1
00:00:34,844 --> 00:00:40,583
(蓮子)
それで 私に何かご用ですか？

2
00:00:40,583 --> 00:00:46,456
(龍一)ここは あなたのような
ﾌﾞﾙｼﾞｮｱの来る所じゃない｡

3
00:00:46,456 --> 00:00:50,593
女給に
たっぷり ﾁｯﾌﾟをはずんでから➡

4
00:00:50,593 --> 00:00:55,465
お帰り下さい｡

5
00:00:55,465 --> 00:00:59,269
ｾｲﾛﾝﾃｨｰがないなら
ｼｬﾝﾍﾟﾝを頂くわ｡

6
00:00:59,269 --> 00:01:02,605
(かよ)シャ… ｼｬﾝﾍﾟ…？

7
00:01:02,605 --> 00:01:07,944
ないの？

8
00:01:07,944 --> 00:01:11,614
じゃあ ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｰを｡

9
00:01:11,614 --> 00:01:14,284
分かんない女だな！

10
00:01:14,284 --> 00:01:16,619
あんたの飲むものは
ここには ないんだよ！

11
00:01:16,619 --> 00:01:21,291
帰った 帰った！
帰りません 絶対に｡

12
00:01:21,291 --> 00:01:28,591
私は 世界で一番大切な友達と
今夜 ここで会うんです｡

13
00:01:30,300 --> 00:01:53,256
(時計の音)

14
00:01:53,256 --> 00:01:59,129
♬～

15
00:01:59,129 --> 00:02:01,931
(宇田川)さあ 早く｡

16
00:02:01,931 --> 00:02:05,931
あなたの恋愛の話を
聞かせてちょうだい｡

17
00:02:07,604 --> 00:02:11,274
(はな)申し訳ありません！
完全に経験不足で➡

18
00:02:11,274 --> 00:02:13,943
お話しできる事は
一つもございません！

19
00:02:13,943 --> 00:02:17,243
失礼します！

20
00:02:19,282 --> 00:02:21,618
蓮様…｡

21
00:02:21,618 --> 00:02:28,918
はなと蓮子は 無事に再会を
果たす事ができるのでしょうか？

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,563
♬｢これから
はじまる｣

23
00:02:33,563 --> 00:02:36,466
♬｢あなたの
物語｣

24
00:02:36,466 --> 00:02:41,237
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

25
00:02:41,237 --> 00:02:45,575
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

26
00:02:45,575 --> 00:02:51,247
♬｢空は 高鳴る｣

27
00:02:51,247 --> 00:02:56,586
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

28
00:02:56,586 --> 00:03:01,925
♬｢悲しい音がする｣

29
00:03:01,925 --> 00:03:06,796
♬｢寄りそって 今があって｣

30
00:03:06,796 --> 00:03:14,504
♬｢こんなにも 愛おしい｣

31
00:03:14,504 --> 00:03:19,475
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

32
00:03:19,475 --> 00:03:25,615
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

33
00:03:25,615 --> 00:03:30,286
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

34
00:03:30,286 --> 00:03:35,286
♬｢道は 続くよ｣

35
00:03:43,833 --> 00:03:46,236
(かよ)いらっしゃいませ｡➡

36
00:03:46,236 --> 00:03:50,236
お姉やん…｡
蓮様は？

37
00:03:51,908 --> 00:03:54,577
蓮様？

38
00:03:54,577 --> 00:03:59,577
お姉やん…
何時だと思ってるでえ？

39
00:04:02,252 --> 00:04:04,921
帰っちまったの…？

40
00:04:04,921 --> 00:04:07,824
１時間も
待ちぼうけさしちまったから…｡

41
00:04:07,824 --> 00:04:10,260
ほうだよ｡

42
00:04:10,260 --> 00:04:15,960
せっかく
10年ぶりに会えると思ったのに…｡

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,834
はなちゃん｡

44
00:04:23,806 --> 00:04:26,609
帰る訳ないでしょ！

45
00:04:26,609 --> 00:04:28,609
蓮様！

46
00:04:30,280 --> 00:04:32,615
お久しぶり はなちゃん｡

47
00:04:32,615 --> 00:04:35,885
蓮様～！

48
00:04:35,885 --> 00:04:40,585
遅くなって ごめんなさい！
待っててくれたのね！

49
00:04:42,225 --> 00:04:44,894
はなちゃん！

50
00:04:44,894 --> 00:04:51,194
蓮様！ 会いたかった！
私も！

51
00:04:55,538 --> 00:04:59,442
まずは 乾杯しましょう｡

52
00:04:59,442 --> 00:05:03,579
ﾌﾞﾄﾞｳ酒…｡
覚えてる？ あの事件｡

53
00:05:03,579 --> 00:05:06,249
忘れたくても忘れられないわ！

54
00:05:06,249 --> 00:05:09,585
私 あれから 自分に
ﾌﾞﾄﾞｳ酒禁止令を出したのよ｡

55
00:05:09,585 --> 00:05:12,488
はなちゃんには
苦い思い出かもしれないけど➡

56
00:05:12,488 --> 00:05:17,460
私にとっては
大切な大切な思い出なの｡

57
00:05:17,460 --> 00:05:19,595
蓮様…｡

58
00:05:19,595 --> 00:05:22,265
はなちゃんを待ってる間に➡

59
00:05:22,265 --> 00:05:27,937
次から次へと
あのころの事が 頭に浮かんだの｡

60
00:05:27,937 --> 00:05:31,808
もう… 何もかも懐かしくって➡

61
00:05:31,808 --> 00:05:35,508
どうしても
ﾌﾞﾄﾞｳ酒で乾杯したくなったの｡

62
00:05:42,452 --> 00:05:47,223
10年ぶりの再会に｡
そして…｡

63
00:05:47,223 --> 00:05:52,923
(２人)腹心の友に｡ 乾杯！

64
00:06:02,238 --> 00:06:07,110
はあ… 何だか 本当に夢みたい｡

65
00:06:07,110 --> 00:06:09,112
私 この10年間 ずっと➡

66
00:06:09,112 --> 00:06:11,247
毎日のように
想像の翼を広げて➡

67
00:06:11,247 --> 00:06:14,917
蓮様と こうして再会する日を
夢みていたのよ｡

68
00:06:14,917 --> 00:06:17,917
まあ うれしい！

69
00:06:19,789 --> 00:06:23,593
何かを楽しみに待つという事が➡

70
00:06:23,593 --> 00:06:26,929
その うれしい事の
半分にあたるのよ｡

71
00:06:26,929 --> 00:06:29,832
すてきな言葉ね｡

72
00:06:29,832 --> 00:06:33,536
はなちゃん
ちっとも変わらないわ｡

73
00:06:33,536 --> 00:06:37,836
蓮様も｡
すっかり すてきな奥様ね｡

74
00:06:39,409 --> 00:06:42,211
お金が いくらあっても➡

75
00:06:42,211 --> 00:06:46,082
生きがいのない暮らしは
むなしいわ｡

76
00:06:46,082 --> 00:06:50,553
はなちゃんと寄宿舎で過ごした
あの半年間だけが➡

77
00:06:50,553 --> 00:06:54,891
私にとっては
宝物のような時間なの｡

78
00:06:54,891 --> 00:06:57,794
どんな宝石の輝きにも負けないわ｡

79
00:06:57,794 --> 00:07:00,094
蓮様…｡

80
00:07:01,764 --> 00:07:06,502
今夜は あの輝きを取り戻すわ！

81
00:07:06,502 --> 00:07:08,802
ええ！

82
00:07:14,911 --> 00:07:20,611
(笑い声)

83
00:07:30,259 --> 00:07:32,195
いらっしゃいませ｡

84
00:07:32,195 --> 00:07:34,530
(英治)どうも｡
(郁弥)こんばんは｡

85
00:07:34,530 --> 00:07:37,200
これ かよさんに｡

86
00:07:37,200 --> 00:07:40,870
この花 かよさんみたいでしょう？

87
00:07:40,870 --> 00:07:46,570
私 ﾁｯﾌﾟの方が
うれしいんですけど｡

88
00:07:53,449 --> 00:07:56,419
よく似合います｡

89
00:07:56,419 --> 00:07:58,719
てっ…｡

90
00:08:01,557 --> 00:08:05,228
お姉やん｡ 村岡さんよ｡

91
00:08:05,228 --> 00:08:07,897
てっ｡
どうも｡

92
00:08:07,897 --> 00:08:13,769
はなちゃん こちらは？
あっ｡

93
00:08:13,769 --> 00:08:18,241
聡文堂の取引先の村岡印刷さん｡

94
00:08:18,241 --> 00:08:22,912
あっ 女学校時代の腹心の友の
蓮子さんです｡

95
00:08:22,912 --> 00:08:26,582
ああ｡ 初めまして｡
ごきげんよう｡

96
00:08:26,582 --> 00:08:29,919
逢い引きって
こういう事だったんですね｡

97
00:08:29,919 --> 00:08:32,588
あれは 編集長たちが
勝手に言ってた事で➡

98
00:08:32,588 --> 00:08:34,857
私は 逢い引きなんて
ひと言も言ってませんから！

99
00:08:34,857 --> 00:08:38,157
えっ そうですか～？
そうですよ！

100
00:08:40,730 --> 00:08:44,200
あれ？ ﾌﾞﾄﾞｳ酒には
嫌な思い出があったんじゃ？

101
00:08:44,200 --> 00:08:46,135
今日は いいんです｡

102
00:08:46,135 --> 00:08:49,872
(英治)まあ 腹心の友との再会なら
思う存分 飲んで下さい｡➡

103
00:08:49,872 --> 00:08:51,807
何なら
また おぶっていきますから｡

104
00:08:51,807 --> 00:08:54,544
はなちゃん
相変わらず 酒癖が悪いの？

105
00:08:54,544 --> 00:08:57,880
もう 蓮様まで～…｡
もしかして
もう 酔っ払ってるんですか？

106
00:08:57,880 --> 00:09:00,550
まだ 酔ってません！

107
00:09:00,550 --> 00:09:02,885
あっ もう 本当に お構いなく！

108
00:09:02,885 --> 00:09:06,222
あっ 私 郁弥さんに
本のお礼を言わなくちゃ｡

109
00:09:06,222 --> 00:09:08,922
蓮様 ちょっと失礼｡

110
00:09:11,894 --> 00:09:13,829
お邪魔しました｡

111
00:09:13,829 --> 00:09:16,766
あっ お待ちになって｡

112
00:09:16,766 --> 00:09:21,904
ちょっと お座りにならない？

113
00:09:21,904 --> 00:09:27,577
郁弥さん｡ 先日は 貴重な原書を
ありがとうございました｡

114
00:09:27,577 --> 00:09:30,479
夢中になって
一晩で読んじゃいました｡

115
00:09:30,479 --> 00:09:34,383
あれを翻訳して 新しい雑誌に
載せる事ができたらいいなと➡

116
00:09:34,383 --> 00:09:36,385
思ってるんです｡

117
00:09:36,385 --> 00:09:40,523
あれは 兄です｡ 兄から➡

118
00:09:40,523 --> 00:09:43,426
あなたの気に入りそうな本を
贈りたいと言われたんです｡

119
00:09:43,426 --> 00:09:49,865
えっ？
あなたに 英語への
情熱を取り戻してほしいって｡

120
00:09:49,865 --> 00:10:05,214
♬～

121
00:10:05,214 --> 00:10:08,914
今日も何冊か持ってきたんです｡

122
00:10:11,087 --> 00:10:14,223
あっ…｡

123
00:10:14,223 --> 00:10:18,561
あっ 読んでもいいですか？
どうぞ｡

124
00:10:18,561 --> 00:10:33,576
♬～

125
00:10:33,576 --> 00:10:37,876
はなちゃん
ちっとも変わってないわ｡

126
00:10:44,220 --> 00:10:49,920
村岡さんは
はなちゃんの事が好きなのね｡

127
00:10:51,927 --> 00:10:55,798
花子さんを？

128
00:10:55,798 --> 00:10:58,498
そんな…｡

129
00:11:01,604 --> 00:11:07,276
はなちゃんは ずっと 花子って
呼ばれたがっていたんです｡

130
00:11:07,276 --> 00:11:12,148
あなたのような人が現れて
よかったですね｡

131
00:11:12,148 --> 00:11:17,286
いえ…
そんな事は 断じてありません｡

132
00:11:17,286 --> 00:11:20,189
どうして
｢断じて｣なんておっしゃるの？

133
00:11:20,189 --> 00:11:23,189
だって 僕は…｡

134
00:11:25,161 --> 00:11:28,297
(かよ)てっ！ お姉やん 駄目！

135
00:11:28,297 --> 00:11:31,967
えっ？
それ ３杯目だから 駄目！

136
00:11:31,967 --> 00:11:33,903
えっ？

137
00:11:33,903 --> 00:11:36,572
はなちゃん ３杯目は いけません｡

138
00:11:36,572 --> 00:11:39,241
３杯目は駄目だと
お二人が言ってます｡

139
00:11:39,241 --> 00:11:44,914
みんな そこまで
必死に止める事ないじゃん｡

140
00:11:44,914 --> 00:11:47,249
(かよ)駄目ずらって！➡

141
00:11:47,249 --> 00:11:50,152
駄目！
いけません！ はなちゃん！

142
00:11:50,152 --> 00:11:54,123
大げさ…｡ 大丈夫 大丈夫だから｡

143
00:11:54,123 --> 00:11:57,259
(郁弥)置きましょう｡
はなちゃん！
(かよ)お姉やん！

144
00:11:57,259 --> 00:12:02,131
蓮様 大丈夫です～｡
大丈夫じゃありません！

145
00:12:02,131 --> 00:12:09,831
(猫の鳴き声)

146
00:12:15,277 --> 00:12:19,615
おはようございます｡
かよさん おはよう｡

147
00:12:19,615 --> 00:12:26,615
お姉やん！ 蓮子さん 起きてるよ｡
う～ん…｡

148
00:12:29,625 --> 00:12:34,463
姉は 毎日遅くまで
英語の本を読んでるから➡

149
00:12:34,463 --> 00:12:37,900
いつも朝寝坊なんです｡

150
00:12:37,900 --> 00:12:41,570
この辞書 見覚えがあるわ｡

151
00:12:41,570 --> 00:12:45,441
修和女学校の頃
寄宿舎に送られてきたの｡

152
00:12:45,441 --> 00:12:48,444
(かよ)お姉やん
ずっと大切にしてるんです｡

153
00:12:48,444 --> 00:12:53,182
どなたの贈り物？
村岡さんです｡

154
00:12:53,182 --> 00:12:55,918
ゆうべの あの大きい方？

155
00:12:55,918 --> 00:12:59,789
はい｡ 大きいお兄さんの方から
もらったそうです｡

156
00:12:59,789 --> 00:13:04,489
そうだったの｡

157
00:13:06,262 --> 00:13:13,936
≪(番頭)奥様～！
蓮子様～！ 奥様～！

158
00:13:13,936 --> 00:13:16,605
てっ！ どうしたでえ!?

159
00:13:16,605 --> 00:13:22,305
がっかりだわ｡
もう 迎えが来てしまったようね｡

160
00:13:27,616 --> 00:13:31,916
てっ…｡
(かよ)人力車｡

161
00:13:36,892 --> 00:14:08,257
♬～

162
00:14:08,257 --> 00:14:14,257
かよさん お世話になりました｡
いえ また来てくれちゃあ｡

163
00:14:16,932 --> 00:14:22,271
はなちゃん 楽しい時間は
あっという間に過ぎてしまうわね｡

164
00:14:22,271 --> 00:14:27,610
蓮様 今度 いつ会えるかしら？

165
00:14:27,610 --> 00:14:32,481
…主人の許可が出たらね｡

166
00:14:32,481 --> 00:14:36,181
(番頭)奥様｡

167
00:14:42,558 --> 00:14:45,895
ごきげんよう はなちゃん｡

168
00:14:45,895 --> 00:14:50,195
ごきげんよう 蓮様｡

169
00:15:00,242 --> 00:15:03,913
すてきな恋をしてる はなちゃんが
羨ましいわ｡

170
00:15:03,913 --> 00:15:06,913
えっ？

171
00:15:20,930 --> 00:15:24,266
続きは また明日｡

172
00:15:24,266 --> 00:15:27,966
ごきげんよう｡ さようなら｡

173
00:15:35,711 --> 00:15:37,580
生字幕放送でお伝えします

174
00:15:38,063 --> 00:15:41,116
おはようございます。
イノッチ⇒６月２０日金曜日の

175
00:15:41,116 --> 00:15:42,851
「あさイチ」です。

176
00:15:45,938 --> 00:15:47,690
うーん。

177
00:15:57,166 --> 00:15:58,734
会えないかと思っていました

178
00:15:58,734 --> 00:16:00,502
蓮様と。