1
00:00:34,136 --> 00:00:36,872
ある日の事｡

2
00:00:36,872 --> 00:00:43,746
小鳩書房の小泉が
社長を連れてやって来ました｡

3
00:00:43,746 --> 00:00:46,548
♬｢これから
はじまる｣

4
00:00:46,548 --> 00:00:49,451
♬｢あなたの
物語｣

5
00:00:49,451 --> 00:00:54,223
♬｢ずっと長く 道は続くよ｣

6
00:00:54,223 --> 00:00:58,894
♬｢虹色の雨 降り注げば｣

7
00:00:58,894 --> 00:01:04,233
♬｢空は 高鳴る｣

8
00:01:04,233 --> 00:01:09,104
♬｢眩しい笑顔の奥に｣

9
00:01:09,104 --> 00:01:14,877
♬｢悲しい音がする｣

10
00:01:14,877 --> 00:01:19,782
♬｢寄りそって 今があって｣

11
00:01:19,782 --> 00:01:27,923
♬｢こんなにも 愛おしい｣

12
00:01:27,923 --> 00:01:32,194
♬｢手を繋げば 温かいこと｣

13
00:01:32,194 --> 00:01:38,534
♬｢嫌いになれば
一人になってくこと｣

14
00:01:38,534 --> 00:01:43,205
♬｢ひとつひとつが あなたになる｣

15
00:01:43,205 --> 00:01:48,205
♬｢道は 続くよ｣

16
00:01:59,221 --> 00:02:03,092
(花子)門倉社長 ごきげんよう｡
(門倉)どうも｡

17
00:02:03,092 --> 00:02:06,095
｢ｱﾝｸﾙ･ﾄﾑｽﾞ･ｹﾋﾞﾝ｣の時は
お世話になりました｡

18
00:02:06,095 --> 00:02:09,231
こちらこそ｡
(小泉)村岡先生は➡

19
00:02:09,231 --> 00:02:12,568
翻訳や講演のお仕事で
大層お忙しいと言ったんですが➡

20
00:02:12,568 --> 00:02:16,438
社長が ご意見だけでも
伺いたいと言うので｡

21
00:02:16,438 --> 00:02:18,440
何でしょう？

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,442
少し前に 弊社では➡

23
00:02:20,442 --> 00:02:23,912
｢風と共に去りぬ｣の復刊本を
出しまして｡

24
00:02:23,912 --> 00:02:26,582
ああ 大ﾍﾞｽﾄｾﾗｰですね｡

25
00:02:26,582 --> 00:02:29,251
あれは
翻訳もすばらしかったです｡

26
00:02:29,251 --> 00:02:32,521
弊社としては
｢風と共に去りぬ｣に続くような➡

27
00:02:32,521 --> 00:02:36,859
女性読者をつかむ新しい作品を
探しているんです｡

28
00:02:36,859 --> 00:02:40,729
まだ 日本に紹介されていなくて➡

29
00:02:40,729 --> 00:02:45,868
村岡先生が｢これだ！｣と
思うものは ないですか？

30
00:02:45,868 --> 00:02:50,739
新しい作品ですか｡
はい｡
ええ｡

31
00:02:50,739 --> 00:02:54,439
ちょっとお待ち下さい｡

32
00:03:07,890 --> 00:03:12,761
(美里)お母様｡ それ 前にも
小鳩書房さんに見せて➡

33
00:03:12,761 --> 00:03:16,565
断られたんじゃなかったっけ？
ええ…｡

34
00:03:16,565 --> 00:03:20,235
ほかの出版社にも
さんざん断られたし➡

35
00:03:20,235 --> 00:03:25,107
駄目でもともと｡

36
00:03:25,107 --> 00:03:27,910
６年間 花子は➡

37
00:03:27,910 --> 00:03:31,246
出版してくれるところを
探し回りましたが➡

38
00:03:31,246 --> 00:03:35,946
いまだに
どこも見つかっていないのでした｡

39
00:03:39,521 --> 00:03:41,857
これは！

40
00:03:41,857 --> 00:03:47,729
｢ANNE of GREEN GABLES｣｡
｢緑の切り妻屋根のアン｣です｡

41
00:03:47,729 --> 00:03:51,200
(小泉)
主人公のアンが魅力的だったので
よく覚えています｡

42
00:03:51,200 --> 00:03:54,870
ああ… まだ
出版されてなかったんですね｡

43
00:03:54,870 --> 00:03:58,540
ええ｡ 日本では
知られていない作家だから➡

44
00:03:58,540 --> 00:04:02,411
皆さん 冒険したがらなくて｡

45
00:04:02,411 --> 00:04:10,152
｢ANNE of GREEN GABLES｣？
覚えてませんか？

46
00:04:10,152 --> 00:04:12,554
終戦後すぐに 村岡先生から➡

47
00:04:12,554 --> 00:04:17,226
｢ｱﾝｸﾙ･ﾄﾑ｣と一緒に
ご提案頂いたものですよ｡

48
00:04:17,226 --> 00:04:21,096
ただ 新しいものでは
ないんですよ｡

49
00:04:21,096 --> 00:04:25,100
原作が書かれたのは
40年以上も前の話ですし➡

50
00:04:25,100 --> 00:04:30,239
｢風と共に去りぬ｣のように
ﾄﾞﾗﾏﾁｯｸな展開もありません｡

51
00:04:30,239 --> 00:04:35,077
けど ｱﾒﾘｶやｶﾅﾀﾞでは
大変 人気のある作家なんです｡

52
00:04:35,077 --> 00:04:37,846
いや～
僕は 大変面白いと思いました｡

53
00:04:37,846 --> 00:04:40,182
どうですか 社長？

54
00:04:40,182 --> 00:04:44,182
今なら 冒険する余裕も
あるじゃないですか｡

55
00:04:51,193 --> 00:04:55,530
本当に そんなに面白いの？

56
00:04:55,530 --> 00:04:57,866
えっ？
(小泉)社長！

57
00:04:57,866 --> 00:05:02,204
ひょっとして
読まずに断ったんですか？

58
00:05:02,204 --> 00:05:08,076
いや～…
おわびしなきゃいけないですね｡

59
00:05:08,076 --> 00:05:12,076
実は 読んでないんですよ｡

60
00:05:15,550 --> 00:05:19,421
あのころは 知名度の低い作家に
手を出すほど➡

61
00:05:19,421 --> 00:05:23,225
うちも余裕がなかったんです｡

62
00:05:23,225 --> 00:05:26,895
ﾀｲﾄﾙも
パッとしないじゃないですか｡

63
00:05:26,895 --> 00:05:33,702
緑の屋根の家に住んでる女の子の
日常を描いた話なんでしょう？

64
00:05:33,702 --> 00:05:37,402
(戸が開く音)
(美里)ひどすぎます！

65
00:05:39,841 --> 00:05:42,744
読みもせずに断っただなんて
許せないわ！

66
00:05:42,744 --> 00:05:44,713
ちょっと 美里！

67
00:05:44,713 --> 00:05:48,850
母は この原書
命懸けで翻訳したんですよ！

68
00:05:48,850 --> 00:05:51,520
それなのに 読んでない？

69
00:05:51,520 --> 00:05:53,455
本にも母にも失礼です！

70
00:05:53,455 --> 00:05:55,390
美里｡ お客様に何を言うの｡

71
00:05:55,390 --> 00:05:58,860
お母様｡ こんな心ない人が
やってる出版社に➡

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,763
大切な原稿を…｡
ちょっと！

73
00:06:01,763 --> 00:06:04,733
いい加減になさい！
でも お母様…｡

74
00:06:04,733 --> 00:06:08,537
門倉社長 小泉さん
申し訳ありません｡

75
00:06:08,537 --> 00:06:11,206
このように 私のしつけが
なっておりませんで…｡

76
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
美里も謝りなさい｡

77
00:06:15,544 --> 00:06:18,447
申し訳ありません｡

78
00:06:18,447 --> 00:06:21,216
いえ｡
お嬢さんが怒るのも無理ないです｡

79
00:06:21,216 --> 00:06:25,554
すいません｡

80
00:06:25,554 --> 00:06:29,254
社長も何か言って下さい！

81
00:06:33,829 --> 00:06:36,829
分かりました｡

82
00:06:39,167 --> 00:06:45,040
読みます｡
これから読みますから｡

83
00:06:45,040 --> 00:06:48,510
原稿をお借りしても？

84
00:06:48,510 --> 00:06:52,180
ええ もちろん｡

85
00:06:52,180 --> 00:06:56,480
本当に読んで下さいね｡
美里｡

86
00:07:01,189 --> 00:07:08,864
よろしくお願い致します｡
確かに｡

87
00:07:08,864 --> 00:07:12,864
お邪魔しました｡

88
00:07:14,536 --> 00:07:17,536
お邪魔しました｡

89
00:07:22,878 --> 00:07:45,500
♬～

90
00:07:45,500 --> 00:07:48,800
(もも)反省中？

91
00:07:52,174 --> 00:07:54,843
もも叔母様…｡

92
00:07:54,843 --> 00:07:58,713
私って
どうして こうなのかしら｡

93
00:07:58,713 --> 00:08:04,013
カ～ッとなると 自分を
抑えられなくなってしまうの｡

94
00:08:05,854 --> 00:08:13,854
お母様の大切なお客様だから
ちゃんと謝らなきゃね｡

95
00:08:19,201 --> 00:08:24,901
でも 許せない事は許せないわ｡

96
00:08:28,210 --> 00:08:35,016
そういうとこ
お姉やんそっくりだね｡

97
00:08:35,016 --> 00:08:38,019
えっ？

98
00:08:38,019 --> 00:08:41,756
お姉やんも 小さい頃から➡

99
00:08:41,756 --> 00:08:46,695
カ～ッとなると
自分を抑えられなくなって➡

100
00:08:46,695 --> 00:08:49,831
幼なじみの朝市さんにも➡

101
00:08:49,831 --> 00:08:57,131
｢はなは 怒ると おっかねえ｣って
言われてたの｡

102
00:09:02,410 --> 00:09:06,381
でも…➡

103
00:09:06,381 --> 00:09:14,381
私の本当のお母様は
もも叔母様なんでしょう？

104
00:09:27,536 --> 00:09:30,872
ええ｡

105
00:09:30,872 --> 00:09:36,572
生みの親は 私よ｡

106
00:09:38,146 --> 00:09:45,146
でも 美里ちゃんも
よく分かってるでしょう？

107
00:09:46,821 --> 00:09:55,821
お姉やんは 美里ちゃんを
心から愛してる｡

108
00:10:00,835 --> 00:10:06,174
あんなに
あなたの事を思ってる人は➡

109
00:10:06,174 --> 00:10:10,874
世界中で２人だけよ｡

110
00:10:15,517 --> 00:10:19,217
お母様とお父様？

111
00:10:22,390 --> 00:10:25,090
そう｡

112
00:10:31,533 --> 00:10:37,233
後で お母様に
ちゃんと謝らなきゃね｡

113
00:10:39,207 --> 00:10:59,894
♬～

114
00:10:59,894 --> 00:11:04,894
あの… お母様｡

115
00:11:08,903 --> 00:11:12,203
さっきは ごめんなさい｡

116
00:11:14,776 --> 00:11:17,245
お母様のお客様に➡

117
00:11:17,245 --> 00:11:22,245
あんな失礼な態度を
とってしまって 反省しています｡

118
00:11:26,588 --> 00:11:30,925
そうね｡
いくら 頭に来たからといって➡

119
00:11:30,925 --> 00:11:34,796
目上の人に対して
ああいう態度は よくないわね｡

120
00:11:34,796 --> 00:11:39,734
美里も もう大人なんだから
わきまえないと｡

121
00:11:39,734 --> 00:11:42,734
本当にごめんなさい｡

122
00:11:48,410 --> 00:11:54,549
でも…
正直言うと 少しすっきりした｡

123
00:11:54,549 --> 00:11:56,885
えっ？

124
00:11:56,885 --> 00:12:02,223
美里が怒ってくれなかったら
お母様が怒ってたかもしれない｡

125
00:12:02,223 --> 00:12:07,896
読まずに原稿を突き返すなんて
ひどいわよね｡

126
00:12:07,896 --> 00:12:11,896
お母様…｡

127
00:12:16,571 --> 00:12:21,271
それからね…｡
何？

128
00:12:22,911 --> 00:12:27,782
私…➡

129
00:12:27,782 --> 00:12:31,782
お母様の娘でよかったわ｡

130
00:12:35,190 --> 00:12:39,861
自分でも 困った性格だと
思う事もあるけど➡

131
00:12:39,861 --> 00:12:45,533
私は 自分のほか
誰にもなりたくないわ｡

132
00:12:45,533 --> 00:12:58,233
♬～

133
00:13:00,882 --> 00:13:07,222
その夜
遅くなってからの事でした｡

134
00:13:07,222 --> 00:13:10,558
(英治)誰か いるみたいなんだ｡

135
00:13:10,558 --> 00:13:15,858
こんな時間に？
今日は 休館日なのに…｡

136
00:13:29,911 --> 00:13:32,611
誰か いるんですか？

137
00:13:38,520 --> 00:13:42,390
門倉社長… 小泉さん｡

138
00:13:42,390 --> 00:13:45,090
遅くまで お邪魔して
すみません！

139
00:13:46,861 --> 00:13:49,531
今まで 原稿
読んでらっしゃったんですか？

140
00:13:49,531 --> 00:13:54,531
はい…｡ 社長 読み始めたら
止まらなくなってしまって｡

141
00:13:58,206 --> 00:14:03,878
あの… 昼間は
つい カ～ッとなってしまって…｡

142
00:14:03,878 --> 00:14:06,214
申し訳ありませんでした｡

143
00:14:06,214 --> 00:14:09,884
いいじゃないですか！
ｱﾝ･ｼｬｰﾘｰのようで！

144
00:14:09,884 --> 00:14:11,820
はっ？

145
00:14:11,820 --> 00:14:14,756
それより 僕は今
自分に腹が立って しょうがない！

146
00:14:14,756 --> 00:14:18,226
えっ？
こんなに面白い物語を➡

147
00:14:18,226 --> 00:14:21,896
何で 僕は
今まで出版しなかったんだ！

148
00:14:21,896 --> 00:14:25,233
まず 言葉がすばらしい｡

149
00:14:25,233 --> 00:14:30,104
ありふれた日常を輝きに変える
言葉が ちりばめられています｡

150
00:14:30,104 --> 00:14:33,842
これは 村岡先生の
優れた表現力によるところが➡

151
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
大きいでしょう｡

152
00:14:35,777 --> 00:14:38,179
あ… ありがとうございます｡

153
00:14:38,179 --> 00:14:42,517
そして
アンの夢みる力が すばらしい｡

154
00:14:42,517 --> 00:14:46,387
さあ 小泉君 社に戻ろう｡
えっ？

155
00:14:46,387 --> 00:14:48,389
すぐ 出版の準備に
取りかかるんだよ！

156
00:14:48,389 --> 00:14:50,689
社長！

157
00:14:52,527 --> 00:14:54,462
すみません｡

158
00:14:54,462 --> 00:14:56,462
すみません…｡

159
00:14:58,199 --> 00:15:04,539
つまり… 出版できるという事？

160
00:15:04,539 --> 00:15:10,879
そうだよ｡
お母様 よかったわね｡

161
00:15:10,879 --> 00:15:14,215
ついに本になるのね｡

162
00:15:14,215 --> 00:15:21,556
曲がり角の先が やっと少し
見えてきたような気が致します｡

163
00:15:21,556 --> 00:15:26,256
ごきげんよう｡ さようなら｡

164
00:15:35,370 --> 00:15:38,957
生字幕放送でお伝えします

165
00:15:39,424 --> 00:15:41,192
イノッチ⇒おはようございます。

166
00:15:41,192 --> 00:15:44,579
９月２５日木曜日の
「あさイチ」です。

167
00:15:44,579 --> 00:15:46,180
有働⇒やっと出版されてよかった
ね。

168
00:15:46,948 --> 00:15:48,683
茂木さん！

169
00:15:50,802 --> 00:15:52,520
柳澤⇒なんで茂木さんなの？