1
00:00:35,511 --> 00:00:39,281
昭和19年11月24日➡

2
00:00:39,281 --> 00:00:43,619
武蔵野の軍需工場と その付近が
攻撃され➡

3
00:00:43,619 --> 00:00:49,919
品川 荏原 杉並にも
爆弾が落とされました｡

4
00:00:54,630 --> 00:00:57,630
(もも)お姉やん｡

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,976
ついに 東京が戦場となり➡

6
00:01:07,976 --> 00:01:15,317
命を奪われる危険を
人々は 身をもって知ったのです｡

7
00:01:15,317 --> 00:01:17,986
♬｢これから
はじまる｣

8
00:01:17,986 --> 00:01:20,889
♬｢あなたの
物語｣

9
00:01:20,889 --> 00:01:25,327
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

10
00:01:25,327 --> 00:01:29,998
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

11
00:01:29,998 --> 00:01:35,604
♬｢空は 高鳴る｣

12
00:01:35,604 --> 00:01:40,943
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

13
00:01:40,943 --> 00:01:45,814
♬｢悲しい音がする｣

14
00:01:45,814 --> 00:01:51,587
♬｢寄りそって 今があって｣

15
00:01:51,587 --> 00:01:58,961
♬｢こんなにも 愛おしい｣

16
00:01:58,961 --> 00:02:03,832
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

17
00:02:03,832 --> 00:02:09,972
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

18
00:02:09,972 --> 00:02:14,309
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

19
00:02:14,309 --> 00:02:19,309
♬｢道は 続くよ｣

20
00:02:28,323 --> 00:02:34,023
被害はないか!?
けが人はいないか!?

21
00:02:37,132 --> 00:02:39,432
(英治)花子さん！
(旭)お～い！

22
00:02:41,603 --> 00:02:45,474
よかった ２人とも無事で！
(花子)お帰りなさい｡

23
00:02:45,474 --> 00:02:50,612
花子さん 寝てなきゃ駄目だろ｡
だって 心配だったから｡

24
00:02:50,612 --> 00:02:53,515
ご覧のとおり 僕らは無事です｡

25
00:02:53,515 --> 00:02:55,951
かよさんのお店も見てきたけど
大丈夫だったよ｡

26
00:02:55,951 --> 00:02:57,951
そう…｡

27
00:03:07,296 --> 00:03:10,296
(戸が開く音)

28
00:03:13,969 --> 00:03:16,269
はい｡

29
00:03:19,641 --> 00:03:21,641
どうしたの？

30
00:03:24,513 --> 00:03:28,984
ねえ 英治さん｡

31
00:03:28,984 --> 00:03:35,684
もし 明日 死んでしまうとしたら
英治さんは 何をする？

32
00:03:37,593 --> 00:03:40,929
どうしたんだよ 急に｡

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,267
今日 防空壕の中で➡

34
00:03:45,267 --> 00:03:49,567
爆弾が落ちる音を聞いていて
思ったの｡

35
00:03:51,139 --> 00:03:54,610
明日も生きているとは 限らない｡

36
00:03:54,610 --> 00:04:00,949
今日が最後の日に
なるかもしれないって｡

37
00:04:00,949 --> 00:04:03,852
そうだな｡

38
00:04:03,852 --> 00:04:08,624
今日が人生最後の日だとしたら➡

39
00:04:08,624 --> 00:04:13,495
僕は 花子さんが翻訳した本を
読みたいな｡

40
00:04:13,495 --> 00:04:16,965
明日
死んでしまうかもしれないのに？

41
00:04:16,965 --> 00:04:18,900
うん｡

42
00:04:18,900 --> 00:04:24,200
ほかには 何にもしないで
一日中読んでいたい｡

43
00:04:26,975 --> 00:04:29,878
英治さん…｡

44
00:04:29,878 --> 00:04:32,781
君は？

45
00:04:32,781 --> 00:04:37,252
私は…｡

46
00:04:37,252 --> 00:04:52,252
♬～

47
00:04:55,937 --> 00:05:14,956
♬～

48
00:05:14,956 --> 00:05:18,827
平和になる時を
待っているのではなく➡

49
00:05:18,827 --> 00:05:23,827
今 これが私のすべき事なのだ｡

50
00:05:25,600 --> 00:05:28,303
その思いに突き動かされ➡

51
00:05:28,303 --> 00:05:34,603
花子は 久しぶりの翻訳に
胸を高鳴らせていました｡

52
00:05:41,850 --> 00:05:49,150
｢女の子は みすぼらしい古ぼけた
手提げｶﾊﾞﾝを片手に持って…｣｡

53
00:05:50,926 --> 00:05:54,596
｢緑の…｣｡

54
00:05:54,596 --> 00:05:57,499
｢『もう 迎えに
来て下さらないのじゃないかと➡

55
00:05:57,499 --> 00:06:00,469
心配になってきたもんで…』｣｡

56
00:06:00,469 --> 00:06:06,769
☎

57
00:06:08,610 --> 00:06:10,946
もしもし｡
☎(ふじ)はなけ｡

58
00:06:10,946 --> 00:06:13,281
あっ おかあ｡ どうしたの？

59
00:06:13,281 --> 00:06:16,618
美里ちゃんがいなくなっただよ｡

60
00:06:16,618 --> 00:06:19,318
てっ… 美里が!?

61
00:06:31,166 --> 00:06:33,568
(英治)花子さん！
英治さん…｡

62
00:06:33,568 --> 00:06:35,904
美里がいなくなったって…｡

63
00:06:35,904 --> 00:06:38,573
ええ｡ 一人で
甲府の家を出たみたいで…｡

64
00:06:38,573 --> 00:06:42,244
花子さん 落ち着いて｡

65
00:06:42,244 --> 00:06:44,579
美里ちゃん！

66
00:06:44,579 --> 00:06:46,915
(美里)お父様！ お母様！

67
00:06:46,915 --> 00:06:49,584
美里！ よかった｡
(英治)美里｡

68
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
ただいま帰りました！

69
00:06:54,256 --> 00:06:57,926
お母様が どれほど心配したと
思ってるの！

70
00:06:57,926 --> 00:07:00,595
もも…｡

71
00:07:00,595 --> 00:07:03,895
ごめんなさい…｡

72
00:07:09,938 --> 00:07:14,810
どうして 黙って
勝手に帰ってきたりしたんだ？

73
00:07:14,810 --> 00:07:19,948
お母様がご病気だって聞いて
ずっと心配だったの｡

74
00:07:19,948 --> 00:07:23,819
それに
東京に爆弾が落とされたって➡

75
00:07:23,819 --> 00:07:25,821
みんなが話してるの聞いて➡

76
00:07:25,821 --> 00:07:31,293
私 じっとしていられないほど
心配になって…｡

77
00:07:31,293 --> 00:07:33,895
ごめんなさい｡

78
00:07:33,895 --> 00:07:36,231
美里…｡

79
00:07:36,231 --> 00:07:40,902
東京は 次 また いつ空襲があるか
分からないんだぞ｡

80
00:07:40,902 --> 00:07:42,838
それでもいいわ！

81
00:07:42,838 --> 00:07:46,575
私 どうしても
お母様のそばにいたいの！

82
00:07:46,575 --> 00:07:48,910
(英治)美里…｡

83
00:07:48,910 --> 00:07:52,781
私 お父様やお母様と
離れたくない！

84
00:07:52,781 --> 00:07:55,481
お願いします！

85
00:07:59,921 --> 00:08:03,592
美里｡

86
00:08:03,592 --> 00:08:08,463
お母様からも
大切なお話があります｡

87
00:08:08,463 --> 00:08:11,163
大切な話？

88
00:08:12,934 --> 00:08:17,272
さっき もも叔母様が
美里をたたいたのは➡

89
00:08:17,272 --> 00:08:22,572
美里の事
心から心配していたからよ｡

90
00:08:25,614 --> 00:08:28,914
あのね 美里…｡

91
00:08:33,221 --> 00:08:38,894
もも叔母様は
美里の本当のお母様なの｡

92
00:08:38,894 --> 00:08:41,229
えっ？

93
00:08:41,229 --> 00:08:49,229
美里の本当のお母様とお父様は
もも叔母様と旭叔父様なの｡

94
00:08:54,576 --> 00:08:57,876
本当の事だよ｡

95
00:09:01,449 --> 00:09:05,587
突然 こんな話して ごめんなさい｡

96
00:09:05,587 --> 00:09:08,924
本当は 美里が
もっと大人になってから➡

97
00:09:08,924 --> 00:09:11,593
話そうと思っていたわ｡

98
00:09:11,593 --> 00:09:16,593
でも それでは いけないと
思い直したの｡

99
00:09:18,266 --> 00:09:22,938
戦争は 今より
もっとひどくなるかもしれない｡

100
00:09:22,938 --> 00:09:28,276
空襲で
いつ 命を落とすかも分からない｡

101
00:09:28,276 --> 00:09:36,576
だから 今のうちに 美里に
きちんと話をしようと思ったの｡

102
00:09:44,559 --> 00:09:48,229
美里｡

103
00:09:48,229 --> 00:09:51,529
よく聞いて｡

104
00:09:55,570 --> 00:10:00,909
お父様もお母様も➡

105
00:10:00,909 --> 00:10:05,609
美里を
本当の子どもだと思っているわ｡

106
00:10:07,782 --> 00:10:11,482
美里を心から愛してる｡

107
00:10:13,254 --> 00:10:15,924
(英治)美里｡

108
00:10:15,924 --> 00:10:21,262
これからも 僕らは家族だ｡

109
00:10:21,262 --> 00:10:32,607
♬～

110
00:10:32,607 --> 00:10:35,510
美里｡

111
00:10:35,510 --> 00:10:57,832
♬～

112
00:10:57,832 --> 00:11:03,304
(戸が開く音)
≪ごめんください｡

113
00:11:03,304 --> 00:11:06,004
はい｡

114
00:11:13,314 --> 00:11:18,653
かよ姉やん どうしたの？
かよ…｡

115
00:11:18,653 --> 00:11:21,322
(雪乃)村岡花子さんですね｡

116
00:11:21,322 --> 00:11:23,658
はい｡

117
00:11:23,658 --> 00:11:25,994
(かよ)お姉やんに
聞きたい事があって来たの｡

118
00:11:25,994 --> 00:11:28,897
村岡さんは
英語の仕事をしていて➡

119
00:11:28,897 --> 00:11:31,866
敵国にも たくさん
お友達がいると伺いまして｡

120
00:11:31,866 --> 00:11:36,938
お姉やん…
隠れて変な事してないよね？

121
00:11:36,938 --> 00:11:38,873
え… ええ｡

122
00:11:38,873 --> 00:11:43,812
外国の友人たちは みんな帰国して
もう連絡も取っていませんから｡

123
00:11:43,812 --> 00:11:47,282
それなら
皆さんに納得してもらうために➡

124
00:11:47,282 --> 00:11:49,217
見てもらってもいいよね｡

125
00:11:49,217 --> 00:11:51,152
拝見させて頂きます｡

126
00:11:51,152 --> 00:11:53,621
あ… ちょっと…｡

127
00:11:53,621 --> 00:12:22,984
♬～

128
00:12:22,984 --> 00:12:26,284
ここがお仕事部屋ですね｡

129
00:12:28,323 --> 00:12:30,658
村岡さん…｡

130
00:12:30,658 --> 00:12:35,358
敵性語の本を まだ こんなに
たくさん お持ちだったんですね｡

131
00:12:36,931 --> 00:12:42,604
お姉やんが英語の本を処分すれば
みんな納得してくれると思う｡

132
00:12:42,604 --> 00:12:44,539
そんな…｡

133
00:12:44,539 --> 00:12:47,942
≪(吉太郎)はな！ 上がるぞ！

134
00:12:47,942 --> 00:12:50,845
あっ 兄やん 大変なの！
かよ姉やんが 今➡

135
00:12:50,845 --> 00:12:53,815
婦人会の人たち連れてきて…｡
それ聞いて来たんだ｡

136
00:12:53,815 --> 00:12:56,618
敵性語の本を持ってるなんて
国賊です｡

137
00:12:56,618 --> 00:12:58,553
全くです｡

138
00:12:58,553 --> 00:13:01,489
空から爆弾を落として
子どもだろうが 年寄りだろうが➡

139
00:13:01,489 --> 00:13:05,293
誰かれ構わず殺すような
鬼畜米英の本ですよ｡

140
00:13:05,293 --> 00:13:08,196
そんなものを
まだ大切に持ってるなんて…｡

141
00:13:08,196 --> 00:13:10,165
この非国民｡

142
00:13:10,165 --> 00:13:12,967
だから こんな本は
早く捨てろと言っただろう！

143
00:13:12,967 --> 00:13:15,637
兄やん…｡

144
00:13:15,637 --> 00:13:18,540
今すぐ
敵性語の本を焼かせましょう｡➡

145
00:13:18,540 --> 00:13:21,976
ここにある本は
自分が全部焼いて処分します｡

146
00:13:21,976 --> 00:13:24,676
いいな？ はな｡

147
00:13:27,649 --> 00:13:31,319
兄やん… 待って｡
お願い… 兄やん やめて！

148
00:13:31,319 --> 00:13:33,254
離せ｡
兄やん やめて！

149
00:13:33,254 --> 00:13:35,190
離せ！
やめて！

150
00:13:35,190 --> 00:13:38,593
駄目！
(吉太郎)はな！

151
00:13:38,593 --> 00:13:41,893
兄やん 待って！

152
00:13:47,602 --> 00:13:49,938
兄やん？

153
00:13:49,938 --> 00:13:53,274
また ああいう連中が来る｡

154
00:13:53,274 --> 00:13:56,177
密告者も多い｡

155
00:13:56,177 --> 00:14:02,951
こういうものを持っていたら
ｽﾊﾟｲだと疑われるという事だ｡

156
00:14:02,951 --> 00:14:05,651
そんなに本が大事か？

157
00:14:08,623 --> 00:14:15,323
今の私には 命よりも大切なもの｡

158
00:14:19,267 --> 00:14:22,170
理解できん｡

159
00:14:22,170 --> 00:14:25,170
俺は もう守ってやれん｡

160
00:14:35,250 --> 00:14:37,550
お姉やん…｡

161
00:14:45,260 --> 00:14:49,130
この原書と辞書だけは
手元に残し➡

162
00:14:49,130 --> 00:14:54,130
花子は 祈るような気持ちで
翻訳を続けました｡

163
00:14:55,903 --> 00:15:01,609
学徒出陣で陸軍に入り
訓練を受けていた純平が➡

164
00:15:01,609 --> 00:15:03,945
１年ぶりに帰ってきました｡

165
00:15:03,945 --> 00:15:07,945
(純平)ただいま帰りました！

166
00:15:11,819 --> 00:15:15,290
(蓮子)まあ… 純平！

167
00:15:15,290 --> 00:15:18,192
お帰りなさい！

168
00:15:18,192 --> 00:15:21,629
特別休暇がもらえましたので｡

169
00:15:21,629 --> 00:15:26,929
ごきげんよう｡ さようなら｡

170
00:15:35,560 --> 00:15:38,663
生字幕放送でお伝えします

171
00:15:43,084 --> 00:15:46,154
イノッチ⇒蓮子さんもひとまず
安心といった感じでしょうかね。

172
00:15:47,905 --> 00:15:51,309
兄やんは、あのために来てくれた
んだね。

173
00:15:53,711 --> 00:15:57,115
どうしてくれんだよと一瞬思った
んだけど、ちょっと聞いちゃった

174
00:15:57,115 --> 00:15:58,666
あの辞書どうするの？と。

175
00:15:58,666 --> 00:16:00,401
見ていてくださいと言われました｡