1
00:00:34,457 --> 00:00:37,393
(英治)花子さん｡

2
00:00:37,393 --> 00:00:39,862
(はな)はい…｡

3
00:00:39,862 --> 00:00:46,862
よかったら 今夜
歓迎会 やり直しませんか？

4
00:00:48,538 --> 00:00:51,441
(三田)逢い引きか｡

5
00:00:51,441 --> 00:00:55,411
生まれて初めての
逢い引きのお誘いに➡

6
00:00:55,411 --> 00:01:00,550
心拍数が上がる はなでしたが…｡

7
00:01:00,550 --> 00:01:16,099
♬～

8
00:01:16,099 --> 00:01:18,901
(醍醐)はなさん｡

9
00:01:18,901 --> 00:01:22,772
今日 村岡さんと
歓迎会 やり直すんですって？

10
00:01:22,772 --> 00:01:26,776
え…｡
三田さんから聞いたの｡

11
00:01:26,776 --> 00:01:30,246
私も ご一緒してよろしくって？

12
00:01:30,246 --> 00:01:33,149
ええ！ もちろん｡

13
00:01:33,149 --> 00:01:36,052
本当に？
うん！

14
00:01:36,052 --> 00:01:38,855
♬｢これから
はじまる｣

15
00:01:38,855 --> 00:01:41,524
♬｢あなたの
物語｣

16
00:01:41,524 --> 00:01:46,195
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

17
00:01:46,195 --> 00:01:50,867
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

18
00:01:50,867 --> 00:01:56,205
♬｢空は 高鳴る｣

19
00:01:56,205 --> 00:02:01,544
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

20
00:02:01,544 --> 00:02:06,883
♬｢悲しい音がする｣

21
00:02:06,883 --> 00:02:12,221
♬｢寄りそって 今があって｣

22
00:02:12,221 --> 00:02:20,096
♬｢こんなにも 愛おしい｣

23
00:02:20,096 --> 00:02:24,567
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

24
00:02:24,567 --> 00:02:30,440
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

25
00:02:30,440 --> 00:02:35,178
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

26
00:02:35,178 --> 00:02:40,478
♬｢道は 続くよ｣

27
00:02:51,527 --> 00:02:54,864
ちょっと早く来過ぎたわね｡

28
00:02:54,864 --> 00:02:57,767
あのね はなさん｡

29
00:02:57,767 --> 00:03:01,737
私
好きになっちゃったみたいなの｡

30
00:03:01,737 --> 00:03:06,209
えっ？
よく当たる占い師さんに
見てもらったの｡

31
00:03:06,209 --> 00:03:10,546
それによると 私の運命の人は
以前から知っていて➡

32
00:03:10,546 --> 00:03:13,883
最近 急に身近になった
男性なんですって｡

33
00:03:13,883 --> 00:03:16,219
それなら あの方しかいないわ｡

34
00:03:16,219 --> 00:03:18,554
あの方って？

35
00:03:18,554 --> 00:03:23,426
村岡英治さんよ｡
てっ！ 村岡印刷さん!?

36
00:03:23,426 --> 00:03:25,428
ごめんなさい…｡

37
00:03:25,428 --> 00:03:28,898
新しい雑誌の打ち合わせで
最近 会う機会が増えたし➡

38
00:03:28,898 --> 00:03:32,768
村岡さんなら
編集者の仕事にも理解があるし➡

39
00:03:32,768 --> 00:03:35,705
結婚したら
とても うまくいくと思うの｡

40
00:03:35,705 --> 00:03:39,175
そんな先の事まで考えてるの…｡

41
00:03:39,175 --> 00:03:42,845
はなさん！
応援して下さるわよね？

42
00:03:42,845 --> 00:03:45,515
え… ああ…｡

43
00:03:45,515 --> 00:03:47,850
(ﾄﾞｱﾍﾞﾙ)
(女給)いらっしゃいませ｡

44
00:03:47,850 --> 00:03:49,785
(かよ)いらっしゃいませ｡
どうも｡

45
00:03:49,785 --> 00:03:52,188
ゆうべは 姉が失礼しました｡
いえ｡

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,888
今日は 弟を連れてきました｡

47
00:03:58,528 --> 00:04:02,228
兄さんが会わせたい女性って…｡

48
00:04:05,868 --> 00:04:09,539
初めまして｡
お目にかかれて うれしいです｡

49
00:04:09,539 --> 00:04:11,874
てっ!?
｢てっ｣？

50
00:04:11,874 --> 00:04:15,745
やめてくれちゃ…｡
｢やめてくれちゃ｣？

51
00:04:15,745 --> 00:04:21,217
なんて不思議な響きだ…｡
ｱﾒｰｼﾞﾝｸﾞ！

52
00:04:21,217 --> 00:04:25,087
かよさん すいません｡
驚かれたでしょう？

53
00:04:25,087 --> 00:04:28,090
弟は ｲｷﾞﾘｽから帰国したばかりで
いろいろ 変なんです｡

54
00:04:28,090 --> 00:04:30,226
かよさんとおっしゃるんですか？
はあ…｡

55
00:04:30,226 --> 00:04:34,096
郁弥｡ お前に会わせたいのは
かよさんのお姉さんの方だよ｡

56
00:04:34,096 --> 00:04:36,032
ん？
(ため息)

57
00:04:36,032 --> 00:04:40,332
あっ 姉たち もう来てますよ｡

58
00:04:44,173 --> 00:04:47,076
村岡さん ごきげんよう｡

59
00:04:47,076 --> 00:04:50,846
醍醐さんも来られてたんですね｡
ご迷惑でしたか？

60
00:04:50,846 --> 00:04:54,146
いえいえ
大勢の方が楽しいですよ｡

61
00:04:57,186 --> 00:05:04,060
何だ｡ 初めから 逢い引きじゃ
なかったみたいですね｡

62
00:05:04,060 --> 00:05:09,749
♬～

63
00:05:09,749 --> 00:05:13,519
私の両親も
しばらく ﾛﾝﾄﾞﾝにいたんですよ｡

64
00:05:13,519 --> 00:05:17,189
へえ～｡
郁弥さんは 留学で ﾛﾝﾄﾞﾝへ？

65
00:05:17,189 --> 00:05:20,092
はい｡ 最新の印刷術を勉強しに｡

66
00:05:20,092 --> 00:05:22,862
英語は 少しは
しゃべれるようになったのか？

67
00:05:22,862 --> 00:05:25,862
まあね！

68
00:05:43,816 --> 00:05:46,719
英語が堪能で
翻訳の才能は すばらしいと｡

69
00:05:46,719 --> 00:05:49,689
そうなんだよ｡ 彼女の翻訳は
バカが読んでも分かる｡

70
00:05:49,689 --> 00:05:51,691
また バカって…｡

71
00:05:51,691 --> 00:05:54,460
兄さんは 褒めてるつもりでも
その言い方じゃ誤解されるよ｡

72
00:05:54,460 --> 00:05:58,460
村岡さんって
本当に面白い方ですわ｡

73
00:06:01,834 --> 00:06:07,173
あっ お二人とも村岡さんで
ややこしいですわね｡

74
00:06:07,173 --> 00:06:09,842
英治さんとお呼びしても
よろしくて？

75
00:06:09,842 --> 00:06:12,842
どうぞ｡

76
00:06:27,193 --> 00:06:29,862
てっ…｡

77
00:06:29,862 --> 00:06:34,467
お姉やんが英語しゃべってるの
初めて聞きました｡

78
00:06:34,467 --> 00:06:37,136
弟を連れてきたかいがありました｡

79
00:06:37,136 --> 00:06:41,007
ずっと 英語から離れていたと
伺ったので 思い出してほしくて｡

80
00:06:41,007 --> 00:06:45,707
えっ｡
英治さんって お優しいのね｡

81
00:06:47,780 --> 00:06:51,684
お姉やん｡ 英語 もっと
こぴっと しゃべってくれちゃ｡

82
00:06:51,684 --> 00:06:54,487
ああ…｡
｢こぴっと｣｡

83
00:06:54,487 --> 00:06:58,824
なんて ﾐｽﾃﾘｱｽなんだ！

84
00:06:58,824 --> 00:07:02,161
あっ かよさん｡

85
00:07:02,161 --> 00:07:07,833
今 7時27分ですが
お仕事は 何時ごろ終わりますか？

86
00:07:07,833 --> 00:07:09,769
はっ？

87
00:07:09,769 --> 00:07:13,506
(英治)弟は ﾛﾝﾄﾞﾝで買ってきた
あの腕時計が自慢なんです｡

88
00:07:13,506 --> 00:07:18,177
お仕事が終わったら
どこかで会えませんか？

89
00:07:18,177 --> 00:07:21,477
(英治)郁弥！

90
00:07:25,051 --> 00:07:27,853
ここは
そういうｶﾌｪｰじゃないので➡

91
00:07:27,853 --> 00:07:30,523
お店の外で
お客様と逢い引きはしません｡

92
00:07:30,523 --> 00:07:32,458
ほかに ご注文は？

93
00:07:32,458 --> 00:07:34,794
あ… いえ…｡

94
00:07:34,794 --> 00:07:38,794
なければ 失礼します｡

95
00:07:44,470 --> 00:07:49,770
そうだ｡ 本 持ってきたんだろ？
うん｡

96
00:07:55,481 --> 00:07:57,817
わあ…｡
すてき！

97
00:07:57,817 --> 00:08:00,486
ﾛﾝﾄﾞﾝの書店で書棚を見ていると➡

98
00:08:00,486 --> 00:08:04,156
端から端まで 全部 日本に
持って帰りたくなるんですよ｡

99
00:08:04,156 --> 00:08:07,827
こんなに美しい本が
並んでるなんて…｡

100
00:08:07,827 --> 00:08:13,165
｢The Prince and the Pauper｣｡

101
00:08:13,165 --> 00:08:15,501
あの… 読んでもいいですか？

102
00:08:15,501 --> 00:08:18,170
もちろんです｡

103
00:08:18,170 --> 00:08:43,129
♬～

104
00:08:43,129 --> 00:08:46,999
(郁弥)本 気に入りましたか？

105
00:08:46,999 --> 00:08:49,802
あっ ええ！

106
00:08:49,802 --> 00:08:53,139
差し上げますよ｡
とんでもない！ こんな高価な物｡

107
00:08:53,139 --> 00:08:56,041
正直 僕の英語力では
歯が立たないんです｡

108
00:08:56,041 --> 00:08:58,010
あなたのような人に
持っててもらった方が➡

109
00:08:58,010 --> 00:09:00,012
本も喜びます｡

110
00:09:00,012 --> 00:09:02,712
そうよ はなさん！

111
00:09:04,483 --> 00:09:08,154
ありがとうございます｡

112
00:09:08,154 --> 00:09:24,503
♬～

113
00:09:24,503 --> 00:09:31,803
あの… どなたか
この単語 分かりますか？

114
00:09:33,312 --> 00:09:38,450
はなさんが分からないんじゃ
分かる訳ないわね…｡

115
00:09:38,450 --> 00:09:40,750
確かに…｡

116
00:09:45,124 --> 00:09:49,795
気になる…｡

117
00:09:49,795 --> 00:09:52,698
帰ります｡
(英治)えっ？

118
00:09:52,698 --> 00:09:56,135
皆さんは
どうぞ そのまま気にせず｡

119
00:09:56,135 --> 00:09:59,471
ごめんなさい！ ごきげんよう！

120
00:09:59,471 --> 00:10:02,771
えっ？ あっ…｡

121
00:10:07,346 --> 00:10:09,481
はなさんは 昔から➡

122
00:10:09,481 --> 00:10:13,819
分からない英語の単語があると
ああなるんです｡

123
00:10:13,819 --> 00:10:17,819
きっと 英語の辞書を引きに
帰ったずら｡

124
00:10:21,493 --> 00:10:30,836
perplexity… perplexity…｡

125
00:10:30,836 --> 00:10:35,174
perplexity…｡

126
00:10:35,174 --> 00:10:40,474
perplexity… perplexity…｡

127
00:10:50,189 --> 00:10:52,524
あった！

128
00:10:52,524 --> 00:10:59,865
当惑 混乱 難問か～！

129
00:10:59,865 --> 00:11:46,178
♬～

130
00:11:46,178 --> 00:11:49,081
おはようございます！

131
00:11:49,081 --> 00:11:52,081
おはよう｡
おはよう｡

132
00:11:53,852 --> 00:11:59,191
編集長｡ 新しい雑誌の企画
募集してましたよね？

133
00:11:59,191 --> 00:12:01,126
(梶原)
何か 面白いものでもあった？

134
00:12:01,126 --> 00:12:04,126
はい｡

135
00:12:06,865 --> 00:12:10,165
これです｡

136
00:12:13,205 --> 00:12:15,541
英文じゃないか これ｡

137
00:12:15,541 --> 00:12:20,212
それを日本語に訳して
連載にしたら どうでしょうか？

138
00:12:20,212 --> 00:12:23,882
翻訳物か｡
はい｡

139
00:12:23,882 --> 00:12:27,753
私に翻訳させて下さい！
えっ？

140
00:12:27,753 --> 00:12:30,556
(三田)日本に
いい小説家が大勢いるのに➡

141
00:12:30,556 --> 00:12:33,826
わざわざ 海外のものを
取り上げる事もないでしょう｡

142
00:12:33,826 --> 00:12:36,161
そうだな…｡

143
00:12:36,161 --> 00:12:39,832
でしたら 私が翻訳したものを
読んでから判断なさって下さい｡

144
00:12:39,832 --> 00:12:42,167
まあ すてきな本！

145
00:12:42,167 --> 00:12:45,070
編集長｡
私 その本 読んでみたいです｡

146
00:12:45,070 --> 00:12:48,841
日本語で読めたらいいのにな～｡

147
00:12:48,841 --> 00:12:54,179
編集長！ やらせて下さい！
お願いします！

148
00:12:54,179 --> 00:12:58,851
分かった｡ そこまで言うなら｡

149
00:12:58,851 --> 00:13:03,188
はい！ ありがとうございます！

150
00:13:03,188 --> 00:13:06,859
はなさん！
(小声で)醍醐さん ありがとう｡

151
00:13:06,859 --> 00:13:09,528
頑張って｡
ええ｡

152
00:13:09,528 --> 00:13:19,538
(はなが英文を読む声)

153
00:13:19,538 --> 00:13:23,538
(かよ)う… うん…｡

154
00:13:48,167 --> 00:13:50,502
宇田川先生｡

155
00:13:50,502 --> 00:13:54,840
もう一度だけ
お話を聞いて頂けませんか？

156
00:13:54,840 --> 00:13:58,510
(宇田川)
あなたの顔 見たくないって
言ってるでしょ｡

157
00:13:58,510 --> 00:14:00,846
そう おっしゃらず｡

158
00:14:00,846 --> 00:14:03,515
私でできる事なら
何でもしますから｡

159
00:14:03,515 --> 00:14:07,853
お願いします｡

160
00:14:07,853 --> 00:14:33,853
♬～

161
00:14:35,481 --> 00:14:40,481
戻りました｡
はなさん｡ どうだった？

162
00:14:42,354 --> 00:14:45,491
☎
安東君 出て｡

163
00:14:45,491 --> 00:14:47,826
はい｡

164
00:14:47,826 --> 00:14:49,761
☎

165
00:14:49,761 --> 00:14:53,699
もしもし 聡文堂でございます｡

166
00:14:53,699 --> 00:14:56,835
☎(電話交換手)福岡から
お電話です｡ おつなぎします｡

167
00:14:56,835 --> 00:14:59,505
はい｡

168
00:14:59,505 --> 00:15:04,176
☎(蓮子)そちらに 安東はなさんは
いらっしゃいますか？

169
00:15:04,176 --> 00:15:10,516
え… 安東は 私ですが
どちら様でしょうか？

170
00:15:10,516 --> 00:15:17,189
もしもし はなちゃん？
私よ｡ ごきげんよう！

171
00:15:17,189 --> 00:15:21,527
てっ！ 蓮様!?

172
00:15:21,527 --> 00:15:26,827
ごきげんよう｡ さようなら｡

173
00:15:35,457 --> 00:15:38,176
生字幕放送でお伝えします

174
00:15:38,660 --> 00:15:42,047
おはようございます。
イノッチ⇒６月１８日水曜日の

175
00:15:42,047 --> 00:15:43,599
「あさイチ」です。

176
00:15:44,600 --> 00:15:46,351
ちょっと電話で

177
00:15:52,507 --> 00:15:54,209
どなた様ですかと言った瞬間に

178
00:15:57,145 --> 00:15:58,914
分かったというのに