 00:09:13,211
原稿の依頼されなきゃ
いけないのよ｡

111
00:09:13,211 --> 00:09:19,083
えっと… あの… この度 私
聡文堂で働き始めたんです｡

112
00:09:19,083 --> 00:09:21,553
編集者として｡

113
00:09:21,553 --> 00:09:26,891
あなた 作家も向いてないけど
編集者は もっと向いてないわ｡

114
00:09:26,891 --> 00:09:28,826
さっさと田舎へ お帰んなさい｡

115
00:09:28,826 --> 00:09:33,498
ほんな… おととい 甲府から
出てきたばっかりなんですよ｡

116
00:09:33,498 --> 00:09:36,498
(宇田川)知らないわよ そんな事｡

117
00:09:43,174 --> 00:09:46,474
宇田川先生？

118
00:09:48,046 --> 00:09:54,519
あなた 逢い引きした事ある？
いえ…｡

119
00:09:54,519 --> 00:09:57,422
いい年して
逢い引きもした事ないの｡

120
00:09:57,422 --> 00:10:00,422
あ… すいません！

121
00:10:04,195 --> 00:10:07,532
これ 次の連載小説ですか？

122
00:10:07,532 --> 00:10:09,467
｢文芸東洋｣に書くのよ｡

123
00:10:09,467 --> 00:10:12,870
取材しようと思ったのに
役に立たないわね｡

124
00:10:12,870 --> 00:10:16,741
あっ 待って下さい！
うちの雑誌にも書いて下さい！

125
00:10:16,741 --> 00:10:20,211
私は もう 子ども向けの話なんて
書かないわ｡

126
00:10:20,211 --> 00:10:22,146
どうしてですか？

127
00:10:22,146 --> 00:10:26,084
宇田川さんの｢つむじ風の乙女｣
すばらしかったのに…｡

128
00:10:26,084 --> 00:10:31,222
あなたと違って
私は 更に高みを目指してるの｡

129
00:10:31,222 --> 00:10:33,157
私の才能を➡

130
00:10:33,157 --> 00:10:35,560
子ども向けの雑誌なんかに
費やすつもりないわ｡

131
00:10:35,560 --> 00:10:37,895
日本文芸界の損失よ｡

132
00:10:37,895 --> 00:10:40,231
お言葉ですが 子ども向けだから➡

133
00:10:40,231 --> 00:10:43,568
大人の小説より価値が低い
という事はないんじゃないですか｡

134
00:10:43,568 --> 00:10:48,439
仕事の邪魔した上に
この宇田川満代に意見する気？

135
00:10:48,439 --> 00:10:51,909
あっ すいません！
すいません…｡

136
00:10:51,909 --> 00:10:56,609
あなたの顔見たら
余計 書きたくなくなったわ｡

137
00:10:59,250 --> 00:11:02,920
あっ！ あの お勘定｡

138
00:11:02,920 --> 00:11:08,259
梶原さんに付けといて｡
この人の迷惑料よ｡

139
00:11:08,259 --> 00:11:11,559
(ドアが閉まる音)

140
00:11:13,131 --> 00:11:17,935
今日は せっかくのｺｰﾋｰの味が
分からなかった｡

141
00:11:17,935 --> 00:11:22,273
すみません！
おいしくなかったですか？

142
00:11:22,273 --> 00:11:28,573
いや あの 鼻持ちならない
女の作家のせいで｡

143
00:11:30,148 --> 00:11:33,885
あなたも大変ですねえ｡
いえ…｡

144
00:11:33,885 --> 00:11:37,555
しかし 宇田川先生とやらに➡

145
00:11:37,555 --> 00:11:40,555
１つだけ
共感できる事がありました｡

146
00:11:42,226 --> 00:11:47,098
あなたは
編集者には 全く向いてない｡

147
00:11:47,098 --> 00:11:49,100
てっ…｡

148
00:11:49,100 --> 00:11:53,800
悪い事は 言わない｡
早く 国に帰った方がいいですよ｡

149
00:12:22,867 --> 00:12:27,271
ﾊﾊﾊ 安東君 捕まえて
逢い引きの取材をするとは➡

150
00:12:27,271 --> 00:12:29,207
彼女らしいね｡

151
00:12:29,207 --> 00:12:32,543
あの… 宇田川先生は
いつも そうなんですか？

152
00:12:32,543 --> 00:12:34,479
彼女に限った事じゃない｡

153
00:12:34,479 --> 00:12:38,216
作家が飛びつくような題材を
提供するのも➡

154
00:12:38,216 --> 00:12:41,119
編集者の大事な仕事だよ｡

155
00:12:41,119 --> 00:12:44,555
まだ１回目じゃない｡ 頑張って｡

156
00:12:44,555 --> 00:12:48,426
そうだよ｡ 当たって砕けろだ｡

157
00:12:48,426 --> 00:12:52,230
編集長 そろそろ｡

158
00:12:52,230 --> 00:12:58,569
私たち これから広告取りだから
留守番 お願いね｡
はい｡

159
00:12:58,569 --> 00:13:01,239
頼む｡
行ってらっしゃいませ｡

160
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
行ってきます｡

161
00:13:03,908 --> 00:13:32,870
♬～

162
00:13:32,870 --> 00:13:38,743
あ… ゆうべは 失礼致しました｡

163
00:13:38,743 --> 00:13:45,216
こちらこそ｡
僕も あれから反省してたんです｡

164
00:13:45,216 --> 00:13:49,554
どうして
村岡さんが反省するんですか？

165
00:13:49,554 --> 00:13:52,457
あなたの事情も分からないのに➡

166
00:13:52,457 --> 00:13:57,228
自分の勝手な思いだけを
口にしてしまいました｡

167
00:13:57,228 --> 00:14:00,898
この６年間 あなたは きっと➡

168
00:14:00,898 --> 00:14:05,770
僕には想像もつかないほど
大変だったんですよね｡➡

169
00:14:05,770 --> 00:14:08,773
学校のほかに
家の仕事もあったでしょうし➡

170
00:14:08,773 --> 00:14:12,243
ﾅﾏｹﾓﾉの集中力を
発揮する余裕もないほど➡

171
00:14:12,243 --> 00:14:14,912
忙しかったんでしょう｡

172
00:14:14,912 --> 00:14:19,584
責めるような事を言って
すいませんでした｡

173
00:14:19,584 --> 00:14:25,256
そんなふうに謝られたら
私 本当に どうしたらいいか…｡

174
00:14:25,256 --> 00:14:31,929
あの… ゆうべ 自分で言った事も
あなたに言われた事も➡

175
00:14:31,929 --> 00:14:35,533
覚えてないんです…｡

176
00:14:35,533 --> 00:14:40,872
えっ？
そんなに酔ってたんですか…｡

177
00:14:40,872 --> 00:14:45,543
本当に申し訳ありません…｡
はあ…｡

178
00:14:45,543 --> 00:14:51,543
あの… 私
どんな感じだったでしょうか…｡

179
00:14:53,417 --> 00:14:56,888
花子さん｡

180
00:14:56,888 --> 00:14:59,223
はい…｡

181
00:14:59,223 --> 00:15:06,523
よかったら 今夜
歓迎会 やり直しませんか？

182
00:15:09,233 --> 00:15:12,570
逢い引きか｡

183
00:15:12,570 --> 00:15:16,240
もしかして これは➡

184
00:15:16,240 --> 00:15:20,578
生まれて初めての
逢い引きのお誘い？

185
00:15:20,578 --> 00:15:25,578
ごきげんよう｡ さようなら｡

186
00:15:35,810 --> 00:15:39,330
生字幕放送でお伝えします

187
00:15:39,830 --> 00:15:43,217
おはようございます。
イノッチ⇒６月１７日火曜日の

188
00:15:43,217 --> 00:15:44,852
「あさイチ」です。

189
00:15:44,852 --> 00:15:48,256
ここからいろいろ変わってくるの
かな。

190
00:15:53,277 --> 00:15:54,979
今回
気をつけなければいけないのは

191
00:15:54,979 --> 00:15:58,382
ワインを３杯飲んではいけないん
ですね。