1
00:00:34,817 --> 00:00:38,554
９月に第二次世界大戦が始まり➡

2
00:00:38,554 --> 00:00:45,254
いよいよ ｽｺｯﾄ先生も
ｶﾅﾀﾞに帰国する事を決意しました｡

3
00:00:57,573 --> 00:01:00,910
(花子)｢ANNE of GREEN GABLES｣｡

4
00:01:00,910 --> 00:01:06,249
花子は ついに
あの本に出会いました｡

5
00:01:06,249 --> 00:01:08,584
♬｢これから
はじまる｣

6
00:01:08,584 --> 00:01:11,921
♬｢あなたの
物語｣

7
00:01:11,921 --> 00:01:16,259
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

8
00:01:16,259 --> 00:01:20,930
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

9
00:01:20,930 --> 00:01:26,803
♬｢空は 高鳴る｣

10
00:01:26,803 --> 00:01:31,941
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

11
00:01:31,941 --> 00:01:37,213
♬｢悲しい音がする｣

12
00:01:37,213 --> 00:01:42,085
♬｢寄りそって 今があって｣

13
00:01:42,085 --> 00:01:49,792
♬｢こんなにも 愛おしい｣

14
00:01:49,792 --> 00:01:54,230
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

15
00:01:54,230 --> 00:02:00,570
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

16
00:02:00,570 --> 00:02:05,441
♬｢ひとつひとつが
あなたになる｣

17
00:02:05,441 --> 00:02:10,141
♬｢道は 続くよ｣

18
00:02:20,590 --> 00:02:24,290
｢ANNE of GREEN GABLES｣｡

19
00:02:51,220 --> 00:02:55,091
友情の記念…｡

20
00:02:55,091 --> 00:02:59,562
(美里)お母ちゃま
何のお話 してるの？

21
00:02:59,562 --> 00:03:05,902
ｽｺｯﾄ先生がね この大切なご本を
下さるとおっしゃってるの｡

22
00:03:05,902 --> 00:03:09,202
何ていう ご本？

23
00:03:12,241 --> 00:03:15,144
｢ANNE of GREEN GABLES｣｡

24
00:03:15,144 --> 00:03:21,250
そのまま訳すと
｢緑の切り妻屋根のアン｣ね｡

25
00:03:21,250 --> 00:03:23,920
どんなお話なの？

26
00:03:23,920 --> 00:03:26,255
お母ちゃまも
まだ読んだ事がないから➡

27
00:03:26,255 --> 00:03:29,555
分からないわ｡

28
00:03:38,201 --> 00:03:43,873
お母ちゃまの小さい頃を
見ているようですねって｡

29
00:03:43,873 --> 00:03:47,743
お母ちゃま 美里ぐらいの時
英語が大っ嫌いだったの｡

30
00:03:47,743 --> 00:03:49,745
(もも)てっ！

31
00:03:49,745 --> 00:03:54,217
お姉やんが英語大っ嫌いだった
なんて信じられない｡

32
00:03:54,217 --> 00:03:56,152
修和に入ったばかりの頃➡

33
00:03:56,152 --> 00:04:00,152
みんなが何をしゃべってるか
ちっとも分からなかったんだもの｡

34
00:04:01,891 --> 00:04:06,229
でも…
ｽｺｯﾄ先生のお歌を聴いたら➡

35
00:04:06,229 --> 00:04:11,100
初めて 英語が
心に優しく響いてきたの｡

36
00:04:11,100 --> 00:04:15,905
[ 回想 ]
♬～(英語での歌声)

37
00:04:15,905 --> 00:04:19,575
ｽｺｯﾄ先生…｡

38
00:04:19,575 --> 00:04:29,875
♬～(歌声)

39
00:04:34,090 --> 00:04:37,526
Oh, really？

40
00:04:37,526 --> 00:04:41,197
お母ちゃま 歌ってみて！
えっ 今？

41
00:04:41,197 --> 00:04:44,197
私も聴いてみたい！

42
00:04:56,746 --> 00:05:39,188
♬～

43
00:05:39,188 --> 00:05:41,123
(笑い声)

44
00:05:41,123 --> 00:05:43,859
(拍手)

45
00:05:43,859 --> 00:05:45,795
(英治)すてきな歌だね｡

46
00:05:45,795 --> 00:05:49,198
英治さん…｡
旭さんまで いつの間に｡

47
00:05:49,198 --> 00:05:51,133
(旭)どういう歌なんです？

48
00:05:51,133 --> 00:05:57,073
この歌は 別れた恋人への気持ちを
歌った歌なの｡

49
00:05:57,073 --> 00:06:01,373
悲しい歌なのね…｡
ええ｡

50
00:07:05,741 --> 00:07:08,741
Hana.

51
00:07:50,519 --> 00:07:53,856
ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｳ｡

52
00:07:53,856 --> 00:07:58,156
ごきげんよう｡

53
00:08:05,868 --> 00:08:09,738
日本が戦争へと向かう中➡

54
00:08:09,738 --> 00:08:17,480
日本とｶﾅﾀﾞをつなぐ大切な一冊が
花子の手に託されたのでした｡

55
00:08:17,480 --> 00:08:51,847
♬～

56
00:08:51,847 --> 00:09:01,190
それは ｶﾅﾀﾞのﾌﾟﾘﾝｽ･ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ島という
小さな島を舞台にした物語でした｡

57
00:09:01,190 --> 00:09:04,093
そばかすだらけの痩せっぽちな➡

58
00:09:04,093 --> 00:09:08,864
ﾆﾝｼﾞﾝのように赤い髪の少女
ｱﾝ･ｼｬｰﾘｰが➡

59
00:09:08,864 --> 00:09:12,735
人々と
心を通い合わせていく様子が➡

60
00:09:12,735 --> 00:09:16,539
生き生きと描かれています｡

61
00:09:16,539 --> 00:09:20,409
花子は
みるみる夢中になりました｡

62
00:09:20,409 --> 00:09:45,167
♬～

63
00:09:45,167 --> 00:09:53,467
(花子が英文を読む声)

64
00:09:55,177 --> 00:09:58,080
｢『おお ﾀﾞｲｱﾅ』｡➡

65
00:09:58,080 --> 00:10:01,850
やっとの思いで アンは言った｡➡

66
00:10:01,850 --> 00:10:09,525
『ねえ 私の事を少しばかり
好きになれると思って？➡

67
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
私の…』｣｡

68
00:10:11,860 --> 00:10:14,763
bosom friend｡

69
00:10:14,763 --> 00:10:22,463
親しい友…｡
｢私の親友になってくれて？｣｡

70
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
[ 回想 ]
(蓮子)私は
時代の波に平伏したりしない｡

71
00:10:29,545 --> 00:10:32,881
世の中が どこへ向かおうと➡

72
00:10:32,881 --> 00:10:36,581
言いたい事を言う｡
書きたい事を書くわ｡

73
00:10:38,220 --> 00:10:40,920
さようなら｡

74
00:10:42,558 --> 00:10:46,228
[ 回想 ]
(鐘の音と２人の笑い声)

75
00:10:46,228 --> 00:10:51,228
翻訳者 安東花子｡

76
00:10:52,901 --> 00:10:58,574
歌人 白蓮｡

77
00:10:58,574 --> 00:11:00,909
お久しぶり はなちゃん｡

78
00:11:00,909 --> 00:11:05,609
蓮様！ 会いたかった！
私も！

79
00:11:08,250 --> 00:11:11,587
蓮様…｡

80
00:11:11,587 --> 00:11:51,226
♬～

81
00:11:51,226 --> 00:11:55,097
ｽｺｯﾄ先生から託された この本を➡

82
00:11:55,097 --> 00:11:59,568
日本の少女たちに
送り出す事ができる日を➡

83
00:11:59,568 --> 00:12:03,439
心から願う花子でした｡

84
00:12:03,439 --> 00:12:10,212
武運長久を祈って！ 万歳！
(一同)万歳！

85
00:12:10,212 --> 00:12:13,582
けれども ２年過ぎても➡

86
00:12:13,582 --> 00:12:17,920
中国との戦争は
終わる気配はありませんでした｡

87
00:12:17,920 --> 00:12:27,596
(一同)万歳！ 万歳！

88
00:12:27,596 --> 00:12:40,542
☎

89
00:12:40,542 --> 00:12:43,879
こんな朝早くに誰だろう？

90
00:12:43,879 --> 00:12:46,579
私が｡

91
00:12:48,550 --> 00:12:51,887
はい 村岡でございます｡

92
00:12:51,887 --> 00:12:53,822
☎JOAKの黒沢です｡

93
00:12:53,822 --> 00:12:56,558
朝早くに申し訳ございません｡

94
00:12:56,558 --> 00:13:00,896
今週は 村岡先生に担当して頂く
予定だったのですが…｡

95
00:13:00,896 --> 00:13:02,831
☎ええ｡

96
00:13:02,831 --> 00:13:05,567
今日は 村岡先生には➡

97
00:13:05,567 --> 00:13:08,904
お休みして頂く事に
なりましたので お電話しました｡

98
00:13:08,904 --> 00:13:11,240
どうしてですか？

99
00:13:11,240 --> 00:13:13,575
☎大変 重要なﾆｭｰｽがありまして｡

100
00:13:13,575 --> 00:13:16,245
(漆原)黒沢君！
皆様がいらっしゃったぞ！

101
00:13:16,245 --> 00:13:18,180
はい！

102
00:13:18,180 --> 00:13:21,583
急な事で申し訳ございませんが
今日は お休み頂き➡

103
00:13:21,583 --> 00:13:25,283
明日 改めてお越し下さい｡ では｡

104
00:13:33,195 --> 00:13:36,495
こちらでございます｡

105
00:13:40,068 --> 00:13:44,206
こちらでございます｡
どうぞ どうぞ｡

106
00:13:44,206 --> 00:14:07,429
♬～

107
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
(つばを飲み込む音)

108
00:14:13,235 --> 00:14:17,573
新聞にも それほど重大なﾆｭｰｽは
出てないな｡

109
00:14:17,573 --> 00:14:19,873
そう…｡

110
00:14:21,910 --> 00:14:23,846
お母様｡

111
00:14:23,846 --> 00:14:27,783
あ… もうすぐ朝ごはん出来るから
準備をお願いね｡

112
00:14:27,783 --> 00:14:29,783
はい｡

113
00:14:32,554 --> 00:14:39,862
(ﾁｬｲﾑ)

114
00:14:39,862 --> 00:14:44,199
何のﾁｬｲﾑかしら…｡

115
00:14:44,199 --> 00:14:48,537
(有馬)臨時ﾆｭｰｽを申し上げます｡
臨時ﾆｭｰｽを申し上げます｡

116
00:14:48,537 --> 00:14:53,876
大本営 陸海軍部
12月8日 午前６時発表｡

117
00:14:53,876 --> 00:14:57,746
帝国陸海軍は 本８日未明➡

118
00:14:57,746 --> 00:15:04,219
西太平洋において ｱﾒﾘｶ ｲｷﾞﾘｽ軍と
戦闘状態に入れり｡➡

119
00:15:04,219 --> 00:15:07,122
帝国陸海軍は 本８日未明➡

120
00:15:07,122 --> 00:15:13,896
西太平洋において ｱﾒﾘｶ ｲｷﾞﾘｽ軍と
戦闘状態に入れり｡

121
00:15:13,896 --> 00:15:19,896
とうとう
太平洋戦争が始まりました｡

122
00:15:21,770 --> 00:15:26,770
ごきげんよう｡ さようなら｡

123
00:15:35,817 --> 00:15:37,853
生字幕放送でお伝えします

124
00:15:38,337 --> 00:15:39,888
おはようございます。

125
00:15:39,888 --> 00:15:43,292
イノッチ⇒９月５日金曜日の
「あさイチ」です。

126
00:15:45,644 --> 00:15:49,047
きょうは中園ミホさんと３人で

127
00:15:49,047 --> 00:15:52,167
朝ドラを受けさせていただきたい
と思います。

128
00:15:53,936 --> 00:15:55,687
有働⇒不思議ですよね。

129
00:15:55,687 --> 00:15:59,074
このドラマを書かれた方と一緒に

130
00:15:59,074 --> 00:16:00,726
見るって。