1
00:00:34,220 --> 00:00:36,956
(花子)もしもし 黒沢さん？

2
00:00:36,956 --> 00:00:38,891
村岡です｡

3
00:00:38,891 --> 00:00:42,628
ああ… あの～…➡

4
00:00:42,628 --> 00:00:48,301
ﾗｼﾞｵ出演のお話
是非 受けさせて下さい｡

5
00:00:48,301 --> 00:00:50,236
はい｡

6
00:00:50,236 --> 00:00:52,638
♬｢これから
はじまる｣

7
00:00:52,638 --> 00:00:55,541
♬｢あなたの
物語｣

8
00:00:55,541 --> 00:01:00,313
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

9
00:01:00,313 --> 00:01:04,984
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

10
00:01:04,984 --> 00:01:10,323
♬｢空は 高鳴る｣

11
00:01:10,323 --> 00:01:15,661
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

12
00:01:15,661 --> 00:01:20,533
♬｢悲しい音がする｣

13
00:01:20,533 --> 00:01:26,005
♬｢寄りそって 今があって｣

14
00:01:26,005 --> 00:01:33,813
♬｢こんなにも 愛おしい｣

15
00:01:33,813 --> 00:01:38,584
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

16
00:01:38,584 --> 00:01:44,490
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

17
00:01:44,490 --> 00:01:49,228
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

18
00:01:49,228 --> 00:01:53,928
♬｢道は 続くよ｣

19
00:02:05,645 --> 00:02:08,645
(ふじ)お帰り｡

20
00:02:10,316 --> 00:02:13,616
ずっと待ってるだよ｡

21
00:02:19,325 --> 00:02:21,625
(吉太郎)醍醐さん？

22
00:02:26,198 --> 00:02:33,839
(吉平)おお あんたは
はなの女学校からの友達の…｡

23
00:02:33,839 --> 00:02:39,946
(醍醐)お義父様 吉太郎さん
突然 押しかけまして…｡

24
00:02:39,946 --> 00:02:43,816
醍醐さん どうして ここに？

25
00:02:43,816 --> 00:02:49,288
直接 吉太郎さんに
お伝えしに来たんです｡

26
00:02:49,288 --> 00:02:54,961
私が… どれほど怒っているか｡

27
00:02:54,961 --> 00:02:56,896
えっ？

28
00:02:56,896 --> 00:02:59,298
ずっと捜してたんですよ！

29
00:02:59,298 --> 00:03:04,170
心配で心配で
夜も眠れなくて…｡

30
00:03:04,170 --> 00:03:10,643
そんなに心配かけていたとは…
すみませんでした｡

31
00:03:10,643 --> 00:03:14,981
もう これ以上 吉太郎さんを
待っていられません！

32
00:03:14,981 --> 00:03:17,316
これ以上 待ってたら➡

33
00:03:17,316 --> 00:03:20,616
よぼよぼのおばあちゃんに
なってしまいます｡

34
00:03:22,655 --> 00:03:29,328
私も 吉太郎さんと一緒に
ﾌﾞﾄﾞｳ酒を造ります！

35
00:03:29,328 --> 00:03:34,166
てっ？
(２人)て～っ｡

36
00:03:34,166 --> 00:03:39,605
お義父様 お義母様｡

37
00:03:39,605 --> 00:03:43,476
私 お料理もお掃除も
ちっとも得意ではありませんが➡

38
00:03:43,476 --> 00:03:46,278
これから 必死に努力致します｡

39
00:03:46,278 --> 00:03:52,618
ですから…
私を ここに置いて下さい｡

40
00:03:52,618 --> 00:03:54,954
あの… 醍醐さん｡

41
00:03:54,954 --> 00:04:00,654
私 帰れと言われても
帰りませんから｡

42
00:04:03,629 --> 00:04:08,300
あなたは… いつも肝心な事を➡

43
00:04:08,300 --> 00:04:12,171
自分から どんどん先に
言ってしまう！

44
00:04:12,171 --> 00:04:15,871
ごめんなさい 私…｡

45
00:04:20,312 --> 00:04:26,652
おとう｡ おかあ｡

46
00:04:26,652 --> 00:04:33,352
おら この人と一緒んなりてえ｡

47
00:04:39,598 --> 00:04:46,898
こんなボロ家に
本当に来てくれるんですか？

48
00:04:48,941 --> 00:04:52,812
はい…｡

49
00:04:52,812 --> 00:04:56,282
はい！

50
00:04:56,282 --> 00:05:03,622
(リン)てっ！ 吉太郎が
やっとこさ結婚するだと!?

51
00:05:03,622 --> 00:05:05,958
てっ リンさん｡

52
00:05:05,958 --> 00:05:11,258
あっ おら
ちょっくら 用事を思い出したさ｡

53
00:05:15,301 --> 00:05:19,638
あ… あ～ 行っちまった｡
あ～｡

54
00:05:19,638 --> 00:05:27,313
こりゃあ あっという間に
村中に知れ渡るらな｡

55
00:05:27,313 --> 00:05:32,613
(笑い声)

56
00:05:39,592 --> 00:05:46,932
年が明け 花子が５年ぶりに ﾗｼﾞｵに
出演する日がやって来ました｡

57
00:05:46,932 --> 00:05:50,269
ご無沙汰しております｡
ご無沙汰しております｡

58
00:05:50,269 --> 00:05:54,140
(黒沢)村岡先生と また こうして
ご一緒できた事➡

59
00:05:54,140 --> 00:05:56,142
本当にうれしいです｡

60
00:05:56,142 --> 00:06:00,913
こちらこそ 黒沢さんが
いて下さって心強いです｡

61
00:06:00,913 --> 00:06:04,283
今は ＧＨＱの
厳しい統制下に置かれていて➡

62
00:06:04,283 --> 00:06:07,283
以前とは違う ご不便を
おかけするかもしれませんが…｡

63
00:06:08,954 --> 00:06:11,254
ママさん？

64
00:06:24,970 --> 00:06:26,970
チビ…｡

65
00:06:36,582 --> 00:06:40,882
あっ この万年筆は 父の形見で…｡

66
00:06:47,927 --> 00:06:49,927
Mister.

67
00:06:58,571 --> 00:07:00,871
村岡先生｡

68
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
Be quiet！

69
00:08:09,942 --> 00:08:13,612
(黒沢)あの… 何と？

70
00:08:13,612 --> 00:08:17,912
｢部下の非礼をお詫びします｣と
おっしゃっています｡

71
00:08:33,899 --> 00:08:45,244
♬～

72
00:08:45,244 --> 00:08:52,584
そろそろ はなのﾗｼﾞｵが始まるら｡

73
00:08:52,584 --> 00:08:56,922
おとう 無理しちゃ駄目じゃん｡

74
00:08:56,922 --> 00:09:02,922
今日は 気分がいいだ｡

75
00:09:05,597 --> 00:09:10,269
はなさん 今日は
何のお話をするのかしら？

76
00:09:10,269 --> 00:09:15,140
(ｱﾅｳﾝｻｰ)｢皆さん 本日は
『ごきげんよう』でおなじみの➡

77
00:09:15,140 --> 00:09:19,140
村岡花子さんをお招きしました｣｡

78
00:09:21,280 --> 00:09:28,620
全国の皆さん ごきげんよう｡
村岡花子です｡

79
00:09:28,620 --> 00:09:31,957
村岡さん
どうぞ よろしくお願い致します｡

80
00:09:31,957 --> 00:09:34,226
よろしくお願い致します｡

81
00:09:34,226 --> 00:09:39,098
｢村岡さんは 英語の
翻訳家としても ご活躍ですが➡

82
00:09:39,098 --> 00:09:42,568
どのようにして
英語を学ばれたんですか？｣｡

83
00:09:42,568 --> 00:09:47,906
｢修和女学校で ｶﾅﾀﾞのすばらしい
宣教師の先生方から…｣｡

84
00:09:47,906 --> 00:09:52,244
｢ごきげんよう｣のおばさんの声
懐かしいな｡

85
00:09:52,244 --> 00:09:59,244
俺 尋常小学校の頃
毎日 楽しみにﾗｼﾞｵ聞いてたよ｡

86
00:10:00,919 --> 00:10:04,790
(かよ)よかったら これ どうぞ｡
おまけです｡

87
00:10:04,790 --> 00:10:07,593
(宇田川)また ﾗｼﾞｵに出るなんて➡

88
00:10:07,593 --> 00:10:14,266
｢みみずの女王｣も懲りないわね｡

89
00:10:14,266 --> 00:10:17,936
｢そこの本を ほとんど全部
読んでしまったので➡

90
00:10:17,936 --> 00:10:23,609
『あなたのために
図書室を増築しなければ』と➡

91
00:10:23,609 --> 00:10:27,479
冗談で言われた事もありました｣｡

92
00:10:27,479 --> 00:10:31,483
翻訳という仕事に
興味を持ったのも➡

93
00:10:31,483 --> 00:10:37,623
修和女学校で学んでいた時でした｡

94
00:10:37,623 --> 00:10:41,623
[ 回想 ]
(蓮子)脚本 最後まで読みました｡

95
00:10:43,295 --> 00:10:47,966
率直に感動致しました｡

96
00:10:47,966 --> 00:10:52,838
あなた やっぱり
翻訳力だけは 大したものだわ｡

97
00:10:52,838 --> 00:11:02,838
腹心の友が 翻訳の道へと
進む勇気をくれたのです｡

98
00:11:07,986 --> 00:11:11,323
はなちゃん…｡

99
00:11:11,323 --> 00:11:13,992
(ｱﾅｳﾝｻｰ)では 最初に
英語を教えて下さったのも➡

100
00:11:13,992 --> 00:11:17,863
修和女学校の先生方ですか？

101
00:11:17,863 --> 00:11:21,667
いいえ｡

102
00:11:21,667 --> 00:11:28,340
私に 最初に
英語を教えてくれたのは 父です｡

103
00:11:28,340 --> 00:11:35,147
てっ… 俺のこんけ｡

104
00:11:35,147 --> 00:11:40,285
｢幼い頃から
本が大好きだった私を見て➡

105
00:11:40,285 --> 00:11:46,959
父は 修和女学校に入れようと
思いついたのです｣｡

106
00:11:46,959 --> 00:11:50,829
うちは 貧しい農家でしたが➡

107
00:11:50,829 --> 00:11:55,300
私が給費生として
編入できるように➡

108
00:11:55,300 --> 00:11:57,970
父は 奔走してくれました｡

109
00:11:57,970 --> 00:12:00,639
[ 回想 ]
東京の女学校へ行ったら➡

110
00:12:00,639 --> 00:12:03,308
大好きな本が
なんぼうでも読めるだぞ｡

111
00:12:03,308 --> 00:12:05,244
本当？

112
00:12:05,244 --> 00:12:07,646
毎日
思っきし 本が読めるんじゃ｡

113
00:12:07,646 --> 00:12:10,549
ほういう学校に行きてえか？
うん！

114
00:12:10,549 --> 00:12:14,319
よ～し！ おとうに任しとけ！

115
00:12:14,319 --> 00:12:19,658
10歳の時
初めて 故郷の甲府を出て➡

116
00:12:19,658 --> 00:12:28,000
東京へ向かう汽車の中で
父が英語を教えてくれました｡

117
00:12:28,000 --> 00:12:30,903
[ 回想 ]
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡ ｸﾞｯﾄﾞ ｱﾌﾀﾇｰﾝ｡
ｸﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞじゃ｡

118
00:12:30,903 --> 00:12:36,608
何でえ ほれ｡
何かの… 呪文け？

119
00:12:36,608 --> 00:12:39,511
朝は ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ｡

120
00:12:39,511 --> 00:12:42,281
ｸﾞｯﾄﾞ ﾓｰﾆﾝｸﾞ…｡

121
00:12:42,281 --> 00:12:44,616
昼は ｸﾞｯﾄﾞ ｱﾌﾀﾇｰﾝ｡

122
00:12:44,616 --> 00:12:48,287
ｸﾞｯﾄﾞ ｱﾌﾀﾇｰﾝ…｡
そうじゃ｡

123
00:12:48,287 --> 00:12:51,190
いつも 突拍子もない事をして➡

124
00:12:51,190 --> 00:12:56,161
母や私たち兄妹を
ﾊﾗﾊﾗさせる父ですが➡

125
00:12:56,161 --> 00:12:59,898
あの おとうがいなかったら➡

126
00:12:59,898 --> 00:13:04,836
私は 英語に出会う事も➡

127
00:13:04,836 --> 00:13:11,310
翻訳の道へと進む事も
ありませんでした｡

128
00:13:11,310 --> 00:13:16,648
はな…｡

129
00:13:16,648 --> 00:13:19,985
外国の言葉を知るという事は➡

130
00:13:19,985 --> 00:13:26,325
それだけ
多くの心の窓を持つという事です｡

131
00:13:26,325 --> 00:13:34,600
戦時中は その窓も
閉ざさなければいけませんでした｡

132
00:13:34,600 --> 00:13:43,942
さあ 心の窓を大きく開けて
一歩を踏み出しましょう｡

133
00:13:43,942 --> 00:13:48,614
それぞれに 戦争のむごさや➡

134
00:13:48,614 --> 00:13:53,485
家族を失う悲しみを
経験しましたが➡

135
00:13:53,485 --> 00:14:00,225
勇気を出して歩いていけば➡

136
00:14:00,225 --> 00:14:08,300
その先には きっと
一番よいものが待っていると➡

137
00:14:08,300 --> 00:14:11,970
私は 信じています｡

138
00:14:11,970 --> 00:14:30,322
♬～

139
00:14:30,322 --> 00:14:34,022
あんた｡

140
00:14:40,932 --> 00:14:44,232
あ…｡

141
00:14:46,805 --> 00:14:54,505
花子の声を聞きながら
吉平は 息を引き取りました｡

142
00:15:00,285 --> 00:15:05,585
ごきげんよう｡ さようなら｡

143
00:15:41,560 --> 00:15:43,578
＞＞わー、きれいな絵はがき。

144
00:15:45,647 --> 00:15:49,418
＞＞絵はがきではありません。
北海道の最高峰、

145
00:15:49,418 --> 00:15:51,436
大雪山系の旭岳です。

146
00:15:51,436 --> 00:15:55,240
＞＞絵はがきじゃない証拠に、煙
がたなびいています。

147
00:15:55,240 --> 00:15:59,010
＞＞今週火曜日、平年より９日早
く、初冠雪を観測しました。