1
00:00:33,965 --> 00:00:36,901
度重なる大空襲で➡

2
00:00:36,901 --> 00:00:42,373
東京は ほとんど
焼け野原になってしまいました｡

3
00:00:42,373 --> 00:00:47,044
８月６日 広島に原子爆弾投下｡

4
00:00:47,044 --> 00:00:52,717
次いで ９日 長崎に原子爆弾投下｡

5
00:00:52,717 --> 00:00:55,386
♬｢これから
はじまる｣

6
00:00:55,386 --> 00:00:58,289
♬｢あなたの
物語｣

7
00:00:58,289 --> 00:01:03,060
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

8
00:01:03,060 --> 00:01:07,398
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

9
00:01:07,398 --> 00:01:13,070
♬｢空は 高鳴る｣

10
00:01:13,070 --> 00:01:17,942
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

11
00:01:17,942 --> 00:01:23,714
♬｢悲しい音がする｣

12
00:01:23,714 --> 00:01:29,086
♬｢寄りそって 今があって｣

13
00:01:29,086 --> 00:01:36,360
♬｢こんなにも 愛おしい｣

14
00:01:36,360 --> 00:01:41,232
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

15
00:01:41,232 --> 00:01:47,004
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

16
00:01:47,004 --> 00:01:51,709
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

17
00:01:51,709 --> 00:01:57,009
♬｢道は 続くよ｣

18
00:02:09,727 --> 00:02:17,068
(玉音放送)｢朕深く 世界の大勢と
帝国の現状とに鑑み➡

19
00:02:17,068 --> 00:02:23,741
非常の措置を以て
時局を収拾せむと欲し➡

20
00:02:23,741 --> 00:02:28,412
茲に忠良なる爾臣民に告ぐ｡➡

21
00:02:28,412 --> 00:02:36,220
朕は 帝国政府をして
米英支蘇四国に対し➡

22
00:02:36,220 --> 00:02:43,520
其の共同宣言を受諾する旨
通告せしめたり｣｡

23
00:02:45,363 --> 00:02:58,909
(泣き声)

24
00:02:58,909 --> 00:03:01,609
(美里)どういう事なの？

25
00:03:06,651 --> 00:03:10,054
(英治)戦争が終わったんだ｡

26
00:03:10,054 --> 00:03:14,354
日本は 負けた｡

27
00:03:19,063 --> 00:03:23,363
(富士子)日本は 負けたの？

28
00:03:24,935 --> 00:03:29,073
(龍一)そうだ｡

29
00:03:29,073 --> 00:03:35,346
もう明日から戦争がないんだ｡

30
00:03:35,346 --> 00:03:39,016
空襲もない｡

31
00:03:39,016 --> 00:03:44,016
火の中を逃げ回る必要もない｡

32
00:03:45,690 --> 00:03:50,361
(蓮子)何度も夢見たわ｡

33
00:03:50,361 --> 00:03:58,703
戦争が終わって…
純平が帰ってくる日を｡

34
00:03:58,703 --> 00:04:02,373
お母様？

35
00:04:02,373 --> 00:04:06,243
純平を迎える支度を｡

36
00:04:06,243 --> 00:04:10,715
いつ帰ってきてもいいように｡

37
00:04:10,715 --> 00:04:14,051
戦争は 終わったんですもの｡

38
00:04:14,051 --> 00:04:20,351
戦争で死ぬ事は
もう ないんですもの｡

39
00:04:21,926 --> 00:04:24,926
ああ｡

40
00:04:34,004 --> 00:04:37,304
あっ 重いから気を付けて｡

41
00:04:43,013 --> 00:04:46,313
(花子)よかった 無事で｡

42
00:04:48,886 --> 00:04:50,888
ちょっと かび臭いけど➡

43
00:04:50,888 --> 00:04:54,024
久しぶりに
最愛の友に会えた気分だな｡

44
00:04:54,024 --> 00:04:56,324
ええ｡

45
00:05:08,572 --> 00:05:13,572
郁弥さんがｲｷﾞﾘｽで買ってきた
｢王子と乞食｣｡

46
00:05:20,050 --> 00:05:23,387
(かよ)
この本が残っててよかった｡➡

47
00:05:23,387 --> 00:05:27,258
あんなにひどい空襲に
遭ったのに｡➡

48
00:05:27,258 --> 00:05:31,958
奇跡だね｡

49
00:05:34,331 --> 00:05:38,669
私は読めないけど
もらってもいい？

50
00:05:38,669 --> 00:05:42,969
ええ｡ かよが持ってて｡

51
00:05:49,313 --> 00:05:54,018
(旭)ただいま｡
(もも)お帰りなさい｡

52
00:05:54,018 --> 00:05:58,355
どうだった？
何か食べ物 手に入った？

53
00:05:58,355 --> 00:06:03,694
いや… あっちこっち行ったけど
ろくなもの なくて｡

54
00:06:03,694 --> 00:06:07,031
闇米は 高くて手が出ないし｡

55
00:06:07,031 --> 00:06:09,700
子どもたちだけにでも➡

56
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
おなかいっぱい
食べさせてやりたいわね｡

57
00:06:14,371 --> 00:06:18,242
汽車の切符
なんとか手に入らないかな？

58
00:06:18,242 --> 00:06:20,244
えっ？

59
00:06:20,244 --> 00:06:23,380
甲府に行けば 食べ物
たくさんあるじゃないですか！

60
00:06:23,380 --> 00:06:27,051
行きましょう！

61
00:06:27,051 --> 00:06:30,921
(汽笛)

62
00:06:30,921 --> 00:06:39,621
(子どもの泣き声)

63
00:06:45,002 --> 00:06:48,339
おかあ おとう ただいま！

64
00:06:48,339 --> 00:06:51,675
(吉平)おお よく来たじゃんけ｡

65
00:06:51,675 --> 00:06:53,611
お義父さん お義母さん➡

66
00:06:53,611 --> 00:06:56,013
その節は
美里が大変お世話になりました｡

67
00:06:56,013 --> 00:06:58,916
うちの直子も
お世話になりました｡

68
00:06:58,916 --> 00:07:05,022
いや～
東京は ひでえ空襲だって聞いて➡

69
00:07:05,022 --> 00:07:07,925
こっちまで
生きた心地しなんだけんど➡

70
00:07:07,925 --> 00:07:11,695
みんな無事でよかった！

71
00:07:11,695 --> 00:07:17,368
(ふじ)ももから手紙もらって
いろいろ そろえといただよ｡

72
00:07:17,368 --> 00:07:20,271
おかあ ありがとう！
ありがとうございます｡

73
00:07:20,271 --> 00:07:24,708
はなと かよも 元気け？
(英治)はい｡

74
00:07:24,708 --> 00:07:29,380
吉太郎は どうしてるずらかね…｡

75
00:07:29,380 --> 00:07:33,651
お義兄さんとは
終戦後 お会いしてないんです｡

76
00:07:33,651 --> 00:07:38,522
私も ずっと会ってないの…｡
連絡もなくて｡

77
00:07:38,522 --> 00:07:47,197
世の中が こうなっちゃあ
軍人は… とりわけ 憲兵は➡

78
00:07:47,197 --> 00:07:51,197
ひでえこんになるかもしれんら…｡

79
00:07:58,876 --> 00:08:02,012
[ 心の声 ]
｢アンの地平線は➡

80
00:08:02,012 --> 00:08:08,352
ｸｲｰﾝから帰ってきた夜を境として
狭められた｡➡

81
00:08:08,352 --> 00:08:13,223
しかし 道が狭められたとはいえ➡

82
00:08:13,223 --> 00:08:18,362
アンは 静かな幸福の花が➡

83
00:08:18,362 --> 00:08:26,236
その道に ずっと
咲き乱れている事を知っていた｡➡

84
00:08:26,236 --> 00:08:33,310
真剣な仕事と 立派な抱負と
あつい友情は➡

85
00:08:33,310 --> 00:08:35,980
アンのものだった｡➡

86
00:08:35,980 --> 00:08:43,320
何ものも アンが生まれつき
持っている空想と夢の国を➡

87
00:08:43,320 --> 00:08:46,991
奪う事はできないのだった｡➡

88
00:08:46,991 --> 00:08:53,991
そして 道には
常に曲がり角があるのだ｣｡

89
00:08:56,333 --> 00:09:08,333
｢『神は天にあり 世は全てよし』と
アンは そっとささやいた｣｡

90
00:09:16,353 --> 00:09:25,053
ついに｢ANNE of GREEN GABLES｣の
翻訳が完成したのです｡

91
00:09:34,838 --> 00:09:39,977
一方 蓮子は
出征した純平の帰りを➡

92
00:09:39,977 --> 00:09:43,647
今か今かと待ちわびておりました｡

93
00:09:43,647 --> 00:09:45,582
(戸をたたく音)

94
00:09:45,582 --> 00:09:48,282
は～い｡

95
00:09:53,991 --> 00:09:57,861
ごきげんよう｡

96
00:09:57,861 --> 00:10:00,561
公報です｡

97
00:10:33,030 --> 00:10:35,730
蓮子？

98
00:10:55,285 --> 00:11:01,058
お母様も お父様も
どうしたの？

99
00:11:01,058 --> 00:11:05,395
富士子…｡

100
00:11:05,395 --> 00:11:08,395
落ち着いて聞きなさい｡

101
00:11:12,069 --> 00:11:24,648
純平は…
8月11日 鹿児島で爆撃を受けて➡

102
00:11:24,648 --> 00:11:27,417
戦死したそうだ｡

103
00:11:27,417 --> 00:11:31,288
(富士子)お兄様が？

104
00:11:31,288 --> 00:11:37,027
いいえ｡ 何かの間違いです｡

105
00:11:37,027 --> 00:11:40,697
純平は 死んだりしません｡

106
00:11:40,697 --> 00:11:44,368
誰かが だまそうとしてるのよ｡

107
00:11:44,368 --> 00:11:46,303
お母様…｡

108
00:11:46,303 --> 00:11:49,706
純平は 帰ってきます｡

109
00:11:49,706 --> 00:11:53,577
もうすぐ帰ってきます｡

110
00:11:53,577 --> 00:11:58,048
もう 戦争は 終わったんですもの｡

111
00:11:58,048 --> 00:12:22,739
♬～

112
00:12:22,739 --> 00:12:26,610
純平…｡

113
00:12:26,610 --> 00:12:43,694
♬～

114
00:12:43,694 --> 00:12:51,394
一晩にして 蓮子の黒髪は
真っ白になりました｡

115
00:12:53,036 --> 00:13:00,711
(荒い息遣い)

116
00:13:00,711 --> 00:13:03,614
ただいま 帰りました｡

117
00:13:03,614 --> 00:13:10,053
お姉やん！
あ… お帰り｡ どうしたの？ かよ｡

118
00:13:10,053 --> 00:13:15,726
闇市で 昔のお客さんから
聞いたんだけど➡

119
00:13:15,726 --> 00:13:20,397
蓮子さんの息子さんが
戦死なさったって…｡

120
00:13:20,397 --> 00:13:23,697
純平君が…｡

121
00:13:33,343 --> 00:13:41,043
蓮子に会うのは
７年前に決別して以来の事でした｡

122
00:13:47,357 --> 00:13:49,693
(戸をたたく音)

123
00:13:49,693 --> 00:13:55,693
ごめんください｡ 蓮様｡

124
00:14:12,382 --> 00:14:16,382
(戸が開く音)

125
00:14:23,026 --> 00:14:26,026
蓮様…｡

126
00:14:28,732 --> 00:14:34,538
あ… 私… 純平君が
戦死なさったって伺って➡

127
00:14:34,538 --> 00:14:36,540
信じられない思いで ここへ…｡

128
00:14:36,540 --> 00:14:40,677
はなちゃん｡

129
00:14:40,677 --> 00:14:44,677
あなたが
純平を戦地へ送ったのよ｡

130
00:14:47,551 --> 00:14:49,686
あなた…➡

131
00:14:49,686 --> 00:14:54,024
ﾗｼﾞｵで 日本中の子どもたちに
語りかけてたじゃない｡

132
00:14:54,024 --> 00:14:58,724
｢お国のために
命をささげなさい｣と｡

133
00:15:01,365 --> 00:15:04,701
あの子を返して！

134
00:15:04,701 --> 00:15:09,039
純平を返してちょうだい！

135
00:15:09,039 --> 00:15:11,739
蓮様…｡

136
00:15:13,377 --> 00:15:20,050
これほど悲しい友との再会が
あるでしょうか｡

137
00:15:20,050 --> 00:15:26,050
ごきげんよう｡ さようなら｡

138
00:15:34,815 --> 00:15:37,651
生字幕放送でお伝えします

139
00:15:39,252 --> 00:15:42,656
おはようございます。
イノッチ⇒９月１６日火曜日の

140
00:15:42,656 --> 00:15:44,274
「あさイチ」です。

141
00:15:48,261 --> 00:15:50,013
いやあ、戦争が終わったその中

142
00:15:52,115 --> 00:15:53,884
でも、これからまた、

143
00:15:53,884 --> 00:15:55,635
ごちゃごちゃ

144
00:15:55,635 --> 00:15:57,421
いろいろあるんでしょうね。

145
00:15:57,421 --> 00:15:59,139
柳澤⇒今みたいなものは、数え