1
00:00:07,941 --> 00:00:15,249
　心の声　
「曲がり角を曲がった先に
何があるのかは　分からないの」。

2
00:00:17,918 --> 00:00:23,257
　心の声　
「でも　それは　きっと…」。

3
00:00:23,257 --> 00:00:28,128
（空襲警報）

4
00:00:28,128 --> 00:00:35,602
　心の声　
「きっと　一番よいものに
違いないと思うの」。

5
00:00:35,602 --> 00:00:40,474
（空襲警報）

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,776
うわ～！

7
00:00:44,611 --> 00:00:47,514
昭和２０年４月１５日➡

8
00:00:47,514 --> 00:00:51,952
東京の夜空に
１００機を超えるＢ２９が現れ➡

9
00:00:51,952 --> 00:00:56,290
大森の町も
恐ろしい爆撃を受けました。

10
00:00:56,290 --> 00:00:58,625
（村岡美里）お母様！

11
00:00:58,625 --> 00:01:01,528
美里！　防空壕に逃げましょう。

12
00:01:01,528 --> 00:01:03,897
早く行かないと危ないわ。

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
（爆撃音）
キャ～！

14
00:01:16,910 --> 00:01:22,249
もしも　この夜　たった一冊の
原書が燃えてしまったら➡

15
00:01:22,249 --> 00:01:25,919
私たち　永遠に
出会えなかったかもしれません。

16
00:01:25,919 --> 00:01:30,924
みんなが大好きな
あの「赤毛のアン」に。

17
00:01:32,793 --> 00:01:37,798
何？
命よりも大切なもの。

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,943
（泣き声）

19
00:01:49,943 --> 00:01:52,846
大丈夫。　大丈夫よ。

20
00:01:52,846 --> 00:01:56,283
お寺まで逃げるの。
大きな防空壕があるから。

21
00:01:56,283 --> 00:01:59,586
怖いよ。
怖いよ。

22
00:02:02,556 --> 00:02:05,258
花火みたいね。

23
00:02:07,427 --> 00:02:11,565
いい？　想像してみて。

24
00:02:11,565 --> 00:02:17,237
これから　みんなで
あの花火の中を走り抜けるの。

25
00:02:17,237 --> 00:02:20,907
怖くないでしょ？

26
00:02:20,907 --> 00:02:24,244
さあ　行きましょう。　急いで。

27
00:02:24,244 --> 00:02:29,583
この勇ましいおばさんは
村岡花子といいます。

28
00:02:29,583 --> 00:02:35,255
「赤毛のアン」を
初めて日本語に訳した翻訳家です。

29
00:02:35,255 --> 00:02:38,925
これは　花子とアンが出会い➡

30
00:02:38,925 --> 00:02:45,932
日本中の人たちに
夢と勇気を送り届けるまでの物語。

31
00:02:48,268 --> 00:02:51,171
♬「これから
はじまる」

32
00:02:51,171 --> 00:02:54,608
♬「あなたの
物語」

33
00:02:54,608 --> 00:02:59,279
♬「ずっと長く　道は続くよ」

34
00:02:59,279 --> 00:03:03,884
♬「虹色の雨　降り注げば」

35
00:03:03,884 --> 00:03:09,556
♬「空は　高鳴る」

36
00:03:09,556 --> 00:03:14,428
♬「眩しい笑顔の奥に」

37
00:03:14,428 --> 00:03:20,200
♬「悲しい音がする」

38
00:03:20,200 --> 00:03:24,905
♬「寄りそって　今があって」

39
00:03:24,905 --> 00:03:32,579
♬「こんなにも　愛おしい」

40
00:03:32,579 --> 00:03:37,451
♬「手を繋げば　温かいこと」

41
00:03:37,451 --> 00:03:43,590
♬「嫌いになれば
一人になってくこと」

42
00:03:43,590 --> 00:03:47,928
♬「ひとつひとつが　あなたになる」

43
00:03:47,928 --> 00:03:53,800
♬「道は　続くよ」

44
00:03:53,800 --> 00:04:04,411
♬「風が運ぶ
希望の種」

45
00:04:04,411 --> 00:04:14,721
♬「光が　夢のつぼみになる」

46
00:04:22,562 --> 00:04:26,433
花子　こと　安東はなです。

47
00:04:26,433 --> 00:04:30,437
甲府の貧しい農家のうちに
生まれました。

48
00:04:43,850 --> 00:04:47,854
ひやっ　冷てえなあ。

49
00:04:58,265 --> 00:05:03,270
おはようごいす。
おまんらも早起きじゃんね。

50
00:05:05,539 --> 00:05:09,242
あっ　待ってくりょう。

51
00:05:14,881 --> 00:05:17,884
よ～し。

52
00:05:22,556 --> 00:05:27,427
はなは　小さい頃から
夢みる力を持っていました。

53
00:05:27,427 --> 00:05:35,569
眠い朝や　つらい力仕事の時
こうやって想像の翼を広げれば➡

54
00:05:35,569 --> 00:05:40,240
どんな鳥よりも高く飛ぶ事だって
できるのです。

55
00:05:40,240 --> 00:05:43,577
富士山じゃんけ！

56
00:05:43,577 --> 00:05:46,880
あ～！

57
00:06:10,203 --> 00:06:13,873
おじぃやん　おはようごいす。
ああ　おはよう。

58
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
兄やん　行ってこうし。

59
00:06:16,209 --> 00:06:19,880
はな。　ももと　かよの世話
頼むじゃんね。

60
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
うん。
ももが　腹すかして泣いたら➡

61
00:06:21,815 --> 00:06:25,752
畑に連れてきてくれちゃあ。
うん。　おかあ　早く行けし。

62
00:06:25,752 --> 00:06:28,889
ふんじゃ　行ってくるじゃんね。

63
00:06:28,889 --> 00:06:44,904
♬～

64
00:06:44,904 --> 00:06:52,913
はなは　こんなに小さくても
このうちの大事な労働力なのです。

65
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
おかあ　昼飯じゃん！

66
00:06:58,585 --> 00:07:00,520
（安東ふじ）
ああ　はな。　悪かったね。

67
00:07:00,520 --> 00:07:02,856
さあさあ　お昼にしっか。

68
00:07:02,856 --> 00:07:06,159
おじぃやん　はい。
（安東周造）ご苦労。

69
00:07:29,883 --> 00:07:32,218
ええなあ…。

70
00:07:32,218 --> 00:07:34,220
（徳丸　武）突撃！

71
00:07:36,556 --> 00:07:38,892
はな！　はなたれ！

72
00:07:38,892 --> 00:07:43,563
おまんちは　小作で貧乏なもんで
学校も行けんずら！

73
00:07:43,563 --> 00:07:47,901
（一同）貧乏　貧乏！
はなたれ！　貧乏！

74
00:07:47,901 --> 00:07:49,836
何とか言えし！　はな！

75
00:07:49,836 --> 00:07:53,239
はなじゃねえ！　おらの事は
花子と呼んでくりょう。

76
00:07:53,239 --> 00:07:55,575
はあ？
花子と呼べし！

77
00:07:55,575 --> 00:07:58,478
こいつ　何言うだあ。
小作のくせに花子？

78
00:07:58,478 --> 00:08:01,181
笑わせるじゃんけ　はなたれ！

79
00:08:01,181 --> 00:08:04,884
何するでえ！
逃げろ～！

80
00:08:06,519 --> 00:08:08,455
（木場朝市）はな　大丈夫け？

81
00:08:08,455 --> 00:08:10,757
はなじゃねえ。
花子と呼んでくりょう。

82
00:08:12,392 --> 00:08:16,529
あっ。
あっ。

83
00:08:16,529 --> 00:08:26,539
♬～

84
00:08:26,539 --> 00:08:29,442
（安東吉平）はな！　ほれ。

85
00:08:29,442 --> 00:08:34,214
おとう！　帰ってきただけ！

86
00:08:34,214 --> 00:08:38,518
おお～！　帰ったぞ！

87
00:08:42,088 --> 00:08:46,793
はなの　おとうは
行商の仕事をしています。

88
00:08:46,793 --> 00:08:49,763
甲府特産の生糸を
東京に売りに行き➡

89
00:08:49,763 --> 00:08:55,468
代わりに日用品を買い付けて
こちらで売るのです。

90
00:09:05,178 --> 00:09:07,113
（吉平）ちっと待ってろし。

91
00:09:07,113 --> 00:09:10,850
何でえ？
（安東かよ）何でえ？

92
00:09:10,850 --> 00:09:14,521
（吉平）おまんたちに
取って置きの土産があるだぞ。

93
00:09:14,521 --> 00:09:16,856
土産？
（安東吉太郎）おとう　何ずら？

94
00:09:16,856 --> 00:09:20,193
何ずら？

95
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
（吉平）これじゃ～！

96
00:09:23,096 --> 00:09:25,064
ほりゃあ　何ずらか？

97
00:09:25,064 --> 00:09:29,536
絵本じゃ。
てっ！　絵本？

98
00:09:29,536 --> 00:09:33,406
食うもんが　よかった…。

99
00:09:33,406 --> 00:09:36,209
（吉太郎）食うもんが　よかった…。

100
00:09:36,209 --> 00:09:38,878
誰が読むでえ？
誰って…。

101
00:09:38,878 --> 00:09:43,883
そうさな。　ここんちじゃ
婿殿しか　字ぃ読めんだからな。

102
00:09:45,552 --> 00:09:50,423
てっ！　本じゃん！
本物の本じゃんけ。

103
00:09:50,423 --> 00:09:55,562
おら　初めて　本に触った。
夢みてえじゃん。

104
00:09:55,562 --> 00:10:00,433
はな！　夢みてえか？
うん！　おとう　ありがとう。

105
00:10:00,433 --> 00:10:03,903
やっぱし　はなは　おとうの子じゃ。

106
00:10:03,903 --> 00:10:07,240
はなも飯にしろし。

107
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
はな　逆さまじゃ。

108
00:10:10,143 --> 00:10:15,115
あっ　こうずらか。

109
00:10:15,115 --> 00:10:19,252
はなは　１年生ずら？
学校で　字は習っとらんのか？

110
00:10:19,252 --> 00:10:24,591
うちの手伝えが忙しくって
学校にゃ　一日も行っちゃあいん。

111
00:10:24,591 --> 00:10:28,461
てっ！　一日も？
あんた　知らなんだだけ。

112
00:10:28,461 --> 00:10:33,266
そうさな。　一年のうち
半分も　うちにいねえだからな。➡

113
00:10:33,266 --> 00:10:36,269
頂きます。

114
00:10:37,937 --> 00:10:40,840
ほら　はな　急げ！
今日から　学校行くだよ。

115
00:10:40,840 --> 00:10:43,810
学校？
これまでの後れを取り返すだ。

116
00:10:43,810 --> 00:10:47,280
おとう！　おら　学校なんか
行かんでいいだよ。

117
00:10:47,280 --> 00:10:50,950
ももの子守があるし
うちの手伝えしなきゃならんだよ。

118
00:10:50,950 --> 00:10:53,286
はなは
うんとこさ　本が好きじゃん？

119
00:10:53,286 --> 00:10:55,622
ほれなのに　字が読めん。
あんまり　ふびんで➡

120
00:10:55,622 --> 00:10:57,557
おとうは　ほっとけん。

121
00:10:57,557 --> 00:11:01,561
ふんだけんど　おらは…。

122
00:11:03,229 --> 00:11:05,164
（鐘の音）

123
00:11:05,164 --> 00:11:10,169
はあ…　夢にまで見た学校でした。

124
00:11:11,905 --> 00:11:14,240
学校じゃん。

125
00:11:14,240 --> 00:11:16,176
学校じゃん！

126
00:11:16,176 --> 00:11:20,580
おとう！
学校じゃん！　学校じゃんけ！

127
00:11:20,580 --> 00:11:24,450
はな！　転ぶじゃねえよ！

128
00:11:24,450 --> 00:11:29,255
（本多）新しく入学した
安東はなさんずら。

129
00:11:29,255 --> 00:11:33,960
おまんら　仲良くしろし。
（生徒たち）はい！

130
00:11:36,129 --> 00:11:39,599
とりあえず　こけえ座れ。

131
00:11:39,599 --> 00:11:41,901
はい。

132
00:11:49,275 --> 00:11:52,178
（笑い声）

133
00:11:52,178 --> 00:11:54,948
おまん
今まで　学校来ちゃいんから➡

134
00:11:54,948 --> 00:11:57,283
ほんなこんも　分からんだか。

135
00:11:57,283 --> 00:12:01,888
おら　先生に言われたとおり
やっただけずら。

136
00:12:01,888 --> 00:12:05,225
（笑い声と戸が開く音）
椅子に座れってこんだ。

137
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
（吉平）はなの言うとおりじゃ！

138
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
先生の言い方の方が間違っとる。

139
00:12:10,230 --> 00:12:13,533
余計なこん　言わんでくれちゃあ。

140
00:12:15,101 --> 00:12:18,905
学問して　よき人となれずら。

141
00:12:18,905 --> 00:12:23,776
（生徒たち）
学問して　よき人となれずら。

142
00:12:23,776 --> 00:12:27,246
よしよし　ほうずら　ほうずら。
よ～く読めたずらよ～。

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,182
ほういう　なまった言葉で➡

144
00:12:29,182 --> 00:12:31,117
子どもらに教えるのは
どうじゃろう。

145
00:12:31,117 --> 00:12:34,587
これじゃあ　東京じゃ通じんぞ。
ずらずらずらずら。

146
00:12:34,587 --> 00:12:36,522
おまんは　まだ　いただけ。

147
00:12:36,522 --> 00:12:39,459
授業の邪魔ずら。
帰ってくれちゃあ。

148
00:12:39,459 --> 00:12:43,596
俺は　子どもらの教育のために
言っとるんじゃ。

149
00:12:43,596 --> 00:12:47,934
先生は　尊み敬えずら。

150
00:12:47,934 --> 00:12:53,239
（生徒たち）先生は　尊み敬えずら。

151
00:12:57,610 --> 00:13:02,915
あんな田舎教師にゃ
はなを任せられん。

152
00:13:04,417 --> 00:13:08,554
そして　１週間後。

153
00:13:08,554 --> 00:13:14,227
「ふ…　ぼ…　は…
わ…　れ…　を…➡

154
00:13:14,227 --> 00:13:19,899
や…　し…　な…　い…
そ…　だ…　て…➡

155
00:13:19,899 --> 00:13:27,240
そ…　の…　お…　ん…
ふ…　か…　し」。

156
00:13:27,240 --> 00:13:32,111
てっ！
おまんは　もう字ぃ覚えただけ？

157
00:13:32,111 --> 00:13:35,114
がとう頑張ったじゃん。➡

158
00:13:35,114 --> 00:13:40,253
ほら　おまんら。　頑張らんと
はなに追い抜かれちもうぞ。

159
00:13:40,253 --> 00:13:43,589
武　聞いてるだけ！
イテッ！

160
00:13:43,589 --> 00:13:47,260
さあ　みんな
石盤と　ろう石　出せし。

161
00:13:47,260 --> 00:13:49,595
（生徒たち）は～い。

162
00:13:49,595 --> 00:13:57,470
♬～

163
00:13:57,470 --> 00:14:03,543
（泣き声）

164
00:14:03,543 --> 00:14:05,878
誰でえ！　ボコ泣かしたは！

165
00:14:05,878 --> 00:14:09,215
朝市君でごいす。
朝市け。

166
00:14:09,215 --> 00:14:11,150
はな…。

167
00:14:11,150 --> 00:14:14,454
はなじゃねえ！
こん　ひきょうもん！

168
00:14:18,558 --> 00:14:21,894
はな！　朝市！　立ってろ！

169
00:14:21,894 --> 00:14:26,899
そのころ　はなの　おとうは…。

170
00:14:30,570 --> 00:14:33,906
ここけえ…。

171
00:14:33,906 --> 00:14:36,242
とんでもない場所で➡

172
00:14:36,242 --> 00:14:40,947
とんでもない事を
考えていたのでした。

173
00:14:43,583 --> 00:14:46,919
この続きは　また明日。

174
00:14:46,919 --> 00:14:51,924
では　皆様　ごきげんよう。
さようなら。